EINHELL 34.303.62 Le manuel du propriétaire



Bedienungsanleitung

Gartenhäcksler



Mode dʼemploi

Broyeurs



Manuale istruzioni

Biotrituratori



Gebruiksaanwijzing

Elektrische tuinhakselaar

m

Manual de instrucciones

Trituradora eléctrica

O

Manual de instruções

Triturador eléctrico



Art.-Nr.: 34.303.62 I.-Nr.: 01018

BG-KS 2040

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de

veiligheidsvoorschriften lezen en in acht nemen!

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de

colocar o aparelho em funcionamento.



Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 2

La page charge ...

 Attention !

Lors de lʼutilisation dʼappareils, il faut respecter

certaines mesures de sécurité afin dʼéviter des

blessures et dommages. Veuillez donc lire

attentivement ce mode dʼemploi/ces consignes de

sécurité. Veillez à le conserver en bon état pour

pouvoir accéder aux informations à tout moment. Si

lʼappareil doit être remis à dʼautres personnes, veillez

à leur remettre aussi ce mode dʼemploi/ces

consignes de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité pour les accidents et dommages dus

au non-respect de ce mode dʼemploi et des

consignes de sécurité.

1. Consignes de sécurité

Vous trouverez les consignes de sécurité

correspondantes dans le cahier en annexe.

 AVERTISSEMENT !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et

instructions.

Tout non-respect des consignes de sécurité et

instructions peut provoquer une décharge électrique,

un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

instructions pour une consultation ultérieure.

Explication de la plaque indicatrice (cf. fig. 14)

sur lʼappareil

1. Attention ! Lisez les instructions de service et

respectez les avertissements et les consignes de

sécurité.

2. Attention aux lames en rotation. Ne mettez pas

vos mains ni vos pieds dans les ouvertures

lorsque lʼappareil fonctionne.

3. Attention ! Maintenez hors de la zone de danger

toutes les personnes non impliquées ainsi que

les animaux.

4. Attention ! Protégez lʼappareil de lʼhumidité et ne

lʼexposez pas à la pluie.

5. Attention ! Pendant le travail, portez toujours des

lunettes de protection, un casque anti-bruit, des

gants de protection et des habits solides !

6. Avant tout travail sur la hacheuse tel le réglage,

le nettoyage, etc. et en cas dʼendommagement

du câble réseau, mettez lʼinterrupteur sur AUS

(Arrêt) et retirez la fiche de la prise de courant.

2. Description de lʼappareil et étendue

de la livraison (fig. 1/2)

1 Entonnoir de remplissage

2 Trémie de remplissage

3 Bâti de moteur avec plaque de couteaux

4 Bouchon

5 Châssis complet

6 Roues

7 Essieu (y compris les rondelles et écrous)

8 Poignée de transport

9 Fiche de contact

10 Interrupteur de surcharge

11 Interrupteur Marche/Arrêt

12 Vis de sécurité

13 Enjoliveur

14 Clé polygonale

15 Sac collecteur dʼherbes hachées

s. fig. : 1 x cahier de consignes de sécurité

s. fig. : 1 x mode dʼemploi

3. Utilisation conforme à lʼaffectation

La hacheuse électrique est uniquement conçue pour

hacher les déchets de jardin organiques. Introduisez

le matériau biodégradable, comme par ex. des

feuilles, branches, restes de fleurs etc. dans

lʼentonnoir de remplissage.

La machine doit exclusivement être employée

conformément à son affectation. Chaque utilisation

allant au-delà de cette affectation est considérée

comme non conforme. Pour les dommages en

résultant ou les blessures de tout genre, le

producteur décline toute responsabilité et

lʼopérateur/lʼexploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à

leur affectation, nʼont pas été construits, pour être

utilisés dans un environnement professionnel,

industriel ou artisanal. Nous déclinons toute

responsabilité si lʼappareil est utilisé

professionnellement, artisanalement ou dans des

sociétés industrielles, tout comme pour toute activité

équivalente.

12

F

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 12

4. Caractéristiques techniques

Tension du réseau : 230 V ~ 50 Hz

Puissance absorbée : 2000W

vitesse de rotation de marche à vide n

0

: 4500 tr/min

Diamètre de branche : maxi. 40 mm

Niveau de pression acoustique L

pA

: 86 dB

Niveau de puissance acoustique L

WA

: 107 dB

Poids : 12,6 kg

5. Montage

La hacheuse de jardin est livrée démontée. Il faut

monter le châssis et les roues avant de lʼemployer.

Suivez le mode dʼemploi, étape par étape, et

orientez-vous sur les illustrations pour que le

montage vous soit simplifié.

5.1 Monter le châssis (figure 3)

앬 Posez le carter du moteur à lʼenvers sur le sol

앬 Enfichez le châssis jusquʼà la butée dans les

ouvertures prévues à cet effet.

5.2 Montez lʼessieu et les roues (figure 4-10)

앬 Retirez les écrous et les rondelles de lʼessieu

앬 Montez le châssis comme indiqué dans les

figures 4 à 10.

6. Fonctionnement

Veuillez respecter aux périodes de service les

directives légales relatives à lʼordonnance de la

protection contre le bruit. Elles peuvent différer dʼun

endroit à lʼautre.

6.1 Raccorder lʼappareil et le mettre en circuit

앬 Raccordez lʼaccouplement du câble de

raccordement de lʼappareil (rallonge) au câble

secteur. (figure 1/pos. 9)

앬 Lʼappareil peut être mis EN (position “I”) et

HORS (position “0”) circuit en actionnant

lʼinterrupteur Marche / Arrêt (figure 1/pos. 11).

Remarque : Si lʼappareil nʼest pas sous tension, il ne

peut pas être mis en circuit. Si lʼalimentation

électrique est interrompue, lʼappareil se met

automatiquement hors circuit (position de

lʼinterrupteur “0”). Lʼappareil peut alors être remis en

circuit une fois lʼalimentation en tension rétablie et le

bouton marche-arrêt actionné en position de

lʼinterrupteur “I”.

6.2 Dispositif de sécurité anti-surcharge (protec-

tion du moteur)

Le moteur est protégé contre les surcharges par un

disjoncteur.

La cheville de commutation dépasse dʼenviron 4mm

le carter du disjoncteur pendant le fonctionnement.

Si le moteur est surchargé pendant une période

prolongée, le disjoncteur se déclenche et met

lʼappareil hors service. Dans ce cas, la cheville de

commutation du disjoncteur dépasse le carter

dʼenviron 8 mm et lʼinterrupteur Marche / Arrêt

connecte automatiquement sur “0”.

Au bout dʼau moins 1 minute de temps dʼattente, on

peut appuyer sur la cheville de commutation du

disjoncteur et mettre lʼinterrupteur Marche / Arrêt à

nouveau en circuit (position “I”).

Si le moteur ne démarre pas, il faut nettoyer le canal

dʼéjection.

6.3 Consignes de travail

앬 Respectez les consignes de sécurité (cahier

joint).

앬 Portez des gants de protection, des lunettes de

protection et une protection de lʼouïe.

앬 Le matériau à hacher sʼengage automatiquement

dans la machine. ATTENTION ! Lorsque le

matériau à hacher est long et dépasse de

lʼappareil, il peut frapper lʼair à la manière dʼune

perche pendant son introduction dans la

machine - maintenez un écart de sécurité

suffisant.

앬 Introduisez juste assez de matériau à hacher

pour éviter que la trémie de remplissage ne se

bouche.

앬 Les déchets de jardin fanés, humides et déjà

stockés depuis plusieurs jours doivent être

hachés alternativement avec des branches.

Cela évite que le matériau à hacher ne se coince

dans la trémie de remplissage.

앬 Les déchets mous (par ex. les déchets de

cuisine) ne doivent pas être hachés mais doivent

être directement mis en compost.

앬 Les branches très ramifiées et feuillues doivent

tout dʼabord être hachées complètement avant

de rajouter du matériau à hacher dans lʼappareil.

앬 Lʼorifice dʼéjection ne doit pas être bouché par du

matériau haché – Danger de reflux.

앬 Les fentes dʼaération ne doivent pas être

recouvertes.

앬 Evitez dʼintroduire sans interruption du matériau

lourd ou des branches épaisses. Ceci peut

entraîner le blocage du couteau.

앬 Utilisez un bouchon ou un crochet pour éliminer

des objets bloqués de lʼorifice de la trémie ou

dʼéjection.

13

F

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 13

6.4 Sécurité

Le broyeur est doté dʼun interrupteur de sécurité

(figure 12a/rep. A) à lʼintérieur du carter du moteur.

Lʼunité dʼactionnement (figure 13/rep. F) est placé

sur la trémie de remplissage.

Si la trémie de remplissage nʼest pas correctement

en place ou sʼil nʼest pas pressé contre le carter du

moteur, lʼINTERRUPTEUR DE SECURITE commute

et empêche le fonctionnement du moteur. Si cette

situation apparaît, ouvrez la trémie de remplissage

comme indiqué plus haut. Nettoyez minutieusement

lʼintérieur. Refermez la trémie de remplissage

comme décrit plus haut et veillez lors de la remise en

marche de lʼappareil à la bonne fixation de la trémie

de remplissage et au vissage total de la vis de

sécurité.

ATTENTION ! Ne desserrez JAMAIS la vis de

déverrouillage (figure 1/rep. 12), sans avoir

auparavant mis lʼappareil hors circuit via

lʼinterrupteur Marche / Arrêt (figure 1/rep. 11) et sans

avoir retiré lʼaccouplement du câble de raccordement

de lʼappareil (rallonge) du connecteur.

7. Remplacement de la ligne de

raccordement réseau

Si la ligne de raccordement réseau de cet appareil

est endommagée, il faut la faire remplacer par le

producteur ou son service après-vente ou par une

personne de qualification semblable afin dʼéviter tout

risque.

8. Nettoyage, maintenance et

commande de pièces de rechange

Retirez la fiche de contact avant tous travaux de

nettoyage.

8.1 Maintenance et stockage

앬 Nettoyez régulièrement lʼappareil. Vous en

assurerez ainsi la bonne capacité de

fonctionnement et une longue durée de vie.

앬 Gardez les fentes dʼaération propres pendant

que vous travaillez.

앬 Le corps et les pièces de matière plastique

doivent être nettoyées à lʼaide dʼun produit de

nettoyage domestique et dʼun chiffon humide.

앬 Nʼutilisez aucun produit agressif ni solvant pour

le nettoyage !

앬 Nʼaspergez jamais la hacheuse dʼeau.

앬 Evitez absolument que de lʼeau ne sʼimmisce

dans lʼappareil.

앬 Vérifiez régulièrement si les vis sont bien

serrées.

앬 Stockez lʼappareil dans une salle sèche.

앬 Stockez lʼappareil hors de portée des enfants

앬 Une fois le travail fini, rabattez la trémie de

remplissage en avant et nettoyez lʼintérieur.

Eliminez les dépôts sur les pièces métalliques à

lʼintérieur à lʼaide dʼune brosse. Huilez

légèrement la plaque de lames nettoyée et la

lame.

앬 En refermant la trémie de moulage, veillez à ce

que lʼinterrupteur de sécurité et la vis de

déverrouillage soient exempts dʼencrassement.

8.2 Changement, affûtage, changement de

couteau

Les lames du disque porte-lames sont

échangeables. Si vous devez remplacer des lames,

vous devez nʼutiliser que des lames dʼorigine pour

des raison de qualité et de sécurité.

Attention : Nous recommandons pour des raisons

de sécurité de faire effectuer par des ateliers

spécialisés lʼaffûtage et le changement de lame.

Portez toujours des gants de travail solides

앬 Détacher l’écrou de fixation (fig. 12a/pos. B)

앬 Déserrer les 8 vis à tête cruciforme (fig. 12b/pos.

C) et retirer la plaque de recouvrement

앬 Bloquer la plaque tournante contre toute torsion

(p. ex. coincer le tournevis, voir figure 12c)

앬 Détacher les 4 vis de la lame (figure 12c/pos. D)

et retirer la lame (figure 12c/pos. E)

앬 Les lames peuvent être tournés une fois

chacune, étant donné qu’elles sont affûtées des

deux côtés, ensuite, il faut les remplacer par des

nouvelles

Le montage se fait dans l’ordre inverse.

8.3 Commande de pièces de rechange

Pour les commandes de pièces de rechange,

veuillez indiquer les références suivantes:

앬 Type de lʼappareil

앬 No. dʼarticle de lʼappareil

앬 No. dʼidentification de lʼappareil

앬 No. de pièce de rechange de la pièce requise

Vous trouverez les prix et informations actuelles à

lʼadresse www.isc-gmbh.info

14

F

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 14

15

F

9. Mise au rebut et recyclage

Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant

dʼéviter les dommages dus au transport. Cet

emballage est une matière première et peut donc

être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans

le circuit des matières premières.

Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux

divers, comme par ex. des métaux et matières

plastiques. Eliminez les composants défectueux

dans les systèmes dʼélimination des déchets

spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce

spécialisé ou auprès de lʼadministration de votre

commune !

10. Plan de recherche des erreurs

Lʼappareil ne démarre

pas

a) aucun courant au connecteur

b) appareil hors circuit

c) disjoncteur déclenché

d) canal dʼéjection bouché

e) trémie de remplissage non fixée sur

le carter du moteur

a) contrôler la ligne dʼamenée et le

fusible

b) mettre lʼappareil en circuit

c) appuyer sur la cheville de

commutation du disjoncteur

d) nettoyer le canal dʼéjection

e) nettoyer lʼintérieur et serrer la vis de

sécurité à fond

Performance insuffisante a) lame usée a) tourner, affûter ou remplacer la lame

Performance baisse a) lame usée a) tourner, affûter ou remplacer la lame

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 15

La page charge ...

33

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 33

La page charge ...

35

k

Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsabsenkungen führen. Ist die Netzimpedanz

Z am Anschlusspunkt zum öffentlichen Netz größer als 0,391 Ω können weitere Maßnahmen erforderlich sein bevor das Gerät

an diesem Anschluss bestimmungsgemäß betrieben werden kann. Wenn nötig kann die Impedanz beim örtlichen

Energieversorgungsunternehmen erfragt werden.

p

L’appareil peut entraîner des baisses de tension provisoires lorsque le réseau n’est pas favorable. Si l’impédance de réseau Z

sur le point de raccordement au réseau public est supérieur à 0,391 Ω d’autres mesures peuvent être nécessaires avant que

l’appareil ne puisse être exploité sur ce raccord conformément à l’affectation. Si nécessaire, demandez l’impédance à

l’entreprise distributrice d’énergie électrique locale.



Het gereedschap kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsdalingen. Is de netimpedantie Z op het

aansluitpunt naar het openbare net groter dan 0,391 Ω kunnen verdere maatregelen nodig zijn voordat het gereedschap op

deze aansluiting kan worden gebruikt als bedoeld. Indien nodig kan u de impedantie te weten komen door de plaatselijke

energievoorzieningsmaatschappij te vragen.

C

In caso di condizioni di rete sfavorevoli l’apparecchio può causare degli abbassamenti temporanei di tensione. Se l’impedenza

di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0,391 Ω possono rendersi necessarie altre misure prima che

l’apparecchio possa venire utilizzato in maniera conforme all’uso a partire da tale attacco. Se necessario, in materia di

impedenza si può consultare l’ente locale responsabile della fornitura di energia elettrica.

m

El aparato puede causar bajas de tensión en caso de que la alimentación de red sea desfavorable. Si la impedancia de red Z

en el punto de conexión a la red pública es mayor de 0,391 Ω podrán ser necesarias otras medidas antes de poder operar el

aparato como es debido en esta conexión. De ser necesario, consultar la impedancia al suministrador de energía eléctrica

local.

O

No caso de uma alimentação de rede desfavorável o aparelho pode sofrer quedas temporárias de tensão. Se a impedância da

rede Z no ponto de ligação à rede pública for superior a 0,391 Ω poderá ser necessário tomar outras medidas antes de o

aparelho poder funcionar adequadamente com esta ligação. Se necessário, pode averiguar a impedância junto da empresa de

abastecimento de energia local.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 35

36



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 37

38

p

BULLETIN DE GARANTIE

Chère Cliente, Cher Client,

Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner

impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact

avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également

volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une

demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie

légaux ne sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou

de matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au

fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un

environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que

l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou

toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de

substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des

instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi

(comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant),

les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore

l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité,

l’infiltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la

poussière), l’emploi de la force ou l’influence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une

chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation.

Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 2 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de

garanties doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant

le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après

écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement

une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de

garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci

est également valable lorsqu’un service après-vente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de

port à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de

l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison

de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation

de garantie, nous vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau.

Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des

frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse

de service après-vente.

Anleitung_BG-KS_2040_SPK2:_ 14.10.2008 9:15 Uhr Seite 38

La page charge ...

EINHELL 34.303.62 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

EINHELL 34.303.62 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents