Comet PTO Manuel utilisateur

La page charge ...

Avant-propos

Le présent manuel se compose de deux parties distinctes.

La première s’adresse à l’utilisateur nal et au Tec

hnicien Spécialisé; la deuxième s’adresse

exclusivement au Technicien Spécialisé.

On entend par Technicien Spécialisé

une personne, généralement du centre d’assistance, spéciale-

ment formée et autorisée pour effectuer sur le nettoyeur haute pression des interventions d’entretien

extraordinaire et des réparations.

Première partie

1 InformatIons Generales

Vous félicitant pour avoir choisi l’un de nos produits, nous rappelons qu’il a été conçu et fabriqué

en prêtant la plus grande attention à la sécurité de l’utilisateur, au rendement de son travail et à la

protection de l’environnement.

An de préserver longtemps ces caractéristiques, nous vous prions de lire attentivement ce manuel

et d’en respecter scrupuleusement le contenu.

Lire avec une attention particulière les parties de texte accompagnées du symbole suivant:

ﬁ«ATTENTION

car elles contiennent des consignes de sécurité importantes pour l’utilisation du nettoyeur haute pres-

sion.

Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dérivant de:

• inobservation du contenu du présent manuel, du manuel du tracteur et du manuel de l’arbre

cardan ;

• usages du nettoyeur haute pression différents de ceux exposés au paragraphe “

DESTINATION

D’USAGE”;

• utilisations contraires aux réglementations en vigueur en matière de sécurité et de prévention

des accidents du travail;

• installation incorrecte;

• négligences dans l’entretien prévu;

• modications ou interventions non autorisées par le Fabricant;

• utilisation de pièces de rechange non d’origine ou inadaptées au modèle de nettoyeur haute

pression;

• réparations non effectuées par un Technicien Spécialisé.

1.1 CondItIons de GarantIe

La garantie a une validité de 24 mois, à compter de la date gurant sur le justicatif scal de vente

(ticket de caisse, facture, etc.), à condition que le certicat de garantie joint à la documentation

du nettoyeur haute pression soit retourné au Fabricant, intégralement rempli, dans un délai de dix

jours à compter de la date d’achat.

L’acquéreur a droit exclusivement au remplacement des pièces qui, à l’appréciation du Fabricant ou

de son représentant agréé, présentent des défauts de matériel ou de fabrication, avec exclusion de

tout droit au dédommagement des préjudices, directs ou indirects, de quelque nature que ce soit.

Le produit remis au Fabricant pour réparations sous garantie doit parvenir avec tous ses éléments

d’origine et sans modication. Dans le cas contraire, toute demande de garantie sera rejetée.

Les pièces remplacées deviennent propriété du Fabricant.

Toute panne ou rupture se produisant pendant et après la période de garantie ne donne pas droit à

l’interruption du paiement, ni à d’autres échelonnements.

La garantie ne prévoit pas le remplacement du nettoyeur haute pression et cesse automatiquement

FR - 37

dès que les délais de paiement convenus ne sont pas respectés.

Sont exclus de la garantie:

• les dommages directs ou indirects, de quelque nature que ce soit, résultant de chutes, d’une uti-

lisation incorrecte du nettoyeur haute pression et de l’inobservation des consignes de sécurité,

d’installation, d’utilisation et d’entretien contenues dans ce manuel, dans le manuel du tracteur

et dans le manuel de l’arbre cardan;

• les préjudices résultant de l’immobilisation du nettoyeur haute pression pour réparations;

• toutes les pièces qui, pendant leur utilisation normale, sont sujettes à usure;

• toutes les pièces résultant défectueuses en raison de négligence pendant l’utilisation;

• les dommages dérivant de l’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non d’origine ou

non approuvés expressément par le Fabricant, et de réparations non effectuées par un Technicien

Spécialisé;

Toute modication du nettoyeur haute pression, en particulier des dispositifs de sécurité et de limi-

tation de la pression maximale, fera cesser la garantie et la responsabilité du Fabricant ne pourra

être engagée. Le Fabricant se réserve le droit d’apporter, à tout moment, toutes les modications

jugées nécessaires pour améliorer le produit, sans l’obligation d’appliquer ces modications aux

appareils produits antérieurement, livrés ou en cours de livraison.

Les dispositions du présent paragraphe excluent toute condition préexistante, expresse ou impli-

cite.

1.2 adresse du fabrICant

En ce qui concerne l’adresse du Fabricant du nettoyeur haute pression, les indications contenues

dans la Déclaration de conformité, à la n de ce manuel, font foi.

1.3 utIlIsatIon et ConservatIon du manuel d’utIlIsatIon et d’entretIen

Le manuel d’utilisation et d’entretien fait partie intégrante du nettoyeur haute pression et doit être

conservé pour des références futures dans un lieu protégé, permettant sa consultation rapide en cas

de besoin. Sur le manuel d’utilisation et d’entretien, gurent d’importants avertissements pour la

sécurité de l’opérateur et de ceux qui l’entourent, ainsi que pour le respect de l’environnement.

En cas de détérioration ou de perte, en demander un nouvel exemplaire au revendeur ou à un centre

d’assistance agréé. En cas de transfert du nettoyeur haute pression à un autre utilisateur, veuillez

également joindre le manuel d’utilisation et d’entretien.

Nous avons fait de notre mieux pour la rédaction du présent manuel. Si toutefois vous remarquez

des erreurs, veuillez les signaler au Fabricant ou à un centre d’assistance agréé.

Le Fabricant se réserve, par ailleurs, le droit d’apporter, sans avis préalable, toutes les modications

nécessaires pour la mise à jour et la correction de ce manuel.

Toute reproduction, même partielle, du présent manuel est interdite sans l’autorisation écrite du

Fabricant.

1.4 symboles et defInItIons

1.4.1 Symboles

Le symbole:

ﬁ«ATTENTION

qui accompagne certaines parties de texte, indique la forte possibilité de dommages à la personne

si les prescriptions et les indications correspondantes ne sont pas respectées.

Le symbole:

AVERTISSEMENT

qui accompagne certaines parties de texte, indique la possibilité d’endommager le nettoyeur haute

FR - 38

pression si les instructions correspondantes ne sont pas respectées.

1.4.2 Déﬁnitions

• By-pass : il s’agit du fonctionnement particulier du nettoyeur haute pression lorsque, pen-

dant son utilisation normale, on relâche la gâchette du pistolet haute pression. Dans cette

condition, l’indicateur de pression (9) signale l’absence de pression et l’eau pompée revient à

l’aspiration grâce à la soupape de réglage de la pression.

2 C E D T

PTO RW PTO TWN

15/150 20/200 30/170 23/200

RACCORDEMENT MECANIQUE

Vitesse maximale de rotation 540 rpm 1000 rpm

Puissance maximale absorbée 4,4 kW 7,7 kW 9,1 kW 8,3 kW

HUILE AGIP ROTRA MULTI THT

(1)

Quantité en poids (pompe)

0,68 kg

1,50 lb

0,91 kg

2,01 lb

Quantité en poids (multiplicateur)

0,19 kg

0,42 lb

-

RACCORDEMENT HYDRAULIQUE

Température maximale de l’eau

d’alimentation

60 °C

140 °C

Température minimale de l’eau

d’alimentation

5 °C

41 °C

Débit minimal de l’eau d’alimentation

1200 l/h

317 US gph

1600 l/h

420 US gph

2250 l/h

600 US gph

1700 l/h

450 US gph

Pression maximale de l’eau

d’alimentation

0,8 MPa

8 bar

116 psi

Profondeur maxi d’amorçage

1,0 m

3,3 ft

PERFORMANCES

Débit

900 l/h

238 US gph

1260 l/h

333 US gph

1800 l/h

476 US gph

1380 l/h

365 US gph

Pression maximale

15 MPa

150 bar

2170 psi

20 MPa

200 bar

2900 psi

17 MPa

170 bar

2465 psi

20 MPa

200 bar

2900 psi

Force de réaction sur le pistolet

haute pression

36 N 60 N 88 N 74 N

Niveau de pression sonore 86 dB(A)

Vibration du bras de l’opérateur 2,4 m/s ²

POIDS ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur

570 x 825 x 700 mm

22,4 x 32,5 x 27,6 in

Poids

41 kg

90 lb

50 kg

110 lb

47 kg

104 lb

Les caractéristiques et les données techniques sont fournies à titre indicatif. Le Fabricant se réserve le

droit d’apporter à l’appareil toutes les modications jugées opportunes.

FR - 39

(1) Huiles correspondantes :

U.T.T.O.

(Universal Tractor Trasmission Oil)

API GL-4 John Deere J20A

Massey-Ferguson M-1135 Ford M2C - 86 B Esso Torque Fluid 62

Mobil Mobilﬂuid 422 Ford M2C - 134 B/C Shell Donax TD

2.1 IdentIfICatIon des elements

Faire également référence aux gures 1, 2, 3 et 5, en début de manuel.

1 Pompe avec soupape de réglage

2 Multiplicateur

3 Coiffe de protection du cardan

4 Point d’accrochage de la chaîne de retenue

5 Filtre entrée de l’eau

6 Cartouche ﬁltre

7 Bouchon ﬁltre

8 Embout entrée de l’eau

9 Indicateur de pression

10 Bouton rotatif réglage pression

11 Raccord sortie de l’eau

12 Raccord rapide tuyau haute pression

13 Tuyau haute pression

14 Pistolet haute pression

15 Bouton de la lance

16 Tube lance

17 Tête porte-buse

18 Support accessoires

19 Pivots pour tirants inférieurs de l’attelage à trois

points

20 Goupilles pour pivots tirants inférieurs de l’atte-

lage à trois points

21

Pivot pour tirant supérieur de l’attelage à trois

points

22 Goupille pivot tirant supérieur de l’attelage à

trois points

23 Châssis

24 Gâchette du pistolet haute pr

ession

25 Arrêt de sécurité gâchette du pistolet haute

pression

26 Témoins niveau huile

27 Plaques d’avertissement

28

Plaque signalétique

29 Pointe nettoyage buse

30 Entretoise

31 Bouchons huile sans évent (couleur rouge)

32 Bouchon huile avec évent et jauge de niveau

pour pompe (couleur rouge noir)

33 Bouchon huile avec évent et jauge de niveau

pour multiplicateur (couleur jaune)

2.2 dIsposItIfs de seCurIte

Le nettoyeur haute pression est équipé des dispositifs de sécurité illustrés ci-après.

a) Soupape de limitation/réglage de la pression

Il s’agit d’une soupape, correctement réglée par le Fabricant, qui permet de régler la pression

de fonctionnement (à travers le bouton rotatif (10)) et qui permet au uide pompé de

retourner à l’aspiration de la pompe, empêchant la survenue de pressions dangereuses, quand

on ferme le pistolet haute pression ou quand on cherche à dénir des valeurs de pression au-

dessus des valeurs maximales admises.

ﬁ«ATTENTION

• Lasoupapedelimitation/réglagedelapressionestrégléeparleFabricant.

Ne

jamaisintervenirsurlasoupapedelimitation/réglagedelapressionpourenaltérerle

réglage:n’opérersurcelle-ci,danslesmodèlesquiensontéquipés,qu’àtraverslebouton

rotatif(10).

b) Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet haute pression

Il s’agit d’une sûreté (25) qui permet de bloquer la gâchette (24) du pistolet haute pression

(14) en position de fermeture, prévenant ainsi tout fonctionnement accidentel (voir également

la Fig. 2, position S).

FR - 40

2.3 destInatIon d’usaGe

ﬁ«ATTENTION

• Lenettoyeurhaute

pressionestdestinéexclusivementaulavageàl’eaufroidedevéhicules,

machines,bâtiments,outils,etc.

• Lenettoyeurhautepressionnedoitpasêtreutilisépourlaverdespersonnes,animaux,appa-

reillagesélectriquessoustension,objetsdélicatsoulenettoyeurhautepressionlui-même.

• Lenettoyeurhautepressionestdestinéàêtreatteléexclusivementauxtracteursdelacaté-

gorie1.

• Lenettoyeurhautepressionn’estpasadaptéàuneutilisationenenvironnementsprésentant

desconditionsparticulièrescomme,parexemple,lesatmosphèrescorrosivesouexplosives.

• Pourl’utilisationà

borddevéhicules,bateauxouavions,s’adresserauserviced’assistance

techniqueduFabricant,cardesprescriptionssupplémentairespeuventêtrenécessaires.

Untoutautreusageestréputéimpropre.

LeFabricantdéclinetouteresponsabilitépourlesdommagesrésultantd’usagesimpropres

etincorrects.

2.4 plaque sIGnaletIque et plaques d’avertIssement

ﬁ«ATTENTION

• Sipendantl’utilisationlaplaquesignalétiqueoulesplaquesd’avertissementsedétériorent,

s’adresseraurevendeurouàuncentred’assistanceautorisépourleurremiseenétat.

Se reporter aux Fig. 1, 5 et 7, au début du manuel d’utilisation et d’entretien.

La plaque signalétique (28) contient le numéro de série et les principales caractéristiques techniques

du nettoyeur haute pression.

Les plaques d’avertissement (27) informent des risques résiduels qui peuvent apparaître lors de

l’utilisation du nettoyeur haute pression et plus spéciquement.

A1

ATTENTION: lire le manuel d’instructions

avant d’effectuer toute intervention sur la

machine.

A10

ATTENTION: risque d’écrasement; ne pas

approcher les mains des organes mécani-

ques mobiles.

A2

ATTENTION: arrêter le moteur et retirer la

clé avant d’effectuer des travaux d’entretien

et de réparation.

A11

ATTENTION : avant de raccorder l’arbre

cardan au tracteur, vériﬁer le bon sens de

rotation et la fréquence (540 tpm).

A3

ATTENTION: risque de blessures provo-

quées par des jets à haute pression.

A12

ATTENTION : avant de raccorder l’arbre

cardan au tracteur, vériﬁer le bon sens de

rotation et la fréquence (1000 tpm).

A4

ATTENTION: ne pas diriger le jet à haute

pression vers les personnes, les animaux et

les appareils sous tension.

A13 ATTENTION : protection obligatoire de l’ouïe.

A5

ATTENTION: risque de blessures provo-

quées par des ﬂuides sous pression.

A14

ATTENTION : utiliser des vêtements bien

adhérents.

A6

ATTENTION: risque d’écrasement; ne pas

s’arrêter entre le tracteur et la machine.

A15 ATTENTION : utiliser des gants de travail.

A7

ATTENTION: risque d’être happé par l’arbre

cardan.

A16

ATTENTION : chaussures de sécurité obli-

gatoires.

A8

ATTENTION: risque d’être happé; rester à

une distance de sécurité par rapport à l’ar-

bre cardan.

A17

Point d’accrochage de la machine pour son

levage.

A9

ATTENTION : interdiction de monter sur la

machine en marche ou en déplacement.

FR - 41

3 InstallatIon

ﬁ«ATTENTION

• LemontagedunettoyeurhautepressiondoitêtreeffectuéexclusivementparunTechnicien

Spécialisé,ensuivantlesindicationsgurantdansladeuxièmepartiedecemanuel.

• Sereporteraumanueld’utilisationetd’entretiendutracteuretdel’arbrecardan,notamment

encequiconcernelesconsignesdesécurité.

• Placerletracteursurunesurfacehorizontale,dansunepositionstable,etl’approchercor-

rectementdunettoyeurhautepression,defaçonàfaciliterlesopérationsd’attelage,mettre

lefreinàmain,arrêterlemoteuretretirerlaclédecontact.

• Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelleappropriés(gants,combinaison,chaussures

avecpointerenforcée,lunettes).

• Porterdesvêtementsdetravailadhérents,sanspartiesottantescommecordons,cravates,

écharpesetautreélémentpouvantêtrehappé.

• Attacherlescheveuxottantscarilspeuventêtrefacilementhappésparlesorganestour-

nants.

3.1 attelaGe au traCteur

ﬁ«ATTENTION

• Lenettoyeurhautepressionpeutêtreatteléexclusivementaux

tracteursdelacatégorie1.

a) Enlever les goupilles (20), insérer les pivots (19) dans les trous des tirants inférieurs de l’attelage

à trois points et réintroduire les goupilles.

b) Enlever la goupille (22) et extraire le pivot (21). Faire coïncider le tirant supérieur de l’attelage

à trois points, insérer le pivot (21) et le bloquer avec la goupille (22).

3.2 raCCordement à la transmIssIon du mouvement

ﬁ«ATTENTION

• Vérier que :

- le marquage et les pictogrammes d’avertissement sont présents sur l’arbre cardan ;

- les protections de l’arbre cardan (coiffes, tubes, etc.), du tracteur et du nettoyeur haute pression

sont efcaces et en parfait état ; remplacer les pièces détériorées, usées ou manquantes par des

pièces de rechange d’origine, correctement installées, selon le manuel d’instructions ;

- la protection du tracteur et du nettoyeur haute pression, et les coiffes de l’arbre cardan se

superposent d’au moins 50 mm ;

- la longueur de l’arbre cardan permet de garantir, pendant le travail, une superposition des tubes

télescopiques d’au moins un tiers de leur longueur dans la position d’allongement maximal (ou

d’au moins la moitié de leur longueur dans la position de rentrée maximale) et de maintenir

au moins 100 mm de jeu lorsqu’ils sont rentrés.

a) Nettoyer et graisser la prise de force du tracteur et l’arbre cardan.

b) Enler le moyeu de la fourche de l’arbre cardan (côté tracteur) dans la prise de force, de sorte

que le système de blocage, actionné par bouton, collier ou bague, se déclenche dans la gorge

correspondante.

Lorsque le système de blocage est constitué d’un boulon conique, à serrer avec un couple de

serrage approprié, respecter les indications gurant dans le manuel d’instructions.

c) Raccorder le dispositif de retenue (chaînette) à l’un des points d’accrochage prévus sur le

tracteur.

FR - 42

3.3 montaGe des aCCessoIres

a) Raccorder le raccord rapide (12) au raccord de sortie de l’eau (11), visser et serrer à fond la

bague à la main. Opération B de la Fig. 4.

3.4 Controles et raCCordement hydraulIque

AVERTISSEMENT

• L’alimentation en eau doit garantir un débit d’eau adéquat pour le nettoyeur haute pression (se

reporter aux valeurs indiquées dans le tableau du paragraphe "Caractéristiques et données

techniques".

En cas de doute, s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau à une température supérieure à 60°

C/140° F ou inférieure à 5° C/41° F.

• La pression de l’eau d’alimentation ne doit pas être supérieure à 8 bars/116 psi.

• Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression avec des profondeurs d’amorçage supé-

rieures à 1 m/3,3 ft. Dans ce cas, il est également conseillé d’installer un ltre supplémentaire

à l’extrémité du tuyau d’aspiration (s’adresser au revendeur).

• Ne pas faire fonctionner le nettoyeur haute pression sans alimentation en eau.

• Ne pas alimenter le nettoyeur haute pression avec de l’eau saumâtre ou contenant des impure-

tés. Si cela devait se produire, faire fonctionner le nettoyeur haute pression pendant quelques

minutes avec de l’eau propre.

ﬁ«ATTENTION

• Respecterlespr

escriptionsderaccordementauréseaudedistributiondel’eauenvigueur

danslepaysoùlenettoyeurhautepressionestinstallé.

4 fonCtIonnement

ﬁ«ATTENTION

• L’utilisationdu nettoyeur

hautepressionrequiertattention etprudence.Nepasconerle

nettoyeurhautepressionàd’autrespersonnessanss’êtreassuré,souslapropreresponsabilité

directe,quel’utilisateuroccasionnelaluattentivementcemanueletqu’ilconnaîtl’utilisation

dunettoyeurhautepression.Lesnettoyeurshautepressionnedoiventpasêtreutiliséspardes

enfantsouparunpersonnelnonqualié.

• Respecterlesconsignesdesécuritécontenuesdanslemanueld’utilisationetd’entretiendu

tracteuretdel’arbrecardan.

• Nepasutiliserlenettoyeurhautepressionsi:

- letuyauhautepression,lesdispositifsdesécurité,lepistolethautepressionetlalance

sontendommagés;

- lenettoyeurhautepressionasubideviolentschocs;

- ilyad’évidentesfuitesd’eauoud’huile.

Danscescas,fairecontrôlerlenettoyeurhautepressionparunTechnicienSpécialisé.

• Faireparticulièrementattentionlorsdel’utilisationdunettoyeurhautepressionenprésencede

véhiculesenmouvementquipourraientécraserouabîmerletuyauhautepression,lepistolet

hautepression,etc.

• Pendantlefonctionnement,maintenirtoujourslenettoyeurhautepressionsoussurveillanceet

horsdelaportéedesenfants.Fairenotammentattentionlorsd’utilisationdansdescrèches,des

maisonsdesoinetdesmaisonsderepos,cardansceslieuxdesenfants,despersonnesâgées

oudeshandicapéssanssurveillancepeuventêtreprésents.Resteràladistancedesécuritéde

1mdunettoyeurhautepression,dutracteuretdel’arbrecardan.

• Avantdefairefonctionnerlenettoyeurhautepression,veilleràleplacer,avecletracteur,

FR - 43

autant que possible sur une surface horizontale (inclinaison maximale admise 8,5° dans

quelquedirectionquecesoit,surterraindur)etenpositionstable.Mettrelefreinàmaindu

tracteur.

• Exécuterlesopérationsdécritesauparagraphe“Arrêt”avantdedéplacerlenettoyeurhaute

pression.

• Avantdemettremarchelenettoyeurhautepression,mettredesvêtementsgarantissantunepro-

tectionappropriéeencasdefaussesmanœuvresaveclejetd’eausouspression.Nepasutiliser

lenettoyeurhautepressionàproximitédepersonnesneportantpasdevêtementsdeprotection.

• L’utilisateurdunettoyeurhautepressionetlespersonnesquiopèrentàcôtédoiventporter

desvêtementsdetravailadhérents,sanspartiesottantescommecordons,cravates,écharpes

etautreélémentpouvantêtrehappé.

• Attacherlescheveuxottantscarilspeuventêtrefacilementhappésparlesorganestour-

nants.

• Lesjetsàhautepressionpeuventêtredangereuxsiutilisésdefaçonimpropre.Nepasdiriger

lejetversdespersonnes,desanimaux,oùappareillagesélectriquessoustension.

• Pendantl’utilisation,empoignersolidementlepistolethautepression,carlorsquel’onagit

surlagâchette(24),onestsoumisàlaforcederéactiondujetàhautepression.Lavaleur

decetteforcedereculguredansletableaudesdonnéestechniques(laforcedereculest

expriméeenN,où1N=0,1kg).

• Nepasd

irigerlejetcontresoioud’autrespersonnespournettoyerlesvêtementsouleschaussures.

• Pourladéfense

del’environnement,lelavagedemoteursdevéhiculesoudemachinesconte-

nantdescircuitshydrauliquesdoitsefaireexclusivementdansdeslieuxdotésd’unséparateur

d’huileapproprié.

• Lespneusdesvéhiculesdoiventêtrelavésàunedistanced’aumoins50cm/19in,and’éviter

quelejetàhautepressionnelesendommage.Lapremièremanifestationdudommageprovoqué

àunpneuestsonaltérationdecouleur.

• Nepasdirigerlejetàhautepressionversdesmatériauxcontenantdel’amianteoud’autres

substancesnuisiblesàlasanté.

• Faireparticulièrementattentionauxindicationsduparagraphe«Installation».

• Arrêterlemoteurdutracteur,retirerlaclédecontact,appuyersurlagâchette(24)dupistolet

hautepressionpourdéchargertoutepressionrésiduelleetmettrel’arrêtdesécurité(25)en

positiondeblocage(Fig.2-PositionS):

- avantdelaisserlenettoyeurhautepressionsanssurveillance,neserait-cequepourun

courtinstant;

- aprèsutilisation;

enoutre,attendrequelenettoyeurhautepressionsoitégalementcomplètementrefroidiavant

toutnettoyageouentretien.

• Pendantl’utilisation,nepasbloquerlagâchette(24)dupistolethautepressionenposition

detoujoursouvert.

• Encasd

’utilisationdunettoyeurhautepressiondansunlocalfermé,s’assurerqu’uneaération

correcteestgarantie.

• Nemodierenaucuncaslesconditionsdefournituredunettoyeurhautepression,enparticu-

liernepas

modierlaxationdelapompe,duchâssis,desprotectionsetlesraccordements

hydrauliques.

• Nepasdésactiveroualtérerlescommandes,lesdispositifsdesécuritéetlasoupapedelimi-

tation/réglagede

lapression.

• Lapressiond’utilisationetlavitessederotationdelaprisedeforcenedoiventjamaisdépas-

serlesvaleurs

maximalesprévuespourlenettoyeurhautepression(voiraussileparagraphe

«Caractéristiquesetdonnéestechniques»).

• Avantdecommenceràtravailler,s’assurerquelatransmissionàcardanestcorrectementxée

FR - 44

surletracteuretlenettoyeurhautepression.

• Nepasmonteraveclespiedssurl’arbrecardanousurlenettoyeurhautepression.

4.1 manutentIon et transport

ﬁ«ATTENTION

• Effectuerlesopérationsdécritesauparagraphe«Arrêt»avantdedéplaceroudetransporter

lenettoyeurhautepression.

• Lenettoyeurhautepressionn’estpasconçupourêtretractésurrouteparletracteur.

• Lessupports(18)sontdestinésaulogementdesaccessoires(exible,pistolethautepression,

tubelance,tuyaud’aspiration)uniquementpendantleremisage:nepaslesutiliserpendant

letransportavecletracteur,and’éviterquedeschocsetdessecoussesnelesfassentsortir

descrochets,entraînantleurendommagementet/ouunrisquedechocsetdeblessurespour

lespersonnesetlesanimauxsetrouvantàproximité.

• Sinécessaireleverlenettoyeurhautepressionàl’aided’uneélingue/crochetuniquementdans

lepointindiquéparlaplaqued’avertissementreprésentantuncrochetnoirsurfondjaune.

• Lorsqu’ilfauttransporterlenettoyeurhautepression,l’ancrersolidementaumoyendetrans

-

por

t(àl’aidedecâblesouautressystèmes).

4.2 aCtIvItes prelImInaIres

AVERTISSEMENT

• En cas d’utilisation à des températures très basses, s’assurer qu’il n’y a pas de glace à l’intérieur

de la pompe et des tuyaux.

• Vérier que le moteur du tracteur est à l’arrêt, qu’il n’y a pas de parties en mouvement et que

la clé de contact a été retirée.

• Dérouler entièrement le tuyau haute pression (13) auquel le pistolet haute pression (14) est

déjà relié.

• À l’aide d’un collier (non fourni), xer sur l’embout entrée de l’eau (8) un tuyau d’alimentation

ayant un diamètre intérieur de 25 mm/1 in. Opération A de la Fig. 4.

• Ouvrir le robinet d’alimentation en eau et contrôler l’absence de dégouttements (ou introduire

le tuyau d’aspiration dans le réservoir d’aspiration). Opération C de la Fig. 4.

• Mettre en marche le tracteur et actionner la prise de force.

• Appuyer sur la gâchette (24) du pistolet haute pression et attendre qu’un jet d’eau continu

sorte.

• Arrêter la prise de force et raccorder au pistolet haute pression (14) le tube lance (16), en serrant

à fond la bague. Opération D de la Fig. 4.

4.3 fonCtIonnement standard (a haute pressIon)

• S’assurer que le dispositif (15) est dans la position indiquée en Fig. 2-b.

• Remettre en marche la prise de force.

• Appuyer sur la gâchette (25) du pistolet haute pression, vérier que le jet de la buse est

uniforme, sans dégouttements.

• Si nécessaire, régler la pression en agissant sur le bouton rotatif (10). Tourner dans le sens horaire

pour augmenter la pression ; dans le sens anti-horaire, pour la diminuer (voir Fig. 1).

• La valeur de la pression est visible sur l’indicateur de pression (9).

4.4 fonCtIonnement à basse pressIon

• S’assurer que le dispositif (15) est dans la position indiquée en Fig. 2-a .

•

Remettre en marche la prise de force.

FR - 45

54

• Appuyer sur la gâchette (25) du pistolet haute pression, vérier que le jet de la buse est uniforme

et qu’il n’y a pas de dégouttements.

• La valeur de la pression est visible sur l’indicateur de pression (9).

4.5 InterruptIon du fonCtIonnement

En relâchant la gâchette (24) du pistolet haute pression, le nettoyeur haute pression passe au fonction-

nement en by-pass et demeure dans cet état jusqu’à la nouvelle pression de la gâchette (24).

AVERTISSEMENT

• Ne pas laisser le nettoyeur haute pression en by-pass pendant plus de trois minutes (pistolet haute

pression fermé).

5 arret, detaChement du traCteur et mIse au repos

Après avoir achevé les opérations de lavage, procéder à l’arrêt, au détachement du tracteur et à la

mise au repos du nettoyeur haute pression.

5.1 arret

• Fermer complètement le robinet d’alimentation de l’eau (ou extraire le tuyau d’aspiration du

réservoir d’aspiration).

• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes

avec la gâchette (24) du pistolet haute pression appuyée.

• Arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

• Eliminer toute pression résiduelle présente dans le tuyau haute pression (13) en maintenant

appuyée pendant quelques secondes la gâchette (24) du pistolet haute pression.

• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.

ﬁ«ATTENTION

• Lorsque

lenettoyeurhautepressionestenphasederefroidissement,veillerà:

- nepaslaisserle nettoyeur haute pression sanssurveillanceenprésenced’enfants, de

personnesâgéesouhandicapéessanssurveillance;

- placerlenettoyeurhautepressionetletracteursurunesurfacehorizontale,dansune

positionstable,sansrisquedechutes;

- actionnerlefreinàmaindutracteur;

- nepasmettrelenettoyeurhautepressionaucontactouàproximitédematièresinamma-

bles.

5.2 détaChement du traCteur

ﬁ«ATTENTION

• Sereporteraumanueld’utilisationetd’entretiendutracteuretdel’arbrecardan,notamment

encequiconcernelesconsignesdesécurité.

• Effectuerlesopérationsdécritesauparagraphe«Arrêt»avantde

détacherlenettoyeurhaute

pressiondutracteur.Faireensorted’amenerletracteurdanslapositionoùlenettoyeurhaute

pressionseraremisé.

• Porterleséquipementsdeprotectionindividuelleappropriés(gants,combinaison,chaussures

avecpointerenforcée,lunettes).

a) Enlever le dispositif de retenue (chaînette) du point d’accrochage prévu sur le tracteur.

b) Débloquer le système de blocage en actionnant le bouton, collier ou bague, et enlever le moyeu

de la fourche de l’arbre cardan de la prise de force. Lorsque le système de blocage est constitué

d’un boulon conique, suivre les indications gurant dans le manuel d’instructions.

FR - 46

c) Enlever la goupille (22) et extraire le pivot (21). Éloigner le tirant supérieur de l’attelage à trois

points et réintroduire le pivot (21) dans le châssis, en le bloquant avec la goupille (22).

d) Enlever les goupilles (20), libérer les tirants inférieurs de l’attelage à trois points des pivots

(19) et réintroduire les goupilles dans les pivots (19).

e) Détacher l’arbre cardan du nettoyeur haute pression, opérer selon les points a) et b) précédents,

en veillant à le transporter en le maintenant dans une position horizontale, pour éviter que son

glissement ne cause des accidents ou n’endommage les protections. L’arbre cardan doit être

rangé soigneusement dans un râtelier ou un support prévu à cet effet.

5.3 mIse au repos

• Enrouler le tuyau haute pression (13) avec soin, en évitant les pliures et le suspendre au support

(18) prévu à cet effet, avec le pistolet haute pression et le tube lance.

•

L’endroit où le nettoyeur haute pression est remisé doit être sec et propre.

AVERTISSEMENT

• Le nettoyeur haute pression craint le gel.

Pour éviter la formation de glace à l’intérieur du nettoyeur haute pression en climat rigoureux,

faire aspirer au nettoyeur haute pression, avant la procédure d’ «Arrêt», un produit antigel

pour automobile, après avoir consulté un Technicien

Spécialisé, car

le liquide pompé pourrait

endommager les joints de la pompe à haute pression.

En climat rigoureux, s’il n’a pas été possible de protéger le nettoyeur haute pression comme

illustré précédemment, avant de le mettre en marche, placer le nettoyeur dans un lieu chaud

pendant un temps sufsant à faire fondre la glace qui s’est éventuellement formée à l’inté-

rieur.

L’inobservation de ces quelques règles simples peut gravement compromettre le fonctionnement

du nettoyeur haute pression.

6 nettoyaGe et entretIen

ﬁ«ATTENTION

• Touteinterventionde

nettoyageetd’entretiennedoitêtreeffectuéequ’aprèsavoirexécutéles

opérationsdécritesauparagraphe«Arrêt».

Nepasoublierdetoujoursarrêterlemoteurdutracteuretderetirerlaclédecontact.

• Andegarantir

lasécuritédunettoyeurhautepression,n’utiliserquedespiècesderechange

d’originefourniesparleFabricantouapprouvéesparcedernier.

• Lestuyauxen

caoutchouc,lesraccordsetleslancesàhautepressionsontimportantspourla

sécurité:utiliserexclusivementceuxrecommandésparleFabricant.

6.1 entretIen ordInaIre

Exécuter les opérations décrites au paragraphe «Arrêt» et suivre les indications contenues dans

le tableau suivant.

FR - 47

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

A chaque utilisation •

Contrôler le tuyau haute pression, les raccords, le pistolet haute

pression, le tube lance, les protections de l’arbre cardan, du nettoyeur

haute pression et du tracteur.

Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser le

nettoyeur haute pression et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

• Contrôler l’huile de la pompe et l’huile du multiplicateur éventuelle-

ment présent, à travers les témoins de niveau d’huile (26).

Une fois par semaine •

Nettoyage ﬁltre entrée de l’eau (5).

Démonter le raccord d’entrée d’eau (7) et extraire le ﬁltre (6) à l’aide

d’une pince (voir Fig. 2). Pour le nettoyage, il sufﬁt en général de pas-

ser le ﬁltre sous un jet d’eau courante, ou de soufﬂer dessus avec de

l’air comprimé. Dans les cas plus difﬁciles, utiliser un produit antical-

caire ou le remplacer, en vous adressant pour l’achat de la pièce de

rechange à un centre d’assistance agréé. Remonter le ﬁltre et serrer à

fond le raccord.

Nettoyer aussi le ﬁltre supplémentaire éventuellement présent.

Une fois par mois •

Nettoyage ﬁltre entrée de l’eau (5) (se reporter aux indications ci-

dessus).

• Nettoyage buse.

Pour le nettoyage, il sufﬁt en général de passer dans le trou de la buse

la pointe (29) livrée. Sans résultats appréciables, remplacer la buse ;

pour l’achat de la pièce de rechange, s’adresser à un centre d’assis-

tance agréé. Pour remplacer la buse, utiliser une clé de 14 mm (non

fournie).

AVERTISSEMENT

• Pendant le fonctionnement, le nettoyeur haute pression ne doit pas être trop bruyant et il ne

doit pas y avoir en dessous d’évidentes fuites d’eau ou d’huile.

Si cela devait se produire, faire contrôler la machine par un Technicien Spécialisé.

6.2 entretIen extraordInaIre

ﬁ«ATTENTION

• Lesinterventionsd’entr

etienextraordinairenedoiventêtreeffectuéesqueparunTechnicien

Spécialisé.

Pour l’entretien extraordinaire, suivre les indications contenues dans le tableau suivant.

INTERVALLE D’ENTRETIEN INTERVENTION

Toutes les 200 heures Contrôler le circuit hydraulique de la pompe.

Contrôler la ﬁxation de la pompe et du châssis.

Toutes les 500 heures Vidanger l’huile de la pompe et l’huile du multiplicateur éventuellement

présent.

Contrôler les clapets aspiration/refoulement de la pompe.

Contrôler le serrage des vis de la pompe.

Contrôler le clapet de régulation de la pompe.

Contrôler les dispositifs de sécurité.

AVERTISSEMENT

• Les données gurant dans ce tableau sont fournies à titre indicatif.

7 demolItIon et elImInatIon

La démolition du nettoyeur haute pression ne doit être exécutée que par un personnel qualié et

conformément à la législation en vigueur dans le pays où il est installé.

Pour plus d’informations, adressez-vous au service local d’élimination des déchets ou à votre

FR - 48

revendeur.

ﬁ«ATTENTION

• Avant d’envoyer à

lacasselenettoyeurhautepressionrendreinoffensiveslespartiesqui

pourraientconstituerundangerpourdesenfantsquiseserviraientdunettoyeurhautepression

pourleursjeux.

8 problemes, Causes et solutIons

ﬁ«ATTENTION

• Avantd’effectuertouteintervention,exécuterlesopérationsdécritesauparagraphe«Arrêt».

S’ilestimpossiblederétablirlefonctionnementcorrectdunettoyeurhautepressionàl’aide

desinformationscontenuesdansletableausuivant,s’adresseràunTechnicienSpécialisé.

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le nettoyeur haute pression

vibre beaucoup et il est très

bruyant.

Le ﬁltre entrée eau (5) est sale.

Aspiration d’air.

L’alimentation en eau est insufﬁsante ou

l’amorçage se fait à une trop grande pro-

fondeur.

Suivre les indications du paragraphe “Entre-

tien ordinaire”.

Contrôler l’intégrité du circuit d’aspiration.

Vériﬁer que le robinet est complètement

ouvert et que le débit du réseau de distribu-

tion de l’eau ou la profondeur d’amorçage

est conforme aux indications ﬁgurant au

paragraphe «Caractéristiques et données

techniques».

Le nettoyeur haute pression

n’atteint pas la pression ma-

ximale.

La soupape de réglage est réglée pour une

valeur de pression inférieure à celle maxi-

male.

Le dispositif (15) est en position basse pres-

sion (Fig. 2 - Position a).

La buse est usée.

L’alimentation en eau est insufﬁsante ou

l’amorçage se fait à une trop grande pro-

fondeur.

Tourner le bouton de réglage de la pression

(10) dans le sens horaire.

Opérer comme indiqué en Fig. 2 - Position b.

Remplacer la buse selon les indications ﬁgu-

rant au paragraphe «Entretien ordinaire».

Vériﬁer que le robinet est complètement ou-

vert et que le débit du réseau de distribution

de l’eau ou la profondeur d’amorçage

est conforme aux indications ﬁgurant au

paragraphe «Caractéristiques et données

techniques».

L’eau ne sort pas de la buse. Manque d’eau.

Buse eau bouchée.

Vériﬁer que le robinet du réseau de distribu-

tion de l’eau est complètement ouvert.

Nettoyer et/ou remplacer la buse selon les

indications ﬁgurant au paragraphe «Entretien

ordinaire».

FR - 49

Deuxieme partie

(réservée exclusivement au Technicien Spécialisé)

ﬁ«ATTENTION

• CettepartiedumanuelestréservéeauTechnicienSpécialisé,ellenes’adressepasàl’utili-

sateur

dunettoyeurhautepression

1 deballaGe

ﬁ«ATTENTION

• Pendantlesopérationsdedéballage,mettredesgantsetdeslunettesdeprotection,and’éviter

lesblessuresauxmainsetauxyeux.

• Legroupepompeestuncomposantlourd,ilfautdoncledéballerencoupantlefondducar-

ton.

• Ne

paslaisserlesélémentsdel’emballage(sachetsenplastique,agrafes,etc.)àlaportéedes

enfants,carilsconstituentdepotentiellessourcesdedanger.

• L’éliminationdesélémentsdel’emballagedoitêtreeffectuéeconformémentauxréglementations

envigueurdanslepaysoùlenettoyeurhautepressionestinstallé.

Notamment,lessachetsetlesemballagesenmatièreplastiquenedoiventpasêtreabandonnés

danslanature,carils’agitdeproduitspolluants.

• Aprèsavoirdéballélenettoyeurhautepression,s’assurerdesonintégrité,vérierattentivement

quelaplaquesignalétiqueetlesplaquesd’avertissementsontprésentesetlisibles.

Encasdedoute,nepasutiliserlenettoyeurhautepressionets’adresseraurevendeurouau

Fabricant.

1.1 equIpement standard

Vérier que les deux emballages du produit contiennent les éléments suivants:

• pompe (avec ou sans multiplicateur selon le modèle choisi) avec soupape de réglage, protection

et base de xation ;

• sachet contenant : les deux bouchons d’huile avec évent (32) et (33) (le bouchon (33) n’est pas

présent dans les versions sans multiplicateur), quatre vis (f) avec rondelles sous-tête, rondelles

anti-dévissage et écrous (pour la xation de la pompe) ;

• manuel d’utilisation et d’entretien de la pompe ;

• certicat de garantie ;

• châssis (23) en deux parties détachées ;

• tuyau haute pression (13) ;

• pistolet haute pression (14) ;

• tube lance (16) avec buses ;

• sachet contenant : le pivot pour le tirant supérieur de l’attelage à trois points du tracteur (21) et la

goupille (22), les deux goupilles pour les pivots des tirants inférieurs de l’attelage à trois points

du tracteur (20), l’entretoise (30), trois vis (a) avec rondelles sous-tête, rondelles anti-dévissage

et écrous (pour l’assemblage du châssis).

En cas de problème, s’adresser au revendeur ou au Fabricant.

ﬁ«ATTENTION

• Leprésent manueld’instructions,lemanueld’instructionsdelapompeetlecerticat de

garantiedoiventtoujoursaccompagnerlenettoyeurhautepressionetêtremisàladisposition

del’utilisateurnal.

FR - 50

2 montaGe du nettoyeur haute pressIon

ﬁ«ATTENTION

• Porterdeséquipementsdeprotectionindividuelle(gants,combinaison,chaussuresavecpointe

renforcée,lunettes)avantd’effectuerlemontagedunettoyeurhautepression.

• Le TechnicienSpécialiséesttenuàrespecterlesprescriptionsd’installationgurantdansle

présentmanuel,notammentencequiconcernelescouplesdeserrage.

• Sinécessaire,leverlenettoyeurhautepressionàl’aided’uneélingue/crochetuniquementdans

lepointindiquéparlaplaqued’avertissementreprésentantuncrochetnoirsurfondjaune.

a) Mettre la base (d) du demi-châssis (c) en position horizontale. Opération E de la Fig. 6.

b) Fixer le demi-châssis (e) à la base (d) et au demi-châssis (c) au moyen des vis (a) et des écrous

et rondelles. Opérations F, G et H de la Fig. 6.

Faire attention au positionnement de l’entretoise (4). Opération G de la Fig. 6. Respecter les

couples de serrage gurant dans le tableau suivant:

Position Description Couple de serrage Nm

(lb.ft)

a Vis de ﬁxation demi-châssis c et e 5 50 (37)

b Ecrous de ﬁxation des pivots 200 (148)

f

Vis de fixation groupe pompe M8

(PTO R

W)

25 (18)

Vis de fixation groupe pompe M10

(PTO TWN)

50 (37)

c) Vérier le serrage des écrous (b), en respectant les couples de serrage du tableau précédent.

d) A l’aide d’un élévateur, mettre le groupe pompe sur la base (d). Voir Fig. 6.

e) Fixer le groupe pompe à la base (d) à l’aide des vis (f) et des écrous et rondelles. Opération I

de la Fig. 6. Respecter les couples de serrage gurant dans le tableau précédent.

f) Pour éviter toute perte, placer le pivot (21) dans son logement, en y insérant la goupille (22);

insérer aussi les goupilles (20) dans les pivots (19).

g) Remplacer les bouchons d’huile sans évent (31) (couleur rouge) par les bouchons munis d’évent

(32) (couleur rouge noir) pour pompe et (33) (couleur jaune) pour multiplicateur (si présent).

ﬁ«ATTENTION

• Lorsqu’unarbrecardanautrequeceluiprévucommeaccessoireenoptionparleFabricant

estutilisé,envérierlaconformitéenfonctiondelapuissancedutracteur,delapuissanceà

transmettreetdelavitessederotation.

• Lenettoyeurhautepressionestdestinéàêtreatteléexclusivementàdestracteursde

lacaté-

gorie1.

• Vérierenoutreque:

- lemarquageetlespictogrammesd’avertissementsontprésentssurl’arbrecardanet

qu’ilestaccompagnéd’unmanueld’utilisationetd’entretien,ainsiquedeladéclaration

deconformité;

- lesprotectionsdel’arbrecardan(coiffes,tubes,etc.)sontefcacesetenparfaitétat;rem-

placerlespiècesdétériorées,

uséesoumanquantespardespiècesderechanged’origine,

correctementinstallées,selonlemanueld’instructions;

- laprotection(3)etlacoiffedel’arbrecardansesuperposentd’aumoins50mm;

- lalongueurdel’arbrecardanpermetdegarantir,pendantletravail,unesuperpositiondes

FR - 51

tubestélescopiquesd’aumoinsuntiersdeleurlongueurdanslapositiond’allongement

maximal(oud’aumoinslamoitiédeleurlongueurdanslapositionderentréemaximale)

etdemainteniraumoins100mmdejeulorsqu’ilssontrentrés.

h) Nettoyer et graisser l’arbre cannelé du groupe pompe et l’arbre cardan.

i) Enler le moyeu de la fourche de l’arbre cardan (côté machine tractée) dans l’arbre du groupe

pompe, de sorte que le système de blocage, actionné par bouton, collier ou bague, se déclen-

che dans la gorge correspondante. Lorsque le système de blocage est constitué d’un boulon

conique, avec un couple de serrage correspondant, respecter les indications gurant dans le

manuel d’instructions.

j) Raccorder le dispositif de retenue (chaînette) à l’un des points d’accrochage (4) prévus sur la

protection (3).

k) Visser l’extrémité du tuyau haute pression (13) (côté sans raccord rapide) sur le letage du

pistolet haute pression (14) et serrer à fond.

3 entretIen extraordInaIre

Suivre les indications du paragraphe 6.2 de la première partie.

Les couples de serrage à utiliser sont indiqués dans le tableau précédent (se reporter également à

la Fig. 6).

FR - 52

La page charge ...

Comet PTO Manuel utilisateur

Comet PTO Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents