Hach 5500sc Operations

DOC023.97.80474

5500sc

Ammonia/Monochloramine

05/2017, Edition 4

Operations

Fonctionnement

Operaciones

操作

English..............................................................................................................................3

Français......................................................................................................................... 20

Español.......................................................................................................................... 39

中文................................................................................................................................. 58

2

La page charge ...

Table des matières

Généralités à la page 20

Interface utilisateur et navigation à la page 22

Mise en marche à la page 25

Fonctionnement à la page 26

Etalonnage à la page 37

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages directs, indirects, spéciaux,

accessoires ou consécutifs résultant d'un défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur

se réserve le droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à tout moment,

sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

A V I S

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dégâts liés à une application ou un usage inappropriés de ce

produit, y compris, sans toutefois s'y limiter, des dommages directs ou indirects, ainsi que des dommages

consécutifs, et rejette toute responsabilité quant à ces dommages dans la mesure où la loi applicable le permet.

L'utilisateur est seul responsable de la vérification des risques d'application critiques et de la mise en place de

mécanismes de protection des processus en cas de défaillance de l'équipement.

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou la mise en fonctionnement

de cet appareil. Respectez toutes les déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de

cette procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil n'est pas défaillante. N'utilisez ni n'installez

cet appareil d'une façon différente de celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, entraîne des blessures graves,

voire mortelles.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation de danger potentiel qui peut entraîner des blessures mineures ou légères.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut occasionner l'endommagement du matériel. Informations

nécessitant une attention particulière.

Etiquettes de mise en garde

Lisez toutes les informations et toutes les étiquettes apposées sur l’appareil. Des personnes peuvent

se blesser et le matériel peut être endommagé si ces instructions ne sont pas respectées. Un

symbole sur l'appareil est référencé dans le manuel et accompagné d'une déclaration de mise en

garde.

20

Français

Ceci est le symbole d'alerte de sécurité. Se conformer à tous les messages de sécurité qui suivent ce

symbole afin d'éviter tout risque de blessure. S'ils sont apposés sur l'appareil, se référer au manuel

d'utilisation pour connaître le fonctionnement ou les informations de sécurité.

Ce symbole indique la nécessité de porter des lunettes de protection.

Ce symbole identifie un risque chimique et indique que seules les personnes qualifiées et formées

pour travailler avec des produits chimiques sont autorisées à les manipuler ou à réaliser des

opérations de maintenance sur les systèmes associés à l'équipement et utilisant des produits

chimiques.

Ce symbole indique qu'il existe un risque de choc électrique et/ou d'électrocution.

Ce symbole indique que l’élément signalé peut être chaud et que des précautions doivent être prises

avant de le toucher.

Ce symbole indique un risque d'incendie.

Ce symbole identifie la présence d’une substance fortement corrosive ou autre substance

dangereuse et donc, un risque de blessure chimique. Seuls les individus qualifiés et formés pour

travailler avec des produits chimiques doivent manipuler des produits chimiques ou procéder à des

travaux de maintenance sur les systèmes de distribution chimique associés à l’équipement.

Le matériel électrique portant ce symbole ne doit pas être mis au rebut dans les réseaux domestiques

ou publics européens. Retournez le matériel usé ou en fin de vie au fabricant pour une mise au rebut

sans frais pour l'utilisateur.

Présentation du produit

D A N G E R

Dangers chimiques ou biologiques. Si cet instrument est utilisé pour la surveillance d'un procédé de

traitement et/ou d'un système de dosage de réactifs chimiques auxquels s'appliquent des limites

réglementaires et des normes de surveillance motivées par des préoccupations de santé et de sécurité

publiques ou de fabrication et de transformation d'aliments ou de boissons, il est de la responsabilité

de l'utilisateur de cet instrument qu'il connaisse et applique les normes en vigueur et qu'il ait à sa

disposition suffisamment de mécanismes pour s'assurer du bon respect de ces normes dans

l'éventualité d'un dysfonctionnement de l'appareil.

L'analyseur mesure la concentration totale ammoniaque et de monochloramine dans l'eau potable et

calcule la concentration d'ammoniac libre. L'analyse chimique utilise un procédé impliquant un

phénate modifié pour mesurer les valeurs de monochloramine par colorimétrie. Un excès

d'hypochlorite au pH adéquat génère des valeurs de concentration totale ammoniaque qui sont

mesurées par colorimétrie. L'analyseur calcule ensuite les concentrations d'ammoniac libre, à partir

de la différence entre les paramètres mesurés.

Emplacement de l'interrupteur et de la carte SD

Figure 1 indique l'interrupteur de mise sous tension, le port pour carte SD et les voyants d'état.

Français

21

Figure 1 Interrupteur et carte SD

1 Voyant d'état 3 Témoin de mise sous/hors tension de l'analyseur

2 Interrupteur (levé : sous tension)

1

4 Logement de la carte SD

Voyant d'état

Lorsque l'analyseur est sous tension, un témoin d'indicateur d'état est allumé. Voir Tableau 1.

Tableau 1 Définitions des voyants

Couleur Définition

Vert L'analyseur fonctionne sans avertissement, erreur, ni rappel.

Jaune L'analyseur fonctionne avec des rappels ou des avertissements activés.

Rouge L'analyseur ne fonctionne pas en raison d'une condition d'erreur. Un problème grave s'est produit.

Interface utilisateur et navigation

Description du clavier

Consultez Figure 2 pour obtenir une description du clavier et des informations de parcours des

menus.

1

Ouvrez la porte supérieure et le panneau d'analyse. L'interrupteur de mise sous tension est à

l'intérieur au fond à droite, derrière l'analyseur.

22 Français

Figure 2 Description du clavier

1 ECRAN 6 Diag (Diagramme) : permet d'accéder au MENU

DIAG/TEST

2 Touches de navigation DROITE/GAUCHE :

permettent de basculer entre les écrans de mesure,

de sélectionner des options et de parcourir les

champs de saisie de données

7 Cal (Etalonnage) : permet d'accéder au MENU

D'ETALONNAGE

3 Touches de navigation HAUT/BAS : permettent de

parcourir les menus et les canaux de mesure, et de

saisir des nombres et des lettres

8 Back (Retour) : permet de revenir au menu

mesure principal

9 Menu : permet de sélectionner des options dans le

menu principal de l'analyseur

5 Enter (Entrée) : permet de confirmer et d'ouvrir des

sous-menus

Description de l'affichage

Reportez-vous à la Figure 3 pour obtenir une description de l'écran de mesure. Reportez-vous à la

Figure 4 pour obtenir une description de l'écran d'état du système.

Figure 3 Ecran de mesure

1 Accueil (écran de mesure principal) 6 Relais (deuxième icône affichée lorsqu'un module

de relais supplémentaire est installé)

2 Canal de mesure personne à contacter 7 Forme chimique du paramètre mesuré

3 Activité (pendant une mesure ou un processus

d'étalonnage)

8 Valeur de mesure

4 Rappel (pour une tâche de maintenance) 9 Nom du paramètre et numéro du flux de

l'échantillon

5 Carte SD (affichée lorsqu'une carte SD est insérée) 10 Nom de l'analyseur

Français 23

Figure 4 Ecran d'état du système

1 Informations sur l'état de l'étalonnage 3 Réactif (Rx), étalons (Sx) et solution de nettoyage

(CS) avec indicateurs de niveau de liquide (%)

2 Barre d'indication de service PROGNOSYS 4 Barre d'indication de qualité des mesures

PROGNOSYS

Barres d'indication PROGNOSYS

La barre d'indication de service indique le nombre de jours précédant la prochaine intervention

nécessaire. La barre d'indication de la qualité des mesures indique l'intégrité de mesure globale de

l'analyseur mesurée sur une échelle de 0 à 100.

Couleur Signification de la couleur pour la barre

d'indication de service

Signification de la couleur pour la barre d'indication

de la qualité des mesures

Vert Il reste au moins 45 jours avant que la

prochaine intervention soit nécessaire.

Le système est en bon état de fonctionnement et le

pourcentage d'intégrité est supérieur à 75 %.

Jaune Au moins une intervention sera nécessaire

dans les 10 à 45 jours.

Le système doit être surveillé afin d'éviter une panne à

l'avenir. Le pourcentage d'intégrité est compris entre

50 et 75 %.

Rouge Une ou plusieurs interventions seront

nécessaires dans les 10 prochains jours.

Le système réclame une attention immédiate. Le

pourcentage d'intégrité est inférieur à 50 %.

Formats d'affichage supplémentaires

A partir de l'écran de mesure principal, d'autres formats d'affichage sont disponibles :

• Analyseurs monocanaux : chaque canal est doté de quatre paramètres de mesure (NH4 total,

NH2Cl, NH4 et rapport).

• Analyseurs multicanaux : il y a huit paramètres de mesure pour deux canaux (quatre paramètres

pour chaque canal).

• Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour afficher les paramètres de manière séquentielle

pour l'affichage d'un seul paramètre.

• Appuyez sur la touche DROITE pour passer à l'affichage multicanal ou sur la touche GAUCHE

pour passer à l'affichage graphique.

• Dans l'affichage multicanal, appuyez sur les touches HAUT et BAS pour faire défiler tous les

paramètres. Appuyez sur la touche DROITE pour ajouter des paramètres supplémentaires dans

l'affichage. Appuyez sur la touche GAUCHE pour supprimer des paramètres de l'affichage.

• Dans l'affichage graphique, appuyez sur les touches HAUT et BAS pour modifier l'ordre des

paramètres affichés dans le graphique.

24

Français

Interface graphique

Le graphique affiche les mesures pour un maximum de et quatre paramètres à la fois. Le graphique

facilite la surveillance des tendances et affiche les modifications relatives au traitement.

1. A partir de l'écran de mesure principal, appuyez sur la flèche GAUCHE pour afficher l'interface

graphique.

Remarque : Appuyez sur les touches HAUT et BAS pour afficher le graphique relatif au canal précédent ou

suivant de manière séquentielle.

2. Appuyez sur l'icône d'accueil pour modifier les paramètres du graphique.

3. Sélectionnez une option.

Option Description

VALEUR DE

MESURE

Permet de définir la valeur de mesure liée au canal sélectionné. Permet de

sélectionner ECHELLE AUTO ou ECHELLE MANUELLE. Permet de saisir les

valeurs ppb minimale et maximale dans le menu ECHELLE MANUELLE.

PLAGE DATE ET

HEURE

Permet de sélectionner la plage de dates/heures à afficher sur le graphique : le

dernier jour, les dernières 48 heures, la dernière semaine ou le dernier mois.

Mise en marche

Mise en marche de l'analyseur

1. Ouvrez la porte supérieure.

2. Tirez sur le panneau d'analyse pour l'ouvrir. Un verrou magnétique maintient le panneau fermé.

3. Activez l'interrupteur sur le circuit principal (reportez-vous à la Figure 1 à la page 22).

4. Fermez le panneau d'analyse.

Démarrer la configuration de l'analyseur

Lorsque la tension de l'analyseur est activée pour la toute première fois ou après que les paramètres

de configuration aient été réinitialisés vers les valeurs par défaut :

1. Sélectionnez l'option LANGUE applicable.

2. Sélectionnez l'option FORMAT DATE.

3. Définissez les options DATE et HEURE.

4. Lorsque vous y êtes invité, confirmez avec OUI pour lancer la configuration automatique de

l'analyseur.

Remarque : L'analyseur reste en mode d'initialisation jusqu'à ce que la configuration se termine.

5. Sélectionnez le canal.

6. Appuyez sur Entrée pour confirmer.

7. Lorsque vous y êtes invité, assurez-vous que les bouteilles de réactif sont pleines et confirmez

avec OUI.

8. Lorsque vous y êtes invité, assurez-vous que le flacon de solution de nettoyage est plein, puis

confirmez avec OUI.

9. Lorsque vous y êtes invité, assurez-vous que les bouteilles d'étalon sont pleines et confirmez

avec OUI.

10. Appuyez sur entrée pour démarrer le processus d'amorçage du réactif.

Remarque : La configuration de l'analyseur ne concerne pas les relais, les sorties, les cartes réseau, les calculs ou

les paramètre d'étalonnage. Reportez-vous à Etalonnage à la page 37 pour obtenir des informations de

configuration liées aux paramètres d'étalonnage. Reportez-vous à Configurer les sorties à la page 29 pour obtenir

des informations de configuration liées aux relais, aux sorties ou aux cartes réseau. Reportez-vous à Configurer le

calcul à la page 29 pour configurer les calculs.

Français

25

Configurer le séquenceur (facultatif)

Option disponible uniquement pour la version à plusieurs canaux de l'analyseur.

1. Sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME > CONFIGURER SEQUENCEUR.

Option Description

ACTIVER

CANAUX

Permet de démarrer ou d'interrompre les mesures liées à des sources d'échantillon

individuelles. Utilisez les touches de navigation HAUT et BAS pour parcourir les canaux.

Désélectionnez un canal avec la touche de navigation GAUCHE. Appuyez sur Entrer

pour confirmer.

Remarque : les noms des canaux inactifs sont précédés du caractère « ~ » sur tous les

écrans.

SEQUENCE

CANAUX

Permet de définir l'ordre de mesure des sources d'échantillon. Utilisez les touches de

navigation HAUT et BAS pour parcourir la séquence. Pour chaque nombre de la

séquence, utilisez les touches de navigation DROITE et GAUCHE pour sélectionner un

canal. Appuyez sur Entrer pour confirmer.

Permet l’étalonnage de l’analyseur

A V I S

Le fabricant recommande l'étalonnage de l'analyseur après une journée d'utilisation pour permettre à tous les

composants du système de se stabiliser.

Voir Etalonnage à la page 37 pour démarrer un étalonnage.

Fonctionnement

A V E R T I S S E M E N T

Risque d'incendie et d'explosion. Cet équipement est conçu pour les types d'échantillons aqueux exclusivement.

L'utilisation avec des échantillons inflammables peut conduire à un incendie ou à une explosion.

A T T E N T I O N

Risque d'exposition chimique. Respectez les procédures de sécurité du laboratoire et portez tous les

équipements de protection personnelle adaptés aux produits chimiques que vous manipulez. Consultez

les fiches de données de sécurité (MSDS/SDS) à jour pour connaître les protocoles de sécurité

applicables.

Lorsque la porte du bas est ouverte, l'étalonnage ou la mesure en cours est interrompu. Les résultats

de mesure ou d'étalonnage seront effacés. Lorsque la porte inférieure est fermée, l'opération

interrompue démarre à nouveau.

Remarque : Configurez les sorties analogiques et le comportement du relais pour ce temps d'interruption.

Reportez-vous à la section Définir le mode de maintien d'erreur à la page 33 pour sélectionner VERROUILLER

ou TRANSFERT. Puis, reportez-vous à la section Configuration du module 4-20 mA à la page 29 et/ou à la

section Progr. relais à la page 31 pour les paramètres PROG. SPECIAL.

26

Français

Configurer les réactifs et les étalons

Veillez à définir le débit d'échantillon et placer les bouteilles de réactif avant le début de cette tâche.

1. Appuyez sur menu, puis accédez à REACTIFS/STANDARDS.

2. Sélectionnez l'une des options. Utilisez les options de réglage lorsque le volume des

réactifs/étalons existants doit être ajusté. Utilisez les options de réinitialisation lorsque les

réactifs/étalons sont remplacés ou renouvelés (les bouteilles sont remplacées).

Option Description

REGLER NIV. REACTIF Permet de définir le volume d'un réactif spécifique dans la bouteille de réactif

sur une valeur estimée. Plage : 1–100 %.

REGLER NIV.

STANDARD

Permet de définir le volume d'une solution d'étalon spécifique dans le flacon

d'étalon sur une valeur calculée approximative. Plage : 1–100 %.

REGLER NIV.

NETTOYANT

Permet de définir le volume de la solution nettoyante dans le flacon de solution

nettoyante sur une valeur estimée. Plage : 1–100 %.

REINIT. NIV. REACTIFS Permet de définir le volume de réactif dans les bouteilles de réactif à 100 %.

REINIT. NIV. STANDARD Permet de définir le volume d'étalon dans la bouteille de solution étalon à

100 %.

REINIT. NIV.

NETTOYANT

Permet de définir le volume de la solution nettoyante dans le flacon de solution

nettoyante sur 100 % de sa capacité.

AMORCER REACTIF Permet de démarrer le déversement de tous les réactifs à travers le tube et le

système de vanne.

Options d'échantillon ponctuel

Le menu d'échantillon ponctuel permet à l'utilisateur d'analyser un échantillon ou étalon spécifique.

Deux options sont disponibles :

• ECH. PONCTUEL ENTREE : cette option est utilisée pour analyser un échantillon ou étalon

externe.

• ECH. PONCTUEL SORTIE : cette option est utilisée pour extraire un échantillon directement à

partir d'une ligne d'échantillon pour analyse externe.

Mesurer un échantillon ponctuel ou un étalon

Utilisez l'entonnoir d'échantillonnage ponctuel pour analyser les échantillons ponctuels prélevés dans

d'autres environnements au cours du processus de traitement de l'eau ou pour mesurer un étalon

pour effectuer une vérification de l'échantillonnage. Un échantillon d'au moins 300 mL est nécessaire

pour réaliser cette procédure.

1. Appuyez sur menu, puis sélectionnez ECHANTILLON PONCTUEL > PRENDRE UN

ECHANTILLON PONCTUEL.

2. Suivez les instructions à l'écran.

Obtenir un échantillon ponctuel à partir de l'analyseur

Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran pour prélever un échantillon ponctuel provenant d'une

des sources d'échantillon vers l'analyseur externe. Utilisez un récipient d'une contenance d'au moins

300 mL.

Après le versement de l'échantillon, l'analyseur mesure immédiatement la source de l'échantillon. La

valeur de la source de l'échantillon s'affiche à l'écran.

1. Appuyez sur menu, puis sélectionnez ECHANTILLON PONCTUEL > SORTIE DE

L'ECHANTILLON PONCTUEL.

2. Suivez les instructions à l'écran.

Français

27

Configurer le système

Les paramètres de configuration peuvent être modifiés dans le menu CONFIGURER LE SYSTEME

ou dans la configuration de l'analyseur. Voir Démarrer la configuration de l'analyseur à la page 25.

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

CONFIGURER

L'ANALYSEUR

Permet d'éteindre ou de rallumer l'analyseur.

UNIT DE MESURE Permet de modifier les unités de mesure qui sont affichées à l'écran et dans le

journal des données. Options : ppm (défaut), mg/L, ppb, µg/L.

NETTOY. INSTRUMENT Permet de définir l'intervalle de nettoyage pour l'analyseur. Démarre

immédiatement un nettoyage manuel ou la planification d'un nettoyage

automatique. Il est possible de régler le mode de nettoyage pour qu'il soit

effectué quotidiennement à une heure sélectionnée, sur une base

hebdomadaire à un jour et une heure sélectionnés, ou après un certain

nombre d'heures (plage : 2 à 999 heures).

CONFIGURER NH2CL EN

TANT QUE N OU CL2

Permet de modifier la valeur NH

2

Cl affichée sur l'écran de mesure pour N ou

Cl

2

.

MOYENNE SIGNAL Permet de sélectionner le nombre de mesures utilisé pour calculer une

mesure de moyenne mobile. Cela permet de réduire la variance des mesures

(défaut = 1 pas de moyenne).

MODIFIER NOM

ANALYSEUR

Permet de modifier le nom affiché en haut de l'écran de mesure (16 caractères

maximum).

MODIFIER NOM CANAL Permet de modifier le nom de la source d'échantillon affiché dans l'écran de

mesure (10 caractères maximum).

CONFIGURER

SEQUENCEUR (facultatif)

Permet de démarrer ou d'interrompre les mesures pour des sources

d'échantillon individuelles. Permet de définir l'ordre de mesure des sources

d'échantillon lorsqu'il en existe plusieurs.

AJ. DATE/HEURE Permet de définir l'heure et la date de l'analyseur.

PROGR. AFFICH. Permet de modifier la langue. Permet de définir l'ordre d'affichage des

mesures. Permet de régler les paramètres de contraste de l'écran.

DESACTIVER RAPPELS Permet d'interrompre les alertes de maintenance planifiées pour des

composants individuels. Options : tuyaux, tige d'agitateur, cellules

colorimétriques, filtre à air, soupape de surpression, vanne à étranglement,

compresseur pneumatique, valves de réactif, pompe à échantillon, filtre de

ventilateur, clapet anti-retour pneumatique, clapet anti-retour de colorimètre,

filtre interne et soupape de distribution.

GERER LES

PERIPHERIQUES

Permet d'installer ou de retirer des modules d'entrée. Pour en savoir plus,

reportez-vous à la section Gérer des appareils à la page 29.

INFOS SUR

L'INSTRUMENT

Affiche les informations relatives à l'analyseur. Voir Affichage des informations

sur l'instrument à la page 35.

CALCUL Configurez des variables, paramètres, unités et formules pour l'analyseur. Voir

Configurer le calcul à la page 29.

CONFIGURER LES

SORTIES

Permet de sélectionner et de définir la configuration 4-20 mA, la configuration

de relais et le mode de maintien d'erreur. Pour en savoir plus, reportez-vous à

la section Configurer les sorties à la page 29.

CONFIGURER LE RESEAU

(facultatif)

S'affiche uniquement si une carte réseau est installée. La prise en charge de

carte réseau fonctionne pour Modbus et RS485.

PROGR SECURITE Active ou désactive le mot de passe (par défaut : HACH55).

28 Français

Option Description

RETABLIR PAR DEFAUT Permet de réinitialiser la configuration par défaut.

MISE HORS SERVICE Démarre le cycle qui prépare l'analyseur à être entreposé. Reportez-vous à la

documentation de maintenance et de dépannage pour plus d'informations.

Gérer des appareils

Installez ou supprimez des modules de saisie.

1. Appuyez sur menu et sélectionnez GERER DES APPAREILS.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

RECHERCHE

D'APPAREILS

Le système indique les appareils connectés.

Remarque : Si aucun appareil n'est connecté, le système revient à l'écran de

mesure principal.

EFFACER APPAREIL Permet de supprimer l'appareil lorsque celui-ci n'est plus connecté.

Configurer le calcul

Configurez des variables, paramètres, unités et formules pour l'analyseur.

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CALCUL.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

DEF VARIABLE X Permet de sélectionner le capteur se rapportant à la variable X.

CHOIX PARAM.X Permet de sélectionner le paramètre se rapportant à la variable X.

DEF VARIABLE Y Permet de sélectionner le capteur se rapportant à la variable Y.

CHOIX PARAM.Y Permet de sélectionner le paramètre se rapportant à la variable Y.

FORMULE Permet de sélectionner la formule de calcul à remplir. Options : aucune, X-Y, X+Y, X/Y,

[X/Y]%, [X+Y]/2, X*Y, [X-Y]%/X

FORMAT AFFICH. Permet de sélectionner le nombre de décimales affichées dans le résultat d'un calcul.

Options : Auto, XXXXX, XXXX,X, XXX,XX, XX,XXX, X,XXXX

DEF UNITES Permet de saisir le nom de l'unité (5 caractères maximum).

CHOIX PARAM. Permet de saisir le nom de la mesure (5 caractères maximum).

Configurer les sorties

Configuration du module 4-20 mA

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.

4-20 mA.

2. Sélectionnez l'option SORTIE.

3. Sélectionnez une option.

Option Description

CONFIGURATION Les éléments de la liste de menu changent selon la fonction sélectionnée. Pour en

savoir plus, reportez-vous à la section Options d'activation 4-20 mA à la page 30.

CHOIX SOURCE Permet de sélectionner la sortie. Options : aucune si la sortie n'est pas configurée, le

nom de l'analyseur ou le calcul si une formule de calcul a été configurée. Voir

Configurer le calcul à la page 29.

Français 29

Option Description

CHOIX PARAM. Permet de sélectionner le canal de mesure dans la liste.

MODE Sélectionnez une fonction. L'affichage des options suivantes dépend de la fonction

choisie. REG. LINEAIRE : le signal est linéairement dépendant de la valeur de

traitement. REG. PID : le signal fonctionne de la même manière qu'un transmetteur

PID (Proportional, Integral, Derivative – Proportionnel, Intégral, Dérivé).

LOGARITHMIQUE : le signal est représenté sous forme logarithmique dans la plage

de variables de traitement. BILINÉAIRE : le signal est représenté sous forme de deux

segments linéaires dans la plage de variables de traitement.

PROG. SPECIAL Si TRANSFERT est ou doit être sélectionné pour ERR. MODE MEMO, sélectionnez

PROG. SPECIAL et saisissez la valeur de transfert. Plage de 3 à 23 mA (par défaut :

4 000). Voir Définir le mode de maintien d'erreur à la page 33.

PROGR. INTEGR. Permet de saisir la valeur de filtre. Il s'agit d'une valeur de filtre moyenne de 0 à

120 secondes (par défaut : 0).

ÉCHELLE 0 mA/4mA Permet de sélectionner l'échelle (0-20 mA ou 4-20 mA).

Options d'activation 4-20 mA

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.

4-20 mA.

2. Sélectionnez l'option SORTIE applicable.

3. Sélectionnez MODE > REG. LINEAIRE, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.

Option Description

DÉFINIR LA VALEUR

MINIMALE

Permet de définir la valeur basse de la plage de mesure.

DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de

traitement.

4. Sélectionnez MODE > REG. PID, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.

Menu Description

DÉFINIR MODE AUTO : le signal est automatiquement contrôlé par l'algorithme lorsque l'analyseur

utilise des entrées proportionnelles, intégrales et dérivatives.

MANUEL : le signal est contrôlé par l'utilisateur. Pour modifier manuellement le signal,

modifiez la valeur en % dans SORT. MANUELLE.

ACTIF HAUT/BAS Permet de sélectionner le résultat du signal lors de changements de traitements.

DIRECT : le signal s'intensifie lorsque le traitement augmente.

INVERSE : le signal s'intensifie lorsque le traitement diminue.

POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur d'un point de contrôle dans le traitement.

BANDE PROPORT. Permet de définir la différence entre le signal mesuré et le point de consigne

nécessaire.

INTÉGRALE Permet de définir la durée écoulée entre le point d'injection du réactif et le contact

avec le dispositif de mesure.

DÉRIVÉ Permet de définir la valeur qui ajuste la précision du traitement. Il est possible de

contrôler la plupart des applications sans avoir recours au paramètre de dérivation.

TEMPS DE

REACTION

Permet de définir la valeur à laquelle le contrôle PID s'interrompt pendant un temps

donné lorsque l'échantillon se déplace de la pompe de contrôle vers le capteur de

mesure.

30 Français

5. Sélectionnez MODE > LOGARITHMIQUE, puis les options voulues dans le menu ACTIVATION.

Option Description

DÉF VALEUR 50% Permet de définir la valeur correspondant à 50 % de la plage de variables de

traitement.

DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de traitement.

6. Sélectionnez MODE > BILINÉAIRE, puis les options applicables dans le menu ACTIVATION.

Option Description

DÉFINIR LA VALEUR

MINIMALE

Permet de définir la valeur basse de la plage de mesure.

DÉFINIR VALEUR HAUT Permet de définir la valeur la plus élevée de la plage de variables de

traitement.

VALEUR INTERMEDIAIRE Permet de définir la valeur à laquelle la plage de variables de traitement

se divise en deux segments linéaires.

COURANT INTERMEDIAIRE Permet de définir la valeur du courant par rapport à la valeur

intermédiaire.

Progr. relais

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.

RELAIS.

2. Sélectionnez le relais.

3. Sélectionnez une option.

Option Description

CONFIGURATION Les éléments de la liste de menu changent selon la fonction sélectionnée. Pour en

savoir plus, reportez-vous à la section Options d'activation des relais à la page 31.

MODE Permet de sélectionner une fonction. ALARME : le relais démarre lorsque la valeur

d'alarme la plus élevée ou la plus basse est déclenchée. REGULATION : le relais

indique si une valeur de traitement est plus élevée ou plus basse qu'un point de

consigne. CONTR. EVENEM. : le relais alterne si une valeur de traitement atteint la

limite maximale ou minimale. PROGRAMMATEUR : le relais commute à certains

moments indépendamment des valeurs de traitement. AVERTISSEMENT : le relais

indique les conditions d'avertissement et d'erreur dans les sondes. EVENEM. TRAIT. :

le relais commute lorsque l'analyseur effectue une opération spécifique.

PROG. SPECIAL Permet d'activer ou de désactiver l'élément.

SECURITE Permet de sélectionner oui ou non.

Options d'activation des relais

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>PROGR.

RELAIS.

2. Sélectionnez le relais applicable.

3. Sélectionnez ALARME dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options voulues dans le

menu CONFIGURATION.

Option Description

ALARME BASSE Permet de définir la valeur d'activation du relais en réponse à la valeur mesurée

décroissante. Par exemple, si la valeur d'alarme minimale définie est 1,0 et que la valeur

mesurée diminue jusqu'à 0,9, le relais est activé.

Français 31

Option Description

ALARME HAUTE Permet de définir la valeur d'activation du relais en réponse à la valeur mesurée

croissante. Par exemple, si la valeur d'alarme maximale définie est 1,0 et que la valeur

mesurée augmente jusqu'à 1,1, le relais est activé.

HYSTER. BASSE Permet de définir la plage dans laquelle le relais reste actif lorsque la valeur mesurée

dépasse la valeur d'alarme minimale. Par exemple, si l'alarme minimale est définie sur

1,0 et la zone morte basse est définie sur 0,5, le relais reste actif entre 1,0 et 1,5. La

valeur par défaut correspond à 5 % de la plage.

HYSTER. HAUTE Permet de définir la plage dans laquelle le relais reste actif lorsque la valeur mesurée

diminue en deçà de la valeur d'alarme maximale. Par exemple, si l'alarme maximale est

définie sur 4,0 et la zone morte haute est définie sur 0,5, le relais reste actif entre 3,5 et

4,0. La valeur par défaut correspond à 5 % de la plage.

TEMPORISATION Permet de définir un délai (0-300 secondes) de désactivation du relais (par défaut :

5 secondes).

TEMPO MARCHE Permet de définir un délai (0-300 secondes) d'activation du relais (par défaut :

5 secondes).

4. Sélectionnez REGULATION dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options applicables

dans le menu CONFIGURATION.

Option Description

ACTIF HAUT/BAS Spécifie l'état du relais si la valeur de traitement est plus élevée que le point de

consigne. HIGH (HAUT) (par défaut) : le relais est activé lorsque la valeur de process

dépasse le point de consigne. ACTIF A HAUSSE : active le relais lorsque la valeur de

traitement tombe en deçà du point de consigne.

POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur de traitement pour que le relais alterne entre les valeurs

élevée et basse (par défaut : 10).

PROG. HYSTER. Permet de définir un délai pour que le relais soit stable tandis que la valeur de

traitement converge vers le point de consigne.

PROG. SATURAT. Permet de définir le délai maximum d'accès au point de consigne du traitement.

Lorsque ce délai est écoulé et que le relais n'affiche pas le point de consigne, le relais

est désactivé. Après l'apparition d'une alarme de suralimentation, réinitialisez le

minuteur manuellement.

TEMPORISATION Permet de définir un délai de désactivation du relais (par défaut : 5 secondes).

TEMPO MARCHE Permet de définir un délai d'activation du relais (par défaut : 5 secondes).

5. Sélectionnez CONTR. EVENEM. dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options

applicables dans le menu CONFIGURATION.

Option Description

POINT CONSIGNE Permet de définir la valeur d'activation du relais.

PROG. HYSTER. Permet de définir un délai pour que le relais soit stable tandis que la valeur de

traitement converge vers le point de consigne.

MINUT. MAX ON Permet de définir la durée de fonctionnement maximale du relais (par défaut : 0 min).

MIN. TEMPO OFF Permet de définir la durée de désactivation maximale du relais (par défaut : 0 min).

MINUT. MIN ON Permet de définir la durée de fonctionnement du relais, quelle que soit la valeur

mesurée (par défaut : 0 min).

MINUT. MIN OFF Permet de définir la durée de désactivation du relais, quelle que soit la valeur mesurée

(par défaut : 0 min).

32 Français

6. Sélectionnez PROGRAMMATEUR dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options

applicables dans le menu CONFIGURATION.

Option Description

SORTIES MEMO Permet de conserver ou transférer les sorties pour les canaux sélectionnés.

JRS FONCT. Permet de sélectionner les jours de fonctionnement du relais. Options : dimanche,

lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi et samedi

HEURE DE DEPART Permet de définir l'heure de départ.

INTERVALLE Permet de définir l'intervalle entre les cycles d'activation (par défaut : 5 min).

DUREE Permet de définir la période de fonctionnement du relais (par défaut : 30 secondes).

TEMPORISATION Permet de définir la durée du temps supplémentaire de sortie ou de maintien après la

désactivation du relais.

7. Sélectionnez AVERTISSEMENT dans le menu FUNCTION (FONCTION), puis les options

voulues dans le menu CONFIGURATION.

Option Description

NIV. AVERTISS. Permet de définir le niveau d'activation d'avertissement et lance chaque avertissement

concerné.

8. Sélectionnez EVENEM. TRAIT. dans le menu FONCTION puis sélectionnez les options

applicables dans le menu ACTIVATION.

Option Description

MESURE 1 Active le relais lorsque la cellule 1 effectue une mesure.

MESURE 2 Active le relais lorsque la cellule 2 effectue une mesure.

NETTOYAGE Active le relais lorsque lorsqu'un cycle de nettoyage commence.

ETAL. ZERO Active le relais lorsque l'étalonnage du zéro commence.

ETAL. PENTE Active le relais lorsque l'étalonnage de pente commence.

MISE HORS TENSION Active le relais lorsqu'un cycle de mise hors tension commence.

DEMARRAGE Active le relais lorsqu'un cycle de démarrage commence.

ECHANTILLON PONCTUEL Active le relais lorsqu'un cycle d'échantillon ponctuel commence.

RINCAGE DU PORTE-CUVE Active le relais lors du rinçage du porte-cuve.

MISE HORS SERVICE Active le relais lorsqu'un cycle de mise hors service commence.

MARQUER FIN DE MESURE Active le relais à la fin d'une mesure.

Définir le mode de maintien d'erreur

1. Appuyez sur menu et sélectionnez CONFIGURER LE SYSTEME>PROGR. SORTIES>MODE

DE MAINTIEN DES ERREURS.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

SORTIES MEMO Permet de maintenir les sorties sur la dernière valeur connue lorsque les

communications sont perdues.

SORTIES TRANSFERT Permet de basculer en mode de transfert lorsque les communications sont

perdues. Les sorties sont transférées vers une valeur prédéfinie.

Français 33

Affichage des données

1. Sélectionnez VISUALISER LES DONNEES.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

DONNEES ANALYS. Présente les informations d'état de l'analyseur (se reporter à Tableau 2).

DONNEES DE

MESURE

Présente les informations de mesure (reportez-vous au Tableau 3).

DONNEES DU

JOURNAL

Permet de sélectionner le journal de données et le journal d'événements. DATA LOG

(JOURN DONNEES) : indique les valeurs mesurées. Permet de sélectionner l'heure

de début, le nombre d'heures et le nombre de relevés. EVENT LOG (JOURN EV) :

affiche toutes les informations de l'analyseur. Permet de sélectionner l'heure de

début, le nombre d'heures et le nombre de relevés.

Tableau 2 Données de l'analyseur

Elément Définition

TEMP CELLULE 1

TEMP CELLULE 2

Température du bloc de chauffage de cellule du colorimètre (idéalement entre 40 et

45 °C (104 et 113 °F))

TEMP. REACTIF Température du réactif avant sa pénétration dans le colorimètre

TEMP. AMB. Température de l'air dans le compartiment électronique

PRESSION AIR Pression d'air du réactif dans les bouteilles de réactif (idéalement entre 3,95 et 4,05 psi)

DUREE VIE LED

2

Dépend de la condition de la cellule du colorimètre et de l'âge de l'analyseur

(généralement, entre 7 200 et 40 000 fois)

CYCLE CHAUFFAGE

1

Pourcentage de temps d'activation du chauffage du colorimètre pour maintenir une

température constante de 40 °C (104 °F)

DEBIT ECH. Débit d'échantillon approximatif dans le porte-cuve pendant le cycle de rinçage du porte-

cuve.

PRESSION ECH. 1 Pression d'échantillon avant le filtre interne du canal 1 (idéalement entre 2 et 4,5 psi en

fonction de la pression d'échantillon entrante)

PRESSION ECH. 2 Pression d'échantillon avant le filtre interne du canal 2 (valeur recommandée entre 2 et

4,5 psi en fonction de la pression d'échantillon entrante)

REACTIF 1 Niveau de réactif restant

REACTIF 2 Niveau de réactif restant

REACTIF 3 Niveau de réactif restant

ETALON 1 Niveau de solution d'étalon 1 restante

ETALON 2 Niveau de solution d'étalon 2 restante

AGENT NETTOYANT Niveau de solution nettoyante restant

NBRE FUITES Indication des fuites de liquide possibles (de 0 à 1 023). Une quantité supérieure à

511 indique une fuite de liquide

2

Les informations sont disponibles pour les deux cellules d'échantillon

34 Français

Tableau 3 Données de mesure

Elément Définition

CANAL DERN. MESURE Dernier canal mesuré.

HEURE DERN MES Heure de la dernière mesure.

DERN. ABS.

3

Dernier relevé d'absorbance.

LAST CONC (DERNIERE CONC)

1

Concentration de la dernière mesure.

H PROCH. MES. Heure de la prochaine mesure.

DARK

1

Nombre de points sombres mesurés lorsque le témoin est éteint.

REF

1

Point sombre de référence utilisé pour compenser la turbidité et la couleur

naturelles.

ECHANTILLON

1

Mesure des points sombres (après apparition de couleur) utilisée pour

déterminer le concentration de l'échantillon.

ECART TYP SOMB.

1

Ecart type de points sombres sur 6 relevés.

ECART TYPE STD

1

Ecart type de points de référence sur 6 relevés.

ECART TYP ECH.

1

Ecart type de points d'échantillon sur 6 relevés.

REACTIF 1 - CELLULE 1

REACTIF 1 - CELLULE 2

Délai d'alimentation du réactif calculé jusqu'à l'échantillon en fonction de la

température, de la pression et de la viscosité.

REACTIF 2 - CELLULE 1

REACTIF 2 - CELLULE 2

Délai d'alimentation du réactif calculé jusqu'à l'échantillon en fonction de la

température, de la pression et de la viscosité.

REACTIF 3 - CELLULE 1

REACTIF 3 - CELLULE 2

Délai d'alimentation du réactif calculé jusqu'à l'échantillon en fonction de la

température, de la pression et de la viscosité.

Remarque : Les deux cellules colorimétriques ne sont alimentées en réactif 3 que

pendant l'étalonnage.

Affichage des informations sur l'instrument

1. Sélectionnez menu puis PROGR. SYSTEME > INFOS SUR L'INSTRUMENT.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

INFO ANALYSEUR Affiche les informations sur le logiciel et le numéro de série.

INFOS SUR LE MODULE (option

disponible lorsqu'un module est

installé)

Affiche les modules connectés avec les informations sur le

logiciel et le numéro de série.

3

Les informations sont disponibles pour les deux cellules d'échantillon

Français 35

Configurer LINK2SC

La procédure LINK2SC est une méthode sécurisée pour l'échange de données entre des sondes de

traitement, des analyseurs et des instruments de laboratoire compatibles LINK2SC. Utilisez une

carte mémoire SD pour l'échange de données. Reportez-vous à la documentation sur LINK2SC sur

http://www.hach.com, pour obtenir une description détaillée de la procédure LINK2SC.

1. Appuyez sur menu et sélectionnez LINK2SC.

2. Sélectionnez une option.

Option Description

NOUVELLE TACHE Permet de lancer l'opération d'échantillon ponctuel pour l'échange de valeurs

mesurées entre l'analyseur et le laboratoire.

LISTE DE TACHES Permet de sélectionner le fichier de tâche pour envoyer la tâche au laboratoire ou

de supprimer la tâche. TACHE VERS LAB : les données de l'analyseur·sont

envoyées sur la carte SD en tant que fichier de tâche. SUPPRIMER TACHE :

permet de supprimer les données.

IDENT. MINIMALE

TACHE

Indique la valeur minimale pour la plage de numéros d'identification.

IDENT. MAXIMALE

TACHE

Indique la valeur maximale pour la plage de numéros d'identification.

Utiliser une carte SD

Utilisez une carte mémoire SD pour mettre à jour le logiciel et le micrologiciel, et pour télécharger

des journaux d'événements et de données. Une fois la carte installée, l'icône SD apparaît dans la

barre d'état située en haut de l'écran de mesure principal. Le fabricant recommande l'utilisation d'une

carte SD d'une capacité de stockage minimale de 2 Go.

1. Installez la carte SD (reportez-vous à la Figure 1 à la page 22).

2. Sélectionnez CONFIGURATION CARTE SD à partir de MENU PRINCIPAL.

Remarque : L'option Configuration de carte SD s'affiche uniquement lorsqu'une carte SD est installée.

3. Sélectionnez une option.

Option Description

METTRE A JOUR

LOGICIEL (sous

condition)

S'affiche lorsque le fichier de mise à niveau d'une nouvelle version de logiciel

est disponible sur la carte SD. Vous devez sélectionner l'appareil spécifique

pour la mise à niveau.

ENREGISTRER

JOURNAUX

Permet de sélectionner l'appareil pour les données de téléchargement et

d'enregistrer les journaux pour le dernier jour, la dernière semaine, le dernier

mois ou pour l'ensemble.

CONFIGURATION SD Permet d'enregistrer et de rétablir les paramètres de sauvegarde, de rétablir les

paramètres et/ou de transférer les paramètres entre les instruments.

TRAVAIL FICH.

DISPOSITIF

LIRE FICHIERS DISPOSITIF : permet de sélectionner les données pour

chaque appareil à enregistrer sur la carte SD. Options : diagn. du capteur,

historique d'étalonnage, données d'étalonnage et/ou script de test, historique de

service et pièce de rechange. ECRIRE FICH. DISPOSITIF : s'affiche lorsqu'un

fichier de mise à niveau est disponible pour le script de mesure.

36 Français

Mise à niveau du micrologiciel

Utilisez une carte SD avec un fichier de mise à niveau pour mettre à jour le micrologiciel de

l'analyseur ou de la carte réseau. Le menu de mise à niveau est affiché uniquement lorsque la carte

SD contient un fichier de mise à niveau.

1. Installez la carte SD dans le logement de carte SD.

2. Sélectionnez CONFIGURATION CARTE SD à partir de MENU PRINCIPAL.

Remarque : L'option Configuration de carte SD s'affiche uniquement lorsqu'une carte SD est installée.

3. Sélectionnez METTRE A JOUR LOGICIEL et confirmez. Sélectionnez l'appareil et la version de

mise à niveau, le cas échéant.

Remarque : L'option METTRE A JOUR LOGICIEL s'affiche uniquement lorsque le numéro de version du

logiciel de la carte SD est supérieur à celui installé sur l'analyseur.

4. Lorsque la mise à niveau est terminée, l'écran affiche TRANSFERT TERMINE. Retirez la carte

SD.

5. Redémarrez l'instrument pour que la mise à niveau prenne effet.

Etalonnage

A V I S

Le fabricant recommande l'étalonnage de l'analyseur après une journée d'utilisation pour permettre à tous les

composants du système de se stabiliser.

L'étalonnage automatique utilise les étalons installés connus pour étalonner l'analyseur. L'étalonnage

peut être réalisé manuellement ou programmé pour être effectué automatiquement. Utilisez le menu

d'étalonnage pour afficher les données d'étalonnage, démarrer ou annuler l'étalonnage automatique,

supprimer les paramètres d'étalonnage automatique, étalonner manuellement ou réinitialiser

l'étalonnage par défaut.

1. Appuyez sur cal (étalonnage) pour afficher le menu d'étalonnage.

Option Description

DEM. ETAL. MANUEL Voir Démarrer un étalonnage manuel à la page 38.

REGLER ETALONNAGE

AUTO

Voir Planifier des étalonnages automatiques à la page 37.

DONNEES D'ETALONNAGE Permet d'afficher les données du dernier étalonnage ainsi que la date et

l'heure du prochain étalonnage programmé.

IGNORER ETALONNAGE Pour étalonner la valeur de pente, reportez-vous à la valeur de

concentration saisie par l'utilisateur. Lorsque « ignorer étalonnage » est

sélectionné, l'étalonnage automatique est désactivé.

ETALONNAGE DE SORTIE Permet de sélectionner une sortie 4-20 mA et de saisir les valeurs de sortie

à envoyer.

RETABL. ETAL. PAR DEF. Permet de ramener les données d'étalonnage aux valeurs par défaut et de

désactiver l'étalonnage automatique. Lorsque cette opération est terminée,

vous pouvez effectuer un nouvel étalonnage.

Planifier des étalonnages automatiques

1. Appuyez sur cal (étalonnage), puis sélectionnez REGLER ETALONNAGE AUTO.

2. ACTIVEZ ETAL. AUTO > OUI.

Français

37

La page charge ...

Hach 5500sc Operations

Hach 5500sc Operations

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents