Pulsar Core FXQ Le manuel du propriétaire

pulsar-vision.com

I N S T R U C T I O N S

CORE

THERMAL IMAGING SCOPE -

FRONT ATTACHMENT

FXQ38BW

FXQ50BW

CORE

FXQ38BW

FXQ50BW

2-17

18-33

34-49

50-65

66-81

82-97

v.0220

Achtung!

¡Atención!

Los dispositivos de visión térmica CORE requieren una

licencia si se exportan fuera de su país.

Attention!

Wärmebildgeräte CORE benötigen eine Lizenz, wenn sie

außerhalb Ihres Landes exportiert werden.

Attention!

Attenzione!

I dispositivi termici CORE necessitano una licenza se esportati

al di fuori del proprio paese.

Внимание!

Тепловизионные приборы CORE требуют лицензии, если

они экспортируются за пределы Вашей страны.

CORE thermal imaging devices require a license if exported

outside your country.

Les dispositifs thermiques CORE nécessitent une licence s'ils

sont exportés hors de votre pays.

CAMÉRA - ATTACHMENT

THERMIQUE CORE FXQ38/50BW

WÄRMEBILDGERAT -

VORDERANSATZ CORE FXQ38/50BW

VISOR TÉRMICO -

VISOR ACOPLABLE CORE FXQ38/50BW

TERMOCAMERA - VISORE

APPLICABILE ANTERIORMENTE CORE

FXQ38/50BW

ТЕПЛОВИЗИОННЫЙ МОНОКУЛЯР -

НАСАДКА CORE FXQ38/50BW

THERMAL IMAGING SCOPE - FRONT

ATTACHMENT CORE FXQ38/50BW

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

РУССКИЙ

THERMAL IMAGING SCOPE - FRONT ATTACHMENT

La page charge ...

DESCRIPTION

Le CORE est un appareil à imagerie thermique multifonction qui peut être

utilisé soit en monoculaire soit en attache frontale. Le CORE en tant

qu’attache est destiné à être utilisé sur appareils de jour, à la fois de jour

comme de nuit et par mauvais temps (brouillard, mauvaise visibilité, pluie)

pour voir au travers des obstacles rendant la détection de cibles difficile

(branches, herbes hautes, buissons épais etc.).

Le CORE en tant que monoculaire permet à l’utilisateur de observer un objet

à une distance plus de 1000 mètres. A la différence des dispositifs de vision

nocturne conçus à partir d’un tube avec intensificateur d’image, les caméras

thermiques CORE ne nécessitent pas de source de lumière externe et ne

craignent pas l'exposition à la lumière vive.

La caméra thermique CORE peut être utilisée dans un large champ

d’utilisation, pour la chasse nocturne, l'observation et l'orientation, ainsi que

pour les opérations de recherche et de sauvetage.

CARACTERISTIQUES SPECIFIQUES

Conversion "monoculaire-attache" rapide (2 en 1)

Montage et démontage rapide de l'attache

Portée de détection plus de 1 km

Affichage en monochrome à haut niveau de contraste

Amélioration de la reconnaissance et de la détection par le logiciel

(technologie IRIS) (basé sur un logiciel avec un algorithme

inteligent d'égalisation dynamique)

Zoom numérique 2x du monoculaire

Degrés de protection IPX5 / IPX7

Télécommande sans fil

Fonctionnement stable à des températures de -25 °C à +50 °C

Trois modes d'observation - "Montagne/Rocheux", "Forêt",

"Reconnaissance"

Trois modes d'étalonnage - manuel, automatique, semi-

automatique

Faible poids

Taille compacte

Alimentation externe disponible

Microbolomètre:

Type

Taux de rafraîchissement, Hz

Taille de pixel, µm

Resolution, pixels

Type

L'écran:

Grossissement optique, x

- monoculaire

- attache

Zoom numérique, x

Dégagement oculaire du

monoculaire, mm

Diamètre de la pupille de sortie du

monoculaire, mm

Ajustement dioptrique, D

Distance de detection d'un animal

de 1,7 m de long, m, environ

Caractéristiques fonctionnelles:

Classe de protection, code IP

(IEC 60529)

Température d'utilisation, °C

Poids (sans/avec piles), kg

Champ vision horizontal, m@100m

Modèle

Alimentation du dispositif

Caractéristiques optiques:

-25 … +50

non-refroidi

2

384x288

+5/-5

1800

Core FXQ50BW

4,1

1

2

384x288

16

50

+5/-5

1350

IPX7* / IPX5**

76459BW

76453BW

Core FXQ38BW

5

0,38/0,46

9,8 / 17,2

AMOLED

non-refroidi

17

F38 / 1.2Objectif

CONTENU DE L'EMBALLAGE

Monoculaire

Oculaire de l’attache

Housse

Dragonne

Adaptateur d'alimentation externe

17

50

3,1

1

F50 / 1.2

16

5

5,6 / 13,1

Distance de mise-au-point

minimale, m

3-5

5-7

IPX7* / IPX5**

-25 … +50

640x480 640x480

La résolution, pixel

5 - 7,2 V5 - 7,2 V

2xCR123A 2xCR123A

180x65x60 190x65x60

Dimensions, mm

4 4

Type de piles

Temps de fonctionnement continu

avec ensemble de piles (t=22°C), h

Max. grossissement de l´appareil

diurne, x

3

5

5V (USB) / 12V (EPS)

Alimentation externe, V

Câble USB

Télécommande sans fil

Chiffonette

Guide de l'utilisateur

Carte de garantie

La conception et le logiciel de ce produit peuvent être modifiés en vue du

développement. La dernière édition de ce manuel d'utilisation est disponible sur

http://www.pulsar-vision.com

0,4/0,48

FRANÇAIS

18 19

FRANÇAIS FRANÇAIS

** Utilisé avec une batterie externe

* Ne s'applique pas lors du remplacement de l'oculaire pendant la pluie

Bouton “MODE”

Bague du réglage dioptrique de l'oculaire

Bouton “ON/OFF”

Bouton de navigation “GAUCHE”

Protège-objectif

Anneau de verrouillage de l’oculaire

Molette de focalisation de l'objectif

Couvercle du compartiment à piles

B de type bayonette ague de verrouillage

Objectif

L’oculaire d’attache

Bouton de navigation “DROIT”

COMPOSANTS ET COMMANDES

Pression rapide

premiere

Pression rapide

suivante

Pression

longue

Opération du menu

Pression rapide

Pression longue

Mise en fonction

de l’appareil.

Calibration

de l’appareil.

Mise hors

fonction

de l’appareil.

Calibration de l’appareil,

confirmation d’élimination

des pixels défectueux –

dans une option du menu

correspondant.

Mise hors fonction

de l’appareil.

Augmentation

du niveau de

luminosité et

de contraste*

Zoom

numérique

2x

(seulement

pour

monoculaire).

Menu navigation -

vers le haut et

vers la droite.

Augmentation

du niveau de

luminosité et

de contraste*

Réduction du

niveau de

luminosité

et de contraste*

Mode

“Inversion

Couleur”

Navigation dans le

menu - vers

le bas et vers

la gauche

Activation

du mode

de réglage

du contraste

Activation

du mode

de réglage

de la luminosité

Confirmer et quitter

une option du menu

Entrer dans

le menu

Confirmer et quitter

une option du menu**,

quitter le menu

principal et

supplémentaire.

**dans certains options du menu (réglage de l’horloge).

“ON/OFF”

“DROIT”

“GAUCHE”

“MODE”

H

A

Mode d’étalonnage Semi-automatique

Mode d’étalonnage Automatique

Affichage de charge de batteries

Régime d'ajustage de l'heure

Zoom numérique 2x

Mode d'élimination des pixels défectueux

Réglage du niveau de luminosité et de contraste

Régimes “White hot / Black hot”

Croix pour éliminer des pixels défectueux

Retour à la carte d'usine des pixels

Réglage du niveau de luminosité

des icônes de menu

PICTOGRAMMES DU MENU / BARRE D’ETAT

M

Mode d'opération “Reconnaissance”

Mode d’étalonnage Manuel

Mode d'opération “Montagne/Rocheux”

Mode d'opération “Forêt”

Réduction du

niveau de

luminosité

et de contraste*

* selon mode sélectionné avec MODE

Fig.

1

3

7 8

6

2

4

5

12 9

11

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

20 21

FRANÇAIS FRANÇAIS

INSTALLATION DES PILES

Tournez le bouton du compartiment à piles (6)

dans le sens antihoraire en butée et le retirez.

Assurez-vous que le couvercle est fermé sur

deux côtes.

Installez deux piles CR123A selon le marquage

sur le couvercle du compartiment à piles.

En replaçant le couvercle effectuer une

pression dessus, jusqu’à un clic de position, le

couvercle se refermera.

Note: veuillez ne pas utiliser de piles de différents types ou des piles

avec des niveaux différents de charge.

N'oubliez pas d'arrêter l’appareil après utilisation!

L’appareil est conçu pour des températures d’utilisation variées et

étendues. Néanmois si l'appareil est apporté du froid dans un local

chaud, ne le mettez pas en marche pendant 2-3 heures.

Avant utilisation, vérifiez que vous avez installé et fixé l’appareil selon les

instructions de la section 9 “ ”.Focalisation et réglage de l'image

AVERTISSEMENT! Ne pointez pas l'objectif de sur une l'appareil

source lumineuse intense comme un appareil émettant des rayons

lasers ou sur le soleil. Ceci peut rendre les composants

électroniques inopérants. La garantie ne couvre pas les dommages

causés par une utilisation incorrecte.

Conservez l’appareil avec le protège objectif en place sur l'objectif,

lorsque dans l’étui.

Il est défendu de réparer et démonter l’appareil, qui rendra caduque

la garantie!

Afin de garantir une performance fiable, il est recommandé de réaliser

des inspections techniques de l’appareil de temps à autre.

PARTICULARITES D’EMPLOI

L’appareil est conçu pour une utilisation prolongée. Pour assurer une

performance durable, veuillez suivre les recommandations suivantes:

Ouvrir:

Si les piles sont complètement déchargées, une icône clignotante

apparaît sur la barre d'état.

Attention: ne pas utiliser des piles rechargeables, car pendant leur

utilisation la charge de la batterie pouvait être affiché incorrectement et une

déconnexion accidentelle pendant le fonctionnement est aussi possible.

Le niveau de chargement des piles s'affiche sur la barre d'état ( ).

- Power bank (source d'alimentation) (tension de sortie 5V, prise USB)

ou

L'adaptateur d'alimentation externe fourni vous permet d'utiliser les

équipements suivants comme source d'alimentation externe:

-Batterie EPS3I / EPS5 (tension de sortie 12V ; prise 2,1 mm).

Comment le connecter:

Attention! Lorsque l'appareil fonctionne sur alimentation externe,

l'indicateur du niveau des piles faibles (icône ) ne montre pas le

niveau de charge réelle de la batterie.

ALIMENTATION EXTERNE

Ouvrez et enlevez le couvercle du compartiment à piles (voir section

7).

Installez l'adaptateur d'alimentation externe dans le compartiment à

piles du monoculaire (voir Fig. 3). Assurez-vous que les locquets de

l'adaptateur (C) sont encliquetés des deux côtés.

Connectez votre power bank sur le port USB (5V) ou votre batterie

EPS3I/SPE5 à la prise d'alimentation externe (12V).

Allumez l'appareil avec une pression courte sur le bouton

«ON/OFF» (9).

Pour retirer l'adaptateur d'alimentation externe, appuyez sur les

locquets des deux côtés et tirez-le.

Fixez le couvercle (6) sur l'adaptateur (voir Fig. 3).

Note. Lorsque vous utilisez votre propre alimentation externe, la broche

centrale de l'alimentation que vous connectez à la prise «power» de

l'appareil doit avoir un marquage «+».La batterie d'alimentation ou la

prise peuvent avoir un marquage .

5V

12V

PUSH

C

6

Fig.

3

Fig.

2

22 23

FRANÇAIS FRANÇAIS

UTILISATION

Le CORE peut être utilisé comme un monoculaire ou attache frontale pour la

vision de jour. La conception originale permet au monoculaire d'être

rapidement converti en attache et vice-versa.

Le CORE en attache est conçu pour utiliser un appareil de jour à la fois de

nuit et de jour, en cas d'intempéries (brouillard, fumée, pluie, etc.).

8.2. CORE en attache frontale.

Pour convertir le monoculaire en attache et pour le monter sur un appareil

de jour, veuillez suivre les instructions suivantes:

8.1. CORE comme monoculaire.

Description détaillée du monoculaire CORE peut être trouvée dans la section 9

"OPERATION. CALIBRATION ".

Étape 1. Montage de l’oculaire d’attache sur l’habitacle du CORE

Tournez la bague de verrouillage de l'oculaire (5) dans le sens

antihoraire jusqu'à ce que vous entendiez un clic et retirez l'oculaire (Fig.

4).

Montez sur l'appareil comme suit:l’oculaire d’attache

- Localise de sorte que le verrou (B) soit parallèle au z l’oculaire d’attache

logo Pulsar (L) sur le corps de l’appareil (Fig. ).6

- Insérez dans le corps de l’appareil jusqu'à la butée l’oculaire d’attache

et fixez-le en tournant la bague de verrouillage (7) de l’adaptateur de type

bayonette dans le sens horaire.

- Assurez-vous que les reliefs (A) de soient situés au-l’oculaire d’attache

dessus des reliefs inférieurs (Fig. ).5

Etape 2. Installation de l’adaptateur pour couvercle sur un appareil

de jour (en utilisant les adaptateurs pour couvercle en metal

DN42/50/56 mm” (SKU#79124/79125/79126)

Mesurez le diamètre extérieur de l’habitacle de l’objectif de votre

appareil de jour et sélectionnez un insert, selon les données du

tableau ci-dessous.

Sélectionnez un adaptateur/clapet de protection avec un insert

(acheté séparément) du diamètre requis, selon le diamètre extérieur

de l’objectif de votre appareil de jour (voir tableau ci-dessous pour

reference).

Les chiffres de 42 mm, 50 mm ou 56 mm qui figurent dans la

designation de l’adaptateur, correspondent au diamètre de l’objectif de

l’appareil de jour.

Exemple: si le diamètre de l’objectif est égal à 42mm et le diamètre

extérieur mesuré de l’objectif est de 47,2mm, il convient d’utiliser un

insert portant la marquage de Ø 47.

Retirez le couvercle (13) de l’adaptateur en effectuant une rotation

dans le sens anti-horaire.

Installez l'insert (14) dans l'adaptateur (15) jusqu’au fond (Fig.4).

Important! Avant d’inserer l’insert, verifiez que sa partie plus

étroite soit en avant.

Installez fermement l'adaptateur avec l'insert sur la lentille de l'objectif

(18) d’un appareil de jour (fig.7).

Enclenchez le levier (19) de la position OUVERTE d'origine à la

position FERMEE (Fig. 7).

Vérifier que l'adaptateur soit installé fermement sur l'objectif. Si vous

découvrez qu'il y a un jeu, veuillez:

Diamètre intérieur

de l'insert, mm

42

50

56

59,7-60,6

60,7-61,6

61,7-62,6

60

61

62

62,7-63,6

63

64

63,7-64,6

65

64,7-65,6

46,7-47,6

47,7-48,6

48,7-49,6

47

48

49

49,7-50,6

50

54,7-55,6

55,7-56,6

56,7-57,6

55

56

57

57,7-58,6

58

59

58,7-59,6

45,5

46

46,5

51,6

53,4

Tableau de compatibilité des inserts pour les appareils diurnes

Diamètre de la lentille de

l'appareil diurne, mm

Diamètre extérieur du

boîtier de l'objectif de

l'appareil, mm

Fig.

4

Fig.

6

Fig.

5

A

7

B L

Correcte Incorrecte

24 25

FRANÇAIS FRANÇAIS

Etape 3. Montage du CORE sur un appareil de jour

Insérez fermement le CORE avec installé dans l’oculaire d’attache

l'adaptateur du couvercle, de sorte que les broches dans le corps de

l'adaptateur pénètrent dans les rainures de . Tournez le l’oculaire d’attache

CORE dans le sens antihoraire jusqu’à entendre un clic.

Serrer la vis (20) av urer que lorsque vous ec une clé hexagonale, pour ass

tournez le levier, l'adaptateur avec insert s’adapte parfaitement à la lentille de

l'objectif de appareil de jour.

Pour monter l'oculaire sur l'appareil, assurez-vous que les reliefs inférieurs

(C) de l'oculaire correspondent aux reliefs jaunes inférieurs (Fig. 8).

Insérez l'oculaire dans le corps de l'appareil et tournez la bague de

verrouillage (5) dans le sens horaire.

Attention! Avant la mise en place de , il est recommandé l’oculaire d’attache

de degraisser le corps de l’appareil de jour et le côté interne de l'insert .

Correcte

Incorrecte

- Serrer la vis (20) avec une clé à embout hexagonale (S=4mm) avec une

force de serrage nécessaire pour assurer que l'adaptateur se joigne bien à

la lentille d'objectif.

- Desserrer la vis de verrouillage (19) avec la clé à embout hexagonale

(S=2 mm).

- Serrer la vis de verrouillage (19).

Montage de l’oculaire sur le CORE

Attention! Assurez-vous que la ligne d'horizon de votre appareil de

jour est parallèle aux bords supérieur et inférieur de l'écran du

monoculaire CORE.

Mettez l’appareil en fonction, ouvrez le couvercle de l'objectif.

Appuyez sur le bouton “MODE” et tenez le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)

choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode A. Appuyez sur

“MODE” pour confirmer votre choix.

Lors de l’étalonnage automatique, l'image s'immobilisera pendant 1-2

secondes et vous étendrez le son de l’obturateur à l’intérieur.

En utilisant le mode automatique l’imageur thermique se calibre selon

l'algorithme du programme. Le detecteur (microbolomètre) se ferme

automatiquement par le rideau intérieur. Dans ce mode il est admissible de

calibrer le dispositif par l'utilisateur à l'aide du bouton “ON/OFF” (9).

Note: les intervalles de temps entre les étalonnages dépend de la chaleur

du detecteur. L’appareil peut avoir besoin d’un étalonnage plus fréquent,

par activation.

MISE EN SERVICE ET ÉTALONNAGE

Ouvrez le couvercle (1) de l'objectif.

Fermez le couvercle de l'objectif. Pour l’étalonnage appuyez sur le bouton

“ON/OFF” (9). L'image s'immobilisera pendant 1-2 secondes. Ouvrez

ensuite le couvercle de l'objectif. L’étalonnage est donc effectué.

Dans le cas d'apparition d’artefacts (image figée, bandes verticales etc.)

refaites l’étalonnage une seconde fois, avec le couvercle de l'objectif fermé.

Appuyez brièvement sur le bouton “ON/OFF” (9) pour allumer l’appareil,

appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)

choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode M. Appuyez sur

“MODE” pour confirmer votre choix. Pour quitter le menu appuyez sur le

bouton “MODE” et tenez-le appuyé ou attendez 10 secondes pour la sortie

automatique.

Mode d’étalonnage manuel (silencieux)

Effectuez l’étalonnage de l'image. L’étalonnage permet d'égaliser la plage

de températures du microbolomètre et d'éliminer les défauts de l'image.

Mettez le dispositif en service en appuyant sur le bouton “ON/OFF” (9) en

cas de décharge des piles, une icône commence à clignoter.

Il y a trois modes d’étalonnage: manuel (M), semi-automatique (H),

automatique (А).

Mode d’étalonnage semi-automatique

Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Utilisez les boutons de navigation “GAUCHE” (10) et “DROITE” (11)

choisissez le terme Cal. Choisissez ensuite le mode H. Appuyez sur

“MODE” pour confirmer votre choix.

Pour effectuer l’étalonnage, appuyez sur le bouton “ON/OFF” (9). L'image

s'immobilisera pendant 1-2 secondes et vous étendrez le son de

l’obturateur à l’intérieur. L’étalonnage est donc effectué.

Mettez l’appareil en fonction, ouvrez le couvercle de l'objectif.

Mode d’étalonnage automatique

Fig.

8

C

17 14 15

16

20

18

19

13

Fig.

7

FERMEE

OUVERTE

26 27

FRANÇAIS FRANÇAIS

Mode d’étalonnage

Réglage de luminosité des icones

au menu

Mode d'opération

Activation de la télécommande

Élimination des pixels défectueux

Réglage de l’horloge

MENU

Le menu principal comprend les points suivants:

Barre d’état

Modes d'opération – “Rochers/Montagne”, “Forêt”, “Reconnaissance”

Mode d’étalonnage – manuel, automatique, semi-automatique

Zoom numérique 2x activé

Inversion des couleurs de l'image activée

Réglage de l’horloge

Niveau des piles

Dans la barre d’état s’affichent les informations suivantes:

Ajustez la netteté des pictogrammes sur la barre d’état, en tournant la bague

de réglage dioptrique de l'oculaire (4).

Ouvrez le protège objectif (1).

Afin de régler la luminosité de l’écran, appuyez brièvement sur les boutons -

“GAUCHE” (10) (réduire) ou “DROITE” (11) (augmenter). Le niveau de

luminosité (de 0 à 20) s’affiche en haut à droite de l’écran près de l’icône .

Pointez l’appareil en direction d’un objet chaud situé à une certaine distance,

par exemple à 100 m.

Après cet ajustement, plus aucun réglage du dioptre ne devrait être

nécessaire, peu importe la distance ou les autres facteurs. Réglez la qualité

de l’image seulement avec la molette de focalisation.

Effectuez une rotation de la molette de focalisation de la lentille (3) jusqu'à

obtenir une qualité de qualité.

Focalisation et réglage de l'image

Afin de régler le contraste de l’écran, appuyez brièvement sur le bouton

“MODE” (12) (l’icône s’affiche). Appuyez brièvement sur les boutons -

“GAUCHE” (10) (réduire) and “DROITE” (11) (augmenter) pour sélectionner

le niveau de contraste (de 0 à 20). Le niveau de contraste s’affiche en haut à

droite de l’écran près de l’icône .

Pour éteindre le dispositif, appuyez sur le bouton “ON/OFF” (9) et tenez le

appuyé pendant deux secondes.

Appuyer sur le bouton “DROIT” (11) et tenez le appuyé pendant deux

secondes, afin de pouvoir activer le zoom numérique 2x (disponible

seulement si l’appareil est utilisé comme un monoculaire).

Pour activer l'inversion de couleur de l'image (fonctions «White hot» et

«Black hot»), appuyez sur le bouton “GAUCHE” (10) et maintenez le

appuyé pendant deux secondes. L'utilisation de la fonction «White hot»

(blanc chaud) permet d'afficher les objets chauds en couleurs plus claires;

«Black hot» (noire chaud) – les objets chauds s'affichent en nuances plus

foncées.

Autres fonctions

Modes d’étalonnage

Pour en savoir plus, veuillez consulter la section 8 “Utilisation”.

Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Appuyez brièvement sur les boutons de navigation - “GAUCHE” (10) et

“DROIT” (11) pour choisir l’ icône .

Ajustez le niveau de la luminosité (de 1 à 10) avec les boutons de

navigation.

Pour quitter le menu appuyez sur le bouton “MODE” et tenez-le appuyé 2

secondes ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement.

Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Appuyez brièvement sur les boutons de navigation - “GAUCHE” (10) et

“DROIT” (11) pour choisir l’icône . Appuyez sur “MODE”.

Choisissez le format d’affichage de l’heure “24” ou “AM/PM” avec les

boutons de navigation.

Afin de passer au réglage de l’heure, appuyez sur “MODE”. Réglez à l’aide

des boutons de navigation.

Afin de passer au réglage des minutes, appuyez sur “MODE”. Réglez à

l’aide des boutons de navigation.

Pour quitter le menu appuyez sur le bouton “MODE” et tenez-le appuyé 2

secondes ou attendez 10 secondes pour sortir automatiquement.

Bouton “ON” (22) – marche/arrêt de l’appareil

(2 sec)).

(on – appuyez brièvement /off – appuyez longuement

Elle comporte trois boutons:

Bouton “CAL” (24) – étalonnage.

Pour commencer à utiliser la télécommande à distance, son activation est

nécessaire:

Mettez l’appareil en service et choisissez l’option au menu “Activation de

la RC” (l’icône ).

Bouton (23) - inversion des couleurs.

La télécommande à distance sans fil duplique les

fonctions de mise en marche de l’appareil, de l'inversion

des couleurs de l'image et d’étalonnage de l‘image.

Réglage de luminosité des icônes au menu.

Réglage d’horloge

Activation de la télécommande à distance

Mode d'operation

Chacun des modes comporte une combinaison optimale de paramètres

(brillance, contraste, intensification et d'autres) pour obtenir la meilleure

qualité d'image, dans des conditions d'observation spécifiques.

(contraste amélioré), “Forêt” (faible contraste) et “Reconnaissance”

Il y a trois modes d'opération automatiques: “Montagne/Rocheux”

(identification des détails améliorée)”

Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez-le appuyé pendant deux

secondes pour accéder au menu.

Appuyez brièvement sur le bouton “MODE” pour confirmer votre choix.

L’icone du mode selectionné apparait dans la barre d’état.

22

23

24

28 29

FRANÇAIS FRANÇAIS

Appuyez sur le bouton “MODE” (12) et tenez le appuyé pendant deux

secondes pour entrer dans le menu.

Appuyez brièvement sur les boutons de navigation - “GAUCHE” (10) et

“DROITE” (11) choisissez l’icône , appuyez sur “MODE”.

Choisissez le pictogramme dans le sous-menu et appuyez sur “MODE”.

Une croix rouge apparait au centre de l’écran, coordonnez les (X;Y) de la

croix par rapport au centre de l'écran, à la place des icones, les icones

disparaissent de l'écran.

Utilisez les boutons de navigation pour aligner le centre de la croix avec le

pixel defectueux (le pixel defectueux devrait disparaitre). Changez de

direction la croix d’horizontal à vertical par une pression rapide du bouton

“MODE”.

Après que le centre de la croix soit aligné avec le pixel défectueux, appuyez

sur le bouton “ON/OFF” (9) bouton de réparation de pixel.

Dans le cas d'élimination réussie un court message “OK” apparaît à la

place des coordonnées.

Pour continuer, déplacer la croix pour réparer un autre pixel défectueux. En

déplaçant la croix-curseur dans la zone de coordonnées, ce dernier se

déplace dans la partie inférieure droite de l’écran.

Elimination des pixels défectueux

Pendant le fonctionnement de la caméra thermique, l’apparition de pixels

(points lumineux ou foncés) défectueux (“morts”) apparaissant sur le

détecteur est possible, ceux-ci sont visibles à l’image.

La caméra thermique CORE vous permet d'éliminer les pixels défectueux

sur le detecteur (microbolomètre) à l’aide d’un programme.

Appuyez sur le bouton “MODE” (12), le message “Wait” apparaît, le compte

à rebours démarre, au cours duquel il faut appuyer sur n’importe lequel des

boutons de la télécommande et le maintenir appuyé pendant deux secondes.

En cas d’affichage du message “Error” (Erreur), recommancez la procédure.

Si l’activation est réalisée avec succès, le message “Complete” apparaît à

côté de l’icône . La télécommande est prête pour utilisation.

Si la télécommande ne fonctionne toujours pas, changez la pile. Pour cela

dévissez les vis à l’arrière du boitier, enlever le couvercle et sortez l’ancienne

pile et insérez une nouvelle CR2032.

A droite du pictogramme apparaissent les options “Yes” ou “No”.

A l'aide des boutons de navigation choisissez “Yes” et appuyez le bouton

“MODE”.

Si vous souhaitez faire un retour au précédent pixel defectueux (c'est-à-dire

pour restaurer tous les pixels defectueux précédemment réparés),

choisissez le pictogramme dans le sous-menu et appuyez sur le bouton

“MODE”.

Retour au précédent pixel defectueux

X=50

Y=50

Attention! Un ou deux pixels sous la forme de points blancs ou noirs de

1-2 pixels sont tolérés sur l’écran de l’imageur thermique. Ces pixels

ne peuvent être réparés et ne sont pas un défaut.

Poir quitter cette option, appuyez et maintenez “MODE” pendant deux

secondes.

Si vous changez d'avis e décidez de ne pas retourner au précédent pixel

defectueux, choisissez “No” et appuyez sur le bouton “MODE”.

ENTRETIEN ET STOCKAGE

Nettoyez les surfaces des optiques extérieures seulement si nécessaire,

et avec précaution. D'abord enlevez avec précaution (souffler ou secouer)

la poussière et la boue de la surface optique puis effectuez le nettoyage.

Utilisez pour cela un équipement conçu pour le nettoyage des lentilles à

multicouche. Ne versez pas de solution directement sur la lentille!

Conservez toujours l'appareil dans son étui, dans un endroit sec et bien

aéré.

L’appareil présente un degré de protection IPX7 (entièrement waterproof,

submersible: profondeur 1 mètre, 30 minutes).

En cas de stockage prolongé, retirez les piles.

Il est défendu de réparer et démonter le viseur, sous risque de rendre

caduque la garantie!

Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive telle que

soleil, feu ou sources de chaleur de ce type.

RESOLUTION DES PROBLEMES

Le tableau présente la liste des problèmes potentiels pouvant apparaitre au

cours de l'utilisation du viseur. Effectuez les vérifications recommandées et

les procédures de dépannage dans l'ordre indiqué. Veuillez noter que le

tableau ne répertorie pas tous les problèmes possibles. Si le problème

rencontré avec la lunette n'est pas répertorié, ou si l'action proposée visant à

corriger le problème, ne le résout pas, veuillez contacter le fabricant.

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le dispositif ne se met

pas en marche.

.

L'image est non distincte,

présente des bandes

verticales, fond irrégulier.

Mauvaise mise en place des

Piles.

L’étalonnage est

nécessaire.

Réinstaller les piles en

respectant la polarité.

Nettoyer les contacts du

compartiment à piles et du couvercle

du compartiment.

Effectuez l’étalonnage

de l'image, en se référant

à la section 9 "Utilisation".

L'image est trop noire.

Niveau de la luminosité

est insuffisant.

Régler la luminosité de l’écran.

Les points de contacts dans le

compartiment à piles et son

couvercle sont oxydés à cause

de – «pile écoulée» ou de points

de contact qui deviennent exposés

à une solution chimique réactive.

Les piles sont complètement

épuisées ou une ou plusieurs

piles sont défectueuses.

Mettez des piles neuves

dans le compartiment à piles.

Le point d’impact

ne coïncide pas avec le

point de pointage.

L’étalonnage de l’ecran est

nécessaire.

Effectuer l’étalonnage de l’ecran

conformément aux instructions

ci-dessous.

30 31

FRANÇAIS FRANÇAIS

L’étalonnage de l’ecran

Appuyez simultanément et maintenez pendant deux secondes les boutons

“GAUCHE” (10) et “DROITE” (12) ou les boutons (23) et (24) de la

télécommande pour accéder à menu supplémentaire. Sélectionnez la

option “L’étalonnage de l’ecran” avec les boutons “GAUCHE” (10) ou

“DROITE”(11). Appuyez sur “MODE” pour confirmer.

Pour sauvegarder les réglages, maintenez le bouton “MODE” ou le bouton

(23) de la télécommande pendant deux secondes - le message “OK”

apparaît, et l’image du centre de la cible confondera avec le centre de la

croix auxiliare du viseur.

La croix auxiliaire dans le candre limitaire y les symbols apparaissent

sur l'écran.

Pour déplacer le cadre avec la croix auxiliaire horizontalement appuyez les

boutons “GAUCHE” ou “DROITE” (ou (22),(24) de la télécommande). Le

mouvement se effectue à la fois avec une pression courte et longue. Pour

changer la direction du movement de horizontale à verticale, appuyez sur

“MODE”.

D'abord superposez la croix auxiliaire avec le centre du réticule du viseur.

En maintenant la réticule du viseur au point de pointage, deplacez la croix

auxiliaire vers le point d’impact avec les boutons “GAUCHE” et “DROITE”

(ou les boutons (22);(24) de la télécommande). Pour changer la direction du

movement de horizontale à verticale, appuyez sur “MODE” ou le bouton

(23) de la télécommande. Pour déplacer la croix auxiliaire vers le

coordonnées X et Y, appuyez sur “GAUCHE” ou “DROITE” ou (22),(24)

de la télécommande. La plage du déplacement horizontale et verticale de la

croix auxiliaire par rapport à le cadre limitaire est: +/-10.

La croix auxiliaire devrait finalement correspondre le point d'impact, avec le

réticule du viseur mantenu dans le point de pointage.

Appuyez et maintenez pendant deux secondes le bouton “MODE” (ou (23)

de la télécommande). Le chiffre “2" et les fleches avec les coordonnées X et

Y apparaîtront sur l'écran .

Pour retour aux settings par défaut, selectionnez “Yes” dans la option

“Reprise des settings par défaut”. Les paramètres suivantes retournent

aux settings par défaut:

Mode d'opération – “Forêt”;

Mode d'étalonnage – automatique;

Brillance de la graphique (menu) – 5;

L’étalonnage de l’ecran – X=0, Y=0;

Grossissement – x1;

L'inversion de l'image – débranché;

Luminosité – 10;

Contraste – 6.

Note. L’accès au menu supplémentaire (options "L’étalonnage de l’ecran"

et "Reprise des settings par défaut") est seulement possible lors de

l'utilisation du dispositif dans le mode d’attache.

32 33

FRANÇAIS FRANÇAIS

La page charge ...

NOTES

Elektromagnetischer Verträglichkeit

Advertencia: el funcionamiento de este equipo en áreas residenciales podría

causar radio interferencias.

Compatibilità elettromagnetica

Warnung! Bei Betrieb dieses Geräts in einem Wohngebietwird

wahrscheinlich schädliche Interferenz erzeugt.

Avvertenza: l'uso di questa apparecchiatura in un'area residenziale può

causare perturbazioni radioelettriche.

Ce produit est conforme à la norme européenne EN 55032:2015, Classe A.

Данный продукт соответствует требованиям европейского стандарта EN

55032:2015, Класс А.

EN 55032:2015, Clase A.

Compatibilidad electromagnética

Este producto cumple con la reglamentación de la UE

This product complies with EU Standard EN 55032:2015, Class A.

Warning! Operation of this equipment in a residential environment could

cause radio interference.

Electromagnetic compliance

Compatibilité électromagnétique

Attention! L'utilisation de ce matériel dans un environnement résidentiel peut

produire des interférences radio.

Das Produkt entspricht der Europäischen Norm EN 55032:2015, Klasse A.

Questo prodotto è conforme alla norma europea EN 55032:2015, Classe A.

Электромагнитная совместимость.

Внимание: эксплуатация данного продукта в жилой зоне может

создавать радиопомехи.

Pulsar Core FXQ Le manuel du propriétaire

Pulsar Core FXQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents