Efco PW 300 HC Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

30

F

ATTENTION

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du

MODE D’EMPLOI 

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.

1 INFORMATIONS GENERALES

Vous félicitant pour avoir choisi l’un de nos produits, nous rappelons qu’il a été conçu et fabriqué en

prêtant la plus grande attention à la sécurité de l’utilisateur, au rendement de son travail et à la protection

de l’environnement.

An de préserver longtemps ces caractéristiques, nous vous prions de lire attentivement ce manuel et d’en

respecter scrupuleusement le contenu.

Lire avec une attention particulière les parties de texte accompagnées du symbole suivant:

ATTENTION

car elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour l’utilisation du nettoyeur haute pression.

Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dérivant de:

• inobservation du contenu du présent manuel;

• usages du nettoyeur haute pression diérents de ceux exposés au paragraphe “Destination d’Usage”;

• utilisations contraires aux réglementations en vigueur en matière de sécurité et de prévention des

accidents du travail;

• installation incorrecte;

• négligences dans l’entretien prévu;

• modications ou interventions non autorisées par le Fabricant;

• utilisation de pièces de rechange non d’origine ou inadaptées au modèle de nettoyeur haute pression;

• réparations non eectuées par un Technicien Spécialisé.

1.1 Adresse du Fabricant

En ce qui concerne l’adresse du Fabricant du nettoyeur haute pression, les indications contenues dans la

Déclaration de conformité, à la n de ce manuel, font foi.

1.2 Utilisation et Conservation du Manuel d’Utilisation et d’Entretien

Le manuel d’utilisation et d’entretien fait partie intégrante du nettoyeur haute pression et doit être conservé

pour des références futures dans un lieu protégé, permettant sa consultation rapide en cas de besoin.

Sur le manuel d’utilisation et d’entretien, gurent d’importants avertissements pour la sécurité de l’opérateur

et de ceux qui l’entourent, ainsi que pour le respect de l’environnement.

En cas de détérioration ou de perte, en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou à un centre

d’assistance agréé.

En cas de transfert du nettoyeur haute pression à un autre utilisateur, veuillez également joindre le manuel

d’utilisation et d’entretien.

Nous avons fait de notre mieux pour la rédaction du présent manuel. Si toutefois vous remarquez des

erreurs, veuillez les signaler au Fabricant ou à un centre d’assistance agréé.

Le Fabricant se réserve, par ailleurs, le droit d’apporter, sans avis préalable, toutes les modications

nécessaires pour la mise à jour et la correction de ce manuel.

Toute reproduction, même partielle, du présent manuel est interdite sans l’autorisation écrite du Fabricant.

1.3 Symboles et Denitions

1.3.1 Symboles

Le symbole:

ATTENTION

qui accompagne certaines parties de texte, indique la forte possibilité de dommages à la personne si les

prescriptions et les indications correspondantes ne sont pas respectées.

Le symbole: AVERTISSEMENT

qui accompagne certaines parties de texte, indique la possibilité d’endommager le nettoyeur haute pression

si les instructions correspondantes ne sont pas respectées.

31

1.3.2 Dénitions

• Technicien Spécialisé: personne, généralement du centre d’assistance, spécialement formée et autorisée

à eectuer sur le nettoyeur haute pression les interventions d’entretien extraordinaire et les réparations.

Les interventions sur les parties électriques doivent être eectuées par un Technicien Spécialisé qui est

également un Electricien Qualié, c’est-à-dire une personne habilitée et formée professionnellement

au contrôle, à l’installation et à la réparation d’appareils électriques, conformément aux règles de l’art et

aux réglementations en vigueur dans le pays où le nettoyeur haute pression est installé.

• Total Stop: dispositif qui arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression à chaque fois que l’on

relâche la gâchette du pistolet haute pression.

• Easy Start: dispositif qui facilite la mise en marche du nettoyeur haute pression en abaissant la pression

dans les premiers instants de fonctionnement.

2 CARACTERISTIQUES ET DONNEES TECHNIQUES

PW 300 HC - IP 3000 HS

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

Réseau d’alimentation

Puissance absorbée

Fusible

230 V / 1~50 Hz

2,7 kW

16 A

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Température maximale de l’eau d’alimentation

Température minimale de l’eau d’alimentation

Débit minimal de l’eau d’alimentation

Pression maximale de l’eau d’alimentation

Profondeur maxi d’amorçage

40 °C / 98 °F

5 °C / 41 °F

700 l/h / 185 US gph

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

0 m / 0 ft

PERFORMANCES

Débit maximal

Pression maximale

Température maximale de sortie eau

Force de réaction sur le pistolet haute pression

Niveau de pression sonore

Vibration du bras de l’opérateur

540 l/h / 143 US gph

15 MPa / 150 bars / 2176 psi

90 °C - 194 °F

21,4 N

82 dB (A)

1,7 m/s²

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur

Poids

890 x 500 x 820 mm - 35 x 19,7 x 32,3 in

87 kg / 191,8 lb

Capacité réservoir gazole 20 l / 5,3 US gal

Capacité réservoir détergent 4,5 l / 1,2 US gal

Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif.

Le Fabricant se réserve le droit d’apporter à l’appareil toutes les modications jugées opportunes.

2.1 Identication des Elements

Faire également référence aux gures 1 et 2, en début de manuel.

1. Raccord entrée eau

2. Interrupteur général

3. Bague dévidoir

4. Dévidoir

5. Poignée dévidoir

7. Tuyau haute pression

9. Rangement pour pistolet haute pression/tube lance

10. Plaque “Lire le manuel avant...”

12. Plaque signalétique

13. Plaque “Ne pas diriger le jet vers personnes,...”

14. Câble électrique d’alimentation

16. Pistolet haute pression

17. Tube lance

18. Tête por te-buse

19. Pointe pour le nettoyage de la buse

20. Buse

21. Support pour lance

24. Gâchette pistolet haute pression

25. Arrêt de sécurité gâchette pistolet

haute pression

26. Guidon

27. Bouton réglage eau

(suite à la page suivante)

F

32

2.2 Dispositifs de Securite

Le nettoyeur haute pression est équipé des dispositifs de sécurité illustrés ci-après.

a) Coupe-circuit ampèremétrique

Il s’agit d’un dispositif intégré à l’interrupteur (2) qui arrête le fonctionnement du nettoyeur haute

pression en cas d’absorption excessive de courant électrique, déclenchant l’interrupteur en position “0”.

S’il se déclenche, procéder comme suit:

- débrancher la che de la prise de courant;

- presser la gâchette (24) du pistolet haute pression pour décharger la pression résiduelle éventuellement

présente;

- attendre 10÷15 minutes, pour laisser le nettoyeur haute pression refroidir;

- vérier que les prescriptions contenues au paragraphe “Vérications et Raccordement à la Ligne

Électrique” sont respectées, notamment en ce qui concerne la rallonge éventuellement employée;

- rebrancher la che électrique dans la prise et répéter la procédure de démarrage décrite au paragraphe

“FONCTIONNEMENT”

.

b) Soupape de sûreté.

Il s’agit d’une soupape de pression maximale, réglée correctement par le Fabricant, qui décharge la

surpression en excès si une anomalie se présente dans le système de régulation de la pression et/ou

de la température.

ATTENTION

• En cas de déclenchement répété de ce dispositif de sécurité, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sans

l’avoir fait contrôler au préalable par un Technicien Spécialisé

c) Soupape de limitation/réglage de la pression.

Il s’agit d’une soupape, réglée correctement par le Fabricant, qui empêche l’apparition de pressions

supérieures à celles maximales autorisées, faisant retourner à l’aspiration de la pompe le débit de uide

en excès.

d) Thermostat de limitation/réglage de la température.

Il s’agit d’un dispositif qui empêche le dépassement de la température maximale.

e) Sécurité manque d’eau.

Il s’agit d’un dispositif qui empêche le fonctionnement du brûleur en cas d’absence d’eau.

f) Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet haute pression.

Il s’agit d’un arrêt de sécurité (25) qui permet de bloquer la gâchette (24) du pistolet haute pression (16)

en position de fermeture, prévenant ainsi tout fonctionnement accidentel (voir la Fig. 1, position S).

2.3 Destination d’Usage

ATTENTION

• Le nettoyeur haute pression est destiné exclusivement aux usages suivants:

- lavage de véhicules, machines, bâtiments, outils, etc. avec de l’eau froide, additionnée éventuellement

de détergents indiqués par le Fabricant;

- distribution de détergents indiqués par le Fabricant;

- désincrustation et désobstruction de tuyauteries, au moyen des accessoires appropriés prévus par le

Fabricant;

- hydrosablage d’objets, au moyen des accessoires appropriés prévus par le Fabricant.

• Le nettoyeur haute pression ne doit pas être utilisé pour laver des personnes, animaux, appareillages

électriques sous tension, objets délicats ou le nettoyeur haute pression lui-même.

• Le nettoyeur haute pression n’est pas adapté à une utilisation en environnements présentant des conditions

particulières comme, par exemple, les atmosphères corrosives ou explosives.

• Pour l’utilisation à bord de véhicules, bateaux ou avions, s’adresser au service d’assistance technique du

28. Cheminée

29. Plaque “Attention surfaces chaudes”

30. Indicateur de pression

31. Bouchon réservoir détergent

32. Bouchon réservoir gazole

33. Filtre/joint aspiration eau

34. Panneau de commande

35. Raccord aspiration eau

Identication des Elements (suite)

33

Fabricant, car des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires.

Un tout autre usage est réputé impropre.

Le Fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’usages impropres et incorrects.

3 DEBALLAGE

ATTENTION

• Pendant les opérations de déballage, porter des gants et des lunettes de protection, an d’éviter des

dommages aux mains et aux yeux.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage (sachets en plastique, agrafes, etc.) à la portée des enfants, car

ils représentent de potentielles sources de danger.

• L’élimination des éléments de l’emballage doit se faire conformément aux réglementations en vigueur dans

le pays où le nettoyeur haute pression est installé.

Ne pas abandonner les sachets et les emballages en matière plastique dans la nature, an d’éviter toute

pollution.

• Après avoir déballé le nettoyeur haute pression, s’assurer de son intégrité.

En cas de doute, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression et s’adresser à un centre d’assistance agréé qui

le fera contrôler par un Technicien Spécialisé.

3.1 Plaque Signaletique et Plaques d’Avertissement

Faire également référence à la Fig. 1, en début de manuel. La plaque signalétique (12) contient le numéro

de série et les principales caractéristiques techniques du nettoyeur haute pression.

Les plaques d’avertissement (10 ; 13) informent des risques résiduels comme : interdiction d’utiliser le

nettoyeur haute pression avant d’avoir lu le manuel avec soin; interdiction d’utiliser le nettoyeur haute

pression pour laver des personnes, des animaux, des appareils électriques et le nettoyeur haute pression

lui-même.

Plaque d’avertissement (29): informe du danger de brûlures dues au contact avec les parties chaudes

situées à proximité de la plaque en question.

ATTENTION

• Après avoir déballé le nettoyeur haute pression, vérier la présence et la lisibilité de la plaque signalétique

et des plaques d’avertissement. Dans le cas contraire, s’adresser au revendeur ou à un centre d’assistance

agréé pour leur remise en état.

• Si, pendant l’utilisation, la plaque signalétique ou les plaques d’avertissement devaient se détériorer,

s’adresser au revendeur ou à un centre d’assistance agréé pour leur remise en état.

3.2 Equipement Standard

Vérier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté :

• nettoyeur haute pression

• dévidoir avec tuyau de refoulement haute pression

• pistolet haute pression;

• tube lance;

• sachets des accessoires contenant:

- buse;

- pointe pour le nettoyage de la buse;

- raccord aspiration eau;

- ltre/joint aspiration eau;

- manuel d’utilisation et d’entretien;

En cas de problèmes, s’adresser au revendeur ou à un centre d’assistance agréé.

3.3 Accessoires en Option

ATTENTION

• Les accessoires en option inappropriés compromettent le fonctionnement du nettoyeur haute pression et

peuvent le rendre dangereux. Utiliser exclusivement des accessoires en option d’origine, recommandés par

le Fabricant.

F

34

En ce qui concerne les prescriptions générales, les avertissements de sécurité, l’installation et l’entretien des

accessoires en option, se reporter à la documentation qui les accompagne.

• Certains accessoires ont une température maximale d’utilisation inférieure à la température maximale

que peut atteindre le nettoyeur haute pression : avec ces accessoires, il faut donc limiter la température en

agissant en conséquence sur le bouton (27).

Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec une gamme riche

d’accessoires. Pour leur achat, s’adresser au revendeur ou à un centre d’assistance agréé.

3.3.1 Accessoires en option avec température maximale d’utilisation inférieure à 90°C/194°F

• Sonde débouche-canalisations: température maximale d’utilisation 60 °C/140 °F.

• Tube lance buse rotative: température maximale d’utilisation 60 °C/140 °F (il existe également une version

professionnelle avec une température maximale d’utilisation de 100 °C/212 °F).

• Lance pour le lavage des sols: température maximale d’utilisation 60 °C/140 °F.

• Brosse rotative haute pression: température maximale d’utilisation 60 °C/140 °F.

4 INSTALLATION

Faire ègalement rèfèrence à la Fig. 2, en dèbut de manuel

4.1 Montage des Accessoires

a) Visser l’extrémité du tuyau haute pression (7) sur le let du pistolet haute pression (16) et serrer à fond

à l’aide de deux clés plates de 17 mm (non livrées). Opération B de la Fig. 2.

b) Visser le tube lance (17) sur le pistolet haute pression (16) et serrer à fond. Opération G de la Fig. 2.

c) Insérer le ltre/joint aspiration eau (33) dans le raccord entrée eau (1), en veillant à positionner le côté

en saillie du ltre à l’intérieur du raccord, et visser à fond le raccord aspiration eau (35). Opération D

de la Fig. 2.

4.2 Controles et Raccordement Hydraulique

AVERTISSEMENT

• L’alimentation en eau doit garantir un débit d’eau adéquat pour le nettoyeur haute pression (faire

référence aux valeurs indiquées dans le tableau des données techniques).

En cas de doute, s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau à une température supérieure à 40° C/98° F

ou inférieure à 5° C/41° F.

• La pression de l’eau d’alimentation ne doit pas être supérieure à 8 bars/116 psi.

• Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression avec des profondeurs d’amorçage supérieures

à 0 m/0 ft.

• Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau.

• Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau saumâtre ou contenant des impuretés.

Sicela devait se produire, faire fonctionner le nettoyeur haute pression pendant quelques minutes

avec de l’eau propre.

ATTENTION

• Respecter les prescriptions de raccordement au réseau de distribution de l’eau en vigueur dans le pays où

le nettoyeur haute pression est installé.

4.3 Controles et Branchement Electrique

ATTENTION

• Faire contrôler par un Technicien Spécialisé la conformité de l’alimentation de l’installation électrique aux

données gurant sur la plaque signalétique (12) apposée sur le nettoyeur haute pression. Notamment, la

tension d’alimentation ne doit pas diérer de celle indiquée sur la plaque de ±5%.

• Le branchement au secteur doit être eectué par un Electricien Qualié, conformément à la norme

IEC364 ou aux normes équivalentes en vigueur dans le pays où le nettoyeur haute pression est utilisé.

Enparticulier, la prise de courant, à laquelle sera branché le nettoyeur haute pression, doit être munie d’un

35

conducteur de terre, d’un fusible adéquat (la valeur gure sur la plaque signalétique et dans le tableau des

données techniques) et doit être protégée par un disjoncteur magnétothermique diérentiel de sensibilité

ne dépassant pas 30mA.

• Si le câble d’alimentation est trop court, il est possible d’utiliser une rallonge, en s’assurant qu’elle ne dépasse

pas 10m/32,8ft, que la section des conducteurs est d’au moins 1,5 mm² et que la che et la prise sont du

type étanche. Pour respecter toutes ces prescriptions, s’adresser à un Electricien Qualié.

Les rallonges inadaptées peuvent être dangereuses.

5 FONCTIONNEMENT

ATTENTION

• L’utilisation du nettoyeur haute pression requiert attention et prudence. Ne pas coner le nettoyeur haute

pression à d’autres personnes sans s’être assuré, sous la propre responsabilité directe, que l’utilisateur

occasionnel a lu attentivement ce manuel et qu’il connaît l’utilisation du nettoyeur haute pression. Les

nettoyeurs haute pression ne doivent pas être utilisés par des enfants ou par un personnel non qualié.

• Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel d’utilisation et d’entretien des accessoires en

option éventuellement utilisés.

• Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression si:

- le câble d’alimentation ou d’autres parties importantes comme le tuyau haute pression, les dispositifs de

sécurité, le pistolet haute pression et la lance sont endommagés;

- le nettoyeur haute pression s’est renversé ou a subi de violents chocs;

- il y a d’évidentes fuites d’eau.

Dans ces cas, faire contrôler le nettoyeur haute pression par un Technicien Spécialisé.

• Faire particulièrement attention lors de l’utilisation du nettoyeur haute pression en présence de véhicules

en mouvement qui pourraient écraser ou abîmer le câble d’alimentation, le tuyau haute pression, le pistolet

haute pression, etc.

• Pendant le fonctionnement, maintenir toujours le nettoyeur haute pression sous surveillance et hors de la

portée des enfants. Faire notamment attention lors d’utilisation dans des crèches, des maisons de soin et des

maisons de repos, car dans ces lieux des enfants, des personnes âgées ou des handicapés sans surveillance

peuvent être présents.

• Avant de faire fonctionner le nettoyeur haute pression, le mettre dans un lieu sec, plan et en position stable

an d’éviter les chutes ou renversements.

• Exécuter les opérations décrites au paragraphe “Arrêt” avant de déplacer le nettoyeur haute pression.

• Avant de mettre marche le nettoyeur haute pression, mettre des vêtements garantissant une protection

appropriée en cas de fausses manœuvres avec le jet d’eau sous pression. Ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression à proximité de personnes ne portant pas de vêtements de protection.

• Les jets à haute pression peuvent être dangereux si utilisés de façon impropre. Ne pas diriger le jet vers des

personnes, des animaux, des appareillages électriques sous tension ou vers le nettoyeur haute pression

lui-même.

• Pendant l’utilisation, empoigner solidement le pistolet haute pression, car lorsque l’on agit sur la

gâchette(24), on est soumis à la force de réaction du jet à haute pression. La valeur de cette force de recul

gure dans le tableau des données techniques (la force de recul est exprimée en N, où 1N = 0,1kg).

• Ne pas diriger le jet contre soi ou d’autres personnes pour nettoyer les vêtements ou les chaussures.

• Pour la défense de l’environnement, le lavage de moteurs de véhicules ou de machines contenant des circuits

hydrauliques doit se faire exclusivement dans des lieux dotés d’un séparateur d’huile approprié.

• Les pneus des véhicules doivent être lavés à une distance d’au moins 50cm/19in, an d’éviter que le jet à

haute pression ne les endommage. La première manifestation du dommage provoqué à un pneu est son

altération de couleur.

• Ne pas diriger le jet à haute pression vers des matériaux contenant de l’amiante ou d’autres substances

nuisibles à la santé.

• Ne pas utiliser le nettoyeur haute pression sous la pluie.

• Prêter une attention particulière au contenu du paragraphe “Contrôles et branchement électrique”.

• Prêter une attention particulière au contenu du paragraphe “Fonctionnement avec détergent”.

• Lorsqu’il n’est pas en fonctionnement, ne pas laisser le nettoyeur haute pression avec la che insérée dans

la prise de courant et, en tout cas, la débrancher avant toute intervention. Plus spéciquement, mettre

toujours l’interrupteur général (2) en position “0”, débrancher la che de la prise de courant, appuyer sur la

gâchette (24) du pistolet haute pression pour décharger toute pression résiduelle et mettre en position de

F

36

blocage la sûreté (25) (Fig. 1 - Position S):

- avant de laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance, ne serait-ce que pour un court instant;

- après utilisation; en outre, attendre que le nettoyeur haute pression soit également complètement

refroidi avant tout nettoyage ou entretien.

• Pendant l’utilisation, ne pas bloquer la gâchette (24) du pistolet haute pression en position de toujours

ouvert.

• Ne pas débrancher la che de la prise de courant en tirant sur le câble d’alimentation.

• Ne pas interposer de réductions ou d’adaptateurs entre la che électrique et la prise de courant.

• Maintenir le câble d’alimentation, les éventuelles rallonges, les ches et les prises secs. Ne pas les toucher

avec les mains mouillées.

• Si le câble d’alimentation est abîmé, s’adresser au Fabricant ou à un Technicien Spécialisé pour son

remplacement, an d’éviter tout danger.

• Utiliser exclusivement du gazole routier. L’utilisation d’un tout autre combustible peut être cause de danger.

• Pendant le fonctionnement, ne pas couvrir le nettoyeur haute pression et ne pas le placer dans un endroit

compromettant sa ventilation ; ne jamais couvrir la cheminée (28) de sortie des gaz d’échappement de la

chaudière.

• Lorsque le nettoyeur haute pression est utilisé dans des lieux fermés, s’assurer que les gaz d’échappement

sont évacués de manière appropriée et qu’une ventilation correcte est garantie (danger d’intoxication).

• Ne jamais se pencher sur la cheminée (28). Ne jamais la toucher avec les mains (danger de brûlures).

AVERTISSEMENT

• Si le nettoyeur haute pression est utilisé à une température ambiante supérieure à 40°C/104°F, ne

pas l’exposer aux rayons directs du soleil.

• Si le nettoyeur haute pression est utilisé au-dessus de 1000m/3280ft d’altitude, s’adresser à un

Technicien Spécialisé pour un contrôle et, si nécessaire, un réglage de la combustion.

5.1 Activites Preliminaires

• Dérouler entièrement le tuyau haute pression (7).

Si vous disposez d’un modèle doté de dévidoir (4), débloquer le dispositif en tournant la bague (3) dans le

sens inverse aux aiguilles d’une montre; dérouler la quantité de tuyau nécessaire en tournant le dévidoir

dans le sens inverse aux aiguilles d’une montre avec la poignée (5); bloquer le dispositif en tournant la

bague (3) dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Fixer au raccord aspiration eau (35) un tuyau d’alimentation avec un diamètre intérieur de 18mm/0,7in,

le serrer avec un collier. Opération D de la Fig. 2.

• Ouvrir le robinet d’alimentation de l’eau, veiller à ce qu’il n’y ait pas de dégouttements. Opération E de

la Fig. 2.

• S’assurer que l’interrupteur général (2) et le bouton de réglage de la température (27) sont en position

arrêt (position “0”) et insérer la che dans la prise de courant électrique. Opération F de la Fig. 2.

• Mettre l’interrupteur général (2) en position “1”.

• Appuyer sur la gâchette (24) du pistolet haute pression et attendre qu’un jet d’eau continu sorte.

• Mettre l’interrupteur général (2) en position “0” et raccorder au pistolet haute pression (16) le tube lance(17).

5.2 Fonctionnement Standard (a haute pression) à l’Eau Froide

• Vérier que le bouton de réglage de la température (27) est en position arrêt (position “0”) et que

la tête porte-buse (18) n’est pas en position de distribution du détergent (voir aussi le paragraphe

“Fonctionnement avec détergent”).

• Remettre le nettoyeur haute pression en marche en mettant l’interrupteur général (2) en position “1”.

Nota: durant cette mise en marche, le nettoyeur haute pression s’arrêtera immédiatement après

l’accélération de départ, car le dispositif Total Stop est activé.

• Pour faire fonctionner le nettoyeur haute pression et commencer ainsi les opérations de lavage, il sut

d’actionner la gâchette (24) du pistolet haute pression.

• La valeur de la pression est indiquée par l’indicateur de pression (30).

5.3 Fonctionnement Standard (a haute pression) à l’Eau Chaude

ATTENTION

• Pendant les opérations de plein/complément de plein du réservoir de gazole, veiller à ne pas confondre les

réservoirs. Si par erreur du gazole est versé dans le réservoir du détergent, ne pas utiliser le nettoyeur haute

37

pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Pendant l’opération de plein du réservoir de gazole, veiller à ne pas verser de liquide sur le nettoyeur haute

pression. Si cela devait se produire, attendre au moins 24 heures avant de mettre en marche le nettoyeur

haute pression, an de permettre l’évaporation du liquide qui a éventuellement pénétré à l’intérieur de

l’appareil.

• Retirer le bouchon (32) et, en veillant à ne pas faire déborder le liquide (il est conseillé d’utiliser un entonnoir

destiné uniquement à cette n), remplir le réservoir (capacité maximale 20l/5,3US gal) avec du gazole

routier; refermer le réservoir.

AVERTISSEMENT

• L’utilisation de gazole agricole, de oul domestique ou de gazole sale entraîne des dépôts excessifs

sur le brûleur, compromettant son bon fonctionnement.

• Vérier que la tête porte-buse (18) n’est pas en position de distribution du détergent (voir aussi le

paragraphe “Fonctionnement avec détergent”).

• Redémarrer le nettoyeur haute pression en mettant l’interrupteur général (2) en position “1”.

Note: pendant ce démarrage, le nettoyeur haute pression s’arrêtera immédiatement après l’accélération

de démarrage car le dispositif Total Stop est activé.

• Tourner le bouton de réglage de la température (27) pour sélectionner la température désirée.

• Pour faire marcher le nettoyeur haute pression et commencer ainsi les opérations de lavage, il sut

d’actionner la gâchette (24) du pistolet haute pression.

• La valeur de la pression est indiquée sur l’indicateur de pression (30).

• Pour passer du fonctionnement à l’eau chaude au fonctionnement à l’eau froide, mettre le bouton de

réglage de la température (27) sur “0”.

AVERTISSEMENT

• Vérier périodiquement le niveau de gazole dans le réservoir et le remplir avant qu’il ne se vide

complètement.

• Le brûleur se met en marche environ trois secondes après l’ouverture du pistolet haute pression, et il

interrompt son fonctionnement lors de la fermeture du pistolet haute pression ou quand la température

programmée est atteinte.

5.4 Fonctionnement avec Detergent

ATTENTION

• Le nettoyeur haute pression a été conçu pour être utilisé avec les détergents recommandés par le Fabricant.

L’emploi d’autres détergents ou de produits chimiques peut inuencer négativement la sécurité du nettoyeur

haute pression.

Ne jamais aspirer de liquides contenant solvants, essence, diluants, acétone et oul, car le produit pulvérisé

est hautement inammable, explosif et toxique.

• Lire attentivement les prescriptions et avertissements gurant sur l’étiquette du détergent utilisé.

• Conserver les détergents dans un lieu sûr et hors de la portée des enfants.

• En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement avec de l’eau et s’adresser sans plus attendre à un

médecin en apportant l’emballage du détergent.

• En cas d’ingestion, ne pas provoquer de vomissement et s’adresser immédiatement à un médecin en

apportant l’emballage du détergent.

• Pendant l’opération de remplissage du réservoir de détergent, veillez à ne pas verser de liquide sur le

nettoyeur haute pression. Si cela devait se produire, attendre au moins 24 heures avant de mettre en marche

le nettoyeur haute pression, an de permettre l’évaporation du liquide éventuellement pénétré à l’intérieur

de l’appareil.

Les détergents recommandés, sont biodégradables à plus de 90 %.

• Enlever le bouchon (31) et, en veillant à ne pas faire déborder le liquide (il est conseillé d’utiliser un

entonnoir destiné uniquement à cette n), remplir le réservoir (capacité maximale 4,5l/1,2USgal) en

suivant les recommandations relatives au dosage gurant sur l’étiquette de l’emballage du détergent ;

refermer le réservoir.

F

38

AVERTISSEMENT

• Pendant les opérations de plein/complément de plein du réservoir de détergent, veiller à ne pas

confondre les réservoirs. Si par erreur du détergent est versé dans le réservoir de gazole, ne pas utiliser

le nettoyeur haute pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Pour les modalités d’emploi, se reporter aux indications présentes sur l’étiquette de l’emballage du

détergent.

• Tourner la bague de la tête porte-buse (18) comme schématisé en Fig. 1-a, actionner la gâchette(24)

du pistolet haute pression et commencer l’opération de distribution du détergent. Tourner la bague

de la tête porte-buse (18) comme schématisé en Fig. 1-b pour rétablir le fonctionnement à haute

pression.

5.5 Interruption du Fonctionnement (Total Stop)

En relâchant la gâchette (24) du pistolet haute pression, le nettoyeur haute pression s’arrête

automatiquement.

Le nettoyeur haute pression recommence à fonctionner régulièrement lorsque l’on appuie de nouveau

sur la gâchette du pistolet haute pression.

ATTENTION

• Il est rappelé que lorsque le nettoyeur haute pression est en Total Stop, il est, à tous les effets, en

fonctionnement; par conséquent, avant de le laisser sans surveillance, même pour un bref instant, mettre

toujours l’interrupteur général(2) en position “0”, débrancher la che de la prise de courant, appuyer sur la

gâchette (24) du pistolet haute pression pour décharger toute pression résiduelle et mettre en position de

blocage la sûreté (25) (Fig. 1 - Position S).

6 ARRET ET MISE AU REPOS

Après avoir achevé les opérations de lavage, procéder à l’arrêt et à la mise au repos du nettoyeur haute

pression.

6.1 Arret

• Faire fonctionner le nettoyeur haute pression pendant quelques minutes à l’eau froide.

• Fermer complètement le robinet d’alimentation de l’eau.

• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la

gâchette (24) du pistolet haute pression appuyée.

• Mettre l’interrupteur général (2) en position “0”.

• Débrancher la che d’alimentation de la prise de courant.

• Eliminer toute pression résiduelle présente dans le tuyau haute pression (7) en maintenant appuyée

pendant quelques secondes la gâchette (24) du pistolet haute pression.

• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.

ATTENTION

• Lorsque le nettoyeur haute pression est en phase de refroidissement, veiller à:

- ne pas laisser le nettoyeur haute pression sans surveillance en présence d’enfants, de personnes âgées ou

de handicapés non surveillés;

- mettre le nettoyeur haute pression en position stable, sans danger de chute;

- ne pas mettre le nettoyeur haute pression au contact ou à proximité de matières inammables.

6.2 Mise au Repos

• Enrouler le tuyau haute pression (7) avec soin, en évitant les pliures.

Si vous disposez d’un modèle doté de dévidoir (4), débloquer le dispositif en tournant la bague (3) dans

le sens inverse aux aiguilles d’une montre ; enrouler le tuyau en tournant le dévidoir dans le sens des

aiguilles d’une montre au moyen de la poignée (5); bloquer le dispositif en tournant la bague (3) dans le

sens des aiguilles d’une montre.

• Enrouler avec soin le câble électrique d’alimentation (14).

• Mettre le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas endommager le câble

d’alimentation et le tuyau haute pression.

39

AVERTISSEMENT

• Le nettoyeur haute pression craint le gel.

Pour éviter la formation de glace à l’intérieur du nettoyeur haute pression en climat rigoureux, faire

aspirer au nettoyeur haute pression, avant la procédure d’“Arrêt”, un produit antigel pour automobile,

après avoir consulté un Technicien Spécialisé, car le liquide pompé pourrait endommager les joints

de la pompe à haute pression.

En climat rigoureux, s’il n’a pas été possible de protéger le nettoyeur haute pression comme illustré

précédemment, avant de le mettre en marche, placer le nettoyeur dans un lieu chaud pendant un

temps susant à faire fondre la glace qui s’est éventuellement formée à l’intérieur.

L’inobservation de ces quelques règles simples peut gravement compromettre le fonctionnement du

nettoyeur haute pression.

7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION

• Toute intervention de nettoyage et d’entretien ne doit être eectuée qu’après avoir exécuté les opérations

décrites au paragraphe “Arrêt”.

Notamment, se rappeler qu’il faut toujours débrancher l’alimentation électrique.

• An de garantir la sécurité du nettoyeur haute pression, n’utiliser que des pièces de rechange d’origine

fournies par le Fabricant ou approuvées par ce dernier.

• Les tuyaux en caoutchouc, les raccords et les lances à haute pression sont importants pour la sécurité:

utiliser exclusivement ceux recommandés par le Fabricant.

7.1 Entretien Ordinaire

Exécuter les opérations décrites au paragraphe “Arrêt” et suivre les indications contenues dans le tableau

suivant.

INTERVALLE

D’ENTRETIEN

INTERVENTION

A chaque utilisation • Contrôle du câble d’alimentation, tuyau haute pression, raccords, pistolet

haute pression, tube lance.

Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser le nettoyeur

haute pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

Une fois par semaine • Nettoyage ltre/joint aspiration eau (33).

Pour le nettoyage, il sut en général de passer le ltre sous un jet d’eau

courante ou de le souer avec de l’air comprimé. Dans les cas plus diciles,

utiliser un produit anticalcaire ou le remplacer, en s’adressant pour l’achat de

la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.

Le nettoyage du ltre entrée eau intérieur doit être eectué par un Technicien

Spécialisé (voir aussi le paragraphe “Entretien extraordinaire”).

Une fois par mois • Nettoyage buse (20).

Pour le nettoyage, il sut en général de passer dans le trou de la buse la

pointe(19) livrée. En l’absence de résultats appréciables, remplacer la buse;

s’adresser pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.

Pour le remplacement, utiliser une clé à tube de 14 mm (non livrée).

AVERTISSEMENT

• Pendant le fonctionnement, le nettoyeur haute pression ne doit pas être trop bruyant et il ne doit pas

y avoir en dessous d’évidentes fuites d’eau ou d’huile.

Si cela devait se produire, faire contrôler la machine par un Technicien Spécialisé.

7.2 Entretien Extraordinaire

ATTENTION

• Les interventions d’entretien extraordinaire ne doivent être eectuées que par un Technicien Spécialisé.

F

40

Pour l’entretien extraordinaire, suivre les indications contenues dans le tableau suivant.

INTERVALLE

D’ENTRETIEN

INTERVENTION

Toutes les 100 heures • Contrôler le circuit hydraulique de la

pompe.

• Contrôler la xation de la pompe.

• Réglage électrodes.

• Nettoyage buse gazole.

• Contrôle/remplacement filtre

gazole.

• Contrôle/remplacement filtre

entrée eau intérieur.

Toutes les 200 heures • Vidanger l’huile de la pompe.

• Contrôler les clapets aspiration/

refoulement de la pompe.

• Contrôler le serrage des vis de la pompe.

• Contrôler le clapet de régulation

de la pompe.

• Contrôler les dispositifs de

sécurité.

Toutes les 500 heures • Remplacement électrodes.

• Remplacement buse gazole.

• Nettoyage chaudière.

• Désincrustation serpentin.

AVERTISSEMENT

• Les données gurant dans ce tableau sont fournies à titre indicatif.

8 DEMOLITION ET ELIMINATION

La démolition du nettoyeur haute pression ne doit être exécutée que par un personnel qualié et

conformément à la législation en vigueur dans le pays où il est installé.

En particulier, le symbole

, présent sur la plaque signalétique (12), indique que le produit ne doit pas

être éliminé avec les ordures ménagères.

Pour plus d’informations, adressez-vous au service local d’élimination des déchets ou à votre revendeur.

ATTENTION

• Avant d’envoyer à la casse le nettoyeur haute pression, faire en sorte qu’il soit inutilisable, par exemple en

coupant le câble d’alimentation, et rendre inoensives les parties qui pourraient constituer un danger pour

des enfants qui se serviraient du nettoyeur haute pression pour leurs jeux.

9 PROBLEMES, CAUSES ET SOLUTIONS

ATTENTION

• Avant d’eectuer toute intervention, exécuter les opérations décrites au paragraphe “Arrêt”. S’il est

impossible de rétablir le fonctionnement correct du nettoyeur haute pression à l’aide des informations

contenues dans le tableau suivant, s’adresser à un Technicien Spécialisé.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

En mettant l’interrupteur(2) sur

“1”, le nettoyeur haute pression

ne se met pas en marche.

Voir également les

indications de la Note du

paragraphe “Interruption du

fonctionnement (Total Stop)”.

Un dispositif de sécurité de

l’installation, auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur diérentiel, etc.), s’est

déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

En cas de nouveau déclenchement,

ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression et s’adresser à un

Technicien Spécialisé.

La che du câble d’alimentation

n’est pas branchée correctement.

Débrancher la che de la prise et la

rebrancher correctement.

(suite à la page suivante)

41

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le nettoyeur haute pression

vibre beaucoup et il est très

bruyant.

Le ltre/joint aspiration eau(33)

et/ou le ltre entrée eau intérieur

est sale.

Suivre les indications contenues

dans les paragraphes “Entretien

ordinaire” et “Entretien

extraordinaire”.

L’alimentation en eau est

insusante.

Vérifier que le robinet est

complètement ouvert et que le

débit du réseau de distribution de

l’eau est conforme aux indications

du paragraphe “Caractéristiques

et données techniques”.

Le nettoyeur haute pression

n’atteint pas la pression

maximale.

La tête porte-buse (18) est en

position basse pression (Fig. 1-a)

Tourner la tête porte-buse selon les

indications de la Fig. 1-b.

La buse eau (20) est usée Remplacer la buse selon les

indications gurant au paragraphe

“Entretien ordinaire”.

Faible aspiration détergent. La tête porte-buse (18) n’est pas en

position basse pression (Fig. 1-b).

Tourner la tête porte-buse selon les

indications de la Fig. 1-a.

Le détergent utilisé est trop

visqueux.

Utiliser un détergent recommandé

par le Fabricant et respecter les

dilutions indiquées sur l’étiquette.

Manque de produit dans le

réservoir.

Ajouter du produit dans le réservoir.

L’eau ne sort pas de la buse (20). Manque d’eau. Vérier que le robinet du réseau

de distribution de l’eau est

complètement ouvert.

Buse eau bouchée. Nettoyer et/ou remplacer la buse

selon les indications figurant au

paragraphe “Entretien ordinaire”.

Le nettoyeur haute

pression s’arrête durant le

fonctionnement.

Un dispositif de sécurité de

l’installation, auquel le nettoyeur

haute pression est relié (fusible,

disjoncteur diérentiel, etc.), s’est

déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

En cas de nouveau déclenchement,

ne pas utiliser le nettoyeur haute

pression et s’adresser à un

Technicien Spécialisé.

Le dispositif de protection

ampèremétrique s’est déclenché.

Suivre les indications figurant

au paragraphe “Dispositifs de

sécurité”.

En tournant l’interrupteur

général (2), le moteur vrombit,

mais ne se met pas en marche.

L’installation électrique et/ou la

rallonge ne sont pas appropriées.

Suivre les indications figurant

au paragraphe “Contrôles et

branchement électrique”.

Le nettoyeur haute pression ne

débite pas d’eau chaude

Le niveau du gazole dans le

réservoir est au-dessous du

minimum.

Ajouter du gazole.

Le ltre du gazole est engorgé. Suivre les indications contenues

dans le paragraphe “ Entretien

extraordinaire ”.

F

La page est en cours de chargement...

161

" "

SERIAL No

MODELLE - MODELLE

ACHETE PAR MONSIEUR - GEKAUFT VON Hm.

DATE - DATUM

REVENDEUR - VERKAUFER

Ne pas expédir! Ne joindrequ’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.

Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden.

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de

production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits

pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat,

en cas d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage

professionnel, la garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie est reconnue à compter de la date d’achat. Par le biais

de son réseau de vente et d’assistance technique, le fabricant

remplace gratuitement les pièces défectueuses dues au matériel,

aux usinages et à la production. La garantie n’élimine pas, pour

l’acquéreur, les droits légaux prévus par le Code Civil contre les

conséquences des défauts ou des anomalies dus à l’objet vendu.

2) Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans

les délais liés aux exigences organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous garantie, il est nécessaire de

présenter au personnel agréé le certicat de garantie joint

ci-dessous, qui devra être timbré par le revendeur, rempli

intégralement et accompagné de la facture ou du reçu de

caisse qui doit obligatoirement être remis pour prouver la

date d’achat.

4) La garantie perd toute valeur en cas de :

− Manque évident d’entretien.

− Utilisation incorrecte ou transformations non autorisées du

produit.

− Utilisation de lubriants ou de combustibles inappropriés.

− Utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non

d’origine.

− Interventions eectuées par du personnel non autorisé à ce faire.

5) Le fabricant exclut de la garantie les pièces consommables

et celles qui sont soumises à une usure normale due au

fonctionnement.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions

susceptibles de s’avérer nécessaires au cours de la période de

garantie.

8) Tout dommage éventuellement subi au cours du transport doit

être signalé sans retard au transporteur sous peine d’annulation

de la garantie.

9) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages directs ou

indirects subis par les personnes ou par les biens matériels à

la suite de pannes de la machine ou dépendant d’une longue

suspension forcée de l’emploi de cette dernière.

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken

konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und

Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit

der Garantie auf 12 Monate beschränkt.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt

über ihr Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen

Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und

Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie

verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch

vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von

der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel.

2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal

so schnell wie möglich ein.

3) Bei Anforderung eines Garantieeingris muss dem befugten

Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte

und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit

der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des

Kaufdatums vorgelegt werden.

4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch:

− Bei oensichtlicher Unterlassung der Wartung,

− Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des

Produkts,

− Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder

Treibmitteln,

− Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und

Ersatzteilen

− Nach Eingrien, die von unbefugtem Personal durchgeführt

wurden.

5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß

durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der

Garantie ausgeschlossen.

6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingrie zur Überholung

und Verbesserung des Produkts.

7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit

erforderlichen Einstellungen und Wartungseingrie.

8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur

unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der

Garantieanspruch.

9) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten

Personen- oder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine

oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden.

Deutsch

GARANTIEZERTIFICAT

La page est en cours de chargement...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056404 - Ott/2014

1610.1626.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco PW 300 HC Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco PW 300 HC Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents