Harris XL-200P Series Manuel utilisateur

Product Safety Manual

14221-1800-2010

Rev. C, August 2016

This booklet contains important

safety information regarding specific

absorption rate (SAR) and RF

exposure limits included in United

States

and international standards.

Read the information in this booklet

before operating your radio.

XL-200P Series

Portable Radios

2 14221-1800-2010, Rev. C

REV

DATE

DESCRIPTION

-

Aug/15

Initial release.

A

Nov/15

Added CE information.

B Apr/16

Updated DoC and added EU regulatory

approval info and EU RF exposure info.

Updated Table 1-1 and Tableau 2-1.

C

Aug/16

Added Table 1-2.

ACKNOWLEDGEMENTS

The software contained in this device is copyrighted by

Harris Corporation. Unpublished rights are reserved under

the copyright laws of the United States.

This device is made under license under one or more of the

following US patents: 4,590,473; 4,636,791; 5,148,482;

5,185,796; 5,271,017; 5,377,229; 4,716,407; 4,972,460;

5,502,767; 5,146,497; 5,164,986; 5,185,795; 5,226,084;

5,247,579; 5,491,772; 5,517,511; 5,630,011; 5,649,050;

5,701,390; 5,715,365; 5,754,974; 5,826,222; 5,870,405;

6,161,089; and 6,199,037 B1. DVSI claims certain rights,

including patent rights under aforementioned U.S. patents,

and under other U.S. and foreign patents and patents

pending. Any use of this software or technology requires a

separate written license from DVSI.

CREDITS

Harris is a registered trademarks and TECHNOLOGY TO

CONNECT, INFORM AND PROTECT is a trademark of

Harris Corporation.

RBRC and 1-800-8-BATTERY are registered trademarks of

Rechargeable Battery Recycling Corporation.

All other product and brand names are trademarks,

registered trademarks, or service marks of their respective

holders.

NOTICE

The material contained herein is subject to U.S. export

approval. No export or re-export is permitted without

written approval from the U.S. Government. Rated: EAR99;

in accordance with U.S. Dept. of Commerce regulations

15CFR774, Export Administration Regulations.

Information and descriptions contained herein are the

property of Harris Corporation. Such information and

descriptions may not be copied or reproduced by any means,

or disseminated or distributed without the express prior

written permission of Harris Corporation, PSPC Business,

221 Jefferson Ridge Parkway, Lynchburg, VA 24501.

This product conforms to the European Union

WEEE Directive 2012/19/EU. Do not

dispose

of this product in a public landfill.

This product

should be taken to a recycling center at the end

of its life.

14221-1800-2010, Rev. C 3

Harris products comply with the Restriction of

the Use of Certain Hazardous Substances in

Electrical and Electronic Equipment (RoHS

)

Directive.

The voice coding technology embodied in this product is

protected by intellectual property rights including patent

rights, copyrights, and trade secrets of Digital Voice

Systems, Inc. The user of this technology is explicitly

prohibited from attempting to decompile, reverse engineer,

or disassemble the Object Code, or in any other way convert

the Object Code into human-readable form.

Repairs to this equipment should be made only by an

authorized service technician or facility designated by the

supplier. Any repairs, alterations, or substitution of

recommended parts made by the user to this equipment not

approved by the manufacturer could void the user’s

authority to operate the equipment in addition to the

manufacturer’s warranty.

This manual is published by Harris Corporation, without

any warranty. Improvements and changes to this manual

necessitated by typographical errors, inaccuracies of current

information, or improvements to programs and/or

equipment, may be made by Harris Corporation, at any

time and without notice. Such changes will be incorporated

into new editions of this manual. No part of this manual

may be reproduced or transmitted in any form or by any

means, electronic or mechanical, including photocopying

and recording, for any purpose, without the express written

permission of Harris Corporation.

4 14221-1800-2010, Rev. C

This device is a RF transceiver intended for land mobile

radio applications. The device may have use restrictions,

which require that the national authority be contacted for

any system licensing requirements, frequency use, allowable

power level, etc.

14221-1800-2010, Rev. C 5

6 14221-1800-2010, Rev. C

Česky

[Czech]

Harris Corporation tímto prohlašuje, že

tento XL-200P je ve shodě se

základními požadavky a dalšími

příslušnými ustanoveními směrnice

1999/5/ES.

Dansk

[Danish]

Undertegnede Harris Corporation

erklærer herved, at følgende udstyr

XL-

200P overholder de væsentlige

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Deutsch

[German]

Hiermit erklärt Harris Corporation,

dass sich das Gerät XL-200P in

Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und

den übrigen einschlägigen

Bestimmungen der Richtlinie

1999/5/EG befindet.

Eesti

[Estonian]

Käesolevaga kinnitab Harris

Corporation seadme XL-200P

vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

English

Hereby, Harris Corporation, declares

that this XL-200P is in compliance with

the essential requirements and other

relevant provisions of Directive

1999/5/EC.

Español

[Spanish]

Por medio de la presente Harris

Corporation declara que el XL-200P

cumple con los requisitos esenciales y

cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva

1999/5/CE.

Ελληνική

[Greek]

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Harris

Corporation ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ XL-200P

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ.

Français

[French]

Par la présente Harris Corporation

déclare que l'appareil XL-200P est

conforme aux exigences essentielles

et aux autres dispositions pertinentes

de la directive 1999/5/CE.

14221-1800-2010, Rev. C 7

Italiano

[Italian]

Con la presente Harris Corporation

dichiara che questo XL-200P è

conforme ai requisiti essenziali ed alle

altre disposizioni pertinenti stabilite

dalla direttiva 1999/5/CE.

Latviski

[Latvian]

Ar šo Harris Corporation deklarē, XG

25P UHF-L(378-470 MHz), 7/800

(764-870MHz)

atbilst Direktīvas

1999/5/EK būtiskajām prasībām un

citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

Lietuvių

[Lithuanian]

Šiuo Harris Corporation deklaruoja,

kad šis XL-200P atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Nederlands

[Dutch]

Hierbij verklaart Harris Corporation dat

het toestel XL-

200P in

overeenstemming is met de essentiële

eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

Malti

[Maltese]

Hawnhekk, Harris Corporation,

jiddikjara li dan XL-200P jikkonforma

mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Magyar

[Hungarian]

Alulírott, Harris Corporation

nyilatkozom, hogy a XL-200P megfelel

a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Polski

[Polish]

Niniejszym Harris Corporation

oświadcza, że XL-200P jest zgodny z

zasadniczymi wymogami oraz

pozostałymi stosownymi

postanowieniami Dyrektywy

1999/5/EC.

Português

[Portuguese]

Harris Corporation declara que este

XL-200P

está conforme com os

requisitos essenciais e outras

disposições da Directiva 1999/5/CE.

Slovensko

[Slovenian]

Harris Corporation izjavlja, da je ta XL-

200P v skladu z bistvenimi zahtevami

in ostalimi relevantnimi določili

direktive 1999/5/ES.

Slovensky

[Slovak]

Harris Corporation týmto vyhlasuje, že

XL-200P spĺňa základné požiadavky a

všetky príslušné ustanovenia

Smernice 1999/5/ES.

8 14221-1800-2010, Rev. C

Suomi

[Finnish]

Harris Corporation vakuuttaa täten että

XL-200P tyyppinen laite on direktiivin

1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja

sitä koskevien direktiivin muiden

ehtojen mukainen.

Svenska

[Swedish]

Härmed intygar Harris Corporation att

denna XL-200P

står I

överensstämmelse med de väsentliga

egenskapskrav och övriga relevanta

bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

Íslenska

[Icelandic]

Hér með lýsir Harris Corporation yfir

því að XL-200P

er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem

gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC.

Norsk

[Norwegian]

Harris Corporation erklærer herved at

utstyret XL-200P er i samsvar med de

grunnleggende krav og øvrige

relevante krav i direktiv 1999/5/EF.

14221-1800-2010, Rev. C 9

TABLE OF CONTENTS

Page

1. REGULATORY & SAFETY INFORMATION 10

1.1 SAFETY SYMBOL CONVENTIONS.......... 10

1.2 SAFETY TRAINING INFORMATION ....... 11

1.3 REGULATORY APPROVALS .................... 15

1.4 OPERATING TIPS ....................................... 16

2. RENSEIGNEMENTS SUR LA

RÉGLEMENTATION ET SÉCURITÉ ............. 19

2.1 CONVENTIONS SUR LES SYMBOLES

DE SÉCURITÉ .............................................. 19

2.2 RENSEIGNEMENTS SUR LA

FORMATION SUR LA SÉCURITÉ ............. 20

2.3 INTERFÉRENCE DES

RADIOFRÉQUENCES ................................. 23

2.4 CONSEILS D’UTILISATION ...................... 23

3. OPTIONS AND ACCESSORIES ....................... 27

4. BATTERY PACKS .............................................. 28

4.1 CONDITIONING LITHIUM-ION

BATTERY PACKS ....................................... 29

4.2 STORING LI-ION BATTERY PACKS ........ 29

4.3 ADDITIONAL INFORMATION .................. 29

4.4 BATTERY DISPOSAL ................................. 29

5. TECHNICAL ASSISTANCE .............................. 31

6. WARRANTY ....................................................... 32

Harris Corporation, Public Safety and Professional

Communications (PSPC) Business continually evaluates its

technical publications for completeness, technical accuracy,

and organization. You can assist in this process by

submitting your comments and suggestions to the following:

Harris Corporation

PSPC Business

Technical Publications

221 Jefferson Ridge Parkway

Lynchburg, VA 24501

Or

Fax your comments to: 1-434-455-6851

Or

E-mail us at:

PSPC

_

TechPubs@harris.com

10 14221-1800-2010, Rev. C

1. REGULATORY & SAFETY

INFORMATION

1.1 SAFETY SYMBOL

CONVENTIONS

The following conventions are used to alert the user

to general safety precautions that must be observed

during all phases of operation, service, and repair of

this product. Failure to comply with these

precautions or with specific warnings elsewhere

violates safety standards of design, manufacture, and

intended use of the product. Harris assumes no

liability for the customer's failure to comply with

these standards.

The WARNING symbol calls

attention to a procedure, practice, or

the like, which, if not correctly

performed or adhered to, could

result in personal injury. Do not

proceed beyond a WARNING

symbol until the conditions identified

are fully understood or met.

The CAUTION symbol calls attention

to an operating procedure, practice, or

the like, which, if not performed

correctly or adhered to, could result in a

risk of danger, damage to the

equipment, or severely degrade the

equipment performance.

The NOTE symbol calls attention to

supplemental information, which may

improve system performance or clarify

a process or procedure.

WARNING

CAUTION

NOTE

14221-1800-2010, Rev. C 11

1.2 SAFETY TRAINING

INFORMATION

The Harris XL-200P portable radio

generates RF electromagnetic energy

during transmit mode. This radio is

designed for and classified as

“Occupational Use Only,” meaning it

must be used only during the course

of employment by individuals aware

of the hazards and the ways to

minimize such hazards. This radio is

NOT intended for use by the

“General Population” in an

uncontrolled environment.

The XL-200P portable radio has been tested and

complies with the FCC RF exposure limits for

“Occupational Use Only.” In addition, this radio

complies with the following Standards and

Guidelines with regard to RF energy and

electromagnetic energy levels and evaluation of such

levels for exposure to humans:

• FCC KDB Publication 447498 General RF

Exposure Guidance

• American National Standards Institute (C95.1 –

1992), IEEE Standard for Safety Levels with

Respect to Human Exposure to Radio Frequency

Electromagnetic Fields, 3 kHz to 300 GHz.

• American National Standards Institute (C95.3 –

1992), IEEE Recommended Practice for the

Measurement of Potentially Hazardous

Electromagnetic Fields – RF and Microwave.

• IC Standard RSS-102. Radio frequency

Exposure Compliance of Radio communication

Apparatus (All Frequency Bands).

• European Council Directive 89/391/EEC.

WARNING

12 14221-1800-2010, Rev. C

1.2.1 RF Exposure Guidelines

To ensure that exposure to RF

electromagnetic energy is within the

EU/AU/FCC/IC

allowable limits for

occupational use, always adhere to the

following guidelines:

• DO NOT operate the radio without a proper

antenna attached, as this may damage the radio

and may also cause the FCC RF exposure limits

to be exceeded. A proper antenna is the antenna

supplied with this radio by Harris or an antenna

specifically authorized by Harris for use with

this radio.

• DO NOT transmit for more than 50% of total

radio use time (“50% duty cycle”). Transmitting

more than 50% of the time can cause FCC RF

exposure compliance requirements to be

exceeded. The radio is transmitting when the

“TX” indicator appears in the display. The radio

will transmit by pressing the “PTT” (Push-To-

Talk) button.

• ALWAYS transmit using low power when

possible. In addition to conserving battery

charge, low power can reduce RF exposure.

• ALWAYS use Harris authorized accessories

(antennas, batteries, belt clips, speaker/mics,

etc.). Use of unauthorized accessories may cause

the FCC Occupational/Controlled Exposure RF

compliance requirements to be exceeded. (Refer

to Table 1-1.)

• As noted in Table 1-1, ALWAYS keep the

housing of the transmitter AT LEAST 0.47

inches (1.2 cm) from the body and at least 0.98

inches (2.5 cm) from the face when transmitting

to ensure FCC RF exposure compliance

requirements are not exceeded. However, to

provide the best sound quality to the recipients

of your transmission, Harris recommends you

hold the microphone at least 5 cm (2 inches)

from mouth, and slightly off to one side.

• Refer to Standard EN 62311:2008.

CAUTION

14221-1800-2010, Rev. C 13

Table 1-1: RF Exposure Compliance Tested

Distances

1

RADIO FREQUENCY

BAND

TESTED

DISTANCES

(worst case scenario)

Body

2

Face

VHF

(136 - 174 MHz)

0.47 in

(1.2 cm)

0.98 in

(2.5 cm)

UHF

(378 - 522 MHz)

0.47 in

(1.2 cm)

0.98 in

(2.5 cm)

700/800 MHz

(768 - 776 MHz)

(798 - 806 MHz)

(806 - 824 MHz)

(851 - 870 MHz)

0.47 in

(1.2 cm)

0.98 in

(2.5 cm)

2400 MHz

(2412 - 2472 MHz)

0.47 in

(1.2 cm)

0.98 in

(2.5 cm)

5 GHz

(5.18 - 5.825 GHz)

0.47 in

(1.2 cm)

0.98 in

(2.5 cm)

Table 1-2: Worst Case Reported SAR Level

LMR

STANDALONE

SIMULTANEOUS

LMR AND LTE

Head 1.88 W/kg 2.25 W/kg

Body-

worn

5.20 W/kg 5.93 W/kg

FCC

SAR

Limit

8.0 W/kg 8.0 W/kg

This device contains multiple transmitters that may

operate simultaneously, see Table 1-3 Simultaneous

Transmission Scenarios for the capable transmit

configurations.

1

Minimum safe operating distances for the radio are

based on the Harmonized Standards and SAR

evaluation.

2

This is worst case based on the thinnest body mount

accessory (belt clip).

14 14221-1800-2010, Rev. C

Table 1-3: Simultaneous Transmission Scenarios

NO.

CAPABLE

TRANSMIT

CONFIGURATION

HEAD

BODY-WORN

ACCESSORY

1

LTE B13/14/4 +

VHF

YES

2

LTE B13/14/4 +

UHF

YES

3 LTE B4 + 700 MHz

YES

4

LTE B13/14/4 +

800 MHz

YES

5

LTE B13/14/4 +

Bluetooth

YES

6

LTE B13/14/4 +

2.4 GHz WLAN

YES

7

LTE B13/14/4 + 5

GHz WLAN

YES

8

LTE B13/14/4 +

VHF + Bluetooth

YES

9

LTE B13/14/4 +

UHF + Bluetooth

YES

10

LTE B4 + 700 MHz

+ Bluetooth

YES

11

LTE B13/14/4 +

800 MHz +

Bluetooth

YES

12

LTE B13/14/4 +

VHF + WLAN

YES

13

LTE B13/14/4 +

UHF + WLAN

YES

14

LTE B4 + 700 MHz

+ WLAN

YES

15

LTE B13/14/4 +

800 MHz + WLAN

YES

LTE B13/14 + 700 MHz

combination is not supported by

this device.

NOTE

14221-1800-2010, Rev. C 15

SAR Evaluation: 1g averaged, 50%

PTT Duty Factor, Occupational/

Controlled Exposure.

The information in this section provides the

information needed to make the user aware of a RF

exposure, and what to do to assure that this radio

operates within the FCC RF exposure limits.

1.2.2 Electromagnetic

Interference/Compatibility

During transmissions, Harris radios generate RF

energy that can possibly cause interference with other

devices or systems. To avoid such interference, turn

off the radios in areas where signs are posted to do

so. DO NOT operate the transmitter in areas that are

sensitive to electromagnetic radiation such as

hospitals, aircraft, and blasting sites.

1.3 REGULATORY APPROVALS

1.3.1 Part 15

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

1. This device may not cause harmful interference,

and

2. This device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

1.3.2 Industry Canada

This device complies with Industry Canada license-

exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions: (1) this device may not

cause interference, and (2) this device must accept

any interference, including interference that may

cause undesired operation of the device.

NOTE

16 14221-1800-2010, Rev. C

1.4 OPERATING TIPS

Antenna location and condition are important when

operating a portable radio. Operating the radio in low

lying areas or terrain, under power lines or bridges,

inside of a vehicle or in a metal framed building can

severely reduce the range of the unit. Mountains can

also reduce the range of the unit.

In areas where transmission or reception is poor,

some improvement may be obtained by ensuring the

antenna is vertical. Moving a few yards in another

direction or moving to a higher elevation may also

improve communications. Vehicular operation can be

aided with the use of an externally mounted antenna.

Battery condition is another important factor in the

trouble free operation of a portable radio. Always

properly charge the batteries.

1.4.1 Efficient Radio Operation

Keep the antenna in a vertical position when

receiving or transmitting a message.

Do NOT hold onto the antenna when

the radio is powered on.

1.4.1.1 Antenna Care and

Replacement

Always keep the antenna at least

0..47 inches (1.2 cm) away from the

body and 0.98 inches (2.5 cm) from

the face when transmitting to ensure

FCC RF exposure compliance

requirements are not exceeded.

WARNING

14221-1800-2010, Rev. C 17

Do not use the portable radio with a

damaged or missing antenna. A

minor burn may result if skin comes

into contact with a damaged antenna.

Replace a damaged antenna

immediately. Operating a portable

radio with the antenna missing could

cause personal inju

ry, damage the

radio, and may violate FCC

regulations.

Use only the supplied or approved

antenna. Unauthorized antennas,

modifications, or attachments could

cause damage to the radio unit and may

violate FCC regulations.

1.4.1.2 Electronic Devices

RF

energy from portable radios may

affect some electronic equipment. Most

modern electronic equipment in cars,

hospitals, homes, etc., are shielded from

RF energy. However, in areas in which

you are instructed to turn off two-way

radio equipment, always observe the

rules. If in doubt, turn it off!

1.4.1.3 Aircraft

Always turn off a portable radio

before boarding any aircraft!

• Use it on the ground only with

crew permission.

• DO NOT use while in-flight!!

WARNING

CAUTION

WARNING

18 14221-1800-2010, Rev. C

1.4.1.4 Electric Blasting Caps

To prevent accidental detonation of

electric blasting caps, DO NOT use

two-

way radios within 1000 feet of

blasting operations. Always obey the

"Turn Off Two-Way Radios" signs

posted where electric blasting caps

are being used. (OSHA Standard:

1926.900)

1.4.1.5 Potentially Explosive

Atmospheres

Areas with potentially explosive

atmospheres are often, but not

always, clearly marked. These may

be fuelling areas, such as gas stations,

fuel or chemical transfer or storage

facilities, and areas where the air

contains chemicals or particles, such

as grain, dust, or metal powders.

Sparks in such areas could cause an

explosion or fire resulting in bodily

injury or even death.

Turn OFF two-way radios when in

any area with a potentially explosive

atmosphere. It is rare, but not

impossible that a radio or its

accessories could generate sparks.

DO NOT remove, install, or charge

batteries in potentially explosive

atmosphere areas.

Sparks in such areas could cause an

explosion or fire resulting in bodily

injury or even death.

WARNING

14221-1800-2010, Rev. C 19

2. RENSEIGNEMENTS SUR LA

RÉGLEMENTATION ET SÉCURITÉ

2.1 CONVENTIONS SUR LES

SYMBOLES DE SÉCURITÉ

Les conventions suivantes sont utilisées dans le

présent manuel pour avertir l’utilisateur des

précautions générales de sécurité qui doivent être

observées pendant toutes les phases d’opération,

d’entretien et de réparation de ce produit. Le non-

respect de ces précautions ou d’avertissements

précisés ailleurs enfreint les normes de sécurité de la

conception, de la fabrication et de l’utilisation prévue

du produit. Harris n’assume aucune responsabilité

pour le non-respect de ces normes par le client.

MISE EN GARDE

Le symbole MISE EN GARDE

at

tire l’attention sur une

procédure ou une pratique qui, si

elle n’est pas correctement

effectuée ou observée, pourrait

entraîner une blessure

personnelle.

Ne pas poursuivre

au-delà d’un symbole de MISE

EN GARDE avant que les

conditions identifiées soient

c

omplètement comprises ou

satisfaites.

AVERTISSEMENT

Le symbole AVERTISSEMENT

attire l’attention sur une procédure

ou une pratique opérationnelle qui,

si elle n’est pas correctement

effectuée ou observée, pourrait

entraîner un bris d’équipement ou

une importante baisse de

rendement de l’équipement.

20 14221-1800-2010, Rev. C

REMARQUE

Le symbole REMARQUE attire

l’attention sur des renseignements

supplémentaires qui peuvent

améliorer le rendement du système

ou clarifier un processus ou une

procédure.

2.2 RENSEIGNEMENTS SUR LA

FORMATION SUR LA SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

La radio portative Harris XL-

200P produit de l’énergie

électromagnétique des RF

lorsqu’en mode de transmission.

Cette radio est conçue et classée

pour une « Utilisation

professionnelle seulement

», ce

qui signifie qu’elle ne doit être

utilisée que dans le cadre d’un

emploi par des individus

conscients des risques et des

moyens de limiter ceux-ci. Cette

radio N’

EST PAS conçue pour

une utilisation par la

« Population générale » dans un

environnement non contrôlé.

La radio portative XL-200P a été testée et est

conforme aux limites d’exposition aux RF de la FCC

pour une « Utilisation professionnelle seulement ».

De plus, cette radio Harris est conforme aux normes

et directives suivantes quant à l’énergie des RF et aux

niveaux d’énergie électromagnétique, ainsi qu’à

l’évaluation de ces niveaux pour l’exposition aux

humains:

• FCC KDB 447498

• American National Standards Institute (C95.1 –

1992), norme de l’IEEE sur les niveaux

sécuritaires d’exposition humaine aux champs

électromagnétiques des radiofréquences, 3 kHz

à 300 GHz.

La page charge ...

Harris XL-200P Series Manuel utilisateur

Harris XL-200P Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents