Belkin DANS-VOITURE TITULAIRE POUR IPOD MIN #F8Z050EA Le manuel du propriétaire

EN

FR

DE

ES

IT

User Manual

F8Z050ea

In-car Holder

for iPod

®

mini

Mount, power, and charge your iPod mini as you drive





P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 1 14/10/05 11:54:31 am

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 2 14/10/05 11:54:31 am

EN

What’s in the Box:

1. Window Mount

2. Alcohol Wipes

3. User Manual

Package Contents | 01

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 3 14/10/05 11:54:31 am

Step 1: To attach the cable of the Belkin Auto Kit

1. Turn the In-car iPod mini holder upside down.

2. On the underside, toward the front of the iPod mini cradle, you’ll find

a cable snap.

3. Thread the Auto Kit cable through here so it stays in place when you

take your iPod mini out of the In-car iPod holder.

Installation | 02

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 4 14/10/05 11:54:31 am

EN

Step 2: Install on a windshield

1. Clean windshield with alcohol wipe.

2. Peel off protective plastic from the suction cup.

3. Push onto windshield and turn to lock.

Installation | 03

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 5 14/10/05 11:54:32 am

Step 3: To insert the iPod mini into the In-car iPod holder

1. Do not slide the iPod™ mini into the cradle from the top.

2. Snap the left side of the iPod™

mini into the left side of the

cradle then gently push the

iPod™ mini into place

.

For safety, always be sure that the In-car holder is securely resting inside

your car’s cup holder

Installation | 04

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 6 14/10/05 11:54:33 am

EN

Warranty | 05

Belkin Corporation Limited 3-Year Product Warranty

Belkin Corporation warrants this product against defects in materials and

workmanship for three years. If a defect is discovered, Belkin will, at its option,

repair or replace the product at no charge provided it is returned during the

warranty period, with transportation charges prepaid, to the authorized Belkin

dealer from whom you purchased the product. Proof of purchase may be

required. This warranty does not apply if the product has been damaged by

accident, abuse, misuse, or misapplication; if the product has been modified

without the written permission of Belkin; or if any Belkin serial number has

been removed or defaced.

THE WARRANTY AND REMEDIES SET FORTH ABOVE ARE EXCLUSIVE IN LIEU OF

ALL OTHERS, WHETHER ORAL OR WRITTEN, EXPRESSED OR IMPLIED. BELKIN

SPECIFICALLY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING,

WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE. No Belkin dealer, agent, or employee is authorized to

make any modification, extension, or addition to this warranty.

BELKIN IS NOT RESPONSIBLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM ANY BREACH OF WARRANTY, OR ANY OTHER

LEGAL THEORY, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, LOST PROFITS, DOWNTIME,

GOODWILL, DAMAGE TO OR REPROGRAMMING OR REPRODUCING, ANY

PROGRAM OR DATA STORED IN OR USED WITH BELKIN PRODUCTS.

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or

consequentialdamages or exclusion of implied warranties, so the above

limitations or exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific

legal rights, and you may also have other rights that vary from state to state.

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 7 14/10/05 11:54:33 am

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 8 14/10/05 11:54:35 am

FR

Vous trouverez dans la boîte :

1. Support de montage pour fenêtre

2. Lingettes imbibées d’alcool

3. Manuel de l’utilisateur

Contenu de l’emballage | 07

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 9 14/10/05 11:54:35 am

Étape 1: Pour brancher le câble du Kit Auto de Belkin

1. Retournez le Support pour iPod™ mini pour la voiture à l’envers.

2. Au dos, vers l’avant du support pour iPod™ mini, vous trouverez une

attache pour cable.

3. Insérez-y le câble du Kit Auto de façon à ce qu’il soit maintenu

fermement en place lorsque vous retirez votre iPod™ mini du

Support pour iPod™ mini pour la voiture.

Installation | 08

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 10 14/10/05 11:54:35 am

FR

Étape 2: Installez sur le pare-brise:

1. Nettoyez le parebrise avec la lingette imbibée d’alcool.

2. Retirez la pellicule plastique recouvrant la ventouse.

3. Appuyez sur le parebrise et tourner pour verouiller.

Installation | 09

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 11 14/10/05 11:54:36 am

Étape 3: Pour insérer le iPod

™

mini dans le Support pour iPod

™

mini

pour la voiture

1. Ne pas glisser le iPod™ mini dans le support à

partir du dessus.

2. Fixer le côté gauche du iPod™ mini dans le côté

gauche du support puis pousser doucement le

iPod™ mini en place

À des fins sécuritaires, assurez-vous que le est bien en place dans le

porte-gobelet de votre voiture.

Installation | 10

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 12 14/10/05 11:54:36 am

FR

Garantie | 11

Garantie limitée de 3 ans du produit de Belkin Corporation

Belkin Corporation garantit ce produit contre tout défaut matériel ou de fabrication pendant

une durée de trois ans. Si l’appareil s’avère défectueux, Belkin le réparera ou le remplacera

gratuitement, à sa convenance, à condition que le produit soit retourné, port payé, pendant

la durée de la garantie, au dépositaire Belkin agréé auprès duquel le produit a été acheté.

Une preuve d’achat peut être exigée. La présente garantie est caduque si le produit a été

endommagé par accident, abus, usage impropre ou mauvaise application, si le produit a été

modifié sans autorisation écrite de Belkin, ou si un numéro de série Belkin a été supprimé ou

rendu illisible.

TLA GARANTIE ET LES VOIES DE RECOURS SUSMENTIONNÉES FONT FOI EXCLUSIVEMENT

ET REMPLACENT TOUTES LES AUTRES, ORALES OU ÉCRITES, EXPLICITES OU IMPLICITES.

BELKIN REJETTE EXPRESSÉMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS MAIS SANS

RESTRICTION, LES GARANTIES AFFÉRENTES À LA QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE ET À LA

POSSIBILITÉ D’UTILISATION À UNE FIN DONNÉE.. Aucun dépositaire, représentant ou employé

de Belkin n’est habilité à apporter des modifications ou adjonctions à la présente garantie, ni

à la proroger.

BELKIN N’EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES SPÉCIAUX, DIRECTS OU INDIRECTS,

DÉCOULANT D’UNE RUPTURE DE GARANTIE, OU EN VERTU DE TOUTE AUTRE THÉORIE

JURIDIQUE, Y COMPRIS MAIS SANS RESTRICTION LES PERTES DE BÉNÉFICES, TEMPS D’ARRÊT,

FONDS DE COMMERCE, REPROGRAMMATION OU REPRODUCTION DE PROGRAMMES OU DE

DONNÉES MÉMORISÉS OU UTILISÉS AVEC DES PRODUITS BELKIN OU DOMMAGES CAUSÉS À

CES PROGRAMMES OU À CES DONNÉES.

Certains pays ne permettent pas d’exclure ou de limiter les dommages accidentels ou

consécutifs ou les exclusions de garanties implicites, de sorte que les limitations d’exclusions

ci-dessus ne s’appliquent pas dans votre cas. La garantie vous confère des droits légaux

spécifiques. Vous pouvez également bénéficier d’autres droits qui varient d’un pays à l’autre.

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 13 14/10/05 11:54:37 am

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 14 14/10/05 11:54:39 am

DE

Verpackungsinhalt:

1. Window Mount

2. Reinigungstücher

(in Alkohol getränkt)

3. Benutzerhandbuch

Verpackungsinhalt | 13

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 15 14/10/05 11:54:39 am

Schritt 1: Anschließen des Auto Kit-Kabels von Belkin

1. Drehen Sie die iPod™ mini Autohalterung auf den Kopf.

2. Vorne an der Unterseite der iPod™ mini Cradle befindet sich ein

kleiner Kabelclip.

3. Ziehen Sie das Auto Kit-Kabel durch den Clip, damit es nicht

verrutscht, wenn Sie den iPod™ mini aus der iPod™ mini

Autohalterung nehmen.

Installation | 14

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 16 14/10/05 11:54:39 am

DE

Schritt 2: Befestigung auf Windschutzscheibe

1. Reinigen Sie die Windschutzscheibe mit dem in Alkohol getränkten

Reinigungstuch.

2. Entfernen Sie die Plastikschutzfolie vom Saugbecher.

3. Drücken Sie den Saugbecher an die Windschutzscheibe und drehen

Sie die Halterung bis zum Einrasten.

Installation | 15

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 17 14/10/05 11:54:40 am

Schritt 3: Um den iPod™ mini in die iPod™ mini Autohalterung

einzusetzen

1.

Schieben Sie den iPod™

mini nicht von oben in die

Cradle.

2. Lassen Sie die linke Seite des

iPod™ mini an der linken

Seite der Cradle einrasten.

Bringen Sie dann vorsichtig

den iPod™ mini in die

richtige Position

.

Achten Sie zu Ihrer Sicherheit stets darauf, dass die Halterung fest im

Becherhalter Ihres Autos verankert ist.

Installation | 16

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 18 14/10/05 11:54:40 am

DE

Garantie | 17

Belkin Corporation: Drei Jahre eingeschränkte Produktgarantie

Belkin Corporation gewährleistet hiermit, dass dieses Produkt während eines Zeitraums von

drei Jahren keine Verarbeitungs- und Materialfehler aufweisen wird. Bei Feststellung eines

Fehlers wird Belkin das Produkt nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren

oder austauschen, sofern es während des Garantiezeitraums ausreichend frankiert an

den autorisierten Belkin-Händler zurückgegeben wurde, bei dem es erworben wurde. Ein

Kaufnachweis kann verlangt werden. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf die Beschädigung

des Produkts durch Unfall, missbräuchliche, unsachgemäße oder fehlerhafte Verwendung

oder Anwendung. Ebenso ist die Garantie unwirksam, wenn das Produkt ohne schriftliche

Genehmigung durch Belkin verändert oder wenn eine Belkin-Seriennummer entfernt oder

unkenntlich gemacht wurde.

DIE VORSTEHENDEN GARANTIEBEDINGUNGEN UND RECHTSBEHELFE SCHLIESSEN ALLE

ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN UND RECHTSBEHELFE - OB MÜNDLICH ODER SCHRIFTLICH,

AUSDRÜCKLICH ODER KONKLUDENT - AUS UND TRETEN AN DEREN STELLE. BELKIN

ÜBERNIMMT INSBESONDERE KEINERLEI KONKLUDENTE GEWÄHRLEITUNGEN, U.A. AUCH

KEINE GEWÄHRLEISTUNG DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK ODER DER

HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT. Kein Händler, Bevollmächtigter bzw. Vertreter oder Mitarbeiter

von Belkin ist befugt, diese Gewährleistungsregelung in irgendeiner Weise abzuändern oder

zu ergänzen.

BELKIN HAFTET NICHT FÜR KONKRETE, BESONDERE, DURCH ZUFALL EINGETRETENE

ODER FOLGESCHÄDEN AUFGRUND DER VERLETZUNG EINER GEWÄHRLEISTUNG ODER

NACH MASSGABE EINER ANDEREN RECHTSLEHRE (U.A. FÜR ENTGANGENE GEWINNE,

AUSFALLZEITEN, GESCHÄFTS- ODER FIRMENWERTEINBUSSEN BZW. DIE BESCHÄDIGUNG,

NEUPROGRAMMIERUNG ODER WIEDERHERSTELLUNG VON PROGRAMMEN ODER DATEN

NACH SPEICHERUNG IN ODER NUTZUNG IN VERBINDUNG MIT BELKIN-PRODUKTEN).

In manchen Staaten sind Einschränkungen bezüglich der Dauer der Garantie nicht erlaubt. Die

oben erwähnten Einschränkungen oder Ausschließungen treffen für Sie dementsprechend

nicht zu. Diese Garantie räumt Ihnen spezifische Rechte ein, die von Land zu Land

unterschiedlich ausgestaltet sind.

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 19 14/10/05 11:54:41 am

P74989ea_F8Z050ea_Man.indd 20 14/10/05 11:54:43 am

La page charge ...

Belkin DANS-VOITURE TITULAIRE POUR IPOD MIN #F8Z050EA Le manuel du propriétaire

Belkin DANS-VOITURE TITULAIRE POUR IPOD MIN #F8Z050EA Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes