Hach sc200 4-20 Manuel utilisateur

DOC023.97.80050

sc200 4-20 Analog Input Module

05/2010, Edition 1

User Manual

Manuel de l’utilisateur

Manual del usuario

Manual do utilizador

⫼᠋᠟ݠ

࡙࡯ࠩ࡯ࡑ࠾ࡘࠕ࡞

㌂㣿G㍺ⳛ㍲

คู่มือผู้ใช้

English..................................................................................................................................................................................................3

Français.............................................................................................................................................................................................10

Español..............................................................................................................................................................................................18

Português..........................................................................................................................................................................................25

中文......................................................................................................................................................................................................32

日本語.................................................................................................................................................................................................39

한글......................................................................................................................................................................................................46

ไทย.........................................................................................................................................................................................................53

2

General Information

In no event will the manufacturer be liable for direct, indirect, special,

incidental or consequential damages resulting from any defect or omission

in this manual. The manufacturer reserves the right to make changes in

this manual and the products it describes at any time, without notice or

obligation. Revised editions are found on the manufacturer’s website.

Safety information

Please read this entire manual before unpacking, setting up or operating

this equipment. Pay attention to all danger and caution statements. Failure

to do so could result in serious injury to the operator or damage to the

equipment.

Make sure that the protection provided by this equipment is not impaired,

do not use or install this equipment in any manner other than that specified

in this manual.

Use of hazard information

D A N G E R

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided, will

result in death or serious injury.

W A R N I N G

Indicates a potentially or imminently hazardous situation which, if not avoided,

could result in death or serious injury.

C A U T I O N

Indicates a potentially hazardous situation that may result in minor or moderate

injury.

N O T I C E

Indicates a situation which, if not avoided, may cause damage to the instrument.

Information that requires special emphasis.

Precautionary labels

Read all labels and tags attached to the instrument. Personal injury or

damage to the instrument could occur if not observed. A symbol on the

instrument is referenced in the manual with a precautionary statement.

This symbol, if noted on the instrument, references the instruction

manual for operation and/or safety information.

This symbol, when noted on a product enclosure or barrier, indicates

that a risk of electrical shock and/or electrocution exists.

Delicate internal electronic components can be damaged by static

electricity, resulting in degraded performance or eventual failure.

Electrical equipment marked with this symbol may not be disposed of

in European public disposal systems after 12 August of 2005. In

conformity with European local and national regulations (EU Directive

2002/98/EC), European electrical equipment users must now return old

or end-of-life equipment to the Producer for disposal at no charge to

the user.

Note: For return for recycling, please contact the equipment producer or supplier

for instructions on how to return end-of-life equipment, producer-supplied electrical

accessories, and all auxillary items for proper disposal.

Overview of the 4-20 mA input module

The 4-20 mA input module allows the controller to accept external analog

signals (0-20 mA/4-20 mA). The input module connects to one of the

analog sensor connectors inside the controller.

Modbus registers

A list of Modbus registers is available for network communication. Refer

to www.hach.com or www.hach-lange.com for more information.

English

3

Installation

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Always disconnect power to the

instrument when making electrical connections.

W A R N I N G

Potential Electrocution Hazard. Only qualified personnel should conduct

the tasks described in this section of the manual.

N O T I C E

Potential Instrument Damage. Delicate internal electronic components

can be damaged by static electricity, resulting in degraded performance

or eventual failure.

Refer to the numbered steps for information on how to install the 4-20 mA

input module.

4 English

1 2

3 4

English 5

5 6

7 8

6 English

Operation

Configure a 4-20 mA input module

An analog module must be installed in the controller.

1. Determine what output the the connected device is using (0-20 mA or

4-20 mA). This information will be used to set the scale.

2. Determine what the 20 mA value is equal to (e.g, 100 psi).

3. Determine what the low end (0 or 4 mA) value is equal to (e.g., 10 psi).

This information will be used to set the display range.

4. From the Settings Menu, select Sensor Setup.

5. Select Configure.

6. Update the options.

a. Highlight an option and push ENTER.

b. Make a selection or update the entries.

c. Push ENTER to save the changes.

Option Description

Edit name Edits the module name

Edit units Edits the measurement units

Edit parameter Edits the parameter name

Display range

For the 0-20 mA scale:

• Set the 20 mA value

• Set the 0 mA value

For the 4-20 mA scale:

• Set the 20 mA value

• Set the 4 mA value

Sets the values used for the selected

scale (0-20 mA or 4-20 mA)

Option Description

Signal average Sets how often signals are averaged.

Higher values produce a smoother

signal but increase the time it takes

for a signal to respond to a change in

the process value.

Set resolution—

X.XXX, XX.XX, XXX.X, XXXX

Sets the number of decimal places

used in the display.

Select scale—

4-20 mA or 0-20 mA

Sets scale used for the 4-20 mA input

Data log interval—5 sec, 30 sec, 1

min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30

min, 60 min

Sets how often data is logged to the

internal controller memory.

Reset defaults—Push ENTER to

reset configuration settings or push

the BACK key to cancel.

Resets configuration settings to the

default values.

Calibration

Notes

• Output Mode

• Set the output mode to Active to use the current measured value in

a calibration.

• Set the output mode to Hold to use the last measured value in a

calibration.

• Set the output mode to Transfer to transfer a specified value to the

4-20 mA input for use in a calibration.

• Cal Options

• Select Current to perform a calibration using current values (mA).

• Select Input to perform a calibration using measurement values (such

as psi).

English

7

• The Reset Default Cal option sets calibration settings to their default

values.

• To quit a calibration, push the BACK key and then the ENTER key.

Perform a 1 point calibration

1. From the Settings Menu, select Sensor Setup.

2. Select Calibrate.

3. Select Cal Options.

a. Select the Current option to perform the calibration using a current

(mA) value, or

b. Select the Input option to perform the calibration using a

measurement value, such as psi.

c. Push the ENTER key.

4. Select 1 point cal.

5. Select Active, Hold or Transfer.

6. Use the arrow keys to edit the displayed value so it matches the input

value from the outside device as measured by an accurate current

meter or as otherwise determined. Push the ENTER key.

The display shows the Current, Input and Cal values.

7. Push the ENTER key to continue.

If the calibration passes, the display shows a Calibration passed

message, along with the Offset and Slope values. Push the ENTER

key to continue and return to the Calibrate menu screen.

If the calibration fails, the display shows a Calibration failed message.

Refer to Troubleshooting calibration failure on page 9 for

troubleshooting suggestions.

To repeat the calibration, push the ENTER key.

To restore the previous calibration, push the BACK key. Then push

the ENTER key or wait for the controller to return to the Calibrate menu

screen.

Perform a 2 point calibration

1. From the Settings Menu, select Sensor Setup.

2. Select Calibrate.

3. Select Cal Options.

a. Select the Current option to perform a calibration using current

(mA) values, or

b. Select the Input option to perform a calibration using measurement

values, such as psi.

c. Push the ENTER key.

4. Select 2 point cal.

5. Select Active, Hold or Transfer.

6. Use the arrow keys to edit the point 1 value.

Note: The displayed point 1 value must match the point 1 value from the outside

device as measured by an accurate current meter or as otherwise determined.

7. Push the ENTER key to continue.

The display shows the Current, Input and Cal values for cal point 1.

8. Push the ENTER key to continue.

9. Use the arrow keys to edit the point 2 value. The point 2 value should

be as far as possible from the point 1 value for better 2 point calibration.

Note: The displayed point 2 value must match the point 2 value from the outside

device as measured by an accurate current meter or as otherwise determined.

10. Push the ENTER key to continue. The display shows the Current, Input

and Cal values for cal point 2.

11. Push the ENTER key to continue.

If the calibration passes, the display shows a Calibration passed

message, along with the Offset and Slope values. Push the ENTER

key to continue and return to the Calibrate menu screen.

If the calibration fails, the display shows a Calibration failed message.

Refer to Troubleshooting calibration failure on page 9 for

troubleshooting suggestions.

To repeat the calibration, push the ENTER key.

To restore the previous calibration, push the BACK key. Then push

the ENTER key or wait for the controller to return to the Calibrate menu

screen.

8

English

Troubleshooting calibration failure

Calibration failures normally occur when one or more values in the system

are outside of expected limits. A common cause of calibration failure is the

existence of a large difference between expected and actual values. This

difference may be due to a signal drop in the lines or another cause. This

troubleshooting procedure often resolves calibration failures.

1. Output a 4 mA signal from the outside device. (Refer to the instructions

for the outside device for more information.)

2. Use a digital multi-meter to make sure the signal is 4 mA. The best

place to connect the multi-meter is on the bare spots of the output wire

leads just before they attach to the input card.

3. If the output signal is not 4 mA, calibrate the signal at the output device.

4. Change the output to 20 mA and perform the same output device

calibration.

5. After the output device is calibrated, attach the output wires to the 4-20

mA input on the controller.

6. Output a 4 mA signal from the outside device, and calibrate the

controller 4-20 mA input to that value.

7. Output a 20 mA signal from the outside device, and calibrate the

controller 4-20 mA input to that value.

8. Verify the calibration using a 12 mA signal.

Module diagnostics and tests menu

1. From the Settings Menu, select Sensor Setup.

2. Select Diag/Test.

3. Select an option and push the ENTER key to view the data.

Option Description

Module information

Software version

Bootloader version

Driver version

Serial number

Option Description

Signals

Current (mA)

Count

Cal data

Cal point 1

Cal value

Cal point 2

Cal value

Offset

Slope

Sensor diagnostics

1. From the Settings Menu, select Sensor Diag.

2. Select Error List, Warning List or Event List and push ENTER to view

the data.

3. Push ENTER to return to the Sensor Diagnostics menu.

English 9

Généralités

En aucun cas le constructeur ne saurait être responsable des dommages

directs, indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs résultant d'un

défaut ou d'une omission dans ce manuel. Le constructeur se réserve le

droit d'apporter des modifications à ce manuel et aux produits décrits à

tout moment, sans avertissement ni obligation. Les éditions révisées se

trouvent sur le site Internet du fabricant.

Consignes de sécurité

Veuillez lire l'ensemble du manuel avant le déballage, la configuration ou

la mise en fonctionnement de cet appareil. Respectez toutes les

déclarations de prudence et d'attention. Le non-respect de cette

procédure peut conduire à des blessures graves de l'opérateur ou à des

dégâts sur le matériel.

Assurez-vous que la protection fournie avec cet appareil ne soit pas

compromise, n'utilisez pas ou n'installez pas cet appareil d'une autre façon

que celle décrite dans ce manuel.

Interprétation des indications de risques

D A N G E R

Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui, si elle n'est pas évitée,

peut entraîner la mort ou des blessures graves.

A V E R T I S S E M E N T

Indique une situation potentiellement ou immédiatement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

A T T E N T I O N

Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entraîner des blessures

mineures ou modérées.

A V I S

Indique une situation qui, si elle n'est pas évitée, peut provoquer des dommages

à l'appareil. Informations nécessitant une mise en avant particulière.

Étiquettes de mise en garde

Lire toutes les informations et toutes les étiquettes apposés sur l’appareil.

Des personnes peuvent se blesser et le matériel peut être endommagé si

ces instructions ne sont pas respectées. Un symbole sur l'instrument est

désigné dans le manuel avec une instruction de mise en garde.

Lorsque ce symbole est présent sur l’instrument, reportez-vous au

manuel d’instructions pour obtenir des informations relatives au

fonctionnement et/ou à la sécurité.

Si ce symbole se trouve sur l’emballage d'un produit ou une barrière,

il indique la présence d’un danger de choc électrique et/ou

d’électrocution.

Les composants électroniques internes de l'appareil sont fragiles et

peuvent être endommagés par l'électricité statique, qui risque d'altérer

ses performances et son fonctionnement.

L’équipement électrique portant ce symbole ne peut être mis au rebut

dans les systèmes de mise au rebut publics européens après le 12 août

2005. Conformément aux règlements nationaux et européens

(Directive 2002/98/EC), les appareils électriques doivent, depuis le 12

août 2005, ne pas être mis au rebut dans les décharges traditionnelles,

mais être, à la fin de leur service, renvoyés par les utilisateurs

européens au fabricant, qui se chargera de les éliminer à ses frais.

Remarque : Pour le retour à des fins de recyclage, veuillez contactez le fabricant

ou le fournisseur d'équipement pour obtenir les instructions sur la façon de

renvoyer l'équipement usé, les accessoires électriques fournis par le fabricant, et

tous les articles auxiliaires pour mise au rebut appropriée.

Vue d'ensemble du module d'entrée 4-20 mA

Le module d'entrée 4-20 mA permet au contrôleur d'accepter des signaux

analogiques externes (0-20 mA/4-20 mA). Le module d'entrée se branche

sur un des connecteurs de capteur analogique à l'intérieur du contrôleur.

Registres Modbus

Une liste de registres Modbus est disponible pour la communication

réseau. Consulter www.hach.com ou www.hach-lange.com pour plus

d'informations.

10

Français

Installation

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Toujours couper l'alimentation de

l'appareil pendant les connexions électriques.

A V E R T I S S E M E N T

Risque potentiel d'électrocution. Les opérations décrites dans cette

section du manuel ne doivent être effectuées que par du personnel

qualifié.

A V I S

Dégât potentiel sur l'instrument. Les composants électroniques

internes de l'appareil sont fragiles et peuvent être endommagés par

l'électricité statique, qui risque d'altérer ses performances et son

fonctionnement.

Consulter les procédures numérotées pour des informations d'installation

du module d'entrée 4-20 mA.

Français 11

1 2

3 4

12 Français

5 6

7 8

Français 13

Fonctionnement

Configuration d'un module d'entrée 4-20 mA

Un module analogique doit être installé dans le contrôleur.

1. Déterminer la valeur de sortie utilisée par l'appareil connecté (0-20 mA

ou 4-20 mA). Cette information permettra de définir l'échelle.

2. Déterminer à quelle valeur correspond 20 mA (par exemple 100 psi).

3. Déterminer à quelle valeur correspond la gamme basse (0 ou 4 mA)

(par exemple 10 psi). Cette information permettra de définir la gamme

d'affichage.

4. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Setup

(Configuration du capteur).

5. Sélectionner Configure (Configurer).

6. Mise à jour des options

a. Mettre une option en évidence et appuyer sur ENTER.

b. Faire une sélection ou mettre à jour les entrées.

c. Appuyer sur ENTER pour enregistrer les modifications.

Options Descriptions

Edit name (Modifier le nom) Modifie le nom du module

Edit units (Modifier les unités) Modifie les unités de mesure

Edit parameter (Modifier le paramètre) Modifie le nom du paramètre

Display range (Gamme d'affichage)

Pour l'échelle 0-20 mA :

• Définit la valeur pour 20 mA

• Définit la valeur pour 0 mA

Pour l'échelle 4-20 mA :

• Définit la valeur pour 20 mA

• Définit la valeur pour 4 mA

Définit les valeurs utilisées pour

l'échelle sélectionnée (0-20 mA ou

4-20 mA)

Options Descriptions

Signal average (Moyenne du signal) Définit la méthode de calcul de

moyenne des signaux. Les valeurs

les plus hautes donnent un signal

plus lisse mais augmentent le

temps nécessaire pour la réponse

d'un signal à une variation dans la

valeur de processus.

Set resolution (Définir la résolution) —

X.XXX, XX.XX, XXX.X, XXXX

Définit le nombre de décimales

utilisées à l'affichage.

Select scale (Définir l'échelle) —

4-20 mA ou 0-20 mA

Définit l'échelle utilisée pour

l'entrée 4-20 mA

Data log interval (Intervalle de

journalisation de données) — 5 sec, 30

sec, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min,

30 min, 60 min

Définit l'intervalle de journalisation

des données dans la mémoire du

contrôleur interne.

Reset defaults (Revenir aux valeurs

par défaut) — Appuyer sur ENTER

pour réinitialiser les paramètres de

configuration ou sur la touche BACK

pour annuler.

Ramène les paramètres de

configuration aux valeurs par

défaut.

Étalonnage

Notes

• Mode de sortie

• Régler le mode de sortie à Active (Actif) pour utiliser la valeur de

courant mesurée dans un étalonnage.

• Régler le mode de sortie à Hold (Maintien) pour utiliser la dernière

valeur mesurée dans un étalonnage.

• Régler le mode de sortie à Transfer (Transfert) pour transférer une

valeur spécifiée à l'entrée 4-20 mA pour utilisation dans un

étalonnage.

• Cal Options (Options d'étalonnage)

14

Français

• Sélectionner Current (Courant) pour effectuer un étalonnage à l'aide

de valeurs de courant (mA).

• Sélectionner Input (Entrée) pour effectuer un étalonnage à l'aide de

valeurs de mesure (par exemple pression en psi).

• L'option Reset Default Cal (Réinitialisation d'étalonnage par défaut)

définit les réglages d'étalonnage à leurs valeurs par défaut.

• Pour quitter un étalonnage, appuyer sur la touche BACK puis sur la

touche ENTER.

Effectuer un étalonnage en 1 points.

1. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Setup

(Configuration du capteur).

2. Sélectionner Étalonnage.

3. Sélectionner Cal Options (Options d'étalonnage).

a. Sélectionner l'option Current (Courant) pour effectuer l'étalonnage

à partir d'une valeur de courant (mA), ou

b. Sélectionner l'option Input (Entrée) pour effectuer l'étalonnage à

partir d'une valeur de mesure, par exemple en psi.

c. Appuyer sur la touche ENTER.

4. Sélectionner 1 point cal (étalonnage en 1 point).

5. Sélectionner Active (Actif), Hold (Maintien) ou Transfer (Transfert).

6. Utiliser les touches fléchées pour modifier la valeur affichée et la faire

correspondre à la valeur d'entrée de l'appareil externe, mesurée par

un appareil de mesure exact, ou déterminée autrement. Appuyer sur

la touche ENTER.

L'affichage indique les valeurs de courant, d'entrée et d'étalonnage.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre.

Si l'étalonnage est réussi, un message Calibration passed (Etalonnage

réussi) apparaît, avec les valeurs Offset (Décalage) et Slope (Pente).

Appuyer sur la touche ENTER pour continuer et revenir à l'écran du

menu Calibrate (Etalonnage).

Si l'étalonnage échoue, un message Calibration failed (Echec de

l'étalonnage) apparaît. Consulter Dépannage d'un échec

d'étalonnage à la page 16 pour des suggestions de dépannage.

Pour répéter l'étalonnage, appuyer sur la touche ENTER.

Pour restaurer l'étalonnage précédent, appuyer sur la touche BACK.

Appuyer ensuite sur la touche ENTER ou attendre que le contrôleur

revienne à l'écran du menu d'étalonnage.

Effectuer un étalonnage à 2 point.

1. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Setup

(Configuration du capteur).

2. Sélectionner Étalonnage.

3. Sélectionner Cal Options (Options d'étalonnage).

a. Sélectionner l'option Current (Courant) pour effectuer un

étalonnage à partir de valeurs de courant (mA), ou

b. Sélectionner l'option Input (Entrée) pour effectuer un étalonnage à

partir de valeurs de mesure, par exemple en psi.

c. Appuyer sur la touche ENTER.

4. Sélectionner 2 point cal (étalonnage en 1 point).

5. Sélectionner Active (Actif), Hold (Maintien) ou Transfer (Transfert).

6. Utiliser les touches fléchées pour modifier la valeur du point 1.

Remarque : La valeur affichée pour le point 1 doit correspondre à la valeur du

point 1 de l'appareil externe, mesurée par un appareil de mesure exact, ou

déterminée autrement.

7. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre.

L'affichage présente les valeurs de courant, d'entrée et d'étalonnage

pour le point d'étalonnage 1.

8. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre.

9. Utiliser les touches fléchées pour modifier la valeur du point 2. La

valeur du point 2 doit être aussi éloignée que possible de celle du point

1 pour un meilleur étalonnage en 2 points.

Remarque : La valeur affichée pour le point 2 doit correspondre à la valeur du

point 2 de l'appareil externe mesurée par un appareil de mesure exact ou

déterminée autrement.

10. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre. L'affichage présente

les valeurs de courant, d'entrée et d'étalonnage pour le point

d'étalonnage 2.

11. Appuyer sur la touche ENTER pour poursuivre.

Français

15

Si l'étalonnage est réussi, un message Calibration passed (Etalonnage

réussi) apparaît, avec les valeurs Offset (Décalage) et Slope (Pente).

Appuyer sur la touche ENTER pour continuer et revenir à l'écran du

menu Calibrate (Etalonnage).

Si l'étalonnage échoue, un message Calibration failed (Echec de

l'étalonnage) apparaît. Consulter Dépannage d'un échec

d'étalonnage à la page 16 pour des suggestions de dépannage.

Pour répéter l'étalonnage, appuyer sur la touche ENTER.

Pour restaurer l'étalonnage précédent, appuyer sur la touche BACK.

Appuyer ensuite sur la touche ENTER ou attendre que le contrôleur

revienne à l'écran du menu d'étalonnage.

Dépannage d'un échec d'étalonnage

Les échecs d'étalonnage surviennent normalement quand une ou

plusieurs valeurs du système sont en dehors des limites attendues. Une

cause courante d'échec d'étalonnage est l'existence d'une différence

importante entre les valeurs attendues et réelles. Cette différence peut

être due à une perte de signal dans les lignes ou à une autre cause. Cette

procédure de dépannage permet souvent de résoudre les problèmes

d'échec d'étalonnage.

1. Obtenir un signal de sortie de 4 mA de l'appareil externe. (Consulter

les instructions correspondant à l'appareil externe pour plus

d'informations).

2. Utiliser un multimètre numérique pour vous assurer que le signal est

bien de 4 mA. Le meilleur emplacement pour connecter le multimètre

est sur les parties dénudées des fils de sortie juste avant leur fixation

sur la carte d'entrée.

3. Si le signal de sortie n'est pas de 4 mA, étalonner le signal sur la sortie

de l'appareil.

4. Faire passer la valeur de sortie à 20 mA et effectuer le même

étalonnage de sortie de l'appareil.

5. Quand la sortie de l'appareil est étalonnée, fixer les fils de sortie sur

l'entrée 4-20 mA du contrôleur.

6. Afficher en sortie de l'appareil externe un signal de 4 mA et étalonner

l'entrée 4-20 mA du contrôleur sur cette valeur.

7. Afficher en sortie de l'appareil externe un signal de 20 mA et étalonner

l'entrée 4-20 mA du contrôleur sur cette valeur.

8. Vérifier l'étalonnage avec un signal de 12 mA.

Menu de diagnostic et de tests du module

1. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Setup

(Configuration du capteur).

2. Sélectionner Diag/Test (Diagnostic/test).

3. Sélectionner une option et appuyer sur la touche ENTER pour afficher

les données.

Options Descriptions

Module information

(Informations sur le

module)

Version du logiciel

Bootloader version (Version du logiciel

d'amorçage)

version du pilote

Serial number (Numéro de série)

Signals (Signaux)

Current (Courant) (mA)

Limite du comptage

Cal data (Données

d'étalonnage)

Cal point 1 (Point d'étalonnage 1)

Cal value (Valeur d'étalonnage)

Cal point 2 (Point d'étalonnage 2)

Cal value (Valeur d'étalonnage)

Décalage

Pente

Diagnostic du capteur

1. Sur le menu Settings (Paramètres), sélectionner Sensor Diag

(Diagnostic de capteur).

16

Français

2. Sélectionner Error List (Liste d'erreurs), Warning List (Liste

d'avertissements) ou Event List (Liste d'événements) et appuyer sur

ENTER pour consulter les données.

3. Appuyer sur ENTER pour revenir au menu Sensor Diagnostics

(Diagnostic de capteur).

Français 17

Información general

En ningún caso el fabricante será responsable de ningún daño directo,

indirecto, especial, accidental o resultante de un defecto u omisión en este

manual. El fabricante se reserva el derecho a modificar este manual y los

productos que describen en cualquier momento, sin aviso ni obligación.

Las ediciones revisadas se encuentran en el sitio Web del fabricante.

Información de seguridad

Lea todo el manual antes de desembalar, instalar o trabajar con este

equipo. Ponga atención a todas las advertencias y avisos de peligro. El

no hacerlo puede provocar heridas graves al usuario o daños al equipo.

Para garantizar que no disminuya la protección que ofrece este producto,

no use o instale el equipo de manera diferente a la especificada en este

manual.

Utilización de la información sobre riesgos

P E L I G R O

Indica una situación potencial o de riesgo inminente que, de no evitarse, provocará

la muerte o lesiones graves.

A D V E R T E N C I A

Indica una situación potencial o inminentemente peligrosa que, de no evitarse,

podría provocar la muerte o lesiones graves.

P R E C A U C I Ó N

Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar un accidente o

daño menor.

A V I S O

Indica una situación que, si no se evita, puede provocar daños al instrumento.

Información que requiere énfasis especial.

Etiquetas de precaución

Lea todas las etiquetas y rótulos adheridos al instrumento. En caso

contrario, podrían producirse heridas personales o daños en el

instrumento. Cada símbolo en el instrumento se indica en el manual con

una explicación de advertencia.

Este símbolo (en caso de estar colocado en el equipo) refiere a las

instrucciones de operación o bien la información de seguridad.

Este símbolo, cuando está en la caja o barrera de un producto, indica

que hay riesgo de descarga eléctrica o electrocución.

Los delicados componentes electrónicos internos pueden sufrir daños

debido a la electricidad estática, lo que acarrea una disminución del

rendimiento del instrumento y posibles fallas.

El equipo eléctrico marcado con este símbolo no se podrá desechar

por medio de los sistemas europeos públicos de eliminación después

del 12 de agosto de 2005. En cumplimiento de las reglamentaciones

nacionales y locales (directiva europea 2002/98/CE), los usuarios de

equipos eléctricos deben devolver los equipos viejos o los que han

alcanzado el término de su vida útil al fabricante para su eliminación

gratuita.

Nota: Para devolver los equipos para reciclaje, comuníquese con el fabricante o

distribuidor para obtener instrucciones acerca de cómo devolver equipos que han

alcanzado el término de su vida útil, accesorios eléctricos suministrados por el

fabricante y todo elemento auxiliar, para su eliminación.

Generalidades del módulo de entrada de 4-20 mA

El módulo de entrada de 4-20 mA permite al controlador aceptar señales

analógicas externas (0-20 mA/4-20 mA). El módulo de entrada se conecta

a uno de los conectores del sensor analógico dentro del controlador.

Registros de Modbus

Está disponible una lista de registros Modbus para comunicación en red.

Consulte www.hach.com o www.hach-lange.com para obtener más

información.

18

Español

Instalación

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Desconecte siempre el suministro

eléctrico al instrumento antes de realizar conexiones eléctricas.

A D V E R T E N C I A

Posible peligro de electrocución. Las tareas descritas en esta sección

del manual deben ser realizadas sólo por personal cualificado.

A V I S O

Daño potencial al instrumento. Los delicados componentes

electrónicos internos pueden sufrir daños debido a la electricidad

estática, lo que acarrea una disminución del rendimiento del

instrumento y posibles fallas.

Consulte los pasos numerados para obtener información acerca de cómo

instalar el módulo de entrada de 4-20 mA.

Español 19

1 2

3 4

20 Español

La page charge ...

Hach sc200 4-20 Manuel utilisateur

Hach sc200 4-20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes