Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuel utilisateur

www.rothenberger.com

Universal ROTIGER

VARIO Electronic

5.0302

Universal ROTIGER

VARIO Electronic

5.0301

Bedienungsanleitung

Instructions for use

Instruction d’utilisation

Instrucciones de uso

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Kullanim kilavuzu

Kezelési útmutató

Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ

Intro

DEUTSCH

ENGLISH - Original operating instruction!

FRANÇAIS

ITALIANO

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!

Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover

damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques!

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori

nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

NEDERLANDS

Seite 2

page 11

page 19

página 28

pagina 37

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz saklidir!

TÜRKÇE

Kérjük, olvassa el és õrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el!

A helytelen kezelésbõl származó károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

MAGYAR

ESPAÑOL

Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà

èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ!

PÓCCKÈÉ

Ñòðàíèöà 72

Bladzijde 46

sayfa 55

oldaltól 63

2006/42/EG; 2004/108/EG;

EN 60745-2-11 (VDE 0740 Teil 11)

EN 55014-1; EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3+A1+A2

EN 55014-2+A1

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 29.12.2009

Leiter F&E, Head of R&D

Technische Unterlagen bei, technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim, Germany

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den angegebenen Normen

und Richtlinien übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this

product conforms to the standards and

guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes et

directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad

exclusiva, que este producto cumple con las

normas y directivas mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che

questo prodotto è conforme alle norme ed alle

direttive indicate.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat

dit product overeenstemt met de van toepassing

zijnde normen en richtlijnen.

CE UYGUNLUK BEYANI

Tek sorumlu olarak bu ürünün yönetmelik hükümleri

uyarýnca aþaðýdaki normlara ve norm

dokümanlarýna uygunluðunu beyan ederiz.

CE-AZONOSSÁGI NYILATKOZAT

Teljes felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen

termék megfelel a következõ szabványoknak vagy

szabványossági dokumentumoknak.

ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ

ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ

Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò

ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

1

La page charge ...

19 FRANÇAIS

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

Caractéristiques techniques

Modèle :

Version avec poignée en D

Vitesse à vide

1000-2800 tr/min

Tension no.: 5.0302 = 110 V, 50/60 Hz

no.: 5.0301 = 230 V, 50/60 Hz

Puissance absorbée

110 V= 1300 W, 220 V = 1600 W

Course

26 mm (1")

Isolation Double isolation

Classe II

Niveau de pression sonore 110 V : 98,4 dB 220 V : 100,3 dB

Niveau de puissance sonore 110 V : 109,4 dB 220 V : 111,3 dB Incertitude : K= 3 dB

Valeurs de vibration

pondérées

110 V : 37,634 m/s

2

220 V : 50,209 m/s

2

Incertitude : K= 1,5 m/s

2

Poids

3,70 kg (8,14 lbs.)

AVERTISSEMENT ! Ne pas utiliser la scie pendant plus de 3 minutes d'affilée. La valeur de

vibration est testée selon un essai standard de la norme EN 60745. Les valeurs de vibration

testées représentent l'application principale de la scie et peuvent différer pour des

applications, des délais et des accessoires différents. Pour protéger l'utilisateur contre les

effets des vibrations, entretenir régulièrement la scie et ses accessoires, tenir les mains

chaudes et planifier le travail.

Course de 26 mm (1")

Gâchette

Molette de contrôle de vitesse

Soutenir sabot réglable

FRANÇAIS 20

Pour votre sécurité, veuillez LIRE et

COMPRENDRE avant l’utilisation.

CONSIGNES GENERALES DE SECURITE

AVERTISSEMENT ! Veuillez à lire et

comprendre toutes les instructions. Le non-

respect de toutes les instructions indiquées ci-

après peut cause un choc électrique, un incendie

et/ou de graves blessures. Le terme «outil

électrique» dans tous les avertissements

indiqués ci-après se réfère à votre outil électrique

(à fil) manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Sécurité de la zone de travail

Tenez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les établis en désordre et les zones

sombres augmentent les risques d’accident.

N’utilisez pas les outils électriques dans des

atmosphères explosives, par exemple en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui peuvent donner feu à la poussière

ou aux fumées.

Tenez les enfants et les personnes étrangères

aux travaux à distance lors de l'utilisation

d'un outil électrique. Les distractions peuvent

causer une perte de contrôle.

Sécurité électrique

Les outils électriques avec mise à la terre

doivent être branchés dans une prise

correctement installée et reliée à la terre

conformément à toutes les normes et

réglementations. Ne retirez jamais la broche

de mise à la terre et ne modifiez jamais la

fiche. N’utilisez pas d’adaptateurs. En cas de

doute, consultez un électricien qualifié pour

savoir si la prise est correctement reliée à la

terre. Si un dysfonctionnement électrique ou une

panne se produisent sur les outils, la mise à la

terre offre une voie de faible résistance pour

convoyer l'électricité loin de l'utilisateur.

Évitez tout contact du corps avec les surfaces

reliées à la terre comme les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique

augmente si votre corps est relié à la terre.

N'exposez pas les outils électriques à la pluie

ou à l'humidité. L'eau pénétrant dans un outil

électrique augmente le risque de choc électrique.

N’altérez pas le cordon. N’utilisez jamais le

cordon pour transporter les outils ou pour

sortir la fiche d’une prise. Tenez le cordon

éloigné de la chaleur, de l'huile, des bords

tranchants ou des parties mobiles. Remplacez

immédiatement tout cordon endommagé. Les

cordons endommagés augmentent le risque de

choc électrique.

Lors de l’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utilisez une rallonge pour extérieur

marquée « W-A » ou « W ». Ces cordons sont

prévus pour l’utilisation à l’extérieur et réduisent

le risque de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez attentif, regardez ce que vous faites et

utilisez le bon sens lors de l'utilisation d'un

outil électrique. N'utilisez pas l’outil si vous

êtes fatigué ou sous l'influence de drogues,

alcool ou médicaments. Un moment

d'inattention pendant l'utilisation des outils

électrique peut entraîner de graves blessures.

Utilisez l’équipement de sécurité. Portez

toujours des protections oculaires.

L'équipement de sécurité comme un masque à

poussière, des chaussures de sûreté

antidérapantes, un casque ou une protection

auditive utilisé pour les conditions appropriées

réduira les blessures.

Évitez le démarrage accidentel. Assurez-vous

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

le branchement. Le transport des outils avec

vos doigts sur l'interrupteur ou le branchement

des outils dont l’interrupteur est position marche

entraîne des accidents.

Retirez les clés de réglage ou les connecteurs

avant de mettre en marche l’outil. Une clé

laissée raccordée à une pièce pivotante de l'outil

peut causer des blessures.

N’allez pas trop loin. Conservez un appui et

un équilibre appropriés à tout moment. Un

appui et un équilibre appropriés permettent un

meilleur contrôle de l'outil en cas d'imprévus.

21 FRANÇAIS

Portez des vêtements appropriés. Ne portez

pas de vêtements lâches ou de bijoux. Tenez

vos cheveux, vos vêtements et vos gants

éloignés des pièces mobiles. Les vêtements

lâches, les bijoux et les cheveux longs peuvent

être pris dans les pièces mobiles.

Utilisation et entretien de l’outil

Utilisez des pinces ou d’autres moyens

pratiques pour fixer et soutenir la pièce sur

une plateforme stable. Le maintien de la pièce

à la main ou conter votre corps est inapproprié et

peut causer une perte de contrôle.

Ne forcez pas l’outil. Utilisez l'outil adapté à

votre application. L’outil correct effectuera un

travail meilleur et plus sûr dans les conditions

pour lesquelles il a été conçu.

N'utilisez pas l'outil si l'interrupteur

marche/arrêt ne fonctionne pas correctement.

Tout outil ne pouvant pas être contrôlé avec

l'interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de la source

d’alimentation avant tout réglage,

changement d’accessoire ou rangement de

l’outil. Ces mesures de prévention réduisent le

risque de démarrage accidentel de l'outil.

Rangez les outils inutilisés hors de portée

des enfants et ne laissez pas les personnes

inexpertes ou ne connaissant pas ces

instructions utiliser l'outil électrique. Les outils

sont dangereux dans les mains des utilisateurs

inexperts.

Entretenez les outils avec soin. Tenez les

outils de coupe affûtés et propres. Des outils

entretenus correctement avec des bords

tranchants aiguisés sont moins enclins à se

bloquer et sont plus facile à contrôler.

Vérifiez tout désalignement ou blocage des

pièces mobiles, rupture des pièces, et toute

autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. S’il est endommagé,

l’outil doit être révisé avant l’utilisation. De

nombreux accidents sont causés par des outils

mal entretenus.

Utilisez l'outil électrique, les accessoires et

les lames, etc. conformément à ces

instructions et de la manière prévue pour ce

type d’outil électrique particulier, en tenant

compte des conditions de travail et du travail

à effectuer. L'utilisation de l'outil électrique pour

des opérations différentes de celles prévues

pourrait causer une situation dangereuse.

Révision

Faites réviser votre outil par un technicien

qualifié utilisant exclusivement des pièces de

rechange identiques. Cela garantira la

sauvegarde de la sécurité de l'outil électrique.

AVERTISSEMENT – Pour réduire el risque de

blessures, l’utilisateur doit lire le mode

d’emploi.

Symboles utilisés dans ce manuel

V ......... Volts

A ......... Ampères

Hz ....... Hertz

W ........ Watt

~ ......... Courant alternatif

n

0

........ Vitesse a vide

/min .... Tours ou allez-retours par minute

... La double isolation

FRANÇAIS 22

CONSIGNES SPECIFIQUES DE SECURITE

La poussière générée par le ponçage, le sciage,

le meulage, le perçage électrique et d’autres

activités de construction contient des produits

chimiques qui peuvent causer le cancer, les

anomalies congénitales et d’autres troubles de la

reproduction. Voici quelques exemples de ces

produits chimiques :

- plomb des peintures à base de plomb, silice

cristallisée des briques et

- ciment et autres produits de maçonnerie

- arsenic et chrome du bois traité

chimiquement

Le risque encouru par l’exposition à ces produits

dépend de la fréquence de ce type de travail.

Pour réduire l’exposition à ces produits

chimiques : travaillez dans une zone bien aérée

et avec l’équipement de sécurité approprié;

portez toujours un masque couvrant

correctement la face ou un appareil respiratoire

approuvé NISOH/OSHA lors de l’utilisation de

ces outils

1. Tenez l'outil électrique par les surfaces de

saisie isolées lorsque vous effectuez une

opération où l'outil de coupe peut entrer

en contact avec du câblage caché ou son

propre cordon. Le contact avec un fil sous

tension rendra les parties métalliques

exposées de l'outil sous tension et causera

un choc électrique à l'utilisateur.

2. Utilisez des pinces ou d’autres moyens

pratiques pour fixer et soutenir la pièce

sur une plateforme stable. Le maintien de

la pièce à la main ou conter votre corps est

inapproprié et peut causer une perte de

contrôle.

3. N’utilisez que des lames de scie affûtées.

Les lames affûtées effectuent un travail

meilleur et plus sûr. Remplacez les lames

dès qu’elles sont émoussées ou

endommagées.

4. Tenez les mains éloignées de la zone de

coupe. Lors du sciage, ne mettez jamais les

mains au-dessous ou derrière le matériel

découpé quelle que soit la raison.

5. Lorsque vous avez terminé une coupe,

faites attention à ne pas entrer en contact

avec la lame. Arrêtez le moteur

immédiatement.

6. Faites extrêmement attention lors de la

coupe à l’aveugle. Assurez-vous qu’il n’y ait

aucun objet étranger (par exemple, fil

électrique, conduite, tuyaux de plomberie,

etc.) pouvant entrer en contact avec la lame.

7. Portez des protections oculaires et

auditives. Portez toujours des lunettes de

sécurité. Les lunettes de vision NE sont PAS

des lunettes de sécurité. UTILISEZ DE

L’EQUIPEMENT DE SECURITE CERTIFIE

L’équipement de protection oculaire doit être

conforme à la norme ANSI Z87.1.

L’équipement de protection auditive doit être

conforme à la norme ANSI S3.19.

8. L’utilisation de cet outil peut générer et

faire sortir de la poussière ou d’autres

particules volatiles, y compris la sciure, la

silice cristallisée et l’amiante. Déviez les

particules loin de la face et du corps. Utilisez

toujours l’outil dans une zone bien aérée et

prévoyez une aspiration appropriée de la

poussière. Utilisez un système de collecte de

la poussière si possible. L’exposition à la

poussière peut causer des problèmes

respiratoires graves et permanents ou

d’autres blessures, y compris la silicose (une

grave maladie pulmonaire), le cancer et le

décès. Évitez de respirer la poussière et

évitez le contact prolongé avec la poussière.

Si vous laissez la poussière pénétrer dans

votre bouche ou vos yeux, ou se déposer sur

votre peau, cela peut favoriser l’absorption

du matériau dangereux. Utilisez toujours une

protection respiratoire approuvée

NIOSH/OSHA correctement portée et

appropriée pour l’exposition à la poussière et

lavez les surfaces exposées avec de l’eau et

du savon.

Terminologie:

DANGER : indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée,

entraînera la mort ou de graves blessures.

AVERTISSEMENT : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera la mort ou de graves

blessures.

ATTENTION : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures mineures

ou modérées, ou indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE : indique un conseil utile pour

utiliser la machine afin d’obtenir les

meilleures performances et la meilleure

commodité, etc.

23 FRANÇAIS

MOTEUR

Consultez toujours la plaque d’identification pour

vous assurer que la tension de l’alimentation est

correcte pour votre machine.

Cet outil fonctionne avec une tension de plus ou

moins 5 pourcent par rapport à celle indiquée sur

la plaque d’identification de l’outil. Consultez la

plaque d’identification sur l’outil pour connaître

les valeurs nominales appropriées de tension et

de courant.

N’utilisez pas l’outil avec une alimentation dont la

tension n’est pas comprise dans les limites

correctes.

Si une rallonge est utilisée, assurez-vous que la

taille du conducteur est suffisamment grande

pour éviter une chute de tension excessive qui

entraînera une perte de puissance et des dégâts

possibles au moteur.

Si une rallonge doit être utilisée à l’extérieur, elle

doit porter le marquage WA ou W suivant la

désignation du type de cordon. Par exemple,

SJTW-A indique que la rallonge peut être utilisée

à l’extérieur. Choisissez toujours le cordon le plus

court possible.

CHOIX DE LA RALLONGE

Longueur tota

le

Longueur du

cordon (pieds)

25

Taille de cordon

(AWG)

16

50 12

100 10

150 8

200 6

SCIE ALTERNATIVE

* Malette de rangement

* Lame

* Clé hexagonale

AVANT-PROPOS

Cette scie alternative est conçue pour découper

le métal jusqu’à 20 mm (3/4”) d’épaisseur, le bois

jusqu’à 300 mm (12") d’épaisseur (selon la lame)

et divers autres matériaux, comme le plastique,

la fibre de verre, le caoutchouc dur, etc.

CHOIX DE LA LAME

Pour de meilleures performances, une durée de

vie prolongée de la lame et une coupe plus

fluide, sélectionnez la lame appropriée au travail.

Lors de la découpe de métal, sélectionnez

toujours une lame permettant d’engager au

moins trois dents dans l’épaisseur du matériau.

AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ JAMAIS LA

LAME IMMEDIATEMENT APRES

L’UTILISATION, CAR ELLE PEUT ETRE

SUFFISAMMENT CHAUDE POUR CAUSER DE

GRAVES BRULURES.

POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE

ACCIDENTEL, LA SCIE DOIT ETRE TENUE

AVEC UNE MAIN SUR LA POIGNEE

PRINCIPALE ET L’AUTRE MAIN SUR LE

CAPOT EN CAOUTCHOUC DU CARTER

D’ENGRENAGE. LE CAPOT EN

CAOUTCHOUC DU CARTER D’ENGRENAGE

DOIT ETRE EXEMPT DE DEGATS ET

CORRECTEMENT INSTALLE EN

PERMANENCE.

MONTAGE DE LA LAME

AVERTISSEMENT : assurez-vous de

débrancher le cordon d'alimentation lors du

montage ou du retrait de la lame.

Avertissement : assurez-vous de tenir la lame

par son côté plat et non pas les dents pour

éviter tout accident.

La machine est conçue pour que la lame puisse

être montée ou démontée sans aucune clé ni

autre outil.

1. Appuyez sur l'interrupteur pour déplacer

l'arbre vers l'avant. Mettez ensuite l'appareil

hors tension et débranchez le cordon

d'alimentation.

2. Faites pivoter le collier de raccord rapide

comme illustré.

3. Faites pivoter le collier de raccord rapide

pour introduire la lame dans la petite fente

sur l'arbre. La lame peut être montée soit

vers le haut, soit vers le bas. Lorsque vous

relâchez le collier de raccord rapide, le

ressort revient automatiquement.

4. Tirez la lame en avant et en arrière plusieurs

fois à la main pour vérifier qu'elle

s'enclenche.

5. Il peut être nécessaire de tourner le collier de

raccord rapide comme illustré pour s'assurer

que la lame est correctement montée en cas

d'accumulation de poussière ou de saleté sur

le collier de raccord rapide.

FRANÇAIS 24

Retrait de la lame

AVERTISSEMENT : assurez-vous de

débrancher le cordon d'alimentation lors du

montage ou du retrait de la lame.

1. Appuyez sur l'interrupteur pour déplacer

l'arbre vers l'avant. Mettez ensuite l'appareil

hors tension et débranchez le cordon

d'alimentation.

2. Faites pivoter le collier de raccord rapide

comme illustré.

AVERTISSEMENT : Ne jamais toucher la lame

à mains nues après la coupe. La lame est

souvent très chaude après la coupe et peut

provoquer des blessures.

AVERTISSEMENT : N'utilisez jamais la scie si

la fente de fixation de la pointe de la lame est

endommagée.

Lorsque la lame casse, et qu'une partie de la

lame reste dans l'arbre, tournez le collier de

raccord rapide pour faire tomber la partie

restante. Utilisez la pointe d'une autre lame pour

la faire sortir au besoin.Utilisez de l'air comprimé

pour nettoyer les copeaux qui s'accumulent sur le

collier de raccord rapide.

Lubrifiez régulièrement le collier de raccord

rapide pour éviter la rouille.

AVERTISSEMENT : NE TOUCHEZ JAMAIS LA

LAME IMMEDIATEMENT APRES

L’UTILISATION, CAR ELLE PEUT ETRE

SUFFISAMMENT CHAUDE POUR CAUSER DE

GRAVES BRULURES.

POUR EVITER UN CHOC ELECTRIQUE

ACCIDENTEL, LA SCIE DOIT ETRE TENUE

AVEC UNE MAIN SUR LA POIGNEE

PRINCIPALE ET L’AUTRE MAIN SUR LE

CAPOT EN CAOUTCHOUC DU CARTER

D’ENGRENAGE. LE CAPOT EN

CAOUTCHOUC DU CARTER D’ENGRENAGE

DOIT ETRE EXEMPT DE DEGATS ET

CORRECTEMENT INSTALLE EN

PERMANENCE.

Ajustement de la semelle

Si certaines dents de la lame de scie sont usées,

utilisez une clé hexagonale pour ajuster la

position de la semelle. Serrez la vis après

l'ajustement.

MISE EN MARCHE ET ARRET DE LA SCIE

1. Assurez-vous que la tension du circuit

d’alimentation est la même que celle

indiquée sur la plaque d'identification sur la

scie. Branchez la scie au circuit

d’alimentation.

2. Tenez fermement la scie. Appuyez sur la

gâchette pour démarrer le moteur.

3. Relâchez la gâchette pour arrêter le moteur.

Modèles à poignée en D uniquement :

Les modèles à poignées en D possèdent

également un bouton de verrouillage. Pour

verrouiller la gâchette en position marche,

appuyez sur le bouton de verrouillage lorsque la

gâchette est complètement enfoncée. Pour

libérer le verrouillage, appuyez sur la gâchette et

relâchez-la.

25 FRANÇAIS

VITESSE VARIABLE

La scie est équipée d'une molette de contrôle de

vitesse variable (de 500 à 1400 tr/min). Lorsque

la molette est tournée vers la droite, la vitesse de

la lame de scie augmente. Le moteur est équipé

d’un circuit de retour électronique pour stabiliser

la vitesse de coupe ; le moteur maintiendra donc

la vitesse de coupe définie quelle que soit la

charge.

Les vitesses inférieures sont recommandées

pour la plupart des coupes de métaux et les

vitesses supérieures sont recommandées pour le

bois. Quelques coupes d’essai à différentes

vitesse sur du matériau de rebut vous

permettront de déterminer la vitesse idéale pour

chaque application.

Le moteur possède une fonction de démarrage

progressif afin qu’il démarre lentement et

accélère progressivement jusqu’au plein régime

au bout de quelques secondes. Cela permet à

l’utilisateur de placer la lame sur la ligne de

coupe prévue avant de commencer. Cela évitera

à la lame oscillante de mordre dans le matériau

au mauvais endroit.

MOUVEMENT DE LAME ORBITAL

Cette scie comprend un mouvement de coupe

orbital. Le mouvement orbital permet à la lame

d’effectuer un travail plus efficace. Puisque les

dents de la lame sont orientées vers l’arrière, la

machine coupe uniquement lors de la course en

avant. Lorsque la lame effectue la course vers

l’arrière, elle ne doit que coulisser légèrement à

travers. Le mouvement orbital favorise cette

action de la lame. Par conséquent, une force

excessive vers le bas annulera les avantages de

cette fonction. Laissez l’outil effectuer la coupe.

Une force excessive vers le bas n’accélère pas la

coupe, mais cause seulement une usure

prématurée de la lame, la rupture des dents, le

rétrécissement du trait de scie et la surchauffe de

la lame.

AVANT DE COMMENCER LE TRAVAIL

Choisissez la lame la plus appropriée au

matériau à couper. Pour réaliser des économies,

utilisez la lame la plus courte appropriée à

l’épaisseur du matériau à couper.

Assurez-vous que le matériau à couper est

rigide. Les petites pièces doivent être solidement

serrées dans un étau d’établi ou avec des pinces

sur la table de travail. Au fur et à mesure de la

progression du travail dans les pièces coupées

en spirale ou en courbe, le matériau doit être

réajusté pour permettre le mouvement de la scie.

La scie coupe librement, ne nécessitant qu’une

légère pression d’amorçage. Forcer sur la scie ne

la fait pas couper plus rapidement.

Etau à chaîne à desserrage rapide

L’étau à chaîne pour tuyau est utilisé comme suit:

Avec l’étau retiré de la machine, enroulez la

chaîne autour de la pièce et engagez le maillon

le fixation le plus proche de la chaîne dans

l’encoche sur le corps de l’étau.

Tournez le levier à cliquet de tension jusqu’au

serrage complet. Appuyez sur le bouton central

avec le pouce pour actionner le levier. Si la

marge de mouvement est insuffisante pour serrer

complètement avec la vis complètement en

position initiale, desserrez complètement la vis

de tension et engagez un maillon de fixation de la

chaîne plus proche dans l’encoche, puis

resserrez.

Lorsque l’étau est en position, engagez l’axe du

pivot de l’étau dans le trou du carter

d’engrenage.

UTILISATION

La lame (notamment les longues lames) oscille

latéralement lors de la sortie de la pièce et cela

rend particulièrement difficile de contrôler

précisément le point d’entrée de la lame. Par

conséquent, la technique consiste à mettre

légèrement en contact la pièce avec la lame

avant de démarrer la machine. La fonction de

démarrage progressif du moteur permettre un

meilleur contrôle. N’exercez pas une pression

d’amorçage trop importante tant que la coupe

n’est pas entièrement entamée.

SCIAGE DU BOIS

Molette de contrôle de

vitesse

Bouton de

verrouillag

e

FRANÇAIS 26

Souvenez-vous que la lame coupe pendant la

course vers le haut (traction) au lieu de la course

vers le bas (poussée) comme c’est le cas avec la

scie à main, par conséquent, le côté de finition du

travail doit se trouver vers le bas (loin de la

machine) pendant la coupe.

COUPES EN PLONGEE

Attention : N’effectuez pas de coupe en

plongée sur les matériaux métalliques.

Cette machine peut être utilisée pour la coupe en

plongée du bois, du contreplaqué, des cloisons

sèches et des matériaux plastiques.

Tracez une ligne de coupe claire sur l’ouvrage.

Tenez le carter avant avec une main et la

poignée arrière avec l’autre.

Pour commencer la coupe, posez la scie sur la

semelle de coupe, alignez la lame avec la ligne

de coupe prévue SANS que la lame ne touche la

pièce. Démarrez la scie. Utilisez la semelle

comme point de pivot pour faire pivoter

attentivement la scie vers l’avant en soulevant la

poignée arrière jusqu’à entrer en contact avec la

pièce. Découpez lentement jusqu’à ce que la

lame ait traversé la pièce et continuez à soulever

la poignée arrière jusqu’à ce que la scie soit

complètement perpendiculaire à la pièce.

Continuez ensuite la coupe normalement.

COUPES DE POCHE DANS LE METAL

Puisqu’il n’est pas possible de découper à

l’aveugle dans le métal, le point d'entrée de la

lame doit être entamé selon une méthode

différente. Créez une fente en utilisant une

meuleuse d’angle ou en perçant un trou

d’amorçage avec une perceuse.

SCIAGE DU METAL

Lors de la coupe de métaux avec des angles,

comme les sections de profilés en U, les poutres

en I, etc. commencez la coupe dans une position

où le plus grand nombre de dents sera en

contact avec l’ouvrage.

Pour prolonger la durée de vie de la lame, de

l’huile de coupe peut être appliquée sur la

surface de l’ouvrage le long de la ligne de coupe.

ENTRETIEN

TENEZ L’OUTIL PROPRE

Soufflez périodiquement de l’air comprimé sec

dans tous les passages d’air. Toutes les pièces

en plastique doivent être nettoyées avec un

chiffon doux humide. N’utilisez JAMAIS de

solvants pour nettoyer les pièces en plastique. Ils

pourraient consommer ou dissoudre le matériau.

Portez des lunettes de sécurité lorsque vous

utilisez l’air comprimé.

* INSPECTION DES BALAIS

* PIECES DE RECHANGE

Lors de la révision, n’utilisez que des pièces de

rechange identiques.

REVISION ET REPARATIONS

Tous les outils nécessitent une révision ou le

remplacement de pièces en raison de l’usure due

à l’utilisation normale. Adressez-vous toujours à

un centre de service qualifié. REVISION

LES BALAIS

Les balais sont une pièce d’usure normale qui

doit être remplacée lorsqu’elle atteint sa limite

d’usure.

Attention : Remplacez toujours les balais par

paire

27 FRANÇAIS

Pour le remplacement:

Retirez simplement les capuchons des balais et

retirez les balais usagés. Remplacez-les par des

balais neufs (toujours remplacer par paire) en

vous assurant qu’ils sont bien alignés et qu’ils

coulissent librement. Remettez ensuite les

capuchons des balais en place.

Remarque : Si les balais sont seulement

contrôlés, assurez-vous de les remettre dans

la même position et orientation qu'avant.

ACCESSOIRES STANDARD

Clé hexagonale de 4 mm

S’il est nécessaire de remplacer le cordon

d’alimentation, cette opération doit être

effectuée par le fabricant ou par l’un de ses

agents afin d’éviter tout risque pour la

sécurité.

ELIMINATION DES DECHETS

Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et

peuvent donc faire l’objet d’un traitement de

recyclage. Des entreprises de recyclage agréées

et certifiées sont disponibles à cet effet.

Renseignez-vous auprès de votre administration

de déchets compétente pour l’élimination non

polluante des pièces non recyclables (par ex.

déchets électroniques).

Pour les pays européens uniquement:

Ne pas jeter les appareils

électriques dans les ordures

ménagères! Conformément à la

directive européenne 2002/96/CEE

relative aux

déchets d'équipements électriques et

électroniques et sa transposition dans la

législation nationale, les appareils électriques

usagés doivent faire l'objet d'une collecte

sélective ainsi que d'un recyclage respectueux

de l'environnement.

Balais

La page charge ...

Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rothenberger Electric saw Universal ROTIGER VARIO Electronic Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents