Efco IP 1100 S Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Nederlands

Português

Ελληνικα

Česky

Русский

Polski

Magyar

Slovensky

5

13

21

29

37

45

53

61

69

77

85

93

101

La page charge ...

21

F

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

PW 110 C - IP 1100 S

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Réseau d’alimentation 220 - 240 V

Fréquence nominale 50 Hz

Puissance absorbée 1600 W

Fusible 16 A

BRANCHEMENT HYDRAULIQUE

Température de l’eau d’alimentation maximum 50 °C

Température de l’eau d’alimentation minimum 5 °C

Débit de l’eau d’alimentation minimum 9 l/min

Pression de l’eau d’alimentation maximum 0,7 MPa

Profondeur d’amorçage maximum 0,5 m

PRESTATIONS

Débit 6 l/min

Pression maximum 10 MPa

Pression disponible 12 MPa

Température nominale maximale 50 °C

Niveau de pression sonore - incertitude

(*)

77 dB(A) - 3 dB(A)

Niveau de puissance sonore

(*)

95 dB(A)

Vibrations du système main-bras de

l’opérateur-incertitude

(*)

1,8 m/s² - 0,05 m/s²

MASSE ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur 28 x 26 x 82 cm

Masse 9,5 kg

Réservoir à détergent 0,4 l

(*)

mesuré conformément à la norme EN 60335-2-79

DÉSIGNATION DES COMPOSANTS

A INTERRUPTEUR ON/OFF

B VIDANGE DE L'EAU

C ARRIVÉE D'EAU

1 Roue

2 Embout d'arrivée d'eau

3 Filtre

4 Logement

5 Lance avec buse rotative

6 Vis

7 Support lance

8 Vis

9 Lance à mousse

10 Poignée

11 Pointeau de nettoyage de la buse

12 Support du tube flexible à haute

pression

13 Cordon d'alimentation avec che

14 Tube exible à haute pression

15 Fermeture de sécurité du levier du

pistolet à jet d'eau haute pression

16 Pistolet à jet d'eau haute pression

17 Lance avec buse

22

F

10

1

2

3

5

4

6

7

8

9

11

12

131415

16

17

A

B

C

PRÉPARATION

Avant d’utiliser le nettoyeur, il est recommandé de lire attentivement ce livret. Se conformer aux notices de manière

à réduire au maximum le risque d’accidents pendant l’utilisation de l’appareil.

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

Avant d’allumer l’appareil, s’assurer qu’il ne présente aucune anomalie. En présence de défaut, ne pas allumer le

nettoyeur et contacter son distributeur.

Contrôle spécial

L’isolation du cordon d’alimentation ne devra présenter aucune imperfection ni lacération. S’il est abîmé, let changer

auprès d’un distributeur agréé.

BRANCHEMENT SUR SECTEUR

Suivre les indications pour brancher le nettoyeur au réseau électrique:

• avant d’utiliser le nettoyeur, s’assurer que le courant fourni sur place correspond bien aux indications gurant sur

la plaquette des données techniques;

• l’appareil est équipé d’un moteur universel avec double isolation

: la mise à la terre n’est pas nécessaire;

• l’installation électrique à laquelle le nettoyeur est branché, doit être réalisée par un électricien compétent;

• il est fortement recommandé de brancher l’appareil à un réseau électrique doté d’un disjoncteur;

• degré de protection du produit: IPX5.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET PRESCRIPTIONS POUR LA PRÉVENTION

DES ACCIDENTS DU TRAVAIL

Il est fondamental de lire jusqu’au bout les consignes de sécurité et le mode d’emploi ci-joint pour éviter tout risque

d’accident et toute situation dangereuse pendant l’utilisation du nettoyeur.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles

23

F

ou mentales réduites, ou par des personnes inexpertes et non compétentes, à moins qu’elles ne soient surveillées ou

formées à cet eet par une personne responsable de leur sécurité.

• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

• Le système de branchement au réseau électrique devra être réalisé par un électricien qualié et devra être conforme

à la norme internationale CEI 60364 - partie 1.

• La che d’alimentation devra être introduite dans une prise installée correctement. L’alimentation devra présenter

un disjoncteur de 30 mA max. pour 30 ms.

• Contrôler régulièrement le dispositif, le câble de réseau et la che avant d’utiliser le nettoyeur. Ne se servir de

l’appareil que s’il est en bon état de marche et s’il n’a été endommagé en aucune manière. Les parties cassées devront

être immédiatement réparées par un électricien expérimenté.

• Enlever toujours la che de la prise avant toute intervention sur le nettoyeur, avant de changer la buse et chaque

fois qu’elle n’est pas utilisée.

• ATTENTION! Une rallonge du cordon d’alimentation non adaptée peut être dangereuse.

• ATTENTION! En cas d’utilisation d’une rallonge, la che et la prise devront être étanches.

• N’utiliser que des rallonges adaptées dont les câbles devront avoir une section minimum de 1,0 mm

2

.

• ATTENTION! Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec des produits détergents fournis ou recommandés par

son fabricant. L’utilisation d’un autre agent détergent ou d’une autre substance chimique peut avoir une inuence

négative sur la sécurité de l’appareil.

• ATTENTION! Risque d’explosion – Ne pas pulvériser de liquides inammables.

• ATTENTION! L’eau passée par les déconnecteurs hydriques est considérée comme non potable.

• Les raccordements entre câbles seront placés au sec et soulevés du sol. Dérouler toujours entièrement la rallonge

pour éviter tout risque de surchaue du câble.

• ATTENTION! Ne pas utiliser l’appareil près d’autres personnes, à moins qu’elles ne portent des vêtements de sécurité

appropriés. Éloigner les animaux.

• ATTENTION! Les jets haute pression peuvent être dangereux quand le nettoyeur n’est pas utilisé correctement. Ne

pas diriger le jet contre les gens, les animaux, les appareils électriques branchés ni contre l’appareil en lui-même.

• ATTENTION! Ne pas diriger le jet contre soi ni contre d’autres pour nettoyer des vêtements ou des chaussures.

• ATTENTION! Les nettoyeurs non devront pas être utilisés par les enfants ni par un personnel non formé à cet

eet.

• ATTENTION! Les tubes exibles à haute pression, les raccords et les accessoires sont des composants importants

pour la sécurité de l’appareil. Utiliser uniquement des tubes exibles à haute pression, des raccords et des accessoires

recommandés par le fabricant.

• ATTENTION! Pour garantir une utilisation de l’appareil en toute sécurité, n’utiliser que les pièces de rechange

originales du fabricant ou celles qui sont approuvées par ce dernier.

• ATTENTION! Ne pas utiliser l’appareil si le cordon d’alimentation ou des parties importantes comme les dispositifs

de sécurité, les tubes exibles à haute pression et le pistolet à jet d’eau haute pression, sont en mauvais état.

• Ne pas tirer ni traîner le nettoyeur en le prenant par le cordon d’alimentation. Protéger le cordon d’alimentation des

dégâts que pourraient provoquer l’huile, les solvants et des arêtes.

• Veiller à la propreté du lieu de travail.

• S’assurer que l’interrupteur est éteint au moment de brancher l’appareil sur secteur.

• Porter une tenue de travail appropriée.

• Veiller à ce que le nettoyeur soit en bon état de fonctionnement. S’il ne fonctionne pas correctement, le faire contrôler

par un technicien spécialisé. Faire appel exclusivement à un électricien qualié pour eectuer toutes les opérations

d’entretien et de contrôle de l’appareil.

• La sortie du jet d’eau à haute pression de la buse produit un ‘recul’ sur la poignée du pistolet. Par conséquent, se

placer sur une base solide et saisir solidement la poignée (en se protégeant d’objets qui pourraient être projetés sous

l’eet de la pression).

• Le jet haute pression peut endommager les pneus et les composants des véhicules. Se placer à au moins 30cm de

l’objet à nettoyer.

• En cas d’interruption du courant électrique pendant l’utilisation de l’appareil, éteindre ce dernier pour des raisons

de sécurité.

• La pompe doit toujours pouvoir prélever une quantité d’eau susante. Le fonctionnement à sec endommage

gravement les joints.

• Débrancher l’appareil du secteur avant de procéder à son entretien courant.

• N’utiliser que les pièces de rechange originales du fabricant ou celles qui sont approuvées par ce dernier.

• Si le cordon d’alimentation est abîmé, il devra être remplacé par le fabricant, par son agent pour le S.A.V ou par une

personne possédant des compétences analogues, an d’éviter tout danger.

• Ne jamais utiliser l’appareil dans un endroit où l’atmosphère pourrait être explosible. En cas de doute, contacter les

autorités locales.

24

F

• Il n’est pas autorisé de nettoyer des surfaces contenant de l’amiante avec des dispositifs haute pression.

• Ce nettoyeur ne devra pas être utilisé à des températures inférieures à 0 °C.

Explication des symboles utilisés:

Appareil de classe II. Voir aussi "BRANCHEMENT SUR SECTEUR".

Appareil non adapté au branchement sur le réseau de distribution de l'eau potable.

ATTENTION : Ne pas diriger le jet sur les gens, les animaux, les appareils électriques branchés

ou contre l'appareil en lui-même.

Lire les consignes.

Symbole pour le tri sélectif des déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE).

Voir aussi "PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT – ÉLIMINATION DE L'APPAREIL"

Utiliser l’équipement de protection individuelle (EPI) indiqué ci-dessous:

Porter des vêtements de sécurité.

Porter un casque antibruit.

Porter des gants de protection.

Porter des lunettes de sécurité

Porter des chaussures de sécurité.

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

Fermeture de sécurité du levier du pistolet à jet d’eau haute pression.

La poignée du pistolet à jet d’eau haute pression est dotée d’un dispositif de blocage. Quand la fermeture de sécurité

est activée, il n’est pas possible d’actionner la détente du pistolet à jet d’eau haute pression.

PROTECTION DE LA MOTOPOMPE

Le moteur est doté d’une protection thermique. Quand le moteur commence à surchauer, cette protection le désactive.

Éteindre l’appareil. Attendre 5 - 10 minutes avant de le réutiliser. Chercher à déterminer la cause de la panne. Si le

problème se représente, contacter le S.A.V..

25

F

UTILISATION DE PRODUITS DÉTERGENTS

Lire attentivement les consignes et les mises en garde gurant sur les étiquettes des détergents utilisés et les ranger en

lieu sûr, hors de portée des enfants.

En cas de contact avec les yeux, laver immédiatement avec de l’eau. Si le produit a été ingéré, ne pas provoquer le

vomissement: consulter immédiatement un médecin et lui montrer l’emballage du détergent.

• Remplir le réservoir du détergent avec un produit approprié. Enclencher le réservoir du détergent dans la lance à

mousse;

• Éteindre complètement le nettoyeur en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF;

• Raccorder la lance à mousse au pistolet à jet d’eau haute pression;

• Remettre le nettoyeur en marche en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF et actionner le levier du pistolet à jet d’eau

haute pression (l’aspiration et le mélange sont automatiques au passage de l’eau).

MODE D’EMPLOI – DOMAINE D’APPLICATION

Le nettoyeur est conçu pour les particuliers qui souhaitent laver des véhicules, des équipements, des édices, des

façades, etc..

MODE D’EMPLOI – LIEUX D’UTILISATION

• Ne jamais utiliser l’appareil en atmosphères explosibles, quelles que soient les circonstances!

• La température de fonctionnement devra être comprise entre +5 °C et +50 °C

• L’appareil se compose d’une motopompe, installée dans un logement pouvant absorber les chocs. Pour une position

de travail optimale, il est muni d’une lance et d’une poignée gainée avec revêtement antiglisse, dont la forme et la

conguration sont conformes aux règlementations en vigueur.

• Ne pas couvrir ni altérer la lance ou les buses de quelque manière qui soit.

• Le nettoyeur est conçu pour être utilisé avec des produits détergents froids ou tièdes (max. 50°C); des températures

plus élevées peuvent endommager la pompe.

• Ne pas utiliser d’eau sale, sableuse ou contenant des produits chimiques, car elle pourrait détériorer le fonctionnement

de l’appareil et en réduire la durabilité.

• Il est possible d’utiliser des accessoires pour eectuer des travaux avec des détergents moussants et pulvériser du

sable.

MODE D’EMPLOI - RACCORDEMENTS

1. Visser le tube exible à haute pression à l’embout de vidange de l’eau et au pistolet à jet d’eau haute pression, en

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre. Serrer l’embout du tube sur le pistolet à jet d’eau haute pression à

l’aide d’une clef et à la main sur l’embout de sortie. Avant d’actionner l’appareil, s’assurer que le tube à haute pression

a été entièrement déroulé. Quand l’appareil est en marche, le tube NE DOIT PAS s’entortiller.

2. Veiller à ce que le ltre soit monté sur l’arrivée d’eau et à ce qu’il ne soit pas bouché.

3. Introduire toujours le ltre dans l’embout d’arrivée de l’eau pour ltrer le sable, le calcaire et d’autres impuretés qui

pourraient endommager les vannes de la pompe.

ATTENTION: ne pas mettre le ltre fera annuler la garantie.

4. Visser le raccord tournant du tube haute pression sur l’embout d’arrivée d’eau.

5. Introduire la lance dans le pistolet à jet d’eau haute pression et la tourner jusqu’à ce qu’elle soit bloquée. Veiller à ce

que le levier du pistolet à jet d’eau haute pression soit bloqué par la fermeture de sécurité placée sur la poignée.

6. Il est aussi possible de monter n’importe quel autre accessoire que l’on souhaite utiliser.

7. Raccorder le tube exible d’arrivée d’eau (diamètre minimum 1/2») au nettoyeur et à une source d’eau non potable

(comme un bassin, un réservoir. ATTENTION: profondeur d’aspiration max. 1 m). Se renseigner auprès d’un

plombier.

L’appareil n’est pas fait pour être raccordé au réseau de distribution de l’eau potable.

Si l’on souhaite raccorder l’appareil au réseau de distribution d’eau potable, il faudra utiliser un déconnecteur hydrique,

modèle BA, conformément à la norme EN 12729.

8. Brancher l’appareil sur secteur.

26

F

MODE D’EMPLOI – MISE EN MARCHE

• Ouvrir le robinet d’arrivée d’eau. Débloquer la fermeture de sécurité sur la poignée du pistolet à jet d’eau haute

pression et appuyer sur la détente pour faire sortir l’air resté dans le circuit de l’appareil.

• Allumer l’appareil en appuyant sur l’interrupteur ON/OFF.

• Pour l’éteindre temporairement, lâcher la détente; l’appareil se mettra en attente. Le nettoyeur se remettra en marche

dès que la détente sera de nouveau enfoncée (dispositif TOTAL STOP).

ATTENTION: après avoir relâché la détente du pistolet, le moteur continue à tourner pendant quelques secondes.

Attendre que le moteur s’arrête complètement avant d’appuyer de nouveau sur la détente.

Ne pas relâcher et appuyer tout de suite après sur la détente du pistolet.

• Pour éteindre tout à fait le nettoyeur, appuyer sur l’interrupteur ON/OFF de l’appareil.

• La forme du jet d’eau peut être réglée de «jet concentré» à «jet plat», en tournant la tête de la lance.

• L’utilisation de la lance avec buse rotative est particulièrement ecace en cas de saleté très tenace.

MODE D’EMPLOI – COMMENT BIEN UTILISER LE NETTOYEUR

1. Le nettoyeur doit être placé verticalement sur une surface lisse et stable.

2. En appuyant sur le levier du pistolet, l’opérateur est soumis au recul provoqué par la force du jet haute pression –

c’est pourquoi il est recommandé de saisir fermement la lance des deux mains. IMPORTANT: Diriger la buse vers

le sol.

3. Appuyer sur la détente du pistolet à jet d’eau haute pression.

4. Régler toujours la distance, et par conséquent la pression de la buse, sur la surface à nettoyer. NOTE: L’angle de

pulvérisation doit être réglé sur la buse.

NOTE: Ne pas couvrir l’appareil en cours de fonctionnement. L’éteindre s’il est abandonné ou s’il reste inutilisé, en

appuyant sur l’interrupteur ON/OFF.

Il est normal que la pompe goutte un peu; cela permet d’éviter d’endommager la pompe quand elle est au repos.

MODE D’EMPLOI - ARRÊT

1. Fermer le robinet d’arrivée d’eau et pour vidanger l’eau sous pression restée dans l’appareil, le faire fonctionner

pendant quelques secondes en appuyant sur le levier du pistolet à jet d’eau haute pression.

2. Appuyer sur l’interrupteur ON/OFF.

3. Enlever la che de la prise.

ENTRETIEN

ATTENTION! Enlever la che de la prise de courant avant chaque opération d’entretien ou de nettoyage.

Pour une excellente durabilité du nettoyeur et éviter tout problème, suivre les conseils ci-après:

• laver le tube exible d’arrivée d’eau, le tube exible à haute pression, la lance et les accessoires, avant le montage;

• nettoyer les embouts pour en éliminer la poussière et le sable;

• rincer la lance à mousse après l’usage.

Toutes les opérations devront être eectuées dans un atelier agréé, avec des pièces de rechange originales.

27

F

ENTRETIEN – NETTOYAGE DE LA BUSE DE LA LANCE

Si la buse est bouchée, la pression devient excessive. Il est donc nécessaire de la nettoyer immédiatement.

1. Arrêter l’appareil et démonter la lance du pistolet à jet d’eau haute pression.

2. Laver la buse. IMPORTANT: Le pointeau de nettoyage de la buse ne devra être utilisé qu’après avoir démonté la

lance!

3. Laver la lance à grande eau.

ENTRETIEN – CONTRÔLER LE FILTRE D’ARRIVÉE D’EAU

Le ltre doit toujours être placé dans l’embout d’arrivée d’eau pour ltrer le sable, le calcaire et toute autre impureté

qui pourrait endommager les vannes de la pompe.

Nettoyer régulièrement le ltre une fois par mois ou plus souvent, selon l’utilisation. Le contrôler périodiquement

pour éviter toute obturation qui pourrait compromettre le bon fonctionnement de la pompe. Pour ce faire, dévisser

le raccord tournant du tube exible d’arrivée d’eau de l’appareil et laver le ltre sous l’eau courante.

ATTENTION: ne pas mettre le ltre fera annuler la garantie.

ENTRETIEN - NETTOYAGE DES FENTES D’AÉRATION DE L’APPAREIL

L’appareil doit toujours être propre, de manière à laisser passer librement l’air à travers ses fentes d’aération.

STOCKAGE

Les pompes, le tube exible et les accessoires doivent toujours être vidangés de leur eau avant de procéder au stockage

de l’appareil comme suit:

1. Arrêter l’appareil (appuyer sur l’interrupteur ON/OFF) et détacher le tube exible de l’eau qui raccorde le nettoyeur

à l’arrivée d’eau, et les accessoires.

2. Remettre l’appareil en marche et appuyer sur la détente. Laisser le nettoyeur en marche jusqu’à ce que toute l’eau

soit sortie du pistolet à jet d’eau haute pression.

3. Arrêter l’appareil, enlever la che et détacher le tube à haute pression.

4. Longues périodes d’inutilisation: si l’appareil est rangé pendant de longues périodes (par ex. pendant plus de trois

mois) dans un endroit où il pourrait se former de la glace, il est recommandé de remplir les conduits avec une

solution antigel (semblable à celles qui sont utilisées pour les voitures).

5. Quand l’appareil reste inutilisé pendant une longue période, des oxydes de calcium commencent à se déposer dans

la pompe, et peuvent créer des dicultés au moment de mettre l’appareil en marche.

NE PAS METTRE UN APPAREIL EN MARCHE DANS DES LOCAUX OÙ LA TEMPÉRATURE EST

PARTICULIÈREMENT RIGIDE.

Les dégâts causés par le gel ne sont pas couverts par la garantie !

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT – ÉLIMINATION DE L’APPAREIL

Rendre le vieux nettoyeur immédiatement inutilisable en débranchant la che et en coupant le cordon d’alimentation.

Le mettre hors de portée des enfants.

Ne pas utiliser les parties de l’appareil utilisées comme pièces de rechange.

Recycler les matériaux non désirés au lieu de les éliminer comme déchets. Tous les accessoires, les tubes exibles et

l’emballage, devront être gardés, portés au centre de recyclage le plus proche et éliminés dans le respect de l’environnement.

Ce produit porte le symbole

indiquant le tri sélectif des déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Ce qui veut dire que le produit doit être traité conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE pour être recyclé

ou éliminé dans le soucis de réduire au maximum son impact sur l’environnement.

Pour de plus amples informations, contacter les autorités locales ou régionales.

Les produits électroniques non inclus dans le processus du tri sélectif sont potentiellement dangereux pour

l’environnement et pour la santé de l’homme, à cause de la présence de substances dangereuses.

Quand de vieux appareils sont remplacés par des neufs, le revendeur doit retirer gratuitement les anciens appareils

qui doivent être éliminés.

28

F

SOLUTION DES PROBLÈMES

DÉFAUT CAUSE REMÈDE

La pompe ne marche pas

quand on appuie sur

l'interrupteur.

La che est abîmée. Contrôler la che et les fusibles pour être sûr qu'ils

sont en bon état.

La tension est insusante. Contrôler la tension.

La pompe est bloquée. Faire tourner le moteur à la main.

La protection thermique du moteur s'est

déclenchée.

Faire refroidir le moteur.

La pompe marche mais il n'y

a pas de pression.

Le ltre d'arrivée est bouché. Laver le ltre.

De l'air est aspiré dans les embouts. Contrôler l'embout d'arrivée et ceux du tube exible.

Les vannes d'entrée et de sortie sont

bouchées ou usées.

Nettoyer ou changer

Le diamètre du trou de la buse est trop

grand.

Contrôler et changer.

La pression de fonctionnement

est irrégulière.

De l'air est aspiré. Contrôler les connecteurs d'entrée.

Les vannes sont bouchées et usées. Nettoyer et changer.

Les joints sont usés. Contrôler et changer.

Le moteur ne s’est pas arrêté

complètement lors du relâchement

précédent de la détente du pistolet.

Laisser le moteur s’arrêter complètement avant

d’appuyer de nouveau sur la détente du pistolet.

Le moteur s'arrête à

l'improviste.

La protection thermique du moteur

s'est déclenchée à cause de la surchaue.

Contrôler la tension.

Éteindre l'interrupteur et laisser le moteur refroidir

pendant quelques minutes.

La pompe fuit. Les joints sont usés. Contrôler et changer (atelier de réparation

professionnel).

Il y a une perte de pression. La buse est usée. Changer la buse.

Les vannes sont salles ou bouchées. Contrôler, laver, changer.

Les joints des vannes sont usés. Contrôler et/ou changer.

Les joints sont usés. Contrôler et/ou changer.

Le ltre est bouché. Contrôler et/ou laver.

Le bruit est excessif. De l'air est aspiré. Contrôler les lignes d'entrée.

Les vannes sont usées, salles ou

bouchées.

Contrôler, laver, changer.

Les roulements sont usés. Contrôler et/ou changer.

La température de l'eau est trop élevée. Baisser la température à moins de 50°C.

Le ltre est sale. Contrôler et/ou changer.

L'eau expulsée est mélangée

à de l'huile.

Les bagues d'étanchéité (eau + huile)

sont usées.

Contrôler et/ou changer.

Fuites abondantes d'eau entre

culasse et carter de la pompe

Les joints sont usés. Changer les joints.

Le joint torique est usé. Changer le joint torique.

Quand on appuie sur

l'interrupteur, le moteur fait

un vrombissement mais ne

démarre pas.

La tension de réseau est inférieure à la

tension indiquée.

Contrôler la tension.

La pompe est bloquée ou congelée. Contrôler la pompe.

La rallonge est insusante (section des

câbles trop petite, câble trop long).

Contrôler pour s'assurer si la rallonge est adaptée.

Remplacer la rallonge par une rallonge de longueur

correcte.

GARDER LES CONSIGNES

La page charge ...

" "

110

SERIAL No

MODELLE - MODELLE

ACHETE PAR MONSIEUR - GEKAUFT VON Hm.

DATE - DATUM

REVENDEUR - VERKAUFER

Ne pas expédir! Ne joindrequ’en cas de demande d’assistance technique sous garantie.

Nicht einsenden! Der Garantieschein muss nur bei einer eventuellen Anforderung eines Garantieeingriffs vorgelegt werden.

Cette machine a été conçue et réalisée avec les techniques de

production les plus modernes. Le fabricant garantit ses produits

pendant une période de 24 mois à compter de la date d’achat,

en cas d’usage privé ou d’activités de bricolage. En cas d’usage

professionnel, la garantie est limitée à 12 mois.

Conditions générales de garantie

1) La garantie est reconnue à compter de la date d’achat. Par le biais

de son réseau de vente et d’assistance technique, le fabricant

remplace gratuitement les pièces défectueuses dues au matériel,

aux usinages et à la production. La garantie n’élimine pas, pour

l’acquéreur, les droits légaux prévus par le Code Civil contre les

conséquences des défauts ou des anomalies dus à l’objet vendu.

2) Le personnel technique interviendra le plus vite possible dans

les délais liés aux exigences organisationnelles.

3) Pour demander l’assistance sous garantie, il est nécessaire de

présenter au personnel agréé le certicat de garantie joint

ci-dessous, qui devra être timbré par le revendeur, rempli

intégralement et accompagné de la facture ou du reçu de

caisse qui doit obligatoirement être remis pour prouver la

date d’achat.

4) La garantie perd toute valeur en cas de :

− Manque évident d’entretien.

− Utilisation incorrecte ou transformations non autorisées du

produit.

− Utilisation de lubriants ou de combustibles inappropriés.

− Utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non

d’origine.

− I nter ventions eec tuées par du personnel non autorisé à ce faire.

5) Le fabricant exclut de la garantie les pièces consommables

et celles qui sont soumises à une usure normale due au

fonctionnement.

6) La garantie exclut les interventions de mise à jour et

d’amélioration du produit.

7) La garantie ne couvre pas la mise au point et les interventions

susceptibles de s’avérer nécessaires au cours de la période de

garantie.

8) Tout dommage éventuellement subi au cours du transport doit

être signalé sans retard au transporteur sous peine d’annulation

de la garantie.

9) La garantie ne couvre pas les éventuels dommages directs ou

indirects subis par les personnes ou par les biens matériels à

la suite de pannes de la machine ou dépendant d’une longue

suspension forcée de l’emploi de cette dernière.

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

Diese Maschine wurde mit den modernsten Produktionstechniken

konzipiert und gebaut. Der Hersteller garantiert seine Produkte für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab dem Kaufdatum bei Privat- und

Heimwerkereinsatz. Bei professionellem Gebrauch ist die Laufzeit

der Garantie auf 12 Monate beschränkt.

Allgemeine Garantiebedingungen

1) Die Garantie gilt ab Kaufdatum. Die Herstellerfirma sorgt

über ihr Verkaufs- und Kundendienstnetz für den kostenlosen

Ersatz der Teile, die sich infolge Material-, Bearbeitungs- und

Fabrikationsfehler als defekt erweisen. Durch die Garantie

verliert der Käufer nicht die vom Bürgerlichen Gesetzbuch

vorgesehenen gesetzlichen Rechte gegen die Folgen der von

der der verkauften Sache verursachten Defekte oder Mängel.

2) Soweit organisatorisch machbar greift das technische Personal

so schnell wie möglich ein.

3) Bei Anforderung eines Garantieeingris muss dem befugten

Personal der untenstehende, vom Verkäufer abgestempelte

und vollständig ausgefüllte Garantieschein zusammen mit

der Rechnung bzw. dem Kassenzettel zum Nachweis des

Kaufdatums vorgelegt werden.

4) In folgenden Fällen verfällt jeder Garantieanspruch:

− Bei oensichtlicher Unterlassung der Wartung,

− Bei nicht korrekter Verwendung oder Veränderungen des

Produkts,

− Bei Benutzung von ungeeigneten Schmiermitteln oder

Treibmitteln,

− Bei Benutzung von nicht originalen Zubehör- und

Ersatzteilen

− Nach Eingrien, die von unbefugtem Personal durchgeführt

wurden.

5) Verbrauchsmaterial und die Teile, die einem normalen Verschleiß

durch Betrieb ausgesetzt sind, werden vom Hersteller von der

Garantie ausgeschlossen.

6) Von der Garantie ausgeschlossen sind Eingrie zur Überholung

und Verbesserung des Produkts.

7) Die Garantie deckt nicht die während der Garantielaufzeit

erforderlichen Einstellungen und Wartungseingrie.

8) Eventuelle Transportschäden müssen dem Spediteur

unverzüglich gemeldet werden, ansonsten verfällt der

Garantieanspruch.

9) Die Garantie deckt keine eventuellen direkten oder indirekten

Personen- oder Sachschäden, die durch Defekte der Maschine

oder deren anhaltender Nichtbenutzung verursacht wurden.

Deutsch

GARANTIEZERTIFICAT

La page charge ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056399 - Ott/2014

1610.1616.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco IP 1100 S Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Efco IP 1100 S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents