Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Guide d'installation

La page charge ...

Specifications

Measurement Specification

Dimensions (diameter x

height)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

in. (91.6 × 49.5 mm)

Weight 7.1 oz (201 g)

Temperature range -22° to 176°F (-30° to 80°C)

Case material Fully gasketed, high-impact plastic alloy

Water rating IEC 60529 IPX7

Compass-safe distance 114 mm (4.5 in.)

4 Installation Instructions

Instructions d'installation de l'antenne

GPS externe

AVERTISSEMENT

Consultez le guide Informations importantes sur le produit et la

sécurité inclus dans l'emballage du GPS pour prendre

connaissance des avertissements et autres informations sur le

produit.

ATTENTION

Portez toujours des lunettes de protection, un équipement

antibruit et un masque anti-poussière lorsque vous percez,

coupez ou poncez.

AVIS

Lorsque vous percez ou coupez, commencez toujours par

vérifier la nature de la face opposée de l'élément.

Cette antenne peut être installée pour fournir un signal GPS

plus puissant à un traceur Garmin compatible. Cette antenne

nécessite un connecteur BNC pour être connectée au port

nommé ANTENNA ou EXT GPS sur un traceur Garmin

compatible.

Considérations relatives au montage de

l'antenne

Vous pouvez fixer votre antenne à plat pont, à une rotule avec

une tige filetée standard d'1 pouce de diamètre externe à

14 filetages par pouce (tige non fournie), ou l'installer sous le

roof du bateau. Vous pouvez faire passer le câble dans la rotule

ou à l'extérieur de celle-ci. Pour obtenir des performances

optimales, tenez compte de ces principes lors du choix de

l'emplacement de montage de l'antenne.

• Pour éviter toute interférence avec un compas magnétique,

l'antenne doit être installée à la distance de sécurité au

compas indiquée dans les caractéristiques techniques du

produit.

• Pour assurer la meilleure réception possible, montez

l'antenne à un endroit offrant une vue totalement dégagée

sur le ciel dans toutes les directions

À

.

• L'antenne ne doit pas être montée à un endroit où la

structure du bateau

Á

, l'antenne radôme ou le mât lui font de

l'ombre.

• L'antenne ne doit pas être montée à proximité du moteur ou

d'autres sources d'interférences électromagnétiques

Â

.

• Si le bateau est équipé d'un radar, il est préférable d'installer

l'antenne au-dessus de la trajectoire du faisceau radar

Ã

. Il

est toutefois acceptable de l'installer sous la trajectoire du

faisceau radar si nécessaire

Ä

.

• L'antenne ne doit pas être installée directement sur la

trajectoire du faisceau radar

Å

.

• L'antenne doit être montée à au moins 3 pieds (1 m), et de

préférence au-dessus, de la trajectoire d'un faisceau radar ou

d'une antenne radio VHF

Æ

.

• Sur un voilier, pour éviter les lectures de vitesse inexactes

liées à une gîte excessive, l'antenne ne doit pas être montée

trop haut sur le mât.

• L'antenne fournit des mesures plus stables lorsqu'elle est

placée près de la surface de l'eau.

Test de l'emplacement de montage

1

Fixez temporairement l'antenne à son emplacement

d'installation et testez son fonctionnement.

2

Si vous constatez une interférence avec d'autres appareils

électroniques, déplacez l'antenne et réessayez.

3

Répétez les étapes 1 et 2 jusqu'à recevoir une force de

signal optimale ou acceptable.

4

Montez définitivement l'antenne.

Montage de l'antenne à plat pont

AVIS

Si vous montez le support de montage sur de la fibre de verre

avec des vis, nous vous recommandons d'utiliser un foret de

fraisage pour percer un trou à fond plat à travers le revêtement

de la couche supérieure. De cette manière, vous ne risquez pas

de fissurer le revêtement au moment du serrage des vis.

Les vis en acier inoxydable risquent de se gripper lorsqu'elles

sont vissées dans la fibre de verre et qu'elles sont serrées outre

mesure. Garmin conseille d'appliquer un lubrifiant antigrippant

sur chaque vis avant installation.

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon

fonctionnement à cet emplacement (Test de l'emplacement de

montage, page 5).

1

En vous servant du support de montage à plat pont

À

comme modèle de montage, marquez l'emplacement des

trois trous d'implantation et tracez l'orifice du câble au centre

du support.

2

Mettez de côté le support de montage à plat pont.

Instructions d'installation 5

Ne percez pas à travers le support.

3

Percez les trois trous d'implantation de 3,2 mm (

1

/

8

po).

4

Utilisez une scie à cloche de 25 mm (1 po) pour percer

l'orifice du câble au centre.

5

Placez le tampon d'étanchéité

Á

en bas du support de

montage à plat pont, en veillant à aligner les orifices des vis.

6

Utilisez les vis M4 fournies pour fixer le support de montage

sur la surface de montage.

7

Faites passer le câble

Â

à travers l'orifice du câble de 25 mm

(1 po) et branchez-le à l'antenne.

8

Assurez-vous que le grand joint

Ã

est fixé au bas de

l'antenne, placez l'antenne sur le support de montage à plat

pont et tournez-la dans le sens des aiguilles d'une montre

pour la bloquer.

9

Fixez l'antenne au support de montage à l'aide de la vis M3

fournie

Ä

.

10

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

Montage de l'antenne sur rotule (câble à l'extérieur)

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon

fonctionnement à cet emplacement (Test de l'emplacement de

montage, page 5).

1

Passez le câble dans la rotule de fixation

À

et placez-le dans

la fente verticale

Á

, le long de la base de l'adaptateur.

2

Vissez l'adaptateur de fixation sur une rotule avec une tige

filetée standard d'un pouce de diamètre externe à

14 filetages par pouce (tige non fournie).

Ne serrez pas outre mesure.

3

Branchez le câble à l'antenne.

4

Placez l'antenne sur l'adaptateur de fixation et tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer.

5

Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3

Â

fournie.

6

Une fois l'antenne installée, comblez la fente verticale du

câble à l'aide d'un mastic d'étanchéité (facultatif).

7

Fixez la rotule sur le bateau, si ce n'est pas déjà fait.

8

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

Montage de l'antenne sur rotule (câble à l'intérieur)

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon

fonctionnement à cet emplacement (Test de l'emplacement de

montage, page 5).

1

Placez une rotule avec tige filetée standard d'un pouce de

diamètre externe à 14 filetages par pouce (tige non fournie) à

l'emplacement sélectionné et faites une marque

approximativement au centre de la rotule.

2

Percez un trou à l'aide d'un foret de 19 mm (

3

/

4

po) pour

permettre le passage du câble.

3

Fixez la rotule au bateau.

4

Vissez l'adaptateur de fixation sur rotule à la rotule.

Ne serrez pas l'adaptateur outre mesure.

5

Acheminez le câble à l'intérieur de la rotule et branchez-le à

l'antenne.

6

Placez l'antenne sur l'adaptateur de fixation et tournez-la

dans le sens des aiguilles d'une montre pour la bloquer.

7

Fixez l'antenne à l'adaptateur à l'aide de la vis M3 fournie

À

.

8

Une fois l'antenne installée, comblez la fente verticale

Á

du

câble à l'aide d'un mastic d'étanchéité (facultatif).

9

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

Montage de l'antenne sous le pont

AVIS

Avant de fixer le support de montage sous le pont, assurez-vous

que les vis fournies ne transpercent pas le support. Si les vis

fournies sont trop longues, vous devez acheter des vis

appropriées au support pour terminer l'installation.

Avant de monter définitivement l'antenne, testez son bon

fonctionnement à cet emplacement (Test de l'emplacement de

montage, page 5).

L'antenne n'étant pas capable d'acquérir des signaux à travers

le métal, elle ne doit être montée que sous un support en fibre

de verre.

1

Placez les éléments adhésifs

À

sur le support de montage

sous le pont

Á

.

2

Placez l'antenne dans le support de montage sous le pont.

3

Faites adhérer le support de montage sous le pont à la

surface de montage.

4

A l'aide de vis, fixez le support de montage sous le pont à la

surface de montage.

5

Branchez le câble à l'antenne

Â

.

6

Eloignez le câble des sources d'interférences électroniques.

6 Instructions d'installation

Caractéristiques techniques

Mesure Caractéristique

Dimensions (diamètre ×

hauteur)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

po (91,6 × 49,5 mm)

Poids 201 g (7,1 onces)

Plage de températures -22 à 176 °F (-30 à 80 °C)

Matériau du boîtier Alliage plastique résistant aux chocs,

hermétiquement fermé

Résistance à l'eau CEI 60529 IPX7

Distance de sécurité du

compas

114 mm (4,5’’)

Instructions d'installation 7

La page charge ...

3

Adhiere el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie de

montaje.

4

Atornilla el soporte de montaje bajo cubierta a la superficie

de montaje.

5

Conecta el cable a la antena

Â

.

6

Pasa los cables lejos de fuentes de interferencias

electrónicas.

Especificaciones

Medida Especificación

Dimensiones (diámetro x altura) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

in (91,6 × 49,5 mm)

Peso 7,1 oz (201 g)

Rango de temperaturas -22° a 176°F (-30° a 80°C)

Material de la carcasa Aleación de plástico totalmente

sellada y de alta resistencia

Clasificación de resistencia al

agua

IEC 60529 IPX7

Distancia de seguridad de la

brújula

114 mm (4,5 in)

16 Instrucciones de instalación

La page charge ...

5

Ligue o cabo à antena

Â

.

6

Afaste o cabo de fontes de interferência eletrónica.

Especificações

Medida Especificação

Dimensões (diâmetro × altura) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

pol. (91,6 × 49,5 mm)

Peso 7,1 oz (201 g)

Intervalo de temperatura -22° a 176 °F (-30° a 80 °C)

Material da estrutura Totalmente hermético, liga de

plástico de alto impacto

Classificação de resistência à

água

IEC 60529 IPX7

Distância de segurança em

relação à bússola

114 mm (4,5 pol.)

Instruções de Instalação 19

La page charge ...

4

Maak de onder-dekmontagesteun aan het montageoppervlak

vast met schroeven.

5

Verbind de kabel met de antenne

Â

.

6

Leid de kabel weg van bronnen van elektronische

interferentie.

Specificaties

Afmetingen Specificatie

Afmetingen (diameter x

hoogte)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

inch (91,6 × 49,5 mm)

Gewicht 7,1 oz (201 g)

Temperatuurbereik -22° tot 176°F (-30° tot 80°C)

Materiaal behuizing Volledig afgedicht, schokbestendige

plasticlegering

Waterbestendigheid IEC 60529 IPX7

Kompasveilige afstand 114 mm (4,5 in.)

22 Installatie-instructies

La page charge ...

Mål Specifikation

Temperaturområde -30 ° til 80 °C (-22 ° til 176 °F)

Kabinetmateriale Fuldt tætnet, robust plastlegering

Vandklassificering IEC 60529 IPX7

Sikkerhedsafstand for

kompas

114 mm (4,5 tommer)

Installationsvejledning 25

La page charge ...

Spesifikasjoner

Mål Spesifikasjon

Mål (diameter x høyde) 3

19

/

32

× 1

15

/

16

tommer (91,6 × 49,5 mm)

Vekt 7,1 oz (201 g)

Temperaturområde –22 til 176 °F (-30 til 80 °C)

Dekselmateriale Fullstendig tett, støtsikker plastlegering

Vanntetthetsvurdering IEC 60529 IPX7

Trygg avstand fra et kompass 114 mm (4,5 tommer)

30 Installeringsinstruksjoner

La page charge ...

Mått Specifikation

Material i höljet Helt tätad, stöttålig plastlegering

Vattenklassning IEC 60529 IPX7

Säkerhetsavstånd till kompass 114 mm (4,5 tum)

Installationsinstruktioner 33

La page charge ...

3

Przyklej wspornik do montażu pod pokładem do powierzchni

montażowej.

4

Za pomocą śrub przymocuj wspornik do montażu pod

pokładem do powierzchni montażowej.

5

Podłącz przewód do anteny

Â

.

6

Poprowadź przewód z dala od źródeł zakłóceń

elektronicznych.

Dane techniczne

Wielkość Dane techniczne

Wymiary (średnica x

wysokość)

3

19

/

32

× 1

15

/

16

cala (91,6 × 49,5 mm)

Masa 7,1 uncji (201 g)

Zakres temperatur Od -22° do 176°F (od -30° do 80°C)

Obudowa W pełni uszczelniony, bardzo odporne na

uderzenia stop plastiku

Klasa wodoszczelności IEC 60529 IPX7

Bezpieczny dystans dla

kompasu

114 mm (4,5 cala)

36 Instrukcja instalacji

La page charge ...

2

将立杆安装适配器拧入标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸

14 个螺纹，不随附）。

不要将适配器过分拧入立杆。

3

将电缆连接至天线。

4

将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到

位。

5

使用随附的 M3 固定螺丝

Â

将天线固定至适配器。

6

使天线安装在立杆架上，使用海事密封剂（可选）填满垂直电

缆槽中的剩余空隙。

7

将立杆安装至船只上（如果尚未安装）。

8

使电缆远离电子干扰源。

安装天线时让电缆穿过立杆

永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常

工作（测试安装位置, 第 37 页）。

1

将标准的 1 英寸 OD 管螺纹立杆（每英寸 14 个螺纹，不随附）

放置于选定位置中，然后大概标记立杆的中央位置。

2

使用 19 毫米（

3

/

4

英寸）钻头钻孔，以使电缆穿过。

3

将立杆固定至船只。

4

将立杆安装适配器连接到立杆上。

不要过分拧紧适配器。

5

将电缆穿过立杆并将其连接至天线。

6

将天线放在立杆安装适配器上，然后顺时针转动以将其锁定到

位。

7

使用随附的 M3 固定螺丝

À

将天线固定至适配器。

8

使天线安装在立杆架上，用海事密封剂（可选）填满垂直电缆

槽

Á

。

9

使电缆远离电子干扰源。

在甲板下安装天线

注意

将甲板下方的安装托架连接至表面之前，检查随附的螺丝是否会穿

过表面。如果随附的螺丝太长，必须购买适合表面的螺丝以完成

安装。

永久性安装天线之前，必须先测试安装位置以检查天线是否能正常

工作（测试安装位置, 第 37 页）。

天线无法通过金属获取信号，因此必须仅安装在玻璃纤维表面下。

1

将粘合垫

À

贴到甲板下的安装托架

Á

上。

2

将天线放到甲板下的安装托架中。

3

将甲板下的安装托架贴到安装表面上。

4

使用螺丝将甲板下的安装托架固定到安装表面。

5

将电缆连接至天线

Â

。

6

使电缆远离电子干扰源。

规格

测量规格

尺寸（直径 x 高度） 3

19

/

32

× 1

15

/

16

英寸（91.6 × 49.5 毫米）

重量 7.1 盎司（201 克）

温度范围 -22° 至 176°F（-30° 至 80°C）

外壳材料完全用衬垫装配，高冲击力塑料合金

防水等级 IEC 60529 IPX7

罗盘安全距离 114 毫米（4.5 英寸）

Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Guide d'installation

Garmin GA™ 38 GPS/GLONASS Antenna Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents