Eaton Crouse-Hinds GHG 61 R Series Operating Instructions Manual
- Taper
- Operating Instructions Manual
Explosionsgeschützte druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Explosion-protected flameproof module, series GHG 61. .... R....
Modulés atidéflagrantes pour atmosphères explosives,
series GHG 61. .... R....
CZ: "Tento návod k použití si m žete vyžádat
ve
svém mate ském jazyce u p íslušného
zastoupení spole nosti Cooper Crouse-
Hinds/CEAG ve vaší zemi."
DK: "Montagevejledningen kan oversættes til
andre EU-sprog og rekvireres hos Deres
Cooper Crouse-Hinds/CEAG leverandør"
E: "En caso necesario podrá solicitar de su
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG
estas instrucciones de servicio en otro idioma
de la Union Europea"
EST: "Seda kasutusjuhendit oma riigikeeles
võite küsida oma riigis asuvast asjaomasest
Cooper Crouse-Hindsi/CEAG esindusest."
FIN: "Tarvittaessa tämän käyttöohjeen käännös
on saatavissa toisella EU:n kielellä Teidän
Cooper
Crouse-Hinds/CEAG - edustajaltanne"
GR:
Cooper Crouse-
Hinds/CEAG"
H: "A kezelési útmutatót az adott ország
nyelvén a Cooper Crouse-Hinds/CEAG cég
helyi képviseletén igényelheti meg."
I: "Se desiderate la traduzione del manuale
operativo in un´altra lingua della Comunit à
Europea potete richiederla al vostro
rappresentante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
LT: Šios naudojimo instrukcijos, išverstos
J su
gimt
j kalb , galite pareikalauti atsakingoje
"Cooper Crouse-Hinds/CEAG" atstovyb
je savo
šalyje.
LV: "Šo ekspluat
cijas instrukciju valsts valod
varat piepras t j su valsts atbild gaj Cooper
Crouse-Hinds/CEAG p
rst vniec b ."
M: Jistg
u jitolbu dan il-manwal fil-lingwa
nazzjonali tag
hom ming and ir-rappre entant
ta' Cooper Crouse Hinds/CEAG f'pajji
hom.
NL: "Indien noodzakelijk kan de vertaling van
deze gebruiksinstructie in een andere EU-taal
worden opgevraagd bij Uw Cooper Crouse-
Hinds/CEAG - vertegenwoordiging"
P: "Se for necessária a tradução destas
instruções de operação para outro idioma da
União Europeia, pode solicita-la junto do seu
representante Cooper Crouse-Hinds/CEAG"
PL: Niniejsz
instrukcj obs ugi w odpowiedniej
wersji j
zykowej mo na zamówi
w
przedstawicielstwie firmy Cooper-Crouse-
Hinds/CEAG na dany kraj.
S: "En översättning av denna montage- och
skötselinstruktion till annat EU - språk kan vid
behov beställas från Er Cooper Crouse-
Hinds/CEAG- representant"
SK: "Tento návod na obsluhu Vám vo Vašom
rodnom jazyku poskytne zastúpenie spolo
nosti
Cooper Crouse-Hinds/CEAG vo Vašej krajine."
SLO: "Navodila za uporabo v Vašem jeziku
lahko zahtevate pri pristojnem zastopništvu
podjetja Cooper Crouse-Hinds/CEAG v Vaši
državi."
RUS:
"
При необходимости, вы можете запрашивать
перевод данного руководства на другом языке
ЕС или на русском от вашего
Cooper Crouse-Хиндс / CEAG - представителей."
CROUSE-HINDS
SERI ES
Betriebsanleitung
Operating instructions
Mode d’emploi
GHG 610 7001 P0002 D/E/F (o)
2
Bausteingröße 1
Module size 1
Tailles d’modulés 1
Maßbilder
Dimensional drawings
Dimensions
Maßangaben in mm
Dimensions in mm
Dimensions en mm
X = Befestigungsmaße
X = Fixing dimensions
X = Dimensions de fixation
Bausteingröße 2
Module size 2
Tailles d’modulés 2
Bausteingröße 3
Module size 3
Tailles d’modulés 3
Bausteingröße 4
Module size 4
Tailles d’modulés 4
Bausteingröße 0
Module size 0
Tailles d’modulés 0
Druckfeste Bausteine,
Serie GHG 61. .... R....
Flameproof enclosed module,
series GHG 61. .... R...
Modulés antidéflagrantes, série
GHG 61. .... R....
Inhalt:
Inhalt................................................... 2
Maßbilder ........................................... 2
1 Technische Angaben .......................... 3
2 Sicherheitshinweise ........................... 4
3 Normenkonformität ............................ 4
4 Verwendungsbereich ......................... 4
5 Verwendung/Eigenschaften .................. 4
6.1 Montage ............................................. 4
6.2 Elektrischer Anschluss ....................... 5
6.3 Inbetriebnahme .................................. 5
7 Instandhaltung / Wartung ................... 5
8 Reparatur / Instandsetzung ................ 5
9 Entsorgung / Wieder-
verwertung ......................................... 5
10 Technische Daten
kompletter Bausteine .....................6-14
Auslösekennlinien ............................ 39
Konformitätsaussage separat beigelegt
Contents:
Contents ............................................. 2
Dimensional drawings: ....................... 2
1 Technical details ................................15
2 Safety instructions ............................. 16
3 Conformity with standards ................16
4 Field of application. ...........................16
5 Application/ Properties ......................15
6.1 Mounting ...........................................15
6.2 Electrical connection .........................16
6.3 Taking into operation .........................16
7 Maintenance/Servicing ......................16
8 Repairs/Modifications ........................16
9 Disposal/Recycling ............................16
10 Technical data of
complete components .................16-26
Tripping characteristic ....................... 39
Declaration of conformity, enclosed separately.
Contenu:
Contenu .............................................. 2
Plans cotés ......................................... 2
1 Détails de techniques ....................... 27
2 Consignes de sécurité...................... 28
3 Conformité avec les normes .............. 28
4 Domaine d’utilisation ........................ 28
5 Utilisation/Propriétés ........................ 28
6.1 Montage ........................................... 28
6.2 Raccordement électrique ................. 29
6.3 Mise en service ................................ 29
7 Maintien/Entretien ............................ 29
8 Réparation/Remise en état ............... 29
9 Évacuation des déchets/
Recyclage ......................................... 29
10 Détaols de techniques
modules complets ....................... 29-38
Courbe de déclenchement du
disjoncteur ........................................ 39
Déclaration de conformité, jointe séparément
3
1 Technische Angaben
Gerätekennzeichnung nach 94/9/G: II 2 G Ex de IIC/IIB Gb
II 2 G Ex de ia IIC/IIB Gb
II 2 (1) G Ex de [ia Ga/ib] IIC/IIB Gb
I M 2 Ex de I Mb
I M 2 Ex de ia I Mb *
I M 2 (M 1) Ex de [ia Ma/ib] I Mb *
(* nicht für Bausteingöße 0 und 1)
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087 U
Bemessungsspannung:
Hauptklemmen bis 690 V
Hilfsklemmen bis 400 V
Hilfsklemmen für Hilfsschalter bis 250 V
Bemessungsstrom:
Hauptklemmen bei Temperaturklasse T6 max. 16 A
Hauptklemmen bei Temperaturklasse T4 max. 40 A (63 A)
Hilfsklemmen max. 16 A
Temperaturbereiche
1)
:
Typ Kategorie Umgebungstemperatur
1)
Einsatztemperatur
Bausteingröße 0 IIC; IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
Bausteingröße 1, 2 IIC; IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
Bausteingröße 3 IIC -20 °C - +60 °C < 110 °C
Bausteingröße 3 IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
Bausteingröße 3, 4 IIC; IIB -20 °C - +60 °C < 110 °C
(Listenausführung, Abweichende Temperaturen sind bei Sonderversionen möglich.)
Zul. Lagertemperatur in Originalverpackung: -50° C bis +60° C
Anschlussquerschnitt:
Hauptklemmen Bausteingröße 0 max. 2x 4,0 mm² feindrähtig
Hauptklemmen Bausteingröße 1-4 max. 2x 10,0 mm² feindrähtig
Hauptklemmen Bausteingröße 1-4 max. 1x 16,0 mm² feindrähtig mit
isoliertem Stiftkabelschuh
Hilfsklemmen: max. 2x 2,5 mm² feindrähtig
Anzahl Kontakte der Bausteingröße: 0 1 2 3 4
Hauptklemmen 4 2 4 6 8
Hilfsklemmen 3 3 4 6 4
Leergewichte für Gehäusegröße: ca. 0,41kg 0,44kg 0,70kg 0,86kg 1,10kg
Prüfdrehmomente:
Hauptkontakte: 3,0 Nm
Hilfskontakte: 1,5 Nm
Gehäusematerial: glasfaserverstärktes Polyester
1) Standard Umgebungstemperaturbereich der eingebauten industriellen Betriebsmittel beträgt
-25°C bis +40°C (aneinandergereiht) und -25°C bis +55°C (einzeln).
Abweichende Temperaturen sind in Abstimmung mit dem Hersteller (Eaton’s Crouse-Hinds Business)
möglich.
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Baustein Größe 1
Baustein Größe 3
Baustein Größe 2
Baustein Größe 4
4
Bild 1
Pos. 1
Pos. 3
Pos. 2
3 Normenkonformität
Sie entsprechen den aufgeführten Normen, in
der separat beigelegten Konformitätserklärung.
Verweise auf Normen und Richtlinien in dieser
Betriebsanleitung beziehen sich immer auf die
aktuelle Version. Zusätzliche Ergänzungen
(z.B. Jahreszahlangaben) sind zu beachten.
4 Verwendungsbereich
Die Bausteine GHG 61. dürfen in Gehäuse der
Zündschutzart "erhöhte Sicherheit" gemäß
EN/IEC 60079-7 eingebaut werden.
In diesen Ex-e Gehäusen sind die Bausteine zum
Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der
Zonen 1 und Zone 2 gemäß EN/IEC 60079-10-1
geeignet!
Die eingesetzten Gehäusematerialien einschließ-
lich der außenliegenden Metallteile bestehen
aus hochwertigen Werkstoffen, die einen
anwendungsgerechten Korrosionsschutz und
Chemikalienresistenz in "normaler Industrieatmo-
sphäre" gewährleisten:
- glasfaserverstärktes Polyester
- Edelstahl AISI 316 L.
5 Verwendung / Eigenschaften
Die explosionsgeschützen Bausteingehäuse
gemäß EN 60079-1 dienen zur druckfesten
Kapselung von Schaltgeräten wie Leistungs-
schalter, Relais, Schütze usw., die während des
normalen Betriebes Funken oder Lichtbögen
erzeugen und somit eine vorhandene explosions-
fähige Atmosphäre zünden könnten.
Die Verwendung dieser Bausteine ist abhängig
von dem jeweils gekapselten Schaltgerät.
Wichtig: Die technischen Daten und das
Anschlussbild auf dem Typenschild sind beim
Einsatz der Bausteine zu beachten.
Werden Leistungsschalter oder FI-Schutzschalter
in den Gehäusen druckfest gekapselt, müssen
nach mehreren Kurzschlüssen die Bausteine auf
ihre Funktion überprüft werden.
Ein FI- Schutzschalter verhindert nicht die vom
elektrischen Schlag ausgeübte Empfindung,
sondern begrenzt den Stromfluss durch den
menschlichen Körper auf eine derart kurze
Dauer, dass sich die Wahrscheinlichkeit einer
tödlichen Wirkung auf einen vernachlässigbaren
Wert reduziert.
Nach der Beseitigung der Ursache der Auslö-
sung des Fehlerstrom-Schutzschalters wird
dieser durch schalten des Kipphebels in "ON"
-Position, zurückgesetzt.
2 Sicherheitshinweise
Die Bausteine GHG 61. sind nicht
für den Einsatz in Zone 0
geeignet.
Achtung! Diese Bausteine sind in ein
Gehäuse einzubauen, das den Anforderungen
einer anerkannten Zündschutzart nach
EN/IEC 60079-0 entspricht.
Die mit "U" gekennzeichnete Zertifikatsnum-
mer gibt an, dass diese Teilbescheinigung nur
als Basis für die Bescheinigung eines Gerätes
oder Schutzsystemes verwendet werden darf.
Für die Einhaltung der Temperaturklasse ist
die zulässige Umgebungstemperatur, der
Anschlussquerschnitt, sowie die maßgeblich
durch die Verlustleistung bedingte Eigener-
wärmung des Betriebsmittels zu beachten
(Prüfkriterium für die Eigenerwärmung ist
eine Überlastung um 10%).
Die Temperaturklasse der kompletten Anlage
oder Verteilung wird durch die Verlustleistung
aller eingebauten Bausteine und Komponen-
ten bestimmt.
Die Betriebsmittel sind bestimmungsgemäß
in unbeschädigtem und einwandfreiem
Zustand zu betreiben.
Umbauten oder Veränderungen an den
Betriebsmitteln die den Explosionsschutz
betreffen, sind nicht gestattet.
Vor Inbetriebnahme müssen die Bausteine
entsprechend der im Abschnitt 6 genannten
Anweisung geprüft werden.
Die Mindestanschlussquerschnitte der
Bausteine sind beim Anschluss gemäß
EN/IEC 60204-1 zu beachten.
Beachten Sie die nationalen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in
Kursivschrift gefasst sind!
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Die Fehlerstromschutzschalter Prüftaste, Bild 1,
Pos. 2, sollte mindestens 2 mal jährlich betätigt
werden.
Ein Signalkontakt (optional) an einem Leistungs-
schalter bzw. FI-Schutzschalter wird durch
Überlast, Erd- oder Kurzschluss ausgelöst,
jedoch nicht bei Abschaltung des Leistungsschal-
ters von Hand.
Zum Einschalten des Signalkontaktes muss
zuerst der Betätigungsschalter des Leistungs-
schalters Bild 2, Pos. 3, eingeschaltet werden.
Danach kann der Drehschalter des Signalkontak-
tes, Pos. 1, betätigt werden.
Werden spezielle Schalt- oder Steuergeräte in
diesen Bausteingehäusen druckfest gekapselt,
sind die Eigenschaften und Verwendung dieser
Bausteine aus dem entsprechenden Beiblatt zu
entnehmen.
Angaben aus Punkt 3 Normenkonformität und 4
Verwendungsbereich sind bei der Verwendung
zu berücksichtigen.
Andere als die beschriebenen Anwendungen
sind ohne schriftliche Erklärung des Herstellers
nicht zulässig.
Beim Betrieb sind die in der Betriebsanleitung
unter Punkt 7 genannten Anweisungen zu
beachten.
Die Verantwortung hinsichtlich Eignung und
bestimmungsgemäßer Verwendung dieser
Bausteine liegt allein beim Betreiber.
6.1 Montage
Vor der Montage ist auf den einwandfreien
Zustand der Bausteinen insbesondere auf evtl.
Transportschäden, (Risse und Schäden an der
druckfesten Kapselung oder sonstige Schäden
der Bausteine) zu achten.
Die Montage der Bausteine kann wahlweise zum
Aufschnappen auf einer DIN Profilschiene als
auch zum aufschrauben auf einer Einbauplatte
erfolgen (Prüfdrehmoment 2,5 Nm).
Die Gehäuse dürfen bei der Direktmontage auf
einer Einbauplatte nur an den vorgesehenen
Befestigungspunkten eben aufliegen und
verwindungsfrei befestigt werden.
Die gewählte Schraube muss der Befestigungs-
öffnung angepasst sein (siehe Maßbilder) und
sie darf die Öffnung nicht beschädigen (z.B.
Verwendung einer Unterlegscheibe).
Bei übermäßigem Anziehen der Befestigungs-
schrauben kann das Bausteingehäuse beschä-
digt werden.
5
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
6.2 Elektrischer Anschluss
Der elektrische Anschluss des Betriebsmittels
darf nur durch Fachpersonal erfolgen
(EN/IEC 60079-14).
Die ordnungsgemäß abisolierten Anschluss-
leitungen der Kabel sind unter Berücksichtigung
einschlägiger Vorschriften anzuschließen.
Zur Aufrechterhaltung der Zündschutzart ist der
Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt
durchzuführen.
Die Isolation muss bis an die Klemme heranrei-
chen. Der Leiter selbst darf nicht beschädigt
sein.
Die minimal und maximal anschließbaren
Leiterquerschnitte sind zu beachten.
Alle Schrauben und/oder Muttern der Anschluss-
klemmen, auch die der nicht benutzten, sind fest
anzuziehen.
Die eingebaute Standardklemme ist zum
Direktanschluss von Leitern mit Kupferadern
ausgelegt.
Es ist sicherzustellen, daß die für den speziellen,
eigensicheren Stromkreis zulässige äussere
Kapazität und Induktivität nicht überschritten
wird.
Das Schaltbild der Einbaukomponenten ist auf
den Bausteinen angegeben, dem Schaltgerät
beigelegt oder aus der Betriebsanleitung zu
entnehmen.
Bei verdrahteten Anlagen oder Verteilungen ist
der dem Betriebsmittel beigelegte Anschluss-
plan zu beachten.
Bei der Verwendung von mehr- oder feindrähti-
gen Anschlusskabel /-leitungen sind die
Aderenden entsprechend den geltenden
nationalen und internationalen Vorschriften zu
behandeln (z.B. Verwendung von Aderendhül-
sen).
6.3 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme des Betriebsmittels sind die
in den einzelnen nationalen Bestimmungen
genannten Prüfungen durchzuführen.
Außerdem ist vor der Inbetriebnahme die
korrekte Funktion und Installation der Bausteine
in Übereinstimmung mit dieser Betriebsanleitung
und anderen anwendbaren Bestimmungen zu
überprüfen.
Unsachgemäße Installation und Betrieb der
Bausteine, der kompletten Anlage oder Verteiler
kann zum Verlust der Garantie führen.
7 Instandhaltung / Wartung
Die für die Wartung / Instandhaltung von
elektrischen Betriebsmitteln in explosionsgefähr-
deten Bereichen geltenden Bestimmungen der
EN/IEC 60079-17 sind einzuhalten.
Vor Öffnen des Gehäuses Spannungsfreiheit
sicherstellen bzw. geeignete Schutzmaßnahmen
ergreifen.
Nur zugelassene EATON / COOPER CROUSE-
HINDS GMBH Originalersatzteile verwenden!
Die erforderlichen Wartungsintervalle sind
anwendungsspezifisch und daher in Abhängig-
keit von den Einsatzbedingungen, nationalen
Richtlinien / Normen, in Eigenverantwortung
vom Betreiber festzulegen.
Sollten keine Wartungsintervalle für die
Funktionsprüfung des FI-Schutzschalters
festgelegt sein, empfiehlt der Hersteller die
Funktion durch betätigen der Prüftaste 2 mal pro
Jahr zu überprüfen.
Der FI-Schutzschalter muss nach Betätigung der
Prüftaste auslösen. Ist dies nicht der Fall ist die
Schutzfunktion nicht mehr gewährleistet und der
FI-Schutzschalter muss ausgetauscht werden.
Im Rahmen der Wartung sind vor allem die Teile,
von denen die Zündschutzart abhängt, auf ihren
ordnungsgemäßen Zustand zu überprüfen.
Sollte bei einer Wartung festgestellt werden,
dass Instandsetzungsarbeiten erforderlich sind,
ist Abschnitt 8 dieser Betriebsanleitung zu
beachten.
8 Reparatur / Instandsetzung
Instandsetzungsarbeiten / Reparaturen dürfen
nur mit COOPER CROUSE-HINDS GMBH
Originalersatzteilen vorgenommen werden.
Bei Schäden an der druckfesten Kapselung ist
nur ein Austausch zulässig. Im Zweifelsfalle ist
das betroffene Betriebsmittel an den Hersteller
zur Reparatur zurückzugeben.
Umbauten oder Änderungen am Betriebsmittel
sind nicht gestattet.
9 Entsorgung / Wiederver-
wertung
Bei der Entsorgung des Betriebsmittels sind die
jeweils geltenden nationalen Abfallbeseitigungs-
vorschriften zu beachten.
Zur Erleichterung der Wiederverwertbarkeit von
Einzelteilen sind Kunststoffteile mit dem
Kennzeichen des verwendeten Kunststoffes
versehen.
Programmänderungen und -ergänzungen sind
vorbehalten.
6
10 Technische Daten kompletter Bausteine
10.1 Leistungsschalter 1-, 2-, 3-, 4-polig
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Hauptkontakt Hilfskontakt
Bemessungsspannung: bis 400V AC bis 240V AC
Maximalspannung gem. NEC für
"p" Typen GHG 612 11.. R0013 - 27 bis 480V AC bis 240V AC
GHG 612 21.. R0013 - 27
GHG 612 31.. R0013 - 27
GHG 612 41.. R0013 - 27
Bemessungsstrom: Hauptkontakt Hilfs- /Signalkontakt
von 0,5A bis 40 A max. 5 A
Bemessungsschaltvermögen: 6 kA
Vorsicherung: je nach Bemessungsstrom bis 100 A
Hauptkontakt: 1x 2,5 mm² bis 2x 10 mm² (Bild 3 A oder B)
mit beigelegten Gabelkabelschuhen: max. 2x 16 mm² (Bild 3 B)
Hilfs- /Signalkontakt 1x 1,5 mm² bis 2x 2,5 mm² (Bild 3 A)
Prüfdrehmomente: Hauptkontakte 3,0 Nm
Hilfskontakte 1,5 Nm
Komponentengröße: 1 2 3 4
Gewicht: ca. 0,58kg 0,96kg 1,24kg 1,62kg
1-polig * 2-polig * 3-polig * 3-pol.+N
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Auslösekennlinien siehe letzte Seite
* Leistungsschalter mit Signalkontakt werden in das nächst größere Komponentengehäuse eingebaut.
10.2 FI - Schutzschalter 2- und 4-polig
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: Hauptkontakt Hilfskontakte
bis 440 V AC bis 250 V AC
Bemessungsstrom: Hauptkontakt Hilfskontakt
bis 63 A max. 5 A
Kurzschlussfestigkeit: 10 kA
Vorsicherung: max. 100 A gG
Auslösestrom: 30 mA (300 mA auf Anfrage)
Anschlussquerschnitt: Hauptkontakt Hilfskontakt
max. 2x 10 mm² max. 2x 2,5 mm²
Prüfdrehmoment: 3,0 Nm 1,5 Nm
Komponentengröße: 2 4
Gewicht: ca. 0,94 kg ca. 1,56 kg
2-polig * 4-polig
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbilder FI - Schutzschalter
Anschlussbilder Leistungsschalter
2-polig
4-polig
3-polig 4-polig
1-polig 2-polig
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Bild 3 Anschluss Haupt-;
Hilfs-/Signalkontakte
A B
7
10.4 Signalkontakt S2-S/H
Bemessungsspannung: bis 250V
Bemessungsstrom: 5A
Minimale Schaltleistung: 0,1 VA bei 24V
Anschlussquerschnitt: 2x 2,5mm² 1,5 Nm
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
10.3 Leistungsschalter 2- und 4-polig mit FI - Schutzschalter
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: Hauptkontakt Hilfs- /Signalkontakt
bis 440V AC bis 250V AC
Bemessungsstrom:
FI - Schutzschalter bis 63A
Leistungsschalter von 0,5A bis 32A (40A)
Hilfskontakt max. 5A
Kurzschlussfestigkeit: bis zu 10 kA, abhängig vom LS
Vorsicherung:
FI - Schutzschalter max. 100 A gG
Leistungsschalter je nach Bemessungsstrom bis 100 A gL
Auslösestrom FI - Schutzschalter: 30mA oder (300mA auf Anfrage)
Anschlussquerschnitt: Hauptkontakt Hilfs- / Signalkontakt
max. 2x 10mm² max 2x 2,5mm²
Komponentengröße: 2* 3* 4
Gewicht: ca. 0,95kg ca. 1,27kg ca. 1,6kg
1-polig + N 2-polig
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
* FI - mit Leistungsschalter und mit Signalkontakt werden in das nächst größere Komponentengehäuse eingebaut.
Anschlussbilder
Leistungsschalter mit FI - Schutzschalter
1-polig + N
Anschlussbilder
10.5 Hilfskontakt S2-S/H
Bemessungsspannung: bis 250V
Bemessungsstrom: 5A
Anschlussquerschnitt: 2x 2,5mm² 1,5 Nm
Signalkontakt S2-S/H
Hilfskontakt S2-S/H
10.6 Stromstossschalter
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 400 V AC
Betätigungsspannung: 8 V bis 275 V* AC 8 V bis 220 V DC
*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich
Bemessungsstrom: 16 A
Bemessungsschaltvermögen: 16 A / 250 V AC 10 A / 400 V AC
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1, 2, 3, 4 max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 0
Gewicht: ca. 0,55 kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbilder Stromstossschalter
10.7 Installationsschütz 20A
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 250 V AC
Steuerspannung: 24 V bis 250 V AC
Bemessungsstrom: 20 A
Bemessungsschaltvermögen : AC 1 230V / 4,0kW AC 3 230V / 1,3kW
Vorsicherung: 20 A gL
Anschlussquerschnitt: Schaltkontakte 1, 2, 3, 4 max. 2x 10mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 0
Gewicht: ca. 0,55kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbilder Installationsschütz 20A
1S + 1Ö
2S
2Ö
2-polig
8
10.8 Installationsschütz 24A
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung HK: bis 415 V AC
Steuerspannung: 24 V bis 275V* 40-400 Hz AC/DC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Bemessungsstrom: Hauptkontakte bis 24 A
Hilfskontakte bis 6 A
Bemessungsschaltvermögen - Hauptkontakte:
AC1 - 3-phasig: 230V / 9,0kW 400V /
16kW
AC3 - 3-phasig: 230V / 2,2kW 400V / 4,0kW
DC 3 1 Strombahn 60V / 4A 220V / 0,2A
DC 3 2 Strombahnen 60V / 14A 220V / 1,0A
DC 3 3 Strombahnen 60V / 24A 220V / 4,0A
Bemessungsschaltvermögen - Hilfskontakte: AC 15 230V / 4A 400V / 3A
Vorsicherung: 35A gL
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1, 2, 3, 4, 5, 6, max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Hilfskontakte 7(13), 8(14) /optional 21,22,33,34 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 3
Gewicht: ca. 1,20kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Anschlussbild Installationsschütz 24A
Hilfskontakte
4S
1S + 1Ö 2S
10.9 Installationsschütz 32A
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 400 V AC
Steuerspannung: 24 V bis 275 V* 40-400 Hz AC/DC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Bemessungsstrom:
Hauptkontakte Schließer - bis 32 A Öffner - bis 32 A
Hilfskontakte bis 6 A
Bemessungsschaltvermögen - Hauptkontakte:
AC1 - 3-phasig: 230V / 15,2kW 400V /
26kW
AC3 - 3-phasig: 230V / 5,5kW 400V / 11kW
DC 3 1 Strombahn 60V / 5 A 220V / 0,3 A
DC 3 2 Strombahnen 60V / 16 A 220V / 1,1 A
DC 3 3 Strombahnen 60V / 34 A 220V / 4,5 A
Bemessungsschaltvermögen - Hilfskontakte:
AC 15 230V / 4 A 400V / 3 A
Vorsicherung: 63 A gL
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1, 2, 3, 4, 5, 6, max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Hilfskontakte 7(13), 8(14) /optional 21,22,33,34 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 4
Gewicht: ca. 1,65kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbild Installationsschütz 32A
Hauptkontakte
Hilfskontakte
4S
1Ö 2S
Hauptkontakte
9
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
10.11 Luftschütz 20A
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 690 V AC
Steuerspannung: 12 V - 275 V* AC 12 V - 250 V DC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Bemessungsstrom: Hauptkontakte bis 20 A
Hilfskontakte bis 6 A
Bemessungsschaltvermögen:
Hauptkontakte AC 3 230V/2,2kW 400V/4kW 690V/4kW
Hilfskontakte AC 11 230V / 4A
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1, 2, 3, 4, 5, 6, max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Hilfskontakte 13,14 /optional 21,22 oder 23,24 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 3
Gewicht: ca. 1,26kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbild Luftschütz20A
Hauptkontakte
Hilfskontakte
3S + 1S
1S 1Ö
10.12 Stern-Dreieck-Zeitrelais
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 250 V AC
Steuerspannung: 110 - 127V AC 220 - 240V AC AC/DC 24V
Dauerbetriebsstrom Ith: 3 A
Bemessungsschaltvermögen AC 15: Schließer - 3A / 230V
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte A1, A2 max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte 15,16,18 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 1
Gewicht: ca. 0,53kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind die technischen Daten sowie der
Zeiteinstellbereich auf den technische Datenblätter bzw. auf
dem Typenschild des Stern-Dreieck-Zeitrelais angegeben.
AnschlussbildStern-Dreieck-Zeitrelais
1 Wechsler
10
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
10.14 Multifunktionsrelais
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 440V AC
Steuerspannung: 24V bis 400V AC 24V bis 240V DC
Bemessungsstrom: 6A
Bemessungsschaltleistung: AC 11 230V/3A 440V/3A
DC 11 24V/1A, 60V/ 0,35A, 220V/0,20A
Vorsicherung: 6A gL
Zeitbereiche (wahlweise): 0,05 - 1sek.; 0,15 - 3sek.; 0,5 - 10sek.;
3 - 60sek.; 0,5 - 10min.; 3 - 60min.;
0,15 - 3h; 0,5 - 10h; 3 - 60h
Steuerfunktionen: 11 - ansprechverzögert
12 - rückfallverzögert
16 - ansprech- und rückfall-
verzögert
21 - einschaltwischend
22 - ausschaltwischend
42 - blinkend
Anschlussquerschnitt: Hauptkontakte max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Hilfskontakte max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 2
Gewicht: ca. 0,94kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbild Multifunktionsrelais
10.15 Motorstarter 4 kW
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Temperaturbereich: einsetzbar in Temperaturklasse T4 - T6
Bemessungsspannung: bis 690V AC
Steuerspannung: 12 bis 275 V* AC 12 bis 230V DC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Bemessungsstrom: Hauptkontakte bis 20A
Hilfskontakte bis 6A
Bemessungsschaltleistung Hauptkontakte: AC 3 230V / 2,2kW, 400V / 690V /
4kW
Bemessungsschaltleistung Hilfskontakte: AC15 230V / 4A
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1, 2, 3, 4, 5, 6 max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte A1, A2 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Hilfskontakte optional 21,22,23,24,33,34 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 3
Gewicht: ca. 1,72kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbild Motorstarter 4 kW
Kontakte für Funktionen 12, 16 und 22
Kontakte für Funktionen 11, 21 und 42
10.13 Überspannungsableiter
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Netzbetriebsspannung: max. 275 V AC
Nennableitstossstrom I SN: max. 5 kA
Grenzableitstrom IS: max. 25 kA
Ansprechzeit tA: 25 ns
Restspannung bei Netzbetriebsspannung: ca. 1000 V
Löschspannung UL gegen Erde (PE): 280 V AC
Vorsicherung: max. 63 A gL
Auslösestrom der Abtrennvorrichtung IÜA: 5 A
Kurzschlussfestigkeit (bei Vorsicherung 63A): 25 kA eff
Anschlussquerschnitt: Schaltkontakte A1, A2 max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte 15,16,18 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 1
Gewicht: ca. 0,52kg
Überwachungseinrichtung (optional): Markierung im Sichtfenster
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Anschlussbild Überspannungsableiter
11
10.16 Thermisches Überstromrelais
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Bemessungsspannung: bis 690 V AC
Steuerspannung: bis 275 V* AC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Dauerbetriebsstrom Ith: 6 A
Auslösestrom: 0,16 A ........ 16 A
Funktion: therm. Auslösung mit Phasenausfallschutz
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte 1,2,3,4,5,6 max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte 95, 96, 97, 98 max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 2
Gewicht: ca. 0,94kg
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
Anschlussbild
thermisches Überstromrelais
10.17 Motorschutzschalter
Gerätekennzeichnung nach 94/9/EG: II 2 G
Explosionsschutz: Ex ed II C T6 / T5*
* Temperaturklasse siehe Tabelle 10.17.6
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 99 ATEX 1007 U
Bemessungsspannung: 690 V, 50/60 Hz / 440V DC
Bemessungsstrom: bis 25A
Kurzschlussvorsicherung: siehe Punkt 10.17.4 und 10.17.5
Schaltvermögen AC 3: 690V / 25A
Thermische Auslösecharakteristik: T II
Auslösezeit: Siehe Diagramm 1, sowie Punkt 10.17.7
Anschlussklemme: 2x 0,75 - 4,0mm² oder 1x 10mm², 3
Nm
Gewicht:
Standardausführung ca. 0,94 kg
mit Hilfskontakt / Unterspannungsauslöser ca. 1,25 kg
10.17.2 Hilfskontakt
Nennspannung: bis 275V AC
(*Andere Spannungen sind auf Anfrage möglich)
Nennstrom: bis 2A
Schaltvermögen AC 15: 230V / 2A 400V / 0,5A
Schaltvermögen DC 13: 60V / 2A 230V / 0,25A
Zulässige Kurzschlussvorsicherung: max. 10A gL
Anschlussklemmen: 2 x 0,75 - 2,5 mm² 1,5 Nm
10.17.3 Unterspannungsauslöser
Nennspannungen: 110V, 230V, 400V, 500V 50/60Hz
Abfallwert: 35....75 % von Uc
Anzugswert: >85 % von Uc
Kurzschlussvorsicherung: nicht erforderlich
Anschlussklemmen: 2 x 0,75 - 2,5 mm² 1,5 Nm
Diagramm 1 Motorschutzschalter
Auslösezeit
Vielfaches des Einstellstromes
Anschlussbild Motorschutzschalter
1
= thermische Auslösung
2 = elektromagnetische Auslösung
12
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
10.17.4 Größter Bemessungsstrom der Kurzschlussvorsicherung bei max. 50 kA, wenn Icc > Ics* bei Motorschutzschalter
Kurzschlussfestigkeit und max. Vorsicherung
Einstellbereich 240 V AC
Ics gL, aM
400 V AC
Ics gL, aM
500 V AC
Ics
gL, aM
690 V AC
Ics
gL, aM
0,10 A ........... 0,16 A
0,16 A ........... 0,25 A Kurzschlussfest
keine Vorsicherung notwendig bis Icc = 50 kA
0,25 A ........... 0,40 A
0,40 A ........... 0,63 A
0,63 A ........... 1,00 A
1,00 A ........... 1,60 A
1,60 A ........... 2,50 A 40 kA 25 A
2,50 A ........... 4,00 A 10 kA 40 A
4,00 A .......... 6,30 A 40 kA 50 A 7 kA 40 A
6,30 A ........... 9,00 A 30 kA 80 A 5 kA 50 A
9,00 A ........... 12,50 A 27 kA 80 A 4,5 kA 50 A
12,50 A .......... 16,00 A 25 kA 100 A 4 kA 50 A
16,00 A ........... 20,00 A 22 kA 100 A 3,5 kA 50 A
20,00 A .......... 25,00 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A
Einstellbereich 240 V AC
Ics gL, aM
400 V AC
Ics gL, aM
500 V AC
Ics
gL, aM
690 V AC
Ics
gL, aM
0,10 A ........... 0,16 A
0,16 A ........... 0,25 A Kurzschlussfest
keine Vorsicherung notwendig bis Icc = 100 kA
0,25 A ........... 0,40 A
0,40 A ........... 0,63 A
0,63 A ........... 1,00 A
1,00 A ........... 1,60 A
1,60 A ........... 2,50 A 40 kA 25 A
2,50 A ........... 4,00 A 60 kA 35 / 40 A 10 kA 40 A
4,00 A .......... 6,30 A 40 kA 50 A 7 kA 40 A
6,30 A ........... 9,00 A 30 kA 80 A 5 kA 50 A
9,00 A ........... 12,50 A 75 kA 80 A 27 kA 80 A 4,5 kA 50 A
12,50 A .......... 16,00 A 60 kA 100 A 25 kA 100 A 4 kA 50 A
16,00 A ........... 20,00 A 55 kA 100 A 22 kA 100 A 3,5 kA 50 A
20,00 A .......... 25,00 A 50 kA 125 A 20 kA 125 A 3 kA 50 A
10.17.5 Größter Bemessungsstrom der Kurzschlussvorsicherung bei max. 100 kA, wenn Icc > Ics* bei Motorschutzschalter
Kurzschlussfestigkeit und max. Vorsicherung
* Icc = prospectiver Kurzschlussstrom am Einbauort
Ics = Bemessungsbetriebskurzschlussausschaltvermögen
13
10.17.6 Temperaturklasse und Verdrahtungsquerschnitt bei Motorschutzschalter
Einstellbereich Temperaturklasse Mindestanschlussquerschnitt
Zugang Abgang
0,10 A ....... 1,60 A T6 0,75 mm² 0,75 mm²
1,60 A ....... 2,50 A T6 1,00 mm² 1,00 mm²
2,50 A ....... 4,00 A T6 1,00 mm² 1,50 mm²
4,00 A ....... 9,00 A T6 1,50 mm² 1,50 mm²
9,00 A ....... 12,50 A T6 2,50 mm² 2,50 mm²
12,50 A ....... 20,00 A T5 2,50 mm² 2,50 mm²
20,00 A ....... 25,00 A T5 4,00 mm² 4,00 mm²
10.17.7 Auslösestrom und Auslösezeit bei Motorschutzschalter
Einstellbereich Auslösestrom Auslösezeit in Sekunden bei .. - fachen des Einstellstromes
3-fach 4-fach 5-fach 6-fach 8-fach
0,10 A ........... 0,16 A 1,92 A 15,0 s 9,0 s 6,5 s 4,8 s 3,2 s
0,16 A ........... 0,25 A 3,00 A 16,0 s 10,0 s 6,8 s 5,2 s 3,6 s
0,25 A ........... 0,40 A 4,80 A 16,0 s 9,7 s 6,5 s 5,0 s 3,3 s
0,40 A ........... 0,63 A 7,56 A 17,0 s 10,2 s 7,3 s 5,7 s 3,9 s
0,63 A ........... 1,00 A 14,00 A 17,5 s 10,2 s 7,2 s 5,5 s 3,8 s
1,00 A ........... 1,60 A 22,40 A 17,0 s 10,0 s 7,1 s 5,6 s 4,0 s
1,60 A ........... 2,50 A 35,00 A 18,0 s 10,3 s 7,5 s 5,9 s 4,2 s
2,50 A ........... 4,00 A 60,00 A 18,4 s 11,5 s 8,1 s 6,4 s 4,6 s
4,00 A ........... 6,30 A 94,50 A 19,0 s 12,0 s 8,5 s 6,7 s 4,9 s
6,30 A ........... 9,00 A 135,00 A 18,2 s 11,5 s 7,9 s 6,0 s 3,8 s
9,00 A ........... 12,50 A 187,50 A 19,0 s 11,5 s 8,0 s 6,0 s 4,0 s
12,50 A ........... 16,00 A 240,00 A 19,5 s 11,5 s 7,5 s 5,4 s 3,3 s
16,00 A ........... 20,00 A 300,00 A 20,0 s 11,5 s 7,8 s 5,7 s 3,5 s
20,00 A ........... 25,00 A 375,00 A 20,0 s 10,4 s 7,0 s 5,0 s 3,2 s
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
14
10.18 Kaltleiter-Relais
EG-Baumusterprüfbescheinigung: PTB 98 ATEX 1087U
Explosionsschutz: Ex de IIC/IIB Gb
Steuerspannung Us: GHG 618 3120 R0001 220 V ... 240 V AC
510% 50/60 Hz; <2 VA
GHG 618 3120 R0002
24 V AC/DC;
AC
510%; DC 21 V ... 30 V
ohne Potentialtrennung
Anschließbare Kaltleiter: 1 ... 6 Stück nach DIN 44081 bzw. 44082
Schaltpunkt: < 4000 Ohm
Ausgangsrelais: 1 Wechsler
Anschlussquerschnitt:
Schaltkontakte: max. 2x 10 mm² 3,0 Nm
Steuerkontakte: max. 2x 2,5 mm² 1,5 Nm
Komponentengröße: 3
Gewicht: ca. 0,210 kg
Anschließbare Betriebsmittel: Gas Ex Zone 1 und Zone 2
(EN/IEC 60079-10-1)
Staub Ex Zone 21 und Zone 22
(EN/IEC 60079-10-2)
II (2) GD
Eigenschaften: elektronische Wiedereinschaltsperre
(abschaltbar durch Brücke Y1 - Y2)
Die technische Daten sind für Standardeinbauten angegeben.
- Bei anderen Einbauten sind technische Datenblätter bzw.
die Daten auf dem Typenschild zu beachten.
Druckfeste Bausteine, Serie GHG 61. .... R....
F1 F2 - F4
K1
K1
K1
K1S2
S1
L1
L2
L3
N
Us
-
+
DCAC
M 3
1 ... 6 PTC
A1 A 2
11 14 12
11 14 12
A1
A2
T1 T2
T1
T2
Y1
Y2
Kaltleiter-Relais
Baustein Größe 3
Reset
EIN
AUS
15
Flameproof module, series GHG 61. .... R....
Module size 1
Module size 3
Module size 2
Module size 4
1 Technical Data
Apparatus marking t 94/9/EC: II 2 G Ex d IIC/IIB Gb
II 2 G Ex de i IIC/IIB Gb
II 2 (1) G Ex de [ia Ga/ib]IIC/IIB Gb
I M 2Ex de I Mb
I M 2 Ex e ia I Mb *
I M 2 (M 1) Ex de [ia Ma/ib] I Mb *
(* not for size 0 and 1)
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Rated voltage:
Main terminals up to 690 V
Aux. terminals up to 400 V
Aux. terminals for aux. contacts up to 250 V
Rated current:
Main terminals with temperatur class T6 max. 16 A
Main terminals with temperatur class T4 max. 40 A (63 A)
Aux. terminals max. 16 A
Temperature
1)
:
type category ambient temperature
1)
operating temperature
module size 0 IIC; IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
module size 1, 2 IIC; IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
module size 3 IIC -20 °C - +60 °C < 110 °C
module size 3 IIB -55 °C - +60 °C < 110 °C
module size 3, 4 IIC; IIB -20 °C - +60 °C < 110 °C
(standard version. Other temperatures possible with special versions.)
Perm.storage temperature in original packing: -50° C up to +60° C
Terminal cross section:
Main terminal module size 0 max. 2x 4.0 mm² fine wire
Main terminal module size 1-4 max. 2x 10.0 mm² fine wire
Main terminal module size 1-4 max. 1x 16.0 mm² fine wire with pin cable lug
Aux. terminals max. 2x 2.5 mm² fine wire
Quantity contacts for the module size:
0 1 2 3 4
Main terminals:
4 2 4 6 8
Aux. terminals:
3 3 4 6 4
Empty weight for the module size: approx.
0,41kg 0,44kg 0,70kg 0,86kg 1,10kg
Test torques:
Main contacts 3.0 Nm
Aux. contacts 1.5 Nm
Enclosure material: Polyester reinforced with glass fibre
1) Standard ambient temperature range of built-in industrial equipment is -25 ° C to + 40° C
(lined up) and - 25 ° C to + 55° C (single).
Other temperatures on request with the manufacturer (Eaton's Crouse-Hinds Business).
16
2 Safety instructions
The modules GHG 61. are not .....
suitable for Zone 0 hazardous
areas.
Warning: These modules shall be built into an
enclosure that fulfils the requirements of a
recognized type of protection acc. to
IEC/EN 60079-0.
The letter ”U” in the certification number
means that this component certificate may
only be used as a basis for the certification of
apparatus or protective systems.
The permissible ambient temperature, the
terminal cross section and the self-heating of
the apparatus, that is mainly caused by the
power dissipation are to be observed to
ensure that the temperature class stated on
the type label of the apparatus is maintained.
(Test criterion for the self-heating is an
overload of 10%).
The temperature class of the complete
installation or distribution is determined by
the power dissipation of all the built-in
modules and components.
The apparatus shall be used for the intended
purpose and shall be in a perfect and clean
state.
Prior to being put into operation, the
modules shall be checked in accordance with
the instructions given in section 6.
The minimum terminal cross sections of the
flameproof modules shall be observed during
connection in acc. with IEC/EN 60204-1:2005.
The national safety rules and regulations for
the prevention of accidents, as well as the
safety instructions included in these
operating instructions, that, like this text, are
set in italics, shall be observed.
3 Conformity with standards
The apparatus are conform to the standards
specified in the EC-Declaration of conformity,
enclosed separately.
References to standards and directives in these
operating instructions always relate to the latest
version. Other additions (e.g. details relating to
the year) shall be observed.
4 Field of application
Modules of the series GHG 61. may be built into
enclosures in the type of protection ”increased
safety”. When built into these
Ex e enclosures, the modules are suited for use
in both Zone 1 and Zone 2 hazardous areas in
accordance with IEC/EN 60079-10-1!
The enclosure materials used, including any
external metal parts, are high quality materials
that ensure a corrosion resistance and resistance
to chemical substances according to the
requirements for use in a ”normal industrial
atmosphere”
- polyester reinforced with glass fibre
- special steel AISI 316 L.
5 Application / Properties
The explosion-protected module enclosures in
accordance with IEC/EN 60079-1 are used for
the flameproof encapsulation of switchgear such
as circuit breakers, relays, contactors, etc. that
give off arcs or sparks during normal operation
and, as a result, could ignite an existing
potentially explosive atmosphere.
The use of these modules depends on the
respective encapsulated switch unit.
Important: When using these modules, the
technical data and the connection diagram on
the type label shall be observed.
When circuit breakers and ELCBs (RCDs) are
flameproof encapsulated in the enclosures, after
several short circuits it is necessary to test the
modules to ensure that they function correctly.
An ELCB(RCD) does not prevent the feeling
caused by an electric shock, but limits the
duration of the current flow through the human
body to such an extent that the probability of its
being fatal is reduced to a negligible value.
After the cause for tripping has been eliminated,
reset the ELCB (RCD) by switching the toggle
switch to the ”ON” position.
Flameproof module, series GHG 61. .... R....
Fig. 1
Item 1
Item 3
Item 2
The manufacturer of the ECD (ELCB) recom-
mends to test the function by the test button
Fig. 1, Item 2, twice yearly.
A signal contact (optional) on a circuit breaker or
ELCB is actuated by an overload, earth fault or
short circuit. It cannot, however, be tripped if the
circuit breaker is switched manually.
When switching on the signal contact, first of all
the actuating switch of the circuit breaker, Fig. 1,
Item 3, has to be switched on. After this, the
rotary switch of the signal contact, Item 1, can
be actuated.
When special switch or control units are
flameproof-encapsulated in these module
enclosures, details relating to the properties and
use of these modules shall be taken from the
respective supplementary sheet.
Adequately marked special versions of the
control units can be operated in „intrinsically safe
circuits“. The electric limiting values applicable to
„intrinsic safety“ shall be observed.
The data according to sections 3 and 4 shall be
taken into account during use.
Applications other than those described are not
permissible without a written declaration of
consent from the manufacturer.
During operation the instructions stated in
section 7 of the operating instructions shall be
observed.
The sole responsibility with respect to the
suitability and proper use of these modules lies
with the operator.
6.1 Mounting
Before mounting the modules, it is necessary to
check them to ensure that they are in perfect
condition. Special attention shall be given to any
possible transport damages (cracks and damage
to the flameproof encapsulation or any other
damage to the modules).
The modules can be mounted by snapping them
onto a DIN rail or screwing them onto an internal
mounting plate (Test torque 2.5 Nm).
When mounted directly onto an internal
mounting plate, the enclosures shall be fixed in
such a way that they rest evenly on the fastening
points provided for this purpose and that they
cannot turn.
The screws used shall match the fixing hole (see
dimensions drawing) and shall not damage the
hole (e.g. use of a washer).
If the fixing screws are overtightened, the
apparatus may be damaged.
17
Flameproof module series, GHG 61. .... R....
6.2 Electrical connection
The electrical connection of the apparatus may
only be carried out by trained staff
(IEC/EN 60079-14).
The properly bared conductors of cables shall be
connected with due regard to the respective
regulations.
To maintain the explosion protection, conductors
shall be connected with special care.
The insulation shall reach up to the terminal. The
conductor itself must not be damaged.
The minimum and maximum connectable
conductor cross sections are to be observed.
All screws and/or nuts of the connection
terminals, including those not in use, shall be
tightened down securely.
The built-in standard terminal is designed for the
direct connection of conductors with copper
wires.
The circuit diagram of the built-in components is
shown on the modules, included with the switch
unit or included in the operating instructions. In
the case of wired installations or distributions,
the connection diagram included with the
apparatus shall be observed.
When using multi- or fine-wire connection
cables, the wire ends shall be treated in
accordance with the valid national and interna-
tional regulations (e.g. use of cable end sleeves).
6.3 Putting into operation
Before putting the apparatus into operation, the
tests specified in the individual national
regulations shall be performed.
In addition to this, before being put into
operation, the correct functioning of the modules
shall be checked in accordance with these
operating instructions and other applicable
regulations.
The incorrect installation and operation of
distributions can result in the invalidation of the
guarantee.
7 Maintenance / Servicing
The valid national regulations for the servicing /
maintenance of electrical apparatus for use in
potentially explosive atmospheres shall be
observed the IEC/EN 60079-17.
Prior to opening the enclosure, it is necessary to
ensure that the voltage supply has been isolated
or to take suitable protective measures.
Only original EATON / COOPER CROUSE-HINDS
GMBH spare parts may be used!
The user is responsible for stipulating the
necessary maintenance intervals specific to the
application depending on the conditions of use,
national directives and standards.
Should the maintenance interval for the function
test of an RCB (ELCB) not be defined, the
manufacturer of the ECD (ELCB) recommends to
test the function by the test button twice yearly.
The ELCB (RCD) shall release when the test
button is actuated. If this is not the case, the
protective function is no longer guaranteed and
the ELCB (RCD) shall be replaced.
During servicing, above all the correct working
order of parts on which the explosion protection
depends shall be checked.
If, in the course of servicing, it is ascertained,
that repairs are necessary, section 8 of these
operating instructions shall be observed.
8 Repairs / Modifications
Only original EATON / COOPER CROUSE-
HINDS GMBH parts shall be used for carrying
out repairs.
In the event of damage to the flameproof
encapsulation, replacement of the respective
components is mandatory. In case of doubt, the
respective apparatus shall be sent back to the
manufacturer for repair.
Apparatus modifications or design changes are
not permitted.
9 Disposal / Recycling
The respective valid national regulations for
waste disposal shall be observed when
disposing of apparatus.
To facilitate recycling of individual parts, parts
made of moulded plastic shall bear the marking
for the type of plastic used.
The product range is subject to changes and
additions.
18
10 Technical data the complete modules
10.1 Circuit breaker, 1-, 2-, 3-, 4-pole
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Main contact Aux. contact
Rated voltage: up to 400V AC up to 240V AC
Maximumvoltage acc. NEC for
"p" Type GHG 612 11.. R0013 - 27 up to 480V AC up to 240V AC
GHG 612 21.. R0013 - 27
GHG 612 31.. R0013 - 27
GHG 612 41.. R0013 - 27
Rated current: Main contakt Aux./Signal
contakt
0.5A up to 40A up to 5A
Rated switching capacity: 6kA
Back-up fuse: dep. on rated current, up to 100A
Terminal cross section
Main contact: 1x 2.5 mm² up to 2x 10 mm² (Fig. 3 A or B)
with fork-type cable lug: max. 2x 16 mm² (Fig. 3 B)
Aux./Signal contact: 1x 1.5 mm² up to 2x 2.5 mm² (Fig. 3 A)
Test torques Main contacts 3.0 Nm
Aux. contacts 1.5 Nm
Component size: 1 2 3 4
Weight: approx. 0.58kg 0.96kg 1.24kg 1.62kg
1-pole * 2-pole * 3-pole *
3-pol.+N
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Tripping characteristic of circuit breaker last page
* Circuit breakers with signal contacts are built into component enclosures in the next size.
10.2 ELCB (RCD), 2 and 4-pole
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: Main contact Aux. contact
up to 440V AC up to 250V AC
Rated current: Main contakt Aux.contakt
up to 63A max. 5A
Short-circuit protection: 10 kA
Back-up fuse: max. 100 A gL
Tripping current: 30mA (300mA on request)
Terminal cross section: Main contact Aux.contact
max. 2x 10mm² max. 2x 2.5mm²
Test torques: 3.5 Nm 1.5 Nm
Component size: 2 4
Weight: approx. 0.94kg approx. 1.56kg
2-pole * 4-pole
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Contact arrangement - ELCB (RCD)
Contact arrangement - Circuit breaker
2-pole
4-pole
3-pole 4-pole
1-pole 2-pole
Flameproof modules, series GHG 61. .... R....
B A
Fig. 3 Connection Main-;
Aux.-/Signal contact
19
10.4 Signal contact S2-S/H
Rated voltage: up to 250V
Rated current: 5A
Min. switching capacity: 0,1VA / 24V
Terminal cross section: 2x 2,5mm² 1.5 Nm
Flameproof module series, GHG 61. .... R....
10.3 Circuit breaker, with ELCB (RCD)
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: Main contact Aux. contact
up to 440V AC up to 250V AC
Rated current:
ELCB up to 63A
Circuit breaker from 1.0A up to 32A (40A)
Aux. contact max. 5A
Short-circuit protection: up to 10 kA depend on circuit breaker
Back-up fuse:
ELCB max. 100 A gL
Circuit breaker dep. on rated current up to 100 A gL
Tripping current ELCB: 30mA (300mA on request)
Terminal cross section: Main contact Aux./Signal contact
max. 2x 10mm² max. 2x 2.5mm²
Test torques: 3.5 Nm 1.5 Nm
Component size: 2* 3* 4
Weight: approx. 0.95kg approx. 1.27kg approx. 1.6kg
1-pole + N 2-pole
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
* ELCB with circuit breakers and signal contacts are built into component enclosures in the next size.
Contact arrangement
ELCB with circuit breaker
1-pole + N
Contact arrangement
10.5 Aux. contact S2-S/H
Rated voltage: up to 250V
Rated current: 5A
Terminal cross section: 2x 2,5mm² 1.5 Nm
Signal contact S2-S/H
Aux. contact S2-S/H
10.6 Current surge switch
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: up to 400V AC
Rated operating voltage: 8V to 275V* AC 8V to 220V DC
(*further operating voltages on request)
Rated current: 16A
Rated switching capacity: 16A / 250V AC 10A / 400V AC
Terminal cross section:
Switching contacts 1, 2, 3, 4 max. 2x 10mm² / 3.0 Nm
Control contacts A1, A2 max. 2x 2.5mm² / 1.5 Nm
Komponent size: 0
Weight: approx. 0.55kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Contact arrangement
Current surge switch
10.7 20 A installation contactor
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: up to 250V AC
Control voltage: 24V to 250V AC
Rated current: 20A
Rated switching capacity: AC 1 230V / 4,0kW AC 3 230V / 1,3kW
Back-up fuse: 20A gL
Terminal cross section:
Switching contacs 1, 2, 3, 4 max. 2x 10mm² / 3.0 Nm
Control contacs A1, A2 max. 2x 2.5mm² / 1.5 Nm
Component size: 0
Weight: approx. 0.55kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Contact arrangement
20A installation contactor
1NO + 1NC
2NO
2NC
2-pole
20
10.8 24A installation contactor
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: up to 415 V AC
Control voltage: 24 V to 275 V* 40-400 Hz AC/DC
(*further operating voltages on request)
Rated current: Main contacts up to 24A
Aux. contacts up to 6A
Rated switching capacity – main contacts:
AC1 - 3-phase: 230V / 9.0kW 400V / 16 kW
AC3 - 3-phase: 230V / 2.2kW 400V / 4.0kW
DC 3 1 current path 60V / 4A 220V / 0.2A
DC 3 2 current paths 60V / 14A 220V / 1.0A
DC 3 3 current paths 60V / 24A 220V / 4.0A
Rated switching capacity – aux. contacts: AC 15 230V / 4A 400V / 3A
Back-up fuse: 35A gL
Terminal cross section:
Switching contacts 1, 2, 3, 4, 5, 6, max. 2x 10 mm² / 3.5 Nm
Control contacts A1, A2 max. 2x 2.5 mm² / 1.5 Nm
Aux. contacts 7(13), 8(14) /optional ly21,22,33,34 max. 2x 2.5 mm² / 1.5 Nm
Component size: 3
Weight: approx. 1.20kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Flameproof module series, GHG 61. .... R....
Main contacts
Aux. contacts
4NO
1NO + 1NC 2NO
10.9 32A installation contactor
EC-Type Examination Certificate: PTB 98 ATEX 1087U
Explosion protection: Ex de IIC/IIB Gb
Rated voltage: up to 400 V AC
Control voltage: 24 V to 275 V* 40-400 Hz AC/DC
(*further operating voltages on request)
Rated current:
Main contacts NO - up to 32A NC - up to 32A
Aux. contacts up to 6A
Rated switching capacity - main contacts:
AC1 - 3-phase: 230V / 15.2 kW 400V / 26 kW
AC3 - 3-phase: 230V / 5.5 kW 400V / 11k W
DC 3 1 current path 60V / 5A 220V / 0.3 A
DC 3 2 current paths 60V / 16A 220V / 1.1 A
DC 3 3 current paths 60V / 34A 220V / 4.5 A
Rated switching capacity - aux. contacts: AC 15 230 V / 4 A 400 V / 3 A
Back-up fuse: 63A gL
Terminal cross section:
Switching contacts 1, 2, 3, 4, 5, 6, max. 2x 10 mm² / 3.0 Nm
Control contacts A1, A2 max. 2x 2.5 mm² / 1.5 Nm
Aux. contacts 7(13), 8(14) /optional ly21,22,33,34 max. 2x 2.5 mm² / 1.5 Nm
Component size: 4
Weight: approx. 1.65kg
The technical data relates to standard built-in apparatus.
- If other built-in apparatus is used, the technical data sheets
or the data on the type label shall be observed.
Main contacts
Aux. contacts
4 NO
1 NC 1 NO
Contact arrangement
24A installation contactor
Contact arrangement
32A installation contactor
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Eaton Crouse-Hinds GHG 61 R Series Operating Instructions Manual
- Taper
- Operating Instructions Manual
Documents connexes
-
Eaton Crouse-hinds series Operating Instructions Manual
-
Eaton Crouse-Hinds GHG 6.6 Operating Instructions Manual
-
-
-
Eaton GHG 511 Mode d'emploi
-
-
-
-
-
Autres documents
-
Cooper GHG 635 Operating Instructions Manual
-
ABB TF42 Operating Instructions Manual
-
Briteq PD-63A Mk2 / FRA-BEL Le manuel du propriétaire
-
PILZ S1MS Ex Operating Instructions Manual
-
Emerson RSI Intrinsic Safety Relay Manuel utilisateur
-
SCS Sentinel 3245064078290 Le manuel du propriétaire
-
-
Stahl 8550 Mode d'emploi
-
Hager H 400 User Instructions
-
ICC ICCMSCMPC1 Fiche technique
