Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

La page est en cours de chargement...

Spécifications

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.

Spécification Détails

Température ambiante 5 à 40 °C (41 à 104 °F)

Humidité relative 10 à 80 %

Altitude de fonctionnement De 0 à 2 000 m. (6 550 pieds) au-dessus du niveau de la mer

Alimentation électrique 110 / 220 / 240 VCA c.a., 50 - 60 Hz, ± 10 %

US et Canada : 110 VAC c.a., 60 Hz, ± 10 %

Fusibles : 110 à 120 V, T630mAL250V ; 220 V à 240 V, T1.25AL250V

Consommation maximale 110 VA

Catégorie de surtension 2 (suivant norme EN 61010-1)

Degré de pollution 2

Conformité CE EN61326-1 : Directive CEM

Remarque : Ce produit appartient à la classe A. Dans un environnement domestique, ce

produit peut provoquer des interférences radio auquel cas, l'utilisateur peut être amené à

prendre des mesures adéquates.

EN61010-1 : Directive basse tension

Agrément ETL ETL, conforme à UL 61010-1 et CSA 22.2 nNº 61010-1

Certification Coréenne

User Guidance for EMC Class A Equipment

업무용을 위한 EMC 등급 A 장치에 대한

사용자 지침

사용자안내문

A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )

이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는 사용자는 이 점을

주의하시기 바라며 , 가정외의 지역에서 사용하는 것을 목적으로 합니다.

Air comprimé 4 - 7 bar, filtré et séché

Pression d'eau de rinçage 0,5 à 6 bar

Réactifs Bouteille de stockage de 10 L litres (fournie)

Sorties analogiques Nombre : 2 ; 0 - 20 ou 4 - 20 linéaire, logarithmique ou double programmable

Alarmes 2 x relais (concentration) ; 1 x avertissement ou alarme système

Capteurs échangeables ISE, électrode de référence, Pt100

Contrôle de niveau Echantillon ; réactifs ; solution d'étalonnage ; nettoyage chimique

Pompes Pompes péristaltique, piston micro, à impulsion ou volumétrique pour

l'étalonnage et les réactifs de conditionnement

Tuyaux Tygon

®

; polyéthylène

Consommation d'agent de

réaction

Spécifique à l'application

Temps de cycle Programmable jusqu'à 999 minutes

Précision < ± 2 à 4 % (spécifique à l'application)

Reproductibilité < ± 2 à 4 % (spécifique à l'application)

Français 81

Spécification Détails

Lignes d'échantillon 1

Température d'échantillon 0 à 50 °C (32 à 122 °F)

Pression d'échantillon 0,5 à 6 bar

Débit d’échantillon 40 à 300 litres L/heure

Volume échantillon/cycle 200 à 1 000 ml (ajustable)

Montage panneau 743 x 482 x 122 mm (H x L x P) ; < 20 kg

Armoire (IP 54) 1 900 x 600 x 400 mm (H x L x P) ; < 100 kg

Niveau de puissance sonore

maximal

≤ 80 dBA

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

82 Français

Étiquettes de mise en garde

Lisez toutes les étiquettes fixées au produit. Dans le cas contraire, des blessures ou des dégâts au

produit peuvent se produire. Un symbole sur l'appareil est désigné dans le manuel avec une

instruction de mise en garde.

Lorsqu'il est apposé sur un produit, ce symbole indique un risque potentiel qui pourrait provoquer

des dommages corporels graves et/ou la mort. L'utilisateur doit se référer à ce manuel d'instructions

pour l'utilisation et/ou les informations de sécurité.

Ce symbole, apposé sur un boîtier ou sur une barrière, indique qu'un risque de choc électrique

et/ou d'électrocution existe et indique que seules les personnes qualifiées pour travailler avec des

tensions dangereuses sont habilitées à ouvrir le boîtier ou à enlever une barrière.

Ce symbole identifie la présence d’une substance fortement corrosive ou autre substance

dangereuse et donc, un risque de blessure chimique. Seuls les individus qualifiés et formés pour

travailler avec des produits chimiques doivent manipuler des produits chimiques ou procéder à des

travaux de maintenance sur les systèmes de distribution chimique associés à l’équipement.

Les produits marqués par ce symbole indiquent un risque de pincement des doigts.

Ce symbole, apposé sur le produit, indique la présence de dispositifs sensibles aux décharges

électrostatiques et indique que des précautions doivent être prises pour éviter de les endommager.

Ce symbole, apposé sur un produit, indique que l'instrument est raccordé au courant alternatif.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux

domestiques ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une

mise au rebut sans frais pour l'utilisateur.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit contient des substances ou éléments

toxiques ou dangereux. Le numéro à l'intérieur du symbole indique la période d'utilisation en

années pour la protection de l'environnement.

Ce symbole, apposé sur les produits, indique que le produit est conforme aux normes CEM

appropriées de la Corée du Sud.

Ce symbole, s'il est apposé sur le produit, indique la nécessité de porter une protection pour les

yeux.

Ce symbole indique la nécessité de porter des protections pour les mains

Aperçu de l'analyseur

L'analyseur ISE POLYMETRON Model 8810 est un système modulaire utilisé pour les mesures ISE

pour une large gamme d'applications industrielles en ligne. L'analyseur collecte automatiquement

des échantillons en ligne, ajoute les produits chimiques appropriés (réactifs, tampons, agents

masquants) et effectue l'analyse. L'analyseur s'applique aux environnements industriels lourds et en

ligne.

Il existe une version montée sur panneau standard. Sont également disponibles des coffrets en

polyester autonomes ou pour fixation murale afin d'abriter l'analyseur avec les réactifs nécessaires.

Les modules hydrauliques sont installés sous l'unité de régulation électronique pour plus la

protection, la facilité d'accès et les tâches de maintenances. Le panneau articulé bascule vers l'avant

pour pouvoir accéder à l'arrière. Reportez-vous à la section Figure 1 pour obtenir l'aperçu du produit.

Français

83

Figure 1 Vue de face et de dos (montage sur panneau illustré)

1 Unité de commande 7 Espace pour pompe

supplémentaire

13 Branchement de l'alimentation

électrique

2 Chambre de mesure (voir

Figure 2 à la page 85)

8 Branchements des

entrées/sorties

14 Robinet de rinçage

3 Panneau 19 pouces 9 Couvercle de pompe de réactif 15 Robinet d'échantillon

4 Interrupteur principal 10 Robinet d'air comprimé 16 Bouteille de réactif

5 Pompe péristaltique 11 Unité électronique (arrière) 17 Détecteur de niveau

6 Pompe à micro piston 12 Boîtier d'alimentation électrique 18 Lest de tube

Chambre de mesure

Reportez-vous à la section Figure 2 pour les composants de la chambre de mesure.

84

Français

Figure 2 Composants de la chambre de mesure

1 Moteur d’agitateur 4 Câble d'électrode 7 Tube de vidange

2 Couvercle de la chambre de

mesure

5 Siphon 8 Tube de trop-plein

3 Electrode 6 Robinet de vidange 9 Raccords filetés

Montage

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.

L'alimentation ne doit être branchée qu'après la fin de l'installation et de la vérification.

Installation mécanique

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.

Montage de l'analyseur

A V I S

L'analyseur doit être monté le plus proche possible de l'entrée de l'échantillon et doit être placé dans un lieu

facilement accessible pour faciliter le contrôle périodique du débit d'échantillon, ainsi que pour l'entretien régulier.

Dans un boîtier d'environnement assurant la protection contre les précipitations et la lumière solaire directe, avec

une bonne ventilation et un bon contrôle de température en cas d'installation à l'extérieur. Lorsque l’analyseur est

destiné à être monté, il est important de noter qu’il doit être placé en position verticale avec l'unité électronique

(nº 1 sur la Figure 1 à la page 84) sur le dessus. Il est recommandé d’utiliser un niveau à bulle pour s'assurer que

l'analyseur est positionné correctement et ne penche pas d'un côté. Ceci est essentiel pour garantir la précision

de l'analyseur.

Montage sur panneau

Ce modèle est conçu comme système pour baie 19 pouces (48,26 cm). Si vis M6 sont fournies pour

le montage du panneau sur une baie. Tous les branchements internes sont préparés en usine. Les

bouteilles des réactifs peuvent être montées dans un bac de stockage en option.

Montage mural

Tous les branchements internes sont préparés en usine. Les câbles et les tuyaux sont vissés grâce

aux presse-étoupes situés sur le fond à droite de l'armoire. Les bouteilles des réactifs peuvent être

montées dans un bac de stockage en option.

Français

85

Pour ouvrir l'armoire, pousser le couvercle à poignée vers le haut, appuyer sur le bouton de

verrouillage, puis ouvrir la porte en tournant la poignée de 45° à gauche. Pour accéder à l'intérieur de

l'armoire, retirer la vis moletée sur le côté droit du panneau et tourner soigneusement le panneau

latéralement à gauche en prenant soin de ne coincer aucun tuyau.

Raccordements hydrauliques

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité de

l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

Échantillon

L'échantillon entre dans l'analyseur par un tuyau de 12/14 mm (nº 15 sur la Figure 1 à la page 84).

Le débit doit être compris entre 40 et 300 litres/heures à une pression comprise entre 0,5 et 6 bar.

Eau de rinçage

L'eau de rinçage entre dans l'analyseur par un tuyau de 6/8 mm (nº 14 sur la Figure 1 à la page 84).

La pression de l'eau doit être comprise entre 1 et 6 bar.

Réactifs

Les bouteilles de réactifs sont raccordées à la pompe conformément aux instructions correspondant

à l'application.

Vidange

L'échantillon analysé est vidangé à la pression atmosphérique par un tuyau de 12 mm (nº 7 sur la

Figure 2 à la page 85) fourni avec l'analyseur pour la mise en marche initiale. S'assurer qu'aucun

retour de flux ne se produit dans ce tube ni dans les deux autres tubes de vidange (trop-plein nº 8

sur la Figure 2 à la page 85 et siphon nº 5 sur la Figure 2 à la page 85).

Remarque : Avec le modèle armoire, les trois tubes effectuent la vidange dans un réceptacle avec une sortie de

50 mm.

Branchement de l'air comprimé

L'analyseur a besoin d'air comprimé sec et filtré à une pression de 4 à 7 bar. Cet air doit être fourni

au robinet (nº 10 sur la Figure 1 à la page 84) à l'aide d'un tube en plastique approprié de 4/6 mm de

diamètre.

Installation électrique

D A N G E R

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du document.

D A N G E R

Risque d'électrocution. Toujours s'assurer que l'analyseur est hors tension et que l'alimentation est débranchée

avant d'effectuer des branchements électriques.

D A N G E R

Risque d'électrocution. Un raccordement à la terre est nécessaire.

Procédures de câblage et préparation du câble

La procédure suivante doit être respectée pour tous les câbles de branchement des périphériques

(par ex. pompes, détecteurs de niveau, alarmes, etc.) sur l'unité électronique (nº 11 sur la Figure 1

à la page 84). Certains câbles sont fournis prêt à l'emploi. Les autres câbles qui seront fournis par

l'utilisateur devront être préparés conformément à la procédure expliquée dans Préparation du câble

à la page 87 avant le branchement à l'unité électronique.

86

Français

Préparation du câble

A V E R T I S S E M E N T

Pour se conformer aux normes de sécurité et respecter la conformité CEM de l'analyseur, cette procédure doit

être suivie pour tous les câbles fournis par l'utilisateur avant de les brancher à l'unité électronique de l'analyseur.

Matériel requis :

• Câble blindé (diamètre minimum 4,5 mm - maximum 6 mm) avec 2 ou 3 fils selon la fonction

(RS232 = 3 fils, alarme = 2 fils, etc.)

• Presse-étoupe métallique

• Ferrule de mise à la masse

• 2 ou 3 cosses de protection pour les fils exposés

• Pince pour la ferrule de mise à la masse

• Pince à sertir pour les cosses de protection

Français 87

1. Placer l'écrou et le joint

métallique du presse-étoupe sur le

câble blindé.

2. Dénuder 8 cm de la gaine pour

libérer le blindage tressé.

3. Retirer le blindage en laissant

12 mm et libérer les fils internes,

puis enrouler le restant du

blindage par-dessus le câble.

4. Introduire la ferrule de mise à la

masse par-dessus le blindage.

5. Utiliser la pince pour fixer

solidement la ferrule au câble.

6. Retirer 5 mm de l'isolation

externe des fils.

7. Utiliser la pince à sertir pour

fixer les cosses de protection aux

fils.

8. Porter le blindage métallique sur

la ferrule et bloquer le tout en

s'assurant que la ferrule n'est pas

exposée à l'extrémité du blindage

côté câble. Porter l'écrou jusqu'à

couvrir le blindage.

9. Passer la portion filetée du

presse-étoupe sur les fils et la

visser dans l'écrou sur le câble. Le

câble est maintenant prêt à être

branché en suivant la procédure

décrite dans Branchement de

périphériques à la page 88.

Branchement de périphériques

A V E R T I S S E M E N T

Pour se conformer aux normes de sécurité et respecter la conformité CEM de l'analyseur, cette procédure doit

être suivie pour le branchement de tous les périphériques à l'unité électronique de l'analyseur.

88 Français

1. Choisir une ouverture libre la

plus proche de la connexion du

câble sur la carte électronique.

Retirer la combinaison vis et écrou

et mettre la vis de côté pour la

réutiliser plus tard.

2. Prendre le câble, dévisser la

partie filetée et le retirer.

3. Visser la partie filetée sur

l'ouverture de l'unité électronique

choisie à l'étape 1 en utilisant

l'écrou retiré à l'étape 1 pour la

fixer en position.

4. Passer le reste du câble à

travers le presse-étoupe.

5. Tirer légèrement le câble avec

une main jusqu'à ce que le

blindage interne entre en contact

avec le presse-étoupe. Serrer

l'écrou sur le presse-étoupe avec

l'autre main.

6. Serrer l'écran avec une clé pour

le fixer en position. Il peut être

nécessaire d'utiliser une deuxième

clé pour maintenir l'écrou

supérieur en place.

7. Brancher les fils aux bornes

correctes.

8. Fixer les fils avec un collier pour

câble.

9. Couper le collier le plus proche

possible des fils.

Branchements de l'électrode

A V E R T I S S E M E N T

Pour se conformer aux normes de sécurité et respecter la conformité CEM de l'analyseur, cette procédure doit

être suivie pour le branchement des électrodes sélective, de référence, combinée et de température à l'unité

électronique de l'analyseur.

Français 89

Avant d'être branchés au bornier de la carte de mesure, les câbles de l'électrode doivent passer à

travers les blocs de ferrite pour minimiser le risque d'interférences externes qui pourraient causer

des données de mesure erronées.

Pour l'électrode sélective ou combinée, installer le presse-étoupe et passer le câble dans l'unité

électronique de la même manière que pour tous les autres câbles (comme décrit dans Branchement

de périphériques à la page 88). Lorsque les deux fils (mesure et blindage) sont en place, les passer

à travers le bloc de ferrite. Effectuer une boucle en les passant une deuxième fois à travers la ferrite

avant de les brancher à leurs entrées respectives comme illustré sur la Figure 3.

Figure 3 Branchement de l'électrode sélective ou combinée

Pour l'électrode de référence (sans objet en cas d'électrode combinée) et le capteur de température,

installer les presse-étoupes et passer les câbles dans l'unité électronique de la même manière que

pour tous les autres câbles (comme décrit dans Branchement de périphériques à la page 88).

Lorsque le fil de l'électrode de référence et les deux fils du capteur de température sont en place, les

passer à travers le deuxième bloc de ferrite. Effectuer une boucle en les passant une deuxième fois

à travers la ferrite avant de les brancher à leurs entrées respectives comme illustré sur la Figure 4 (le

capteur de température n'a pas de polarité).

Figure 4 Branchements de l'électrode de référence et du capteur de température

Alimentation électrique

D A N G E R

Risque d'électrocution Débranchez systématiquement l'alimentation de l'appareil avant tout

branchement électrique.

90 Français

D A N G E R

Risque d'électrocution Un raccordement à la terre est nécessaire.

D A N G E R

Risque d'incendie et de choc électrique. Assurez-vous d'identifier clairement l'emplacement du

dispositif de déconnexion local pour l'installation du conduit.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Si cet équipement est utilisé à l'extérieur ou dans des lieux

potentiellement humides, un dispositif de disjoncteur de fuite à la terre doit être utilisé pour le

branchement de l'équipement à sa source d'alimentation secteur.

A T T E N T I O N

Dangers multiples. Seul le personnel qualifié doit effectuer les tâches détaillées dans cette section du

document.

A V I S

Installez l'appareil à un emplacement et dans une position qui ne gênent pas son fonctionnement et permettent

d'accéder facilement à l'interrupteur externe.

A V I S

L'analyseur est configuré en usine en 110/120 V c.a ou 220 / 240 V c.a. S'assurerAssurez-vous de brancher

l'alimentation correcte à l'analyseur.

Raccordez l'équipement conformément aux codes électriques locaux ou nationaux. Respectez

l'ensemble des codes et réglementations relatifs aux câblages. Installez les câbles dans le boîtier de

l'instrument via les passe-câbles fournis.

Utilisez des câbles blindés et raccordés à la terre pour le raccordement à l'alimentation. Les

spécifications du câble d'alimentation sont les suivantes : diamètre compris entre 7 et 9,5 mm, trois

brins, courant nominal de 10 A minimum, surface de section transversale (CSA) minimum comprise

entre 1 mm

2

(AWG18) et 2,5 mm

2

(AWG14). Pour tous les autres raccordements de signaux, utilisez

les câbles blindés de l'instrument. Utilisez également des câbles blindés et raccordés à la terre pour

le raccordement de signaux.

Remarque : L'équipement prévu pour le raccordement permanent à l'alimentation doit prévoir le raccordement à un

système de câblage conformément à ANSI/NFPA 70, NEC, avec CSA C22.1.

Assurez-vous qu'un disjoncteur 2 pôles d'une capacité minimum de court-circuit de 20 A est installé

sur le câble électrique. Installez un dispositif de coupure local pour l'instrument à moins de 3 m (10

pi) de cet instrument. Placez une étiquette sur le dispositif de coupure signalant qu'il s'agit du

dispositif de coupure principal pour l'instrument.

Lorsque le câblage du système est complété, effectuez les étapes suivantes pour alimenter le

système :

1. Ouvrir le boîtier d'alimentation (nº 12 sur la Figure 1 à la page 84).

2. Passer le câble d'alimentation à travers le presse-étoupe et brancher respectivement les fils de

terre, neutre et phase aux bornes 1, 2 et 3 comme indiqué sur la Figure 5.

Français

91

Figure 5 Boîtier d'alimentation électrique

1 Presse-étoupe d'alimentation secteur 2 Bornes de branchement (1 = terre, 2 = neutre, 3 =

phase)

Branchements des entrées/sorties

D A N G E R

Risque d'électrocution. Toujours s'assurer que l'analyseur est hors tension et que l'alimentation est débranchée

avant d'effectuer tous les branchements dans cette section.

A V E R T I S S E M E N T

Pour se conformer aux normes de sécurité et respecter la conformité CEM de l'analyseur, suivre les procédures

définies dans Procédures de câblage et préparation du câble à la page 86 pour tous les branchements à l'unité

électronique de l'analyseur.

L'unité électronique (nº 11 sur la Figure 1 à la page 84) doit être ouverte par l'arrière pour effectuer

ces branchements. Dévisser les quatre vis retenant le panneau arrière de l'unité et le basculer

doucement de gauche à droite pour l'ouvrir. Consulter Figure 6 pour les emplacements des bornes et

les tableaux suivants pour les fonctions.

Remarque : Le schéma des connecteurs de borne est également situé à l'arrière de l'unité électronique.

Figure 6 Connecteurs de borne

92 Français

Tableau 1 Carte microprocesseur

Borne Désignation

X1 - X4

Configurations de relais K5 - K8

• 2-3 : Relais à contact sec

• 1-2 et 3-4 : 24 VCC

X5

Interface série

• 1-2 : RS 232

• 2-3 : RS 485

Tableau 2 Détecteur de niveau et commandes externes (J1 - J8)

Borne Utilisation

J1 Départ/veille

J2 Échantillon externe

J3 Non utilisées

J 4 Solution de conditionnement

J5 Solution de titrage

J6 Solution d’étalonnage

J7 Nettoyage chimique

J8 Echantillon

Tableau 3 Sorties analogiques (J9)

Borne Utilisation

1-2 Sortie analogique 1

3-4 Sortie analogique 2

5-6 Sortie analogique 3

7-8 Sortie analogique 4

9-10 Sortie analogique 5

11-12 Sortie analogique 6

13-14 Sortie analogique 7

15-16 Sortie analogique 8

Tableau 4 Interface série (J10)

Borne Utilisation

1 TXD

RS 232 configuré par l'utilisateur avec X5 2 RXD

3 TERRE

4, 5, 6, 7, 8 Non utilisées

Français 93

Tableau 5 Accessoires 1 (J13)

Borne Utilisation

1-11 Système de chauffage

2-3 Mélangeur

4-5 Robinet de rinçage

6-7 Robinet de rinçage

8-9 Robinet d'échantillon

12-13 Alarme 2

14-15 Alarme 1

16-17-18 Alarme système (16-17 pour NO ou 16-18 pour NC)

Tableau 6 Accessoires 2 (J14)

Borne Utilisation

1-11 (8-10) Étalonnage automatique ou pompe d'échantillon externe (brancher 8 et 10 et placer le cavalier

X4 sur 2-3)

2-3 Canal supplémentaire

4-5 Robinet de nettoyage chimique

6-7 Robinet de dilution

8-9 Non utilisées

10-11 Pompe 4

12-13 Pompe 3 (X3 placé sur 1-2 et 3-4)

14-15 Pompe 2 (X2 placé sur 1-2 et 3-4)

16-17 Pompe 1 (X1 placé sur 1-2 et 3-4)/étalonnage automatique

Tableau 7 Fonctions pompe 1 - 4

Pompe 1 Pompe 2 Pompe 3 Pompe 4

Étalonnage automatique Solution de conditionnement 1 Solution de conditionnement 2 Échantillon externe

X1 - X3 placé sur 1-2 et 3-4

X4 placé sur 2-3 et connexion de 8 et 10 de J14

Alarmes

Consulter également Figure 6 à la page 92 et Tableau 5 à la page 94. Les relais de seuil d'alarme

(K2 et K3) sont configurés sur normalement ouvert (NO). Le relais d'alarme système (K1) peut être

configuré sur normalement ouvert (bornes 16 et 17) ou normalement fermé (bornes 16 et 18).

Sorties analogiques

Consulter également Figure 6 à la page 92 et Tableau 3 à la page 93. Les sorties analogiques

0-20 mA ou 4-20 mA sont isolées galvaniquement. Le tableau suivant montre l'assignation des

différentes sorties :

94

Français

Analyseur 1 canal Analyseur 2 canaux

I out 1 Borne 1-2 de J9 Canal 1

I out 2 Borne 3-4 de J9 Potentiel de mesure

I out 3 Borne 5-6 de J9 Non utilisées Canal 2

Détecteur de niveau d’échantillon

Consulter également Figure 6 à la page 92 et Tableau 2 à la page 93. Le réacteur est équipé d'un

détecteur de niveau d'échantillon. Brancher la connexion à J8 comme suit :

Numéro de borne J8 Couleur

1 Marron

2 Vert

3 Jaune

4 Blanc

Détecteur de niveau de réactif

Consulter également Figure 6 à la page 92 et Tableau 2 à la page 93. Chaque bouteille de réactif est

équipée d'un détecteur de niveau. Pour chaque réactif, brancher les connexions à J4, J5, J6 et

J7 comme suit :

Numéro de borne J4, J5, J6 et J7 Couleur

1 Non utilisées

2 Non utilisées

3 Marron

4 Blanc

Connexion RS232

Consulter également Figure 6 à la page 92 et Tableau 4 à la page 93. Brancher la connexion à

J10 comme suit :

Numéro de borne J10 Fiche DB9 Fiche DB25

1 (TXD) RXD : 2 RXD : 2

2 (RXD TXD : 3 TXD : 3

3 (GND) COM : 5 COM : 7

La configuration du 8810 est :

• Débit : 9600 bauds

• Données : 8 bits

• Bit d'arrêt : 2

• Parité : aucune

Lors du démarrage, l'analyseur envoie le nom et la version du logiciel :

• ANALYZER 8810 : 00 : 00 : 00 :

• ISE X.XX : 00 : 00 : 00 :

En mode mesure, l'analyseur envoie les données suivantes :

• Measure HH : MM : SS

Français

95

• M1 XXXXEXX XX.X°C XXX

Où :

• MX = M1 pour le canal 1 ou M2 pour le canal 2

• XXXXEXX = valeur de mesure de concentration

• XX.X°C = température

• XXX = valeur du potentiel

Si nécessaire, l'analyseur envoie également les messages suivants avec un horodatage (HH: MM :

SS) :

ACTIONS

Cleaning Nettoyage chimique

Stopped Analyseur arrêté

Fix-time Temps entre deux cycles

Standby Analyseur en veille

AUTO SYS CAL Étalonnage automatique

PROCESS SYS CAL Étalonnage de processus

MANUAL SYS CAL Étalonnage manuel

ERREURS SYSTÈME

LEVEL SAMPLE Échantillon absent de la cellule de mesure

OVER TITR TIME Temps de titrage trop long

ERROR CALIB Erreur d'étalonnage automatique

AVERTISSEMENTS

LEVEL REAGENT Réactif de titrage absent

LEVEL COND Réactif de conditionnement absent

LEVEL CALIB Solution d'étalonnage absente

LEVEL CLEANING Solution de nettoyage absente

RETURN PROCESS Après une mesure d'échantillon externe, ce message indique un retour à la mesure de

processus

SLOPE CALIB 1/2 Erreur d'étalonnage automatique

Accessoires supplémentaires

Tout accessoire ayant été acheté, mais qui n'a pas été installé en usine, peut maintenant être

installé. Les instructions pour l'installation et le câblage sont fournies dans le manuel de l'utilisateur

complet.Lorsque tout a été installé, effectuer les contrôles suivants dans la chambre de mesure:

• Rien ne doit toucher l'agitateur

• La partie supérieure du tube de trop-plein se trouve à environ 2 cm au-dessus du siphon

• Le détecteur de niveau se trouve à environ 1 cm au-dessous du bas de l'orifice du siphon

• Si elle n'est pas branchée, brancher l'électrode de mesure au câble plus épais et l'électrode de

référence au câble plus fin.

96

Français

Interface utilisateur

Description de la façade

L'interface est composée d'un clavier à 4 touches, d'un écran numérique à 4 chiffres et d'un écran

alphanumérique de 2 lignes de 16 caractères.

Figure 7 Façade

1 Écran numérique 4 Touche de défilement vers le haut

2 Touche de sélection 5 Touche Entrée

3 Écran alphanumérique 6 Touche de défilement vers le bas

Touches de fonction

• Enter : appelle les fonctions ou confirme les paramètres.

• Select : sélectionne les options du menu, ajuste les paramètres, quitte les sous-menus et bascule

entre le mode commande et utilisation.

• Défilement vers le bas : ajuste les variables, fait défiler les écrans en mode utilisation et les sous-

menus en mode commande.

• Défilement vers le haut : identique au défilement vers le bas, mais dans l'ordre inverse ; annule

également l'alarme système.

Modes de l'analyseur

L'analyseur fonctionne en mode Operating (Utilisation) ou en mode Command (Commande). En

mode Operating, l'analyseur effectue des actions standard comme la mesure, l'étalonnage, etc. Un

nom limité de paramètres peut également être affiché à l'aide des touches de défilement. En mode

Command, l'analyseur peut être programmé, les paramètres peuvent être affichés et les fonctions

de l'analyseur peuvent être testées. Par défaut, l'analyseur est en mode Command lors de la

première mise sous tension.

Pour passer en mode Operating à partir du mode Command, sélectionner START (DÉMARRAGE)

dans le MAIN MENU (MENU PRINCIPAL).

Pour passer en mode Command à partir du mode Operating, appuyer sur Select pour afficher la

commande STOP, puis

• pour afficher uniquement les paramètres actuellement définis, à partir de la commande STOP

utiliser les touches de défilement pour sélectionner READING (LECTURE) et appuyer sur Enter

pendant 3 secondes environ.

• pour programmer l'analyseur ou tester les fonctions de l'analyseur, à partir de la commande STOP

appuyer sur Enter, puis à nouveau sur Enter pour confirmer. Utiliser ensuite les touches de

défilement pour sélectionner PROGRAMMING (PROGRAMMATION) et appuyer sur Enter

pendant 3 secondes environ.

Indicateurs

Écran numérique : cet écran affiche les mesures de concentration (par défaut), potentiel ou

température.

Français

97

Écran alphanumérique : cet écran affiche les messages d'état et de programmation. Les messages

diffèrent selon le mode :

• Mode Utilisation : la ligne supérieure indique les unités, le type de mesure et toute alarme active.

La ligne inférieure indique l'état de l'analyseur (par ex. étalonnage, titrage, etc.).

• Mode Commande : la ligne supérieure indique le menu principal. La ligne inférieure indique les

sous-menus et les paramètres de données.

Aperçu du menu

MENU PRINCIPAL

Le menu principal permet l'accès aux fonctions suivantes :

• STOP - L'appui sur Enter entraîne l'arrêt immédiat du processus de mesure

• START - L'appui sur Enter lance le processus de mesure

• STAND-BY - L'appui sur Enter place l'analyseur en veille

• PROGRAMMING - Programmer l'analyseur (mode Command uniquement)

• READING - Afficher les paramètres (mode Operating uniquement)

En mode PROGRAMMING ou READING, les options suivantes peuvent être sélectionnées à l'aide

des touches de défilement :

• CALIBRATION - Étalonner l'analyseur

• ANALOG-OUT - Paramètres de sortie analogique

• ALARM - Paramètres de limite d'alarme

• SEQUENCE - Mode de mesure

• SERVICE - Contrôler du fonctionnement de l'analyseur et des accessoires

• CLEANING - Paramètres de nettoyage chimique

• SAMPLE COND. - Paramètres de conditionnement d'échantillon

• CAL PARAMETER - Afficher les détails de l'étalonnage primaire et du dernier étalonnage

• TIMING - Paramètres de cycle de titrage

• PM XXXX - Configuration du système (disponible uniquement en mode PROGRAMMING et exige

un mot de passe valide)

Remarque : Certaines des options ci-dessus ne sont disponibles que si l'accessoire correspondant a été installé.

Configuration du système (option PM XXXX)

Consulter également les documents de Procédure d'installation fournis avec l'analyseur pour

obtenir des informations spécifiques à l'application.

1. Sélectionner PM XXXX avec les touches de défilement et appuyer sur Enter (Entrée). À l'aide de

la touche Select (Sélection) pour passer d'un caractère à l'autre, entrer le code spécial et

appuyer sur Enter (Entrée).

Option Désignation

ELECTRODE Définir les paramètres de l'électrode.

• Nom

• Pente

• (Uiso) potentiel du point isothermique

• (E) potentiel du point de référence ajusté à 25 °C

• (C) concentration du point de référence ajustée à 25 °C

Les paramètres E et C sont utilisés pour calculer le potentiel standard (E

025

= E -

S.logC)

98 Français

Option Désignation

UNIT Sélectionner l'unité de concentration dans la liste. La sélection de USER

(UTILISATEUR) permet de définir sa propre valeur et nécessite une description de

5 caractères.

Adjust ADC Cette option est réservée aux techniciens de service Hach Lange.

CAL

TEMPERATURE

Étalonnage de la température sur deux points. Utiliser un simulateur de température

pour chacun des deux points. Attendre que la mesure se stabilise avant d'accepter

chaque point d'étalonnage.

Adjust Iout Sélectionner le type de sortie analogique (0-20 mA ou 4-20 mA). Placer un multimètre

en série avec la sortie analogique et effectuer de petits ajustements du signal si

nécessaire.

OPTION Dans la liste, sélectionner YES (OUI) pour les options qui ont été installées et NO

(NON) pour celles qui ne sont pas installées. Pour un fonctionnement correct de

l'analyseur, toutes les installations de matériel doivent être effectuées avant de

configurer l'option sur YES.

1. AUTOMAT.CAL - Étalonnage automatique. Définir si l'étalonnage automatique

est un étalonnage à 1 ou 2 points. S'il est configuré sur 1 point, aucune saisie

supplémentaire n'est requise. Pour 2 points, configurer PULSE PUMP (POMPE

IMPULSION) sur YES si une pompe à impulsion a été installée ou NO si une

pompe à piston micro a été installée, puis définir le débit pour le type de pompe

sélectionné. Définir ensuite le volume de la cellule de mesure et indiquer si la

solution d'étalonnage (STD ADDITION) possède une concentration connue (YES

ou NO).

2. CLEANING - Nettoyage chimique

3. SAMPLE COND. - Conditionnement d'échantillon

4. MANUAL - Échantillon externe. Définir le temps d'injection (en secondes) de

l'échantillon externe

5. HEATING - Chauffage de l'échantillon avant la mesure. Définir la température

requise pour l'échantillon

6. DILUTION - Dilution de l'échantillon avant la mesure.

7. 2 CHANNELS - Canal d'échantillon supplémentaire. Si cette option est installée,

les mesures sont prises alternativement sur chaque canal, mais les étalonnages

sont toujours effectués sur le canal 1

DATE et TIME Configurer les paramètres de date et d'heure de l'analyseur.

Étalonnage (option CALIBRATION)

Étalonnage en mode LECTURE

L'option CALIBRATION (ÉTALONNAGE) est disponible pour afficher les paramètres d'étalonnage.

Faire défiler la liste des paramètres lorsqu'ils s'affichent.

Étalonnage en mode PROGRAMMATION

1. Dans le menu PROGRAMMING (PROGRAMMATION), sélectionner CALIBRATION

(ÉTALONNAGE) avec les touches de défilement et appuyer sur Enter (Entrée).

Option Désignation

MANUAL CAL Cet étalonnage exige deux solutions d'étalonnage préparées en laboratoire avec une

concentration connue.

Français 99

Option Désignation

PROCESS CAL Cet étalonnage utilise la solution du processus, avec une concentration connue, comme

solution d'étalonnage.

AUTOMAT. CAL Disponible uniquement si cette option a été installée.

Étalonnage manuel

1. Sélectionner MANUAL CAL (ÉTALONNAGE MANUEL) et appuyer sur Enter (Entrée). La

chambre de mesure est alors nettoyée en vue d'effectuer un étalonnage.

2. FILL BUFFER 1 (REMPLIR TAMPON 1) s'affiche. Verser la première solution d'étalonnage dans

la chambre de mesure et appuyer sur Enter (Entrée).

3. CONC 1 XX.XXEXX s'affiche. Entrer la concentration de la solution d'étalonnage et appuyer sur

Enter (Entrée). La solution est ensuite mesurée avant que la chambre de mesure soit nettoyée

en vue de la deuxième solution d'étalonnage.

4. FILL BUFFER 2 (REMPLIR TAMPON 2) s'affiche. Verser la deuxième solution d'étalonnage

dans la chambre de mesure et appuyer sur Enter (Entrée).

5. CONC 2 XX.XXEXX s'affiche. Entrer la concentration de la solution d'étalonnage et appuyer sur

Enter (Entrée). La solution est ensuite mesurée avant que la chambre de mesure ne soit

nettoyée.

Étalonnage de processus

1. Sélectionner PROCESS CAL (ÉTALONNAGE PROCESSUS) et appuyer sur Enter (Entrée).

2. Slope: XXX.XX s'affiche. Saisir la valeur de pente de la solution du processus. Appuyez sur

Enter (Entrée) pour confirmer.

3. Après la mesure, la concentration de la solution du processus s'affiche CONC 1/2 XX.XXEXX.

Cette valeur peut être ajustée si nécessaire. Appuyez sur Enter (Entrée) pour confirmer.

Étalonnage automatique

Disponible uniquement si cette option est installée sur l’analyseur. Elle permet l'étalonnage

automatique à intervalles prédéfinis à l'aide d'une solution d'étalonnage de concentration connue.

1. Sélectionner AUTOMAT. CAL (ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE) et appuyer sur Enter (Entrée).

2. FREQUENCY s'affiche. Définit le nombre de mesures qui sont effectuées avant de réaliser un

étalonnage automatique. Entrer le nombre et confirmer avec Enter (Entrée).

3. Si l'option AUTOMAT CAL1 PT (ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE 1 POINT) a été sélectionnée :

Option Désignation

INJ. TIME Entrer le temps d'injection de la solution d'étalonnage en secondes et confirmer avec Enter

(Entrée).

CONC Saisir la concentration de la solution d'étalonnage et appuyer sur Enter (Entrée).

IMMEDIATE Sélectionner YES (OUI) ou NO (NON), suivi de Enter (Entrée). Si YES (OUI) est sélectionné,

un étalonnage automatique démarrera immédiatement. Aucune autre saisie n'est requise.

4. Si l'option AUTOMAT CAL 2PTS ÉTALONNAGE AUTOMATIQUE 2 POINTS) a été

sélectionnée, sélectionner CAL PUMP YES (ÉTALONNAGE POMPE OUI) pour démarrer un

étalonnage de la pompe (impulsion ou système micro), CAL PUMP NO (ÉTALONNAGE POMPE

NON) si aucun étalonnage n'est requis ou Use Default Parameters (Utiliser paramètres par

défaut) pour utiliser les paramètres définis dans PMXXX-OPTION-AUTOMAT.CAL et appuyer

sur Enter (Entrée).

100

Français

La page est en cours de chargement...

Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

Hach POLYMETRON 8810 ISE Basic User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents