DURKOPP ADLER 745-35-10 Manuel utilisateur

745-35-10 S

745-35-10 A

Instructions de service

Propriété de Dürkopp Adler AG et protection par les droits d’auteur. Toute réutilisation partielle

de ces contenus est interdite sans l’autorisation écrite préalable de Dürkopp Adler AG.

Sommaire

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 1

1 À propos de cette notice............................................................5

1.1 À qui est destinée cette notice ?...................................................5

1.2 Conventions de représentation – Symboles et signes..................5

1.3 Autres documents.........................................................................7

1.4 Responsabilité..............................................................................7

2 Sécurité .......................................................................................9

2.1 Consignes de sécurité de base....................................................9

2.2 Mots-signaux et symboles dans les avertissements...................10

3 Tête de machine .......................................................................13

3.1 Gabarits......................................................................................13

3.2 Rainure de la manivelle d’arbre du bras.....................................13

3.3 Relever la partie supérieure de la machine................................14

3.4 Rabaisser la partie supérieure de la machine............................16

3.5 Démonter la partie supérieure de la machine.............................17

3.6 Monter la partie supérieure de la machine.................................19

3.7 Monter le tourillon de manivelle sur l’arbre du bras....................21

3.8 Coulisseau de barre à aiguille....................................................27

3.8.1 Démonter le coulisseau de barre à aiguille.................................27

3.8.2 Retirer la barre à aiguille du coulisseau de barre à aiguille........30

3.8.3 Démonter la barre à aiguille .......................................................32

3.8.4 Monter la barre à aiguille............................................................33

3.8.5 Insérer les barres à aiguille dans le coulisseau de barre

à aiguille .....................................................................................34

3.8.6 Monter le coulisseau de barre à aiguille.....................................37

3.8.7 Régler la hauteur du coulisseau de barre à aiguille....................39

3.8.8 Régler le coulisseau de barre à aiguille par rapport à la

plaque à aiguille..........................................................................41

3.8.9 Remplacer le porte-aiguille.........................................................42

3.9 Crochet.......................................................................................44

3.9.1 Régler la hauteur de l’arbre du crochet......................................44

3.9.2 Régler le jeu de la roue dentée de l’entraînement de crochet....46

3.9.3 Régler la levée de boucle...........................................................47

3.9.4 Régler la hauteur du porte-aiguille .............................................49

3.9.5 Régler l’écartement séparant les pointes des crochets et

les aiguilles.................................................................................51

3.9.6 Régler la protection d’aiguille .....................................................54

3.9.7 Remplacer le crochet..................................................................55

3.9.8 Régler le fil de retenue du logement de la canette.....................56

3.10 Couteau central..........................................................................58

3.10.1 Démonter le moteur d’entraînement...........................................58

3.10.2 Monter le moteur d’entraînement ...............................................59

3.10.3 Démonter le cylindre de commutation........................................60

3.10.4 Monter le cylindre de commutation.............................................61

3.10.5 Régler le couteau central............................................................62

3.11 Régler le ressort de traction du fil...............................................64

3.12 Régler le dispositif de coupe et de serrage pour fils d’aiguille....65

3.13 Régler le dispositif de coupe et de serrage pour les fils

de crochet...................................................................................69

3.14 Régler l’entraînement des fils d’aiguille......................................72

3.15 Régler le synchronisateur...........................................................73

Sommaire

2 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

3.16 Régler le différentiel....................................................................74

4 Chariot de transport.................................................................75

4.1 Position finale arrière du chariot de transport.............................75

4.1.1 Régler la position de l’interrupteur de référence dans le trou

oblong.........................................................................................76

4.1.2 Régler l’écartement séparant la vis de commutation et

l’interrupteur de référence ..........................................................77

4.1.3 Régler la butée du chariot de transport......................................78

4.2 Remplacer la courroie crantée ...................................................79

4.3 Régler la tension de la courroie crantée.....................................82

5 Pinces de transport..................................................................85

5.1 Orienter les pinces de transport par rapport au bord de

la plaque de guidage..................................................................86

5.2 Régler la hauteur de course des pinces de transport.................88

5.3 Régler l’écartement séparant les pinces de transport et

la semelle du poinçon de pliage.................................................90

5.4 Régler la position finale avant de la pince de transport..............92

5.5 Régler le soufflage des bandes passepoil..................................94

6 Couteaux d’angle......................................................................97

6.1 Régler la position de base des couteaux d’angle.......................97

6.2 Régler les paramètres des couteaux d’angle.............................98

6.3 Contrôler la station de couteaux d’angle

(745-35-10 A uniquement, poche oblique)...............................100

6.3.1 Contrôler le couteau d’angle avant gauche

(745-35-10 A uniquement)........................................................101

6.3.2 Contrôler le couteau d’angle arrière gauche

(745-35-10 A uniquement)........................................................102

6.4 Orienter la station de couteaux d’angle par rapport aux

coutures....................................................................................103

6.5 Régler l’oblique des entailles de coin.......................................106

6.6 Remplacer les couteaux d’angle ..............................................107

7 Marquages laser .....................................................................109

7.1 Orienter les modules laser (745-35-10 S).................................109

7.2 Orienter les modules laser (745-35-10 A).................................111

7.3 Régler la position exacte du marquage laser...........................113

8 Barrages photoélectriques....................................................115

8.1 Régler le bras pivotant..............................................................115

8.2 Orienter les barrages photoélectriques ....................................116

8.2.1 Régler les barrages photoélectriques pour la détection

automatique des obliques.........................................................120

8.2.2 Régler les barrages photoélectriques pour les unités de

rabat gauche et droite...............................................................123

8.3 Régler le barrage photoélectrique pour rabat...........................126

8.4 Orienter les buses d’air pour le nettoyage du film

réfléchissant .............................................................................126

9 Régler la plaque de la plieuse ...............................................127

Sommaire

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 3

10 Orienter la partie supérieure de la machine.........................129

11 Régler la plaque de guidage du tissu et la plaque

d’aspiration .............................................................................133

12 Poinçon de pliage...................................................................135

12.1 Fixer le poinçon de pliage.........................................................135

12.2 Orienter le poinçon de pliage par rapport au centre de

l’ouverture de poche.................................................................136

12.3 Régler le mouvement de levée du poinçon de pliage...............138

12.4 Orienter la position du poinçon de pliage par rapport aux

aiguilles.....................................................................................141

12.5 Régler les tôles de guidage au niveau du poinçon de pliage...143

12.6 Régler la détection du poinçon de pliage .................................145

13 Équipements supplémentaires..............................................147

13.1 Régler le serre-flan et la pince fond de poche..........................147

13.2 Monter le pince-paquets (745-35-10 A uniquement)................148

13.3 Régler le dérouleur (745-35-10 A uniquement)........................150

13.4 Régler le dispositif d’adjonction et de coupe de bande

(uniquement 745-35-10 A)........................................................152

14 Empileur ..................................................................................155

14.1 Empileur à pinces.....................................................................155

14.1.1 Régler la position de la pince de l’empileur par rapport

à la table...................................................................................155

14.1.2 Régler la hauteur de la pince de l’empileur ..............................156

14.1.3 Régler la position et la fermeture de la pince de l’empileur......157

14.1.4 Régler la vitesse du cylindre.....................................................158

14.1.5 Régler la position du support....................................................158

14.1.6 Pivoter l’empileur sur le côté ....................................................159

14.2 Empileur (745-35-10 A uniquement) ........................................160

14.2.1 Contrôler le fonctionnement .....................................................160

14.2.2 Régler l’empileur.......................................................................163

14.2.3 Régler la vitesse de l’empileur..................................................166

14.2.4 Activer l’empileur......................................................................166

15 Alimentation en pression.......................................................167

15.1 Régler le contrôleur de pression...............................................167

15.2 Régler la commande de la pince de transport..........................168

16 Programmation.......................................................................171

17 Maintenance............................................................................305

17.1 Nettoyage.................................................................................306

17.2 Lubrification..............................................................................307

17.2.1 Contrôler la réserve d’huile dans les réservoirs........................308

17.2.2 Lubrifier le crochet....................................................................309

17.3 Maintenance du système pneumatique....................................310

17.3.1 Régler la pression de service...................................................310

17.3.2 Évacuer l’eau de condensation ................................................311

17.3.3 Nettoyer l’élément filtrant..........................................................313

17.4 Liste des pièces........................................................................314

Sommaire

4 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

18 Mise hors service ...................................................................315

19 Mise au rebut ..........................................................................317

20 Élimination des dysfonctionnements...................................319

20.1 Service clientèle .......................................................................319

20.2 Messages du logiciel................................................................319

21 Caractéristiques techniques .................................................331

22 Annexe.....................................................................................333

22.1 Schéma de câblage 745-35-10 S.............................................333

22.2 Schéma de câblage 745-35-10 A.............................................345

22.3 Schéma pneumatique...............................................................367

22.4 Schéma pneumatique de l’empileur.........................................382

À propos de cette notice

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 5

1 À propos de cette notice

Cette notice a été élaborée avec le plus grand soin. Elle contient des

informations et des remarques permettant une utilisation sûre pendant de

longues années.

Si vous remarquez des inexactitudes ou souhaitez des améliorations,

veuillez nous contacter via le Service clientèle ( p. 159).

Considérez la notice comme un élément du produit et conservez-la dans

un endroit facilement accessible.

1.1 À qui est destinée cette notice ?

Cette notice s’adresse aux groupes de personnes suivants :

• Personnel spécialisé :

Ce groupe de personnes dispose de la formation technique

adéquate lui permettant de procéder à la maintenance ou

d’éliminer des erreurs.

Concernant les qualifications minimales requises et les autres conditions

préalables s’appliquant au personnel, veuillez également consulter le

chapitre Sécurité ( p. 11).

1.2 Conventions de représentation – Symboles et signes

Pour permettre une compréhension simple et rapide, certaines informa-

tions de cette notice sont représentées ou mises en valeur par les signes

suivants :

Réglage correct

Indique le réglage correct.

Dysfonctionnements

Indique les dysfonctionnements qui peuvent se produire en cas de

réglage incorrect.

Protection

Indique les protections que vous devez démonter pour accéder aux

composants à régler.

Actions lors de l’utilisation (préparation et couture)

Actions lors de l’entretien, de la maintenance et du montage

Actions via le panneau de commande du logiciel

À propos de cette notice

6 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

Les différentes actions sont numérotées :

Première action

Deuxième action

Vous devez impérativement suivre l’ordre des actions.

Les éléments d’une liste sont précédés d’un point.

Résultat d’une action

Changement au niveau de la machine ou de l’affichage/du panneau de

commande.

Important

Vous êtes prié d’accorder une attention particulière à une action.

Information

Informations complémentaires, par exemple sur des possibilités d’utilisa-

tion alternatives.

Ordre des actions

Indique les travaux que vous devez effectuer avant ou après un réglage.

Renvois

 Annonce un renvoi à une autre partie du texte.

Sécurité Les avertissements importants pour les utilisateurs de la machine sont

identifiés spécialement. La sécurité étant d’une grande importance, les

symboles de danger, les niveaux de danger et les mots-signaux sont

décrits séparément dans le chapitre Sécurité ( p. 11).

Indications

de position

En l’absence de toute autre indication de position clairement indiquée sur

une figure, les termes «droite» ou « gauche » se rapportent toujours à

la position de l’opérateur.

1.

2.

…

•



À propos de cette notice

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 7

1.3 Autres documents

La machine contient des composants d’autres fabricants. Pour ces pièces

achetées, les fabricants respectifs ont réalisé une évaluation des risques et

déclaré la conformité de la construction avec les prescriptions européennes

et nationales en vigueur. L’utilisation conforme des composants intégrés est

décrite dans les notices respectives des fabricants.

1.4 Responsabilité

Toutes les indications et remarques figurant dans cette notice tiennent

compte des dernières évolutions techniques, ainsi que des normes et

prescriptions en vigueur.

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages dus :

• à des cassures et au transport ;

• au non-respect de la notice ;

• à une utilisation non conforme ;

• à des modifications non autorisées sur la machine ;

• à l’intervention d’un personnel non formé ;

• à l’utilisation de pièces de rechange non autorisées.

Transport

Dürkopp Adler décline toute responsabilité pour les dommages et les

cassures dus au transport. Contrôlez la livraison dès réception. En cas

de dommages, adressez-vous au dernier transporteur pour réclamation.

Cela est également valable si l’emballage n’est pas endommagé.

Laissez les machines, les appareils et le matériel d’emballage dans l’état

dans lequel ils se trouvaient lorsque les dommages ont été constatés.

Vous garantissez ainsi vos droits vis-à-vis de l’entreprise de transport.

Toutes les autres réclamations doivent être signalées sans tarder après la

réception de la livraison auprès de Dürkopp Adler.

À propos de cette notice

8 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

Sécurité

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 9

2Sécurité

Ce chapitre contient des consignes de base concernant la sécurité.

Lire attentivement ces consignes avant d’installer ou d’utiliser la machine.

Suivre impérativement les indications fournies dans les consignes de

sécurité. Leur non-respect peut entraîner des blessures graves et des

dommages matériels.

2.1 Consignes de sécurité de base

Utiliser la machine uniquement de la façon décrite dans cette notice.

Cette notice doit toujours être disponible sur le lieu d’utilisation de la

machine.

Il est interdit d’effectuer des travaux sur des pièces et dispositifs sous ten-

sion. Les exceptions à ces règles sont régies par la norme DIN VDE 0105.

Lors des travaux suivants, désactiver la machine à l’aide de l’interrupteur

principal ou débrancher la fiche secteur :

• remplacement de l’aiguille ou d’autres outils de couture ;

• abandon du poste de travail ;

• réalisation de travaux de maintenance et de réparations ;

• bobinage.

Des pièces de rechange inadéquates ou défectueuses peuvent nuire à la

sécurité et endommager la machine. Utiliser uniquement des pièces de

rechange d’origine du fabricant.

Transport Pour le transport de la machine, utiliser un chariot élévateur ou un trans-

palette. Soulever la machine de 20 mm maximum et s’assurer qu’elle ne

peut pas glisser.

Installation Le câble de raccordement doit disposer d’une fiche secteur homologuée

propre au pays. Seul le personnel spécialisé qualifié peut équiper le câble

de raccordement d’une fiche secteur.

Obligations

de l’exploitant

Respecter les prescriptions nationales de sécurité et de prévention des

accidents ainsi que les réglementations légales relatives à la sécurité au

travail et à la protection de l’environnement.

Tous les avertissements et symboles de sécurité figurant sur la machine

doivent toujours être lisibles. Ne pas les retirer !

Remplacer immédiatement les avertissements et symboles de sécurité

manquants ou abîmés.

Exigences

concernant

le personnel

Seul un personnel spécialisé qualifié est habilité à :

• mettre la machine en place ;

• réaliser des travaux de maintenance et des réparations ;

• réaliser des travaux sur les équipements électriques.

Sécurité

10 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

Seules les personnes autorisées peuvent travailler sur la machine et

doivent au préalable avoir compris cette notice.

Utilisation Pendant le fonctionnement, vérifier si la machine présente des dommages

visibles de l’extérieur. Arrêter le travail si des changements au niveau de la

machine sont observés. Signaler toutes les modifications au responsable

hiérarchique. Toute machine endommagée ne doit plus être utilisée.

Dispositifs

de sécurité

Ne pas retirer ou mettre hors service les dispositifs de sécurité. Si ceci ne

peut être évité pour effectuer une réparation, remonter les dispositifs de

sécurité et les remettre en service aussitôt après.

2.2 Mots-signaux et symboles dans les avertissements

Dans le texte, les avertissements sont encadrés en couleur. La couleur

dépend de la gravité du danger. Les mots-signaux indiquent la gravité du

danger.

Mots-signaux Mots-signaux et le danger qu’ils décrivent :

Mot-signal Signification

DANGER (avec symbole de danger)

Le non-respect entraîne la mort ou des blessures graves

AVERTISSEMENT (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner la mort ou des blessures

graves

PRUDENCE (avec symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des blessures de gravité

moyenne à légère

ATTENTION (avec symbole de danger)

Le non-respect entraîne un risque de pollution environnemen-

tale

REMARQUE (sans symbole de danger)

Le non-respect peut entraîner des dommages matériels

Sécurité

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 11

Symboles En cas de danger pour les personnes, ces symboles indiquent le type de

danger :

Exemples Exemples de structure des avertissements dans le texte :

 Un avertissement dont le non-respect entraîne la mort ou des blessures

graves se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner la mort ou des

blessures graves se présente de cette façon.

Symbole Type de danger

Général

Électrocution

Piqûre

Écrasement

Pollution environnementale

DANGER

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

AVERTISSEMENT

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Sécurité

12 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des blessures

de gravité moyenne à légère se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut être à l’origine d’une

pollution environnementale se présente de cette façon.

 Un avertissement dont le non-respect peut entraîner des dommages

matériels se présente de cette façon.

PRUDENCE

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

ATTENTION

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

REMARQUE

Type et source du danger !

Conséquences en cas de non-respect.

Mesures de prévention du danger.

Tête de machine

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 13

3 Tête de machine

3.1 Gabarits

Les gabarits décrits ci-dessous permettent le réglage et le contrôle précis

de l’unité de couture.

La goupille de verrouillage est fournie en série dans le pack d’accessoires

de l’unité de couture. Elle permet de fixer la partie supérieure de la machine

en position de levée de boucle.

Gabarits

3.2 Rainure de la manivelle d’arbre du bras

Image 1: Rainure de la manivelle d’arbre du bras

La manivelle d’arbre du bras (2) est dotée d’une rainure (1) (5 mm).

La partie supérieure de la machine peut être fixée par l’insertion de la

goupille de verrouillage dans le trou (3). Dans cette position, la partie

supérieure de la machine se trouve en position de levée de boucle.

Gabarit de réglage

N

o

de commande

Utilisation

Goupille de verrouillage 0211 000700 Position de levée de boucle

Gabarit 0244 001001 Hauteur de l’arbre du crochet

Pont de mesure 0212 004942 Hauteur du porte-aiguille

Goupille de mesure 0216 001070 Hauteur du porte-aiguille

Goupille de réglage 0244 001014 Écartement latéral par rapport au crochet

Gabarit 0246 002591 Tourillon de manivelle pour arbre du bras

(1) - Rainure

(2) - Manivelle d’arbre du bras

(3) - Trou

①②③

Tête de machine

14 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

3.3 Relever la partie supérieure de la machine

Pour les travaux de maintenance, il est possible de relever la partie supé-

rieure de la machine. Pour cela, le chariot de transport doit se trouver dans

son réglage arrière.

Image 2: Relever la partie supérieure de la machine (1)

Pour mettre la partie supérieure de la machine en position haute :

1. Retirer le capot (1). Pour cela, lever le capot (1) à l’avant de manière

à défaire l’enclenchement. Lever prudemment le capot (1) vers le haut.

2. Tirer la poignée de la plieuse vers le haut.

3. Pivoter la plieuse de 90° vers l’extérieur.

4. Pousser le levier de blocage (3) vers le haut.

AVERTISSEMENT

Risque de blessures dues à des pièces mobiles !

Risque d’écrasement.

Lorsque la partie supérieure de la machine est en

position haute, n’intervenez pas dans la découpe

de la table.

(1) - Capot

(2) - Couvercle avant

(3) - Levier de blocage

①

②

③

Tête de machine

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 15

Image 3: Relever la partie supérieure de la machine (2)

5. Lever la plaque de guidage du tissu (4) à l’avant et la pivoter vers la

gauche.

6. Soulever la partie supérieure de la machine dans la zone du couvercle

avant (2) et la positionner avec précaution en position haute.

 Le cliquet (5) s’enclenche.

L’espace sous la table de la machine est accessible pour les travaux

de nettoyage.

(4) - Plaque de guidage du tissu (5) - Cliquet

④⑤

Tête de machine

16 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

3.4 Rabaisser la partie supérieure de la machine

Image 4: Rabaisser la partie supérieure de la machine (1)

Image 5: Rabaisser la partie supérieure de la machine (2)

Pour rabaisser la partie supérieure de la machine :

1. Maintenir la partie supérieure de la machine dans la tête du couvercle

avant (2).

2. Libérer le cliquet (5).

REMARQUE

Risque de dommages matériels !

Rupture d’aiguille.

Lors du rabaissement de l’unité hors pression : mettre manuellement

le poinçon en position supérieure.

(1) - Capot

(2) - Couvercle avant

(3) - Levier de blocage

(4) - Plaque de guidage du tissu (5) - Cliquet

①

②

③

④⑤

Tête de machine

Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017 17

3. Repousser prudemment la partie supérieure de la machine vers l’arrière.

4. Installer la plaque de guidage du tissu (4).

5. Pousser le levier de blocage (3) vers le bas.

6. Pivoter la plieuse et l’enclencher avec le levier de blocage (3).

7. Installer et enclencher à nouveau le capot (1).

3.5 Démonter la partie supérieure de la machine

Pour les travaux de réparation ou pour faciliter la modification de l’écarte-

ment d’aiguille, la partie supérieure de la machine peut être démontée.

Pour cela, le chariot de transport doit se trouver dans son réglage arrière.

Image 6: Démonter la partie supérieure de la machine (1)

Pour démonter la partie supérieure de la machine :

1. Soulever le capot (1) à l’avant et à l’arrière pour débloquer le méca-

nisme d’encliquetage.

2. Lever prudemment le capot (1) vers le haut.

3. Tirer la poignée de la plieuse (2) vers le haut.

4. Pivoter la plieuse de 90° vers l’extérieur.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure !

Risque d’écrasement.

Démonter et monter uniquement la partie

supérieure de la machine lorsque l’interrupteur

principal est désactivé.

(1) - Capot (2) - Poignée

①

②

Tête de machine

18 Instructions de service 745-35-10 S/745-35-10 A - 02.0 - 04/2017

Image 7: Démonter la partie supérieure de la machine (2)

5. Pousser le levier de blocage (3) vers le haut.

6. Lever la plaque de guidage du tissu (4) à l’avant et la pivoter vers la

gauche.

7. Débrancher les liaisons électriques et pneumatiques de la partie

supérieure.

8. Débrancher le raccord amortisseur à gaz (5).

(3) - Levier de blocage

(4) - Plaque de guidage du tissu

(5) - Raccord amortisseur à gaz

③

④

⑤

La page charge ...

DURKOPP ADLER 745-35-10 Manuel utilisateur

DURKOPP ADLER 745-35-10 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents