Defort DPW-1850 Le manuel du propriétaire

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

La page est en cours de chargement...

11

FR

2. CONSIGNES DE SECURITE

EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans ce manuel ou sur la machine, sont utilisés les

symboles suivants:

En accord avec les normes essentielles de

sécurité applicables des directives euro-

péennes

Risque de dommages sur le matériel et/ou de

blessures physiques

Débranchez immédiatement la prise du ré-

seau électrique si le câble est abîmé ou

coupé

Lire le manuel d’instruction

Risque de choc électrique.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Quand vous utilisez des appareils électriques, veuillez

observer les consignes de sécurité applicable dans vo-

tre pays, aﬁ n de réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques et de blessures. Lire attentivement les consi-

gnes de sécurité suivantes ainsi que celles qui vous sont

jointes.

Gardez ces instructions en lieu sûr!

DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ ÉLECTRIQUES

● Vériﬁ ez toujours que la tension de vos alimentations

électriques correspond à la valeur indiquée sur la

plaquette de type.

● Quand vous remplacez les vieux câbles et les pri-

ses : Jetez immédiatement les vieux câbles et les

ﬁ ches dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher un câble

défait.

● Quand vous utilisez des câbles d’extension: Utilisez

uniquement un câble prolongateur homologué qui

convient à la puissance de votre machine. Les ﬁ ls

concteurs doivent avoir un diamètre d’au moins de

1,5 mm

2

. Quand le câble prolongateur est sur une

bobine, déroulez entièrement le câble.

● Toutes les connexions électriques, par ex. le câble

d’extension, doivent être approuvées étanches pour

un usage extérieur et marquées en conséquence.

Les câbles d’extension doivent être tripolaires, dont

une TERRE.

ARRÊTER IMMÉDIATEMENT

LA MACHINE EN CAS DE

1. Disfonctionnement dans les prises, le câble de

puissance ou câble endommagé.

2. Interrupteur défectueux.

3. Fumée ou odeur d’isolant brûlé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

Le manuel UTILISATION et l’ENTRETIEN constitue

une part essentielle de l’équipement de ce nettoyeur

MANUEL D’INSTRUCTION ET

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Pour votre sécurité et celle des autres, veuillez lire

attentivement ces instructions avant d’utiliser cet ap-

pareil.

AVERTISSEMENT! Lisez toujours attentive-

ment les instructions des produits électriques

avant d’en faire l’usage. Cela vous permettra

de mieux comprendre votre produit et d’éviter tout ris-

que inutile. Gardez toujours ce manuel en lieu sûr, pour

une future utilisation.

CONTENUS:

1. Données de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. DONNEES DE LA MACHINE

INTRODUCTION

Le nettoyeur haute pression est rapide et efﬁ cace pour

le nettoyage de véhicules, de machines, de bateaux,

de bâtiments, etc. Il élimine les tâches les plus

tenaces grâce à de l’eau propre et à des détergents

chimiques.

Si vous utilisez des détergents chimiques, utilisez uni-

quement les types biodégradables. Nettoyez les mo-

teurs de véhicules uniquement dans des lieux où des

pièges à huiles sont installés.

DÉTAILS TECHNIQUES

Voltage 230 V CA

Puissance d’entrée 1850 W

Pression de service 90 bar

Approvisionnement max. de l’eau

pressurisée

135 bar

Température max. de l’eau 50º C

Débit de service 5.7 L/min

Longueur du tuyau 5 m

Poids 5,5 kg

INFORMATIONS 1

1. Evacuation de l’eau

2. Alimentation de l’eau avec ﬁ ltre

3. Interrupteur principal

4. Buse de vaporisateur réglable

5. Gâchette avec mécanisme de verrouillage

6. Tuyau Haute Pression

12

FR

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne prenez jamais la ﬁ che et/ou la prise avec les

mains mouillées.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE ET COURT

CIRCUIT.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son câble électrique

est endommagé.

- DANGER D’EXPLOSION.

N’utilisez jamais le nettoyeur si son tube à haute

pression est endommagé.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne bloquez pas la gâchette du pistolet si l’appareil

est en marche.

- DANGER D’ACCIDENT.

Vériﬁ ez la présence de plaquette des caractéristi-

ques sur le nettoyeur ; le cas échéant, contactez im-

médiatement le revendeur. N’utilisez en aucun cas

un nettoyeur dont on ne connaît pas les données

pour éviter d’éventuels accidents graves.

- DANGER D’EXPLOSION.

Ne manipulez jamais ni modiﬁ ez le calibrage de la

soupape de sécurité.

- DANGER! LE FONCTIONNEMENT RISQUE

D’ETRE COMPROMIS.

Ne modiﬁ ez pas le diamètre d’origine du jet de la

tête.

- DANGER D’ACCIDENT.

Ne laissez jamais le nettoyeur sans surveillance.

- DANGER DE COURT CIRCUIT. Ne déplacez jamais

le nettoyeur en le tirant par le câble électrique.

REGLES DE SECURITE: A FAIRE

- DANGER DE COURT CIRCUIT.

Toutes les parties conductrices de courant

DOIVENT ETRE PROTEGEES contre le jet d’eau.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

BRANCHEZ le nettoyeur exclusivement sur une

source d’électricité mise à la terre.

- Utilisez un Dispositif de Courant Résiduel (DCR), de

moins de 30 mA, sur la prise femelle, lors de l’utili-

sation de l’appareil.

- DANGER DE LESIONS.

La haute pression peut faire rebondir les pièces ;

PORTEZ toujours des vêtements et des lunettes de

protection.

- DANGER DE DEMARRAGE ACCIDENTEL.

Avant d’exécuter toute opération sur le nettoyeur,

DEBRANCHEZ l’appareil.

- DANGER DE LESIONS.

A cause du recul, SAISISSEZ BIEN le pistolet avant

d’appuyer sur la gâchette.

- DANGER DE POLLUTION.

RESPECTEZ les règles de la société des eaux po-

tables de la région. Selon les normes DIN 1988, il

est possible de connecter le nettoyeur directement

au réseau d’eau potable uniquement si la tuyaute-

rie d’alimentation comporte un dispositif anti-reﬂ ux

avec vidange.

- DANGER D’ACCIDENT.

L’entretien et/ou la réparation des composants élec-

triques DOIVENT/DOIT être effectué(s) par du per-

sonnel qualiﬁ é.

- DANGER DE LESIONS.

RELACHEZ la pression résiduelle avant de décon-

necter le tube du nettoyeur.

et doit être gardé en lei sûr pour de futures références.

Si vous vendez le nettoyeur, le manuel doit être aussi

délivré au nouveau propriétaire.

● Avant de démarrer le nettoyeur, assurez-vous qu’il

est correctement alimenté par l’eau. Utiliser le

nettoyeur sans eau peut endommager le système

d’étanchéité.

● Ne débranchez pas l’appareil en tirant le câble d’ali-

mentation.

● Si vous être trop éloigné de l’objet que vous souhai-

tez nettoyer, ne tirez pas le tuyau à haute pression

pour vous en approcher. Pour cela, utilisez le man-

che qui vous a été fourni.

● Dans les versions non-équipées avec le dispositif

TSS, ne faîtes pas fonctionner le nettoyeur pendant

plus de 1-2 minutes avec le pistolet fermé, cela pour-

rait en effet endommager le système d’étanchéité.

● Protégez le nettoyeur du gel, pendant l’hiver.

● N’obstruez pas les grilles de ventilation lors du fonc-

tionnement de la machine.

● La section de coupe des câbles prolongateurs uti-

lisés doit être proportionnelle à leur longueur, c.a.d

plus le câble d’extérieur est long, plus la section de

coupe est grande ; les câbles avec un niveau de

protection «IPX5» doivent être utilisés.

● Positionnez le nettoyeur AUSSI PRÊT QUE POSSI-

BLE de l’approvisionnement en eau.

● L’emballage est aisément recyclable, et doit être dis-

posé conformément aux législations en place dans

le pays d’installation.

● Utilisez uniquement le nettoyeur avec les accessoi-

res et les pièces de rechange agréés par le fabri-

quant. L’utilisation des accessoires originaux et des

pièces de rechange vous garantira un travail sans

danger et sans inconvénients.

● Lors de son fonctionnement, le nettoyeur doit être

posé sur une surface stable et sûre.

● Evitez tout allumage involontaire de la gâchette. Ne

portez pas l’assemblage lance/gâchette avec votre

main sur la gâchette. Utilisez toujours le mécanisme

de vérouillage de la gâchette.

● Veillez à utiliser le cran de sûreté de la gâchette,

lorsque vous avez ﬁ ni d’utiliser le nettoyeur à pres-

sion aﬁ n d’éviter les accidents.(ﬁ g 5)

REGLES DE SECURITE: A NE PAS FAIRE

- DANGER D’EXPLOSION ET

D’EMPOISONNEMENT

N’utilisez jamais le nettoyeur avec des liquides in-

ﬂ ammables, toxiques, ou dont les caractéristiques

ne sont pas compatibles avec le fonctionnement

correct du nettoyeur.

- DANGER DE LESIONS.

Ne dirigez jamais le jet d’eau contre des personnes

ou des animaux.

- DANGER DE CHOC ELECTRIQUE.

Ne dirigez jamais le jet d’eau contre le nettoyeur, les

parties électriques ou tout autre appareil électrique.

- DANGER DE COURT CIRCUIT.

N’utilisez jamais le nettoyeur en plein air en cas de

pluie.

- DANGER DE LESIONS.

Ne laissez jamais les enfants ou les personnes non

formées utiliser le nettoyeur.

13

FR

ATTENTION! Au cours du démarrage, l’ap-

pareil peut provoquer des dérangements de

réseau. Si pendant l’utilisation le moteur s’ar-

rête ou ne démarre pas, attendez 10 ou 30 minutes

avant de le redémarrer.

DECLENCHEMENT INTERRUPTEUR

THERMIQUE

ATTENTION! Le nettoyeur doit fonctionner

avec de l’eau propre. Les eaux non ﬁ ltrées et

les produits chimiques corrosifs endommagent

le net toyeur.

● Placez l’interrupteur moteur sur la position “0”.

● Contrôlez que les caractéristiques de tensionfré-

quence (Volt/Hz) de la prise de courant correspon-

dent aux données indiquées sur la plaquette.

● Branchez le nettoyeur à pression et allumez-le grâ-

ce à l’interrupteur principal (3).

RÉGLAGE DE LA BUSE 3

L‘eau peut jaillir de la buse soit de manière concentrée

soit en éventail. Allumez la pression, et réglez ensuite

la buse.

Le ﬁ ltre d’entrée de l’eau doit être contrôlé régulière-

ment, aﬁ n d’éviter tout blocage et toute limitation de

l’approvisionnement en eau de la pompe. (ﬁ g 4)

UTILISATION DE LA BOUTEILLE

DE DÉTERGENT

Aﬁ n d’assurer l’alimentation du détergent depuis l’ac-

cessoire, déplacez l’embout du pistolet-vaporisateur

dans le sens de la ﬂ èche comme indiqué à la ﬁ gu-

re 3a.

La buse et le réservoir pour le détergent se raccordent

au bout du pistolet à gâchette de la même façon que

la lance. Remplissez le réservoir de dispositif mous-

sant avec du détergent. Lorsque vous appuyez sur la

gâchette lors de l’utilisation de la machine, l’eau mélan-

gée au détergent jaillira.

CONSEILS POUR LE LAVAGE

Appliquez le détergent sur la saleté encore sèche par

le jet en éventail. Sur les surfaces verticales, agissez

de bas en haut. Laissez agir 1 à 2 minutes, mais sans

laisser sécher le détergent. Passez avec le jet à haute

pression; maintenez une distance de plus de 30 cm et

commencez par le bas. Evitez que l’eau de rinçage ne

coule sur les surfaces non lavées.

MISE HORS SERVICE

ATTENTION: Ne débranchez jamais le tuyau

à haute pression de la machine lorsque l’ap-

pareil est encore sous pression.

Suivez la bonne procédure:

1. Eteignez le nettoyeur à pression en utilisant l’inter

rupteur de la machine.

2. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique.

3. Fermez le robinet de l’eau.

4. Appuyez sur la gâchette du pistolet pour dépressu

riser la machine.

- DANGER D’ACCIDENT.

CONTROLEZ toujours avant toute utilisation le ser-

rage des vis et qu’il n’y a pas de pièces cassées

ou usées.

- DANGER D’EXPLOSION ET DE CHOC ELECTRI-

QUE.

N’UTILISEZ QUE des détergents compatibles avec

les matériaux de revêtement du ﬂ exible haute pres-

sion/câble électrique.

- DANGER DE LESIONS.

Les personnes ou les animaux DOIVENT ETRE à

une distance minimale de 15m.

DISPOSITIF DE SÉCURITÉ

La soupape de surpression fait également fonction

de limiteur. Lorsque la gâchette du pistolet est libé-

rée, la soupape s’ouvre et l’eau recircule dans l’as-

piration de la pompe.

3. ASSEMBLAGE

ASSEMBLAGE DU TUYAU

ET DU PISTOLET À GÂCHETTE 1 2

Vériﬁ ez d’abord tous les branchements, avant

d’assembler les tuyaux ou l’assemblage lance/

gâchette, aﬁ n d’éviter tout blocage.

● Vissez le tuyau à pression de sortie (6) sur la

machine et veillez à bien le serrer à la main.

● Connectez la lance (4) avec la gâchette (5) à l’aide

de la ﬁ xation à baïonnette de torsion et de poussée

(ﬁ g.2 ). Assurez-vous que cette connexion ait été

correctement exécutée et que la bayonnette soit

bien placée. Veillez à ce que le tuyau ne comporte

pas de noeuds.

4. UTILISATION

ALIMENTATION EN EAU

● Veillez à ce que le nettoyeur à pression soit correc-

tement approvisionné en eau. Vériﬁ ez tous les bran-

chements et vériﬁ ez que le tuyau ne fuit pas.

● Le robinet de l’alimentation en eau doit être entiè-

rement ouvert (n’allumez pas encore le nettoyeur à

pression).

● Appuyez maintenant sur la gâchette (enlevez

d’abord son cran de sûreté) pour permettre de faire

circuler l’eau dans l’appareil et en expulser l’air.

AVERTISSEMENT: Cet appareil doit être

uniquement utilisé avec une source d‘eau

froide!

CÂBLES ÉLECTRIQUES

Contrôlez que tous les câbles ne sont pas endomma-

gés avant de brancher l‘appareil à l‘alimentation élec-

trique.

Le raccordement au réseau électrique doit être

effectué par un électricien qualiﬁ é. Il est recommandé

que l’alimentation électrique de l’appareil comporte

un dispositif à courant résiduel qui interrompra

l’alimentation si le courant de fuite à la terre dépasse

30 mA pendant 30 ms.

14

FR

5. SERVICE & ENTRETIEN

AVERTISSEMENT! Débranchez le câble

électrique (alimentation électrique) avant

d’exécuter tout entretien ou de préparer des

opérations de rangement.

Assurez-vous que la machine n’est pas en fonctionne-

ment lors des travaux d’entretien sur le moteur.

● Pour assurer le bon fonctionnement du nettoyeur,

contrôlez et nettoyez le ﬁ ltre d’aspiration et le ﬁ ltre

détergent toutes les 50 heures de fonctionnement.

● Tout arrêt prolongé est susceptible de provoquer la

formation de sédiments calcaires dans le nettoyeur.

DEBLOQUEZ le moteur par le trou arrière, à l’aide

d’un tournevis (pour les modèles qui le prévoient).

● Ensuite, retirez le tournevis et exécutez les opéra-

tions de redémarrage.

NETTOYAGE

Gardez les conduits de ventilation de la machine pro-

pres aﬁ n d’éviter une surchauffe du moteur. Nettoyez

régulièrement la paroi à l’aide d’un chiffon doux, de pré-

férence après chaque utilisation de la machine. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés. Retirez la saleté difﬁ cile grâce

à un chiffon doux imbibé d’eau savonneuse. N’utilisez

aucun solvant tel que l’essence, l’alcool, l’amoniac, etc.

car de telles substances peuvent abîmer les pièces en

matière synthétique.

LUBRIFICATION

L’appareil ne nécessite aucune lubriﬁ cation supplé-

mentaire.

RANGEMENT ET TRANSPORT

Gardez le nettoyeur à haute pression dans un endroit

sec et bien aéré, avec une température toujours supé-

rieure à +5ºC.

Faîtes fonctionner le nettoyeur avec du liquide antigel

non agressif/non toxique avant le stockage d’hiver.

PANNES

Si un défaut survient du fait d’un élément usé, veuillez

contacter l’adresse du service indiquée sur la carte de

garantie.

Un dessin des pièces de rechange, qui peuvent vous

être fournies, est inclus à la ﬁ n de ces instructions.

ENVIRONNEMENT

Aﬁ n d’éviter tout dommage durant le transport de la

machine, cette dernière est livrée dans un emballage

solide, composé d’un matériel largement réutilisable.

Par conséquent, veuillez utiliser les diverses options

de recyclages de cet emballage.

GARANTIE

Lisez les termes de garantie sur la carte de garantie

cijointe.

5. Débranchez la tuyauterie d’alimentation de la ma-

chine.

6. Nettoyez entièrement l’appareil à l’aide d’un chif fon

humide et propre.

7. Activez la sécurité du pistolet.

DÉPANNAGE

1. Après l’allumage, l’appareil ne fonctionne pas.

● La ﬁ che n’est pas correctement branchée ou la prise

murale est défaillante.

- Vériﬁ ez la ﬁ che, la prise murale et le fusible.

● La tension du réseau électrique est inférieure au mi-

nimum requis pour le démarrage.

- Vériﬁ ez que la tension du réseau électrique est

correcte.

● La pompe est bloquée.

- Reportez-vous aux instructions de dépannage.

● L’interrupteur de sécurité thermique est enclenché.

- Eteignez l’appareil et laissez le moteur refroidir.

Gardez la lance ouverte en laissant couler l’eau.

2. Variations de pression

● La pompe aspire de l’air.

- Vériﬁ ez que les tuyaux et les branchements sont

étanches à l’air.

● Les soupapes sont sales, usées ou bloquées. Le

système d’étanchéité de la pompe est usé.

- Nettoyez et replacez ou contactez le revendeur.

3. L’eau fuit de la pompe.

● Le système d’étanchéité est usé.

- Vériﬁ ez et replacez ou contactez le revendeur.

4. Le moteur s’arrête subitement.

● L’interrupteur de sécurité thermique est enclenché

- Vériﬁ ez que la tension du réseau électrique cor-

respond aux spéciﬁ cations. Un câble prolongateur,

trop ﬁ n et trop long, peut provoquer une chute de

tension et entraîner une surchauffe du moteur. Lais-

sez l’appareil refroidir. Utilisez des câbles prolonga-

teurs très résistants.

5. La pompe n’atteint pas le niveau de pression

nécessaire.

● Le ﬁ ltre de l’alimentation en eau est bouché.

- Nettoyez le ﬁ ltre de l’alimentation en eau.

● La pompe aspire l’air des branchements ou des

tuyaux. - Vériﬁ ez que les branchements de l’alimen-

tation sont bien serrés.

● Les soupapes d’aspiration/évacuation sont bou-

chées ou usées.

- Vériﬁ ez que le tuyau d’alimentation en eau ne fuit

pas.

● La soupape d’évacuation est bloquée.

- Débouchez ou dégagez les soupapes.

● La buse de la lance est inappropriée ou usée.

- Déserrez et reserrez la vis de régulation. Vériﬁ ez

et/ou replacez.

La page est en cours de chargement...

94

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this prod-

uct is in conformity with the following standards or stand-

ardized documents: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 in accordance with the regulations

2006/42/ЕEС, 2006/95/ЕEС, 2004/108/ЕEС.

NOISE/VIBRATION Measured in accordance with EN

60745 the sound pressure level of this tool is <75 dB(A)

and the sound power level is <90 dB(A) (standard de-

viation: 3 dB).

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 gemäß den Bestimmungen der Richtlini-

en 2006/42/ЕG, 2006/95/ЕG, 2004/108/ЕGС.

GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 60

745 beträgt der Schalldruckpegel dieses Gerätes

<75 dB(A) und der Schalleistungspegel <90 dB(A)

(Standard- abweichung: 3 dB).

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 conforme aux ré-

glementations 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 60 745 le niveau

de la pression sonore de cet outil est <75 dB(A) et le

niveau de la puissance sonore <90 dB(A) (déviation

standard: 3 dB).

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas o

documentos normalizados siguientes: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 de acuerdo con las

regulaciones 2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/

СEE.

RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 60 745 el

nivel de la presión acústica de esta herramienta se ele-

va a <75 dB(A) y el nivel de la potencia acústica <90

dB(A) (desviación estándar: 3 dB).

PT

DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que

este producto cumpre as seguintes normas ou docu-

mentos normativos: EN55014-1:2006+A1; EN61000-

3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-3:2008;EN55014-2:

1997+A1+A2 conforme as disposições das directivas

2006/42/СEE, 2006/95/СEE, 2004/108/СEE.

RUlDO/VIBR AÇÕES Medido segundo EN 60 745 o ní-

vel de pressão acústica desta ferramenta é <75 dB(A)

e o nível de potência acústica <90 dB(A) (espaço de

erro: 3 dB).

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiaramo, assumendo la piena responsabilità di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle

seguenti normative e ai relativi documenti: EN55014-

1:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-3-

-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2 in base alle pre-

scrizioni delle direttive 2006/42/СEE, 2006/95/СEE,

2004/108/СEE.

RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità

al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo

utensile è <75 dB(A) ed il livello di potenza acustica è

<90 dB(A) (deviazione standard: 3 dB).

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren, dat dit product voldoet aan de volgen-

de normen of normatieve documenten: EN55014-1-

:2006+A1; EN61000-3-2:2006+A1+A2;EN61000-

3-3:2008;EN55014-2: 1997+A1+A2

overeenkomstig de bepalingen van de richtlijnen

2006/42/ЕEG, 2006/95/ЕEG, 2004/108/ЕEG.

GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745

bedraagt het geluidsdrukniveau van deze mac-

hine <75 dB(A) en het geluidsvermogen-niveau

<90 dB(A) (standaard deviatie: 3 dB).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

La page est en cours de chargement...

98

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

La page est en cours de chargement...

Defort DPW-1850 Le manuel du propriétaire

Defort DPW-1850 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Autres documents