Comet ETM Manuel utilisateur

IT

EN

CS

FR

DE

ES

PL

RU

ITALIANO

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ČEŠTINA

DEUTSCH

POLSKI

РУССКИЙ

EN •

Cold Water, Electric High Pressure Cleaners

Instruction manual - Use and Maintenance

FR •

Nettoyeurs Haute Pression Électriques à Eau Froide

Notice technique - Utilisation et Entretien

ES •

Hidrolavadoras Eléctricas de Agua Fría

Manual de Instrucciones - Uso y Mantenimiento

CS •

Vysokotlaké čističe na studenou vodu

Návod k používání - používání a Údržba

DE •

Elektrische Kaltwasser-Hochdruckreiniger

Bedienungs- und Wartungsanleitung

PL •

Myjki Elektryczne Zimnowodne

Instrukcja - Obsługi i Konserwacji

RU •

Электрические Гидроочистители Без Подогрева Воды

Руководство - Эксплуатация И Обслуживание

IT •

ATTENZIONE. Leggere le istruzioni prima di

utilizzare la macchina.

EN •

WARNING. Read the instructions before using the

machine

FR •

ATTENTION. Lire les instructions avant d’utiliser

l’appareil

ES •

ATENCIÓN. Leer atentamente las instrucciones

antes de utilizar la máquina.

CS •

POZOR. Před použitím zařízení si přečtěte návod

k použití.

DE •

ACHTUNG. Vor der Verwendung der Maschine die

Anweisungen lesen.

PL •

UWAGA. Przeczytać instrukcje przed użyciem

maszyny.

RU •

ВНИМАНИЕ. Перед использованием

оборудования необходимо прочитать

данные инструкции.

IT •

IDROPULITRICI ELETTRICHE AD ACQUA FREDDA

M

ANUALE D’ISTRUZIONE - USO E MANUTENZIONE

ETM 150 X ETM 150 PRO

ETM series

IT 8

EN 15

FR 21

ES 28

CS 35

DE 41

PL 48

RU 55

La page charge ...

21

FR

CARACTÉRISTIQUES ET DONNÉES TECHNIQUES

ETM 150 X ETM 150 PRO

BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Réseau d’alimentation

230 V-1~50 Hz

Puissance absorbée

2,9 kW

Fusible

16 A

BRANCHEMENT HYDRAULIQUE

Température de l’eau d’alimentation

maximum

60 °C-140 °F

Température de l’eau d’alimentation

minimum

5 °C-41 °F

Débit de l’eau d’alimentation minimum

750 l/h

198 US gph

Pression de l’eau d’alimentation

maximum

0,8 MPa-8 bar-116 psi

Profondeur d’amorçage maximum

1,5 m-4,9 ft

PRESTATIONS

Débit maximum

600 l/h

159 US gph

Pression maximum

15 MPa

150 bar

2176 psi

Force de réaction sur le pistolet haute

pression

27,9 N

Niveau de pression sonore - incertitude(*)

82,2 dB(A)

0,8 dB(A)

73,2 dB(A)

0,8 dB(A)

Niveau de puissance sonore

(*)

96 dB(A) 86 dB(A)

Vibration du système main-bras

opérateur - Incertitude (*)

2,3 m/s

2

0,24 m/s

2

MASSE ET DIMENSIONS

Longueur x largeur x hauteur

460 x 200 x 325 mm

18,1 x 7,9 x 12,8 in

425 x 290 x 370 mm

16,7 x 11,4 x 14,6 in

Masse

27 kg-60 lb 35 kg-77 lb

(*) Mesures eectuées conformément à l’EN 60335-2-79

Les caractéristiques et les données sont indicatives. Le fabricant se réserve le droit d’apporter à l’appareil toutes les modications jugées nécessaires.

FR

ATTENTION

TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

Lire et respecter le contenu du

MODE D’EMPLOI 

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.

22

LISTE DES PIÈCES

Faire référence aux gures 1, 2, 3, 4 et 5.

1. Interrupteur général

2. Poignée de transport.

3. Plaquette d'avertissement: Elle contient des

informations sur les risques résiduels: interdiction

d’utiliser l'appareil pour laver des personnes,

animaux, appareils électriques et le nettoyeur

haute pression lui-même. Elle avertit que l’appareil

n’est pas adapté pour être raccordé au réseau d’eau

potable (si on a l’intention de le raccorder au réseau

d’eau potable, il faut utiliser un disconnecteur de

réseau de type

BA

, que l’on peut acheter auprès

d’un revendeur).

4. Câble électrique d’alimentation

5. Témoin du niveau d’huile

ETM 150 PRO

6. Manette de réglage de la pression

7. Raccord de sortie de l’eau

8. Plaque signalétique. Elle contient le numéro de

série et les principales caractéristiques techniques

de l’appareil.

9. Pistolet

10. Tube lance

11. Tête porte-buse

12. Pointe pour le nettoyage de la buse

13. Raccord tuyau haute pression

14. Tuyau haute pression

15. Raccord rapide tuyau haute pression

16. Filtre du tuyau d'aspiration du détergent extérieur

17. Tuyau d'aspiration du détergent extérieur

18. Arrêt de sécurité gâchette du pistolet

19. Gâchette pistolet

20. Raccord d'entrée de l'eau

21. Filtre d'entrée de l'eau

22. Joint de raccord rapide d'entrée de l'eau

23. Raccord rapide d'entrée de l'eau

24. Raccord pour l'aspiration du détergent dans

réservoir extérieur

25. Collier élastique pour fixation du tuyau

d'aspiration du détergent

26. Disconnecteur de réseau d'eau de type

BA

(non

fourni)

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

• Coupe-circuit ampèremétrique.

Ce dispositif arrête le fonctionnement du nettoyeur haute pression en cas d’absorption excessive de

courant électrique.

S’il intervient il faut procéder de la manière suivante:

- placer l’interrupteur général (1) en position «0» et débrancher la che de la prise de courant;

- appuyer sur la gâchette (19) du pistolet de façon à évacuer l’éventuelle pression résiduelle;

- attendre 10÷15 minutes pour que le nettoyeur haute pression refroidisse;

- vérier que les prescriptions concernant les branchements à la ligne électrique sont respectées (voir la

NOTICE TECHNIQUE AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

), en faisant attention à la rallonge utilisée;

- rebrancher la che et répéter la procédure de démarrage décrite au paragraphe

FONCTIONNEMENT

.

• Soupape de limitation/régulation de la pression

Il s’agit d’une soupape, opportunément mise au point par le Fabricant, qui permet de régler la pression de

fonctionnement par le biais de la manette (6) et qui permet au uide pompé de revenir à l’aspiration de

la pompe, empêchant l’apparition de pressions dangereuses, lorsque l’on ferme le pistolet ou lorsque l’on

cherche à dénir des valeurs de pression supérieures aux valeurs maximales admises.

• Dispositif de blocage de la gâchette du pistolet.

Arrêt de sécurité (18) qui permet de bloquer la gâchette (19) du pistolet (9) en position de fermeture, évitant

ainsi tout fonctionnement accidentel (Fig. 2, position S).

ÉQUIPEMENT STANDARD

Vérier que les éléments suivants sont contenus dans l’emballage du produit acheté:

• nettoyeur haute pression;

• tuyau de refoulement haute pression avec raccord rapide;

• pistolet;

• tube lance;

• kit raccord d’aspiration;

• kit tuyau d’aspiration détergent extérieur;

23

FR

• notice technique – avertissements de sécurité;

• notice technique – utilisation et entretien;

• certicat de garantie;

• livret centres d’assistance;

• déclaration CE de conformité;

• pointe pour le nettoyage de la buse.

En cas de problèmes, contacter le revendeur ou un centre d’assistance agréé.

ACCESSOIRES DISPONIBLES EN OPTION

Il est possible de compléter l’équipement standard du nettoyeur haute pression avec la gamme d’accessoires

suivante:

• disconnecteur de réseau d’eau de type

BA

: obligatoire pour le raccordement au réseau d’eau potable;

• lance de sablage: conçue pour polir les surfaces en éliminant la rouille, la peinture, les incrustations, etc.;

• sonde débouche-canalisations: conçue pour déboucher les tuyauteries et canalisations;

• lance buse rotative: conçue pour éliminer la saleté tenace;

• lance moussante: conçue pour une distribution plus ecace du détergent;

• lances et buses de diérents types.

INSTALLATION  MONTAGE ACCESSOIRES

• Raccorder le raccord rapide (15) du tuyau (14) au raccord de sortie de l’eau (7) visser et serrer. Opération E

de la g.6.

• Visser le raccord du tuyau haute pression (13) au let du pistolet (9) et serrer à fond à l’aide de deux clés

xes de 22 mm (non fournies). Opération D de la g. 6.

• Insérer le ltre (21) dans le raccord d’entrée de l’eau (20). Insérer le joint (22) dans le raccord rapide d’entrée

de l’eau (23) et le visser au raccord (20). Opération A de la g. 2.

FONCTIONNEMENT  OPÉRATIONS PRÉLIMINAIRES

• Apporter le nettoyeur haute pression dans le poste de travail.

• Dérouler complètement le tuyau haute pression (14).

• Fixer au raccord rapide d’entrée de l’eau (23) un tuyau d’alimentation, en utilisant un raccord rapide ordinaire

de jardinage. Opération F de la g. 6.

• Ouvrir le robinet d’alimentation en eau, en vériant qu’il n’y a pas d’écoulements;

- si le raccordement est eectué au réseau d’eau potable, il faut obligatoirement utiliser un disconnecteur de

réseau d’eau de typeBA(26), conforme à la norme EN 12729, qui peut être acheté auprès d’un revendeur

(voir g. 5). Pour son utilisation, faire référence à la notice technique;

- en cas d’alimentation par réservoir d’aspiration, introduire le tuyau d’aspiration à l’intérieur de celui-ci,

en vériant que la distance verticale entre le niveau de l’eau et la pompe ne dépasse pas 1,5m (4,9ft).

Opération G de la g. 5.

• Vérier que l’interrupteur général (1) est sur «0» et brancher la che. Opération C de la g.6.

• Placer l’interrupteur général (1) sur «1».

• Appuyer sur la gâchette (19) du pistolet et attendre qu’un jet d’eau continu en sorte;

• Placer l’interrupteur général (1) sur «0» et raccorder au pistolet (9) le tube lance (10), en serrant à fond.

Opération B de la g. 6.

24

FONCTIONNEMENT STANDARD À HAUTE PRESSION

• Vérier que la tête porte-buse (11) n’est pas en position de distribution de détergent

(voir également le

paragraphe

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

).

• Redémarrer le nettoyeur haute pression en plaçant l’interrupteur général (1) sur «1».

• Appuyer sur la gâchette (19) du pistolet, en vériant que le jet de la buse est uniforme et l’absence

d’écoulements.

• Régler, si nécessaire, la pression en agissant sur la manette (6). La tourner dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter la pression et en sens inverse pour la diminuer.

FONCTIONNEMENT AVEC DÉTERGENT

Les détergents recommandés par le Fabricant sont biodégradables à plus de 90%.

Pour les modalités d’emploi, se reporter aux indications gurant sur l’étiquette de l’emballage du détergent.

• Mettre l’interrupteur général (1) sur «0».

• Enler le tuyau de détergent (17) dans le raccord (24) situé sur la tête de la pompe, en desserrant avec une

pince le collier élastique (25) comme sur la g. 3.

• Introduire l’autre extrémité du tuyau (17) avec le ltre (16) dans le réservoir extérieur, qui devra déjà avoir

été préparé avec le détergent dilué comme souhaité: dans ce cas également, suivre les indications relatives

au dosage gurant sur la plaque de l’emballage du détergent.

• Agir sur la tête porte-buse (11) comme sur la g. 3- position A.

• Redémarrer le nettoyeur haute pression, en mettant l’interrupteur général (1) sur «1» et actionner la

gâchette(19): l’aspiration et le mélange se produisent automatiquement au passage de l’eau.

• Pour arrêter la distribution de détergent et reprendre le fonctionnement à haute pression, arrêter le

nettoyeur haute pression en mettant l’interrupteur général (1) sur «0» et agir sur la tête (11) comme sur la

g.3 - positionB.

INTERRUPTION DU FONCTIONNEMENT

• Avec des pressions de fonctionnement supérieures à 20bar/290psi, en relâchant la gâchette(19) du

pistolet, avec le dispositif Total-Stop, le nettoyeur haute pression s’arrête automatiquement. Le nettoyeur

haute pression recommence à fonctionner régulièrement lorsque l’on appuie de nouveau sur la gâchette

du pistolet.

ARRÊT

• Fermer complètement le robinet d’alimentation en eau (ou sortir le tuyau d’aspiration du réservoir

d’aspiration).

• Vider l’eau du nettoyeur haute pression en le faisant fonctionner pendant quelques secondes avec la

gâchette(19) du pistolet appuyée.

• Mettre l’interrupteur général (1) sur «0».

• Débrancher la che d’alimentation de la prise de courant.

• Éliminer toute pression résiduelle éventuellement présente dans le tuyau haute pression (14) en maintenant

appuyée pendant quelques secondes la gâchette (19) du pistolet.

• Attendre que le nettoyeur haute pression se soit refroidi.

MISE AU REPOS

• Enrouler le tuyau haute pression (14) avec soin, en évitant les pliures.

• Enrouler soigneusement le câble d’alimentation (4).

• Mettre le nettoyeur haute pression dans un lieu sec et propre, en veillant à ne pas endommager le câble

d’alimentation et le tuyau haute pression.

25

FR

ENTRETIEN COURANT

Eectuer les opérations décrites au paragraphe

ARRÊT

et suivre les indications contenues dans le tableau

suivant.

INTERVALLE

D'ENTRETIEN

INTERVENTION

À chaque utilisation • Contrôle du câble d’alimentation, du tuyau haute pression, des raccords, du pistolet et du

tube lance.

Si une ou plusieurs pièces sont endommagées, ne pas utiliser le nettoyeur haute pression

et s’adresser à un Technicien Spécialisé.

Une fois par semaine • Nettoyage du ltre d'entrée de l'eau (21).

Dévisser le raccord rapide (23) et extraire le ltre (21). Pour le nettoyage, il sut en général

de passer le ltre sous un jet d’eau courante ou de souer dessus avec de l’air comprimé.

Dans les cas les plus diciles, utiliser un produit anticalcaire ou remplacer le ltre, en

s’adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un centre d’assistance agréé.

Remonter le ltre et serrer à fond le raccord rapide.

Une fois par mois • Nettoyage de la buse.

Pour le nettoyage, il sut en général de passer dans le trou de la buse la pointe (12) fournie.

Si le résultat n’est pas satisfaisant, remplacer la buse en s’adressant pour l’achat de la pièce

de rechange à un centre d’assistance agréé. La buse peut être remplacée en utilisant une

clé de 14mm (non fournie).

• Nettoyage du ltre d’aspiration du détergent (16).

Pour le nettoyage, il sut en général de passer le ltre sous un jet d’eau courante ou de

souer dessus avec de l’air comprimé. Dans les cas les plus diciles, utiliser un produit

anticalcaire ou remplacer le ltre, en s’adressant pour l’achat de la pièce de rechange à un

centre d’assistance agréé.

• Vérication du niveau d’huile de la pompe

ETM 150 PRO.

Utiliser le témoin (5) (g. 1). Si des remplissages sont nécessaires, s’adresser à un Technicien

Spécialisé.

ENTRETIEN PONCTUEL

Les interventions d’entretien ponctuel ne doivent être eectuées que par un Technicien Spécialisé, en

suivant les indications contenues dans le tableau ci-dessous (données indicatives).

INTERVALLE

D'ENTRETIEN

INTERVENTION

Toutes les 200 heures • Contrôle du circuit hydraulique (eau) de la pompe. • Contrôle de la xation de la pompe.

Toutes les 500 heures • Vidange de l’huile de la pompe.

• Contrôle des soupapes d’aspiration/refoulement

de la pompe.

• Contrôle du serrage des vis de la pompe.

• Contrôle de la soupape de régulation

de la pompe.

• Vérication des dispositifs de sécurité.

26

PROBLÈMES, CAUSES ET SOLUTIONS

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

En mettant l’interrupteur

(1) sur «1», le nettoyeur

haute pression ne se met

pas en marche.

Un dispositif de sécurité de l’installation,

auquel le nettoyeur haute pression est

relié (fusible, disjoncteur diérentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

EN CAS DE NOUVEAU DÉCLENCHEMENT,

NE PAS UTILISER LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION ET S’ADRESSER À UN

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

La che n’est pas branchée correctement. Débrancher la che de la prise et la rebrancher

correctement.

Le nettoyeur haute

pression vibre beaucoup

et est très bruyant.

Le ltre d’entrée de l’eau (21) est sale. Suivre les indications du paragraphe

ENTRETIEN COURANT.

Aspiration d’air. Contrôler l’intégrité du circuit d'aspiration.

L’alimentation en eau est insusante ou

la profondeur d'amorçage est excessive.

Vérifier que le robinet est complètement

ouvert et que le débit du réseau de distribution

d’eau ou la profondeur d'amorçage sont

conformes aux indications du paragraphe

FONCTIONNEMENT  OPÉRATIONS

PRÉLIMINAIRES

Fig.5- Opération G.

Le nettoyeur haute

pression n’atteint pas la

pression maximum.

Soupape de régulation paramétrée sur

une valeur inférieure à celle maximum.

Tourner la manette dans le sens des aiguilles

d'une montre (6).

La tête porte-buse (11) est en basse

pression (g.3 - positionA).

Agir de la manière indiquée sur la Fig.3-

positionB.

La buse est abîmée. Remplacer la buse selon les indications

figurant au paragraphe

ENTRETIEN

COURANT

L’alimentation en eau est insusante ou

la profondeur d'amorçage est excessive.

Vérifier que le robinet est complètement

ouvert et que le débit du réseau de distribution

d’eau ou la profondeur d'amorçage sont

conformes aux indications du paragraphe

FONCTIONNEMENT  OPÉRATIONS

PRÉLIMINAIRES

g.5- OpérationG.

Fonctionnement anormal du

disconnecteur de réseau d'eau de

type

BA

.

Voir le tableau équivalent gurant dans la

notice technique relative.

Faible aspiration du

détergent.

La tête porte-buse (11) n’est pas en basse

pression (Fig.3 - PositionB).

Agir de la manière indiquée sur la Fig.3-

PositionA.

Filtre d'aspiration du détergent (16)

colmaté.

Suivre les indications du paragraphe

ENTRETIEN COURANT.

Le détergent utilisé est trop visqueux. Utiliser un détergent recommandé par le

Fabricant et respecter les dilutions indiquées

sur l’étiquette.

(suite à la page suivante)

27

FR

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

L’eau ne sort pas de la

buse.

Manque d’eau. Vérier que le robinet du réseau d'eau est

complètement ouvert ou que le tuyau

d'aspiration peut s'amorcer.

Fonctionnement anormal du

disconnecteur de réseau d'eau de type

BA

Voir le tableau équivalent gurant dans la

notice technique relative

Profondeur d'aspiration excessive Vérier que la profondeur d'amorçage est

conforme aux indications du paragraphe

FONCTIONNEMENT  OPÉRATIONS

PRÉLIMINAIRES

Fig.5- Opération G.

La buse d’eau est bouchée. Nettoyer et/ou remplacer la buse selon

les indications figurant au paragraphe

ENTRETIEN COURANT

.

Le nettoyeur haute

pression s’arrête durant

le fonctionnement.

Un dispositif de sécurité de l’installation,

auquel le nettoyeur haute pression est

relié (fusible, disjoncteur diérentiel, etc.),

s’est déclenché.

Réarmer le dispositif de protection.

EN CAS DE NOUVEAU DÉCLENCHEMENT,

NE PAS UTILISER LE NETTOYEUR

HAUTE PRESSION ET S’ADRESSER À UN

TECHNICIEN SPÉCIALISÉ.

Le dispositif de protection

ampèremétrique s’est déclenché.

Suivre les indications gurant au paragraphe

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

.

Le nettoyeur haute

pression redémarre

spontanément

Fuites et/ou écoulements dans le circuit

de refoulement

Vérier l’intégrité du circuit de refoulement.

En tournant

l’interrupteur général(1),

le moteur vrombit, mais

ne se met pas en marche.

L’installation électrique et/ou la rallonge

ne sont pas appropriées.

Vérifier que les prescriptions concernant

les branchements à la ligne électrique sont

respectées (voir le MODE D’EMPLOI–

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ), en faisant

attention à la rallonge utilisée.

La page charge ...

Comet ETM Manuel utilisateur

Comet ETM Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents