Duerkopp Adler 610-01 Mode d'emploi

610-01/630-01

Notice d’instructions

Le présent document est la propriété intellectuelle de la société

Dürkop

p Adler AG et protégé par le droit d'auteur. Sans l'autorisation

écrite et

préalable de Dürkopp Adler AG, toute réutilisation même

partie

lle de ces contenus est interdite.

IMPORTANT

LIRE ATTENTIVEMENT AVANT L'UTILISATION

CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTÉRIEURE

Table des matières

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 1

1 A propos de cette notice d'instructions............................................3

1.1 Domaine d'application de cette notice d'instructions.............................3

1.2 A qui cette notice d'instructions s'adresse-t-elle?..................................3

1.3 Conventions des représentations - symboles et signes........................4

1.4 Documents supplémentaires.................................................................4

1.5 Responsabilité.......................................................................................5

1.5.1 Transport...............................................................................................5

1.5.2 Utilisation conforme à sa destination.....................................................5

2 Spécifications......................................................................................7

2.1 Déclaration de conformité .....................................................................8

2.2 Équipements en option..........................................................................8

2.3 Données techniques..............................................................................9

2.4 Panneau de commande OP7000........................................................10

2.5 Dérouleur de ruban (uniquement 610)................................................10

3 Consignes de sécurité......................................................................13

3.1 Consignes de sécurité générales........................................................13

3.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans les consignes de sécurité15

4 Description de la machine................................................................19

5 Utilisation...........................................................................................21

5.1 Mettre la machine à coudre en marche...............................................22

5.2 Allumer la lampe de couture................................................................23

5.3 Préparer la machine à coudre pour la couture....................................24

5.4 Poser et remplacer l'aiguille ................................................................25

5.5 Enfiler le fil d'aiguille............................................................................26

5.6 Enfiler le fil du boucleur.......................................................................29

5.7 Régler la quantité de fil, la tension de fil et l'aspect de la couture.......32

5.7.1 Types de coutures et aspect de couture .............................................32

5.7.2 Régler la tension de fil.........................................................................32

5.7.3 Régler la quantité du fil d'aiguille.........................................................33

5.7.4 Régler la quantité de fil de boucleur....................................................34

5.8 Insérer le ruban extra-fort (uniquement 610).......................................37

5.8.1 Amenée du ruban extra-fort ................................................................40

5.9 Régler la pression du pied presseur....................................................40

5.10 Lever le pied presseur.........................................................................42

5.11 Bloquer le pied presseur en position haute.........................................43

5.12 Coudre.................................................................................................44

5.13 Entretien..............................................................................................46

5.13.1 Nettoyage............................................................................................46

5.13.2 Vérifier le système pneumatique.........................................................48

5.13.3 Lubrification.........................................................................................50

Table des matières

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/20152

5.14 Service après-vente ............................................................................56

6 Installation .........................................................................................57

6.1 Étendue de la livraison........................................................................57

6.2 Enlever les dispositifs de sécurité pour le transport............................57

6.3 Assemblage.........................................................................................58

6.3.1 Monter le porte-bobine........................................................................58

6.3.2 Vérifier le dessus de table...................................................................60

6.4 Régler la hauteur de la table de travail................................................60

6.4.1 Connexion électrique...........................................................................61

6.4.2 Vérifier la tension du secteur...............................................................61

6.4.3 Raccordement pneumatique...............................................................62

6.5 Essai de couture..................................................................................63

6.6 Position de la pédale...........................................................................64

7 Réglages par le logiciel ....................................................................67

7.1 Panneau de commande OP7000........................................................67

7.2 Mettre la machine à coudre en marche...............................................68

7.3 Modes de fonctionnement de l'unité de contrôle.................................68

7.4 L'opération générale de l'unité de contrôle..........................................69

7.4.1 Saisies de valeurs numériques ...........................................................69

7.4.2 Saisir un texte......................................................................................71

7.5 Mode manuel MAN..............................................................................73

7.5.1 Paramètres réglables en mode MAN ..................................................74

7.5.2 Processus de couture..........................................................................77

7.6 Mode automatique AUTO....................................................................78

7.6.1 Paramètres réglables AUTO...............................................................79

7.6.2 Processus de couture..........................................................................85

7.7 Mode de programmation.....................................................................87

7.7.1 Modifier un programme de couture existants (EDIT)...........................88

7.7.2 Créer un nouveau programme (PROGRAMMING).............................93

7.7.3 Copier un programme de couture .....................................................103

7.7.4 Effacer un programme de couture.....................................................103

7.7.5 Corriger les longueurs (LENGTH CORRECTION)............................104

7.8 Mode de service SERVICE...............................................................105

8 Mise hors service ............................................................................107

9 Emballage, transport.......................................................................109

10 Mise au rebut ...................................................................................111

11 Annexe .............................................................................................113

A propos de cette notice d'instructions

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 3

1 A propos de cette notice d'instructions

Cette notice d'instructions pour les machines à coudre 610-01/

630-01 a été rédigé avec un grand soin. Elle contient des infor-

mations et des renseignements pe

rmettant un fonctionnement en

toute sécurité et pour une longue durée.

Si vous constatez des inexactitudes ou souhaitez des améliora-

tions, veuillez nous contacter,  5.

14 Service après-vente, p. 56.

Considérez cette notice d'instructions comme partie intégrante du

p

roduit et gardez la dans un endroit facilement accessible. Lisez

la notice d'instructions entièrement avant la première utilisation

de la machine. Passez le produit à une tierce personne avec cette

notice d'instructions.

1.1 Domaine d'application de cette notice d'ins-

tructions

Cette notice d'instructions décrit l'installation et l'utilisation

conforme à leur destination des machines à coudre 610-01/630-

01.

1.2 A qui cette notice d'instructions s'adresse-t-

elle?

La notice d'instructions s'adresse :

• Au personnel d'exploitation :

Ce groupe de personnes a été formé pour connaître le

fon

ctionnement de la machine et doit avoir accès à la

notice d'instructions. Le chapitre  5 Utilisa

tion, p. 21 est

d'une importance particulière pour ce groupe de per-

sonnes.

• Au personnel qualifié :

Ce groupe de personne a reçu une formation adéquate

p

our pouvoir entretenir et réparer la machine. Le chapitre

 6

Installation, p. 57 est d'une importance particulière

pour ce groupe de personnes.

Les instructions de service sont livrées séparément.

En ce qui concerne la qualification minimale et d'autres conditions

relative au personnel, veuillez prendre également note de  3

Consignes de sécurité, p. 13.

A propos de cette notice d'instructions

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/20154

1.3 Conventions des représentations - sym-

boles et signes

Pour faciliter la compréhension différentes informations sont re-

présentées ou soulignées dans cette notice d'instructions par les

signes suivantes :

Sécurité Des consignes de sécurité importantes pou

r l'utilisateur de la

machine sont identifiées de manière spécifique. Comme la sécu-

rité a une importance particulière, les symboles de danger, les

n

iveaux de dangers et leurs mentions d'avertissement sont décrits

séparément dans le  3 Consignes de sécurité, p. 13

Indications de

po

sition

Si une illustration n'indique pas clairement la position, son indica-

tion par les termes "à droite" ou "à gauche" se rapporte toujours

a

u point de vue de l'opérateur.

1.4 Documents supplémentaires

La machine contient des composants intégrés provenant d'autres

fabricants. Pour ces pièces achetées, les fabricants respectifs ont

réalisé une évaluation des risques et déclaré la conformité de la

conception avec les normes européennes et nationales en vi-

gueur. L'utilisation conforme à la destina

tion de ces composants

intégrés est décrite dans chacune des instructions respectives de

chaque fabricant.

Symbole/signe Signification

•

Des énumérations sont pourvues de points.

1.

2.

Les consignes opératoires sont numérotées et

doivent être exécutées dans l'ordre indiqué.



Les références pour plus d'informations dans cette

notice d'instructions ou dans d'autres documents

sont représentées par ce symbole.

A propos de cette notice d'instructions

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 5

1.5 Responsabilité

Toutes les indications et consignes figurant dans la présente

notice d'instructions ont été rédigées en tenant compte des der-

nières évolutions techniques ainsi que des normes et règlements

e

n vigueur.

Le fabricant ne pourra être tenu responsable de dommages ré-

sultants de:

• Casse et dommages liés au transport

• Non-respect de la notice d'instructions

• Utilisation non conforme à l'usage prévu

• Modifications non autorisées de la machine

• Emploi de personnel non qualifié

• L'utilisation de pièces de rechange non approuvées

1.5.1 Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les casses et

dommages liés au transport. Vérifiez la livraison dès la réception.

Adressez vous au dernier transporteur en cas d'avarie. Cela est

également valable même si l'emballage n'est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d'emballage

d

ans l'état dans lequel ils se trouvaient lors de la constatation du

dommage. Cela permet de garantir vos droits vis à vis du trans-

porteur.

Avisez Dürkopp Adler immédiatement ap

rès réception de la livrai-

son de toute autre réclamation.

1.5.2 Utilisation conforme à sa destination

Machine à coudre 610

La machine Dürkopp Adler 610 est conçu pour effectuer des cou-

tures lisses ainsi que pour insérer de l'embu dans la couche de

matérie

l supérieure ou/et inférieure.

Cette machine à coudre a été optimisée pour le préfronçage

p

rogrammé de manches (tête de manche) et pour poser un ruban

extra-fort des emmanchures, encolures etc. avec gradation. La

couture des rubans extra-fort exige des grosseurs d'aiguille entre

70 et 130 Nm.

A propos de cette notice d'instructions

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/20156

Machine à coudre 630

La machine Dürkopp Adler 630 est conçu pour effectuer des cou-

tures lisses ainsi que pour insérer de l'embu dans la couche de

matérie

l supérieure ou/et inférieure.

Cette machine à coudre a été optimisée pour le préfronçage

p

rogrammé de manches (tête de manche) avec gradation. Elle

est équipée de l'équipement E1 pour préfronçage, butée-bord,

unité de conditionnement et kit de connexion pneumatique.

Généralités

Les machines à coudre sont prévues pour coudre du matériel sec

se

ulement. Le matériel ne doit pas contenir de constituants durs.

Les coutures sont réalisées avec les fils retors guipés, fils en

p

olyester ou en coton.

Les machines sont prévues pour un usage industriel.

Les machines à coudre ne doivent être installées et exploitées

q

ue dans des locaux secs et bien entretenus. Si les machines à

coudre sont utilisées dans des locaux qui ne sont pas secs et bien

entretenus, d'autres mesures plus étendues pourraient alors s'im-

poser et doivent être conformes à la norme EN 60204-31:1999.

Uniquement des personnes autorisées sont en droit de travailler

sur les machines à coudre.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages issus

d

'une utilisation non conforme.

Danger d'électrocution, d'écrasement et par des

objets pointus!

Une utilisation non conforme à l'usage prévu peut

causer des blessures.

Veuillez respecter toutes consignes mentionnées

dans cette notice d'instructions.

AVERTISSEMENT

Une utilisation non conforme à l'usage prévu

peut causer des dommages matériels.

Veuillez respecter toutes consignes mentionnées

dans cette notice d'instructions.

ATTENTION

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 7

2 Spécifications

Machine Crossline base plane à double point de chaînette avec

une aiguille pour les points du type 401 avec entraînement diffé-

rentiel supérieur et inférieur. Appropriée pour coudre des coutures

l

isses ainsi que pour insérer de l'embu dans la pièce à coudre.

Machine à coudre 610

La machine Dürkopp Adler 610 est une machine pour effectuer

u

n préfronçage et attacher un ruban extra-fort. Le ruban extra-fort

est amené depuis un dérouleur automatiquement à la surface

d'appui.

Machine à coudre 630

La machine Dürkopp Adler 630 est une machine pour effectuer

u

n préfronçage de manches (têtes de manche) avec dispositif de

graduation.

Caractéristiques de performance des deux classes

• Type de point 401

• Course de la barre à aiguille de 32 mm pour un matériel de

qu

alité légère à moyenne.

• Longueur de point maximale de 4 mm, réglable par un moteur

pa

s à pas.

• Entraînement différentiel par griffe maximal de 6 mm, réglable

pa

r un moteur pas à pas.

• Entraînement différentiel supérieur maximal de 8 mm, réglable

pa

r un moteur pas à pas.

• Ne coud qu'en marche avant.

• Tension de fil d'aiguille et de fil de boucleur réglée électroni-

quement et adaptation automatique de la quantité de fil de

bo

ucleur à la longueur de point pour une formation optimale

des points, même des points peu tendus.

• Entraînement supérieur par pied presseur avec adaptation

au

tomatique de la course pour différentes épaisseurs de

matériaux.

• Équipé d'un moteur d'entraînement fixé sur la machine.

• Avec levée du pied presseur électro

pneumatique et dispositif

électropneumatique pour couper le fil d'aiguille et le fil de

boucleur.

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/20158

2.1 Déclaration de conformité

Les machines à coudre sont conformes aux normes européennes

qui sont indiquées dans la déclaration de conformité et d'incorpo-

ration.

2.2 Équipements en option

Grâce à un système flexible d'équipements optionnels, les unités

de couture peuvent être équipées de façon optimale et avanta-

geuse pour correspondre à une application particulière.

 Équipement standard

 Équipement en option

No. de réf. Équipement en option

610-

01

630-

01

0176 590044 Dérouleur de ruban pour une

aliment

ation non-tendue de rubans.



0176 590064 Dérouleur de ruban et dispositif coupe-

ruban Le ruban est amené et coupé

automatiquement. Suivant le

pr

ogramme de couture ou depuis le

début jusqu'à la fin de la couture ou en

longueurs programmées à des

end

roits programmés d'une couture.



9780 000108 Unité de conditionnement WE-8

 

9805 791113 Clé USB

 

9822 510002 Lampe de couture halogène pour être

fixée sur le dessus de table

 

9822 510011 Pince de fixation

 

9880 001010 Kit pour lampe de couture

 

9880 610001 OP7000 avec fixation

 

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 9

2.3 Données techniques

Valeur d’émission relative au poste de travail selon

DIN EN ISO 10821:

Lc =78 dB (a) +/- 1,48 dB (A) avec

• Longueur de point: 3 mm

• Course d’élévation du pied: 0 mm

• Vitesse: 3000 min

-1

• Matériel à coudre: tissu à 2 couches G1 DIN 23328

0797003031 Kit pour raccordement pneumatique

consistant d'un tuyau de raccordement

de 5 m, olives, manchon

d'accouplement et fiche de couplage

 

N900 012015 Butée-bord à droite

 

Données techniques 610-01 630-01

Type de point de couture Double point de

chaîne

tte

Type de boucleur Crossline

Nombre d'aiguilles 1

Système d’aiguille 934 RG

Grosseur d’aiguille [Nm] 70-130

Grosseur fil d'aiguille max. (fil retors guipé) 70 / 3

Longueur de point, uniquement en marche

avant [mm]

1-4

Longueur de l'entraînement différentiel max.

Griffe [mm]

6

Longueur de l'entraînement max. pour pied

d'entr

aînement [mm]

8

No. de réf. Équipement en option

610-

01

630-

01

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/201510

2.4 Panneau de commande OP7000

Les réglages suivants s'effectuent à travers le panneau de com-

mande OP7000 :

• Réglages des paramètres pour la couture.

• Programmation, mémorisation et gérance des programmes de

co

utures.

• Commutation entre couture manuelle ou couture automatique.

2.5 Dérouleur de ruban (uniquement 610)

• Équipée d'un dérouleur, la machine à coudre 610 peut être uti-

lisée pour poser des rubans extra-fort aux emmanchures,

encolures etc.

• Le ruban est alimenté automatiquement pendant la couture.

Le

dérouleur permet d'attacher le ruban sans qu'il soit tendu.

• À la fin d'un trajet de couture prép

rogrammé, le coupe-ruban

coupe le ruban au niveau de la couture de façon que le ruban

Vitesse max. [min

-1

]

5000

Vitesse lors de la livraison [min

-1

]

3200 (vitesse

recommandée)

Course de la barre à aiguille [mm] 32

Course de levée de pied [mm] 9

Pression de service [bar] 6

Consommation d'air [NL par cycle de travail] 0.1

Longueur, Largeur, Hauteur (emballage)

[mm]

1350/ 900/

1250

1350/ 900/

11

00

Poids net tête de machine [kg] 60 54

Poids total (tête de machine, accessoires,

un

ité de contrôle pour moteur, emballage)

[kg]

114 108

Tension nominale [V/Hz] 230 V, 50/60 Hz

Puissance assignée [kVA]

0.5

Données techniques 610-01 630-01

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 11

ne dépasse pas les bords de couture.

• Des pieds presse-étoffe échangeables permettent de travailler

des rubans en 3 différentes largeurs.

• Il est possible de poser le ruban en fonctionnement automa-

tique ou manuel.

Spécifications

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/201512

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 13

3 Consignes de sécurité

Ce chapitre contient des instructions élémentaires pour votre

sécurité. Lisez attentivement ces instructions avant de monter ou

d'utiliser la machine à coudre. Suivez impérativement les indica-

tions données dans les consignes de sécurité. Le non-respect de

ce

s instructions peut mener à des blessures graves et à des dégâts

matériels.

3.1 Consignes de sécurité générales

N'utilisez la machine à coudre que de la façon décrite dans cette

notice d'instructions.

La notice d'instructions doit à tout moment être accessible sur le

lieu d'utilisation de la machine.

Il est interdit d'effectuer des travaux sur des pièces et équipement

so

us tension. Les exceptions sont définies par la norme

DIN VDE 0105.

Lors des interventions suivantes la machine doit être mise hors

tension à l'aide de l'interrupteur principal ou en débranchant la

prise de secteur :

• Remplacement d'aiguille ou d'autres outils de couture

• Quitter le lieu de travail

• Exécution de travaux de maintenance et de réparations

Des pièces de rechange inadaptées ou défectueuse peuvent

p

orter préjudice à la sécurité et endommager la machine. Par

conséquent, utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine

du fabricant.

Transport Utilisez un chariot de levage ou un chariot élévateur pour le

transport de la machine. Soulevez la machine au maximum de 20

mm et calez la pour empêcher un glissement.

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/201514

Installation Le câble de raccordement doit être équipé d'une fiche de secteur

homologuée spécifique au pays. Seuls des électriciens qualifiés

sont habilités à raccorder la fiche de secteur au câble.

Obligations

de l'exploitant

Veuillez respecter les consignes de sécurité et

les instructions

préventives aux accidents en vigueur spécifique au pays ainsi que

les dispositions légales concernant la sécurité de travail et la

protection de l'environnement.

Tous les mises en garde et signaux de sécurité sur la machine

doivent à tout moment être lisible et ne doivent pas être enlevées.

Les mises en garde manquants ou endommagés doivent être

immédiatement remplacés.

Exigences rela-

tives au person-

nel

Seulement un personnel qualifié est autorisé à assembler et ins-

taller la machine.

Seulement un personnel qualifié est autorisé à effectuer des

travaux de maintenance et des réparations.

Seuls des électriciens qualifiés sont habilités à effectuer des

travau

x sur les équipements électriques.

Uniquement des personnes autorisées ont le droit d'utiliser la

mach

ine. Chaque personne utilisant la machine doit avoir lu et

compris la notice d'instructions au préalable.

Fonctionnement Assurez-vous pendant l'utilisation que la machine ne présente pas

d

e dommages visibles. Arrêtez tout travail si vous remarquez des

changements au niveau de la machine. Informez le supérieur

hiérarchique de tout changement. Une machine endommagée ne

doit plus être utilisée.

Dispositifs

de sécurité

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas être retirés ni être mis

h

ors service. Si ceci ne peut être évité pour effectuer une répara-

tion, ils doivent être remontés et remis en service immédiatement

après la réparation.

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 15

3.2 Mots de signalisation et pictogrammes dans

les consignes de sécurité

Les messages de mise en garde sont encadrées par des barres

en couleur. Les couleurs indiquent la gravité du danger. Les mots

de signalisation signalent la gravité du danger :

Mots de signali-

sation

Les mots de signalisation et le risque qu'ils décrivent :

Pictogrammes Lorsque des personnes sont en risque les pictogrammes signalent

l

a nature du risque encouru :

Mot de

signalisation

Risque

DANGER Mort ou blessure grave survient.

AVERTISSEME

NT

Mort ou blessure grave peut survenir.

ATTENTION Blessure modérée ou légère peut survenir.

ATTENTION Dégât matériel peut survenir.

Pictogrammes Nature du risque

Danger général

Danger d'électrocution

Danger par des objets pointus

Danger d'écrasement

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/201516

Exemples Exemples de consignes de sécurité dans le texte:

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect entraîne des blessures mortelles ou graves.

DANGER

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut entraîner des blessures mortelles ou

graves.

AVERTISSEMENT

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut entraîner des blessures mineures ou mo-

dérées.

ATTENTION

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-respect peut

entraîner des dégâts matériels.

ATTENTION

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/2015 17

Nature et source du danger

Conséquences du non-respect

Mesures à prendre pour écarter le danger

Voici un avertissement de danger dont le non-res-

pect peut mener à des dégâts causés à l'environ-

nement.

ATTENTION

Consignes de sécurité

Notice d’instructions 610-01/630-01 - 02.0 - 08/201518

La page est en cours de chargement...

Duerkopp Adler 610-01 Mode d'emploi

Duerkopp Adler 610-01 Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents