Ferm GRM1007 - FHPW 200 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: GRM1007 - FHPW 200

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GRM1007

www.ferm.com

High pressure cleaner

GRM1007

Original instructions

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale

Traducción del manual original

Tradução do manual original

Traduzione delle istruzioni

originali

1112-20

2 Ferm

Fig. C

Fig. B

Fig. A

Ferm

Fig. F

Fig. E

Fig. D

4 Ferm

HIGH PRESSURE CLEANER

The numbers in the text refer to the diagrams

on pages 2-3.

For your own safety and that of others,

we recommend that you read this

instruction manual carefully before

using this machine. Keep this instruction

manual and the documentation provided

with the machine for future reference.

Introduction

The high pressure cleaner FHPW-200 is quick and

efficient for cleaning vehicles, machines, boats,

buildings, etc., by the removal of stubborn dirt

using clean water and chemical detergents.

When using chemical detergents, only use

biodegradable types. Only clean vehicle engines

in areas in which suitable oil traps are installed.

Contents

1. Machine information

2. Safety instructions

3. Assembly

4. Use

5. Service & maintenance

1. Machine information

Technical specifications

Voltage 230 V~ /50Hz

Input power 1900 W

Working pressure 110 bar

Max. pressure water supply 4 bar

Motor rotation speed 2800 r/min

Max. water temperature 50º C

Rated flow rate 6 l/min

Max. working flow rate 7.5 l/min

Hose length 5 m

Weight 18 kg

Dimensions 83 x 31 x 41 cm

Lpa (sound pressure level) 83.5 dB(A)

Vibration level 1.0 m/s

Contents of packing

1 High pressure cleaner

1 Hose

1 Trigger

1 Lance holder (2 pcs.)

1 Hose handle + screws

1 Lance extension

1 Lance adjustable nozzle

1 Detergent spray attachment

1 Safety and operating instructions

1 Warranty card

Check the appliance, any loose parts and

accessories for damage caused during transport.

Product information

Fig. 1

1. Water outlet

2. Water inlet with filter

3. Main switch

4. Adjustable spray nozzle

5. Lance extension

6. Trigger with lock mechanism

7. High pressure hose

8. Detergent spray attachment

9. Lance holder

10. Hose handle

2. Safety instructions

Explanation of the symbols

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Indicates electrical shock hazard.

DO NOT direct the water jet

towards people or animals.DO NOT

direct the water jet towards the unit

itself, electrical parts or towards

other electrical

Safety instructions

When using electric machines always observe the

safety regulations applicable in your country to

reduce the risk of fire, electric shock and personal

injury. Read the following safety instructions and

also the enclosed safety instructions.

Electrical safety

Always check if your mains voltage •

corresponds with the value on the type plate.

When replacing old cables or plugs:•

Throw away old cables or plugs immediately as •

soon as new ones have replaced these. It is

dangerous to put the plug of a loose cable into

the socket outlet.

When using extension cables:•

Only use an approved extension cable that is •

Ferm

suitable for the machine’s power. The cores

must have a diameter of at least 1.5 mm

When the extension cable is on a reel, unroll

the cable in its entirety.

All electrical connections e.g. extension cable, •

must be of an approved waterproof type for

outdoor use and marked accordingly.

Extension cables must be threecore, one of

which is EARTH.

Immediately switch off the machine when:

Interruption of the mains plug, mains lead or •

mains lead damage.

Defect switch•

Smoke or stench of scorched isolation•

Specific safety rules

The USE and MAINTENANCE manual constitutes

an essential part of the cleaner equipment and

should be kept in a safe place for future reference.

If you sell the cleaner, the manual should be

handed on to the new owner.

Before starting the cleaner, make sure that it is •

receiving water correctly. Operating the cleaner

without water could damage the seals.

Do not disconnect the plug by pulling on the •

electrical cable.

If you are too far from the object you wish to •

clean, do not move the cleaner nearer by

pulling on the high pressure hose; use the

handle provided.

In versions not equipped with TSS device, do •

not operate the cleaner for more than 1-2

minutes with the gun closed as this could

damage the seals.

Protect the cleaner from freezing during the •

winter.

Do not obstruct the ventilation grilles during •

operation.

The cross-section of any extension cables •

used must be proportional to their length, i.e.

the longer the extension cable, the greater the

cross-section; cables with a protection level of

“IPX5” must be used.

Position the cleaner AS NEAR POSSIBLE to •

the water supply.

The packaging is easily recyclable, and must •

be disposed of in compliance with the

regulations in force in the country of

installation.

Use the cleaner only with accessories and •

replacement parts authorized by the

manufacturer. The use of original accessories

and replacement parts will ensure safe,

trouble-free operation.

The cleaner must be used standing on a •

secure, stable surface.

Avoid unintentional firing of the trigger. Do not •

carry the lance/ trigger assembly with your

hand over the trigger. Always use the trigger

lock mechanism.

Ensure that the safety lock on the trigger is •

used, when you have stopped using the

pressure washer to prevent accidental

operation. (fig 5)

Safety “must nots”

EXPLOSION OR POISONING. •

DO NOT use the cleaner with inflammable or

toxic liquids, or any products which are not

compatible with the correct operation of the

cleaner.

INJURY HAZARD. •

DO NOT direct the water jet towards people or

animals.

ELECTRIC SHOCK HAZARD. •

DO NOT direct the water jet towards the unit

itself, electrical parts or towards other electrical

equipment.

SHORT CIRCUIT HAZARD. •

DO NOT use the cleaner outdoors in case of rain.

INJURY HAZARD. •

DO NOT allow children or incompetent persons

to use the cleaner.

ELECTRIC SHOCK HAZARD. •

DO NOT touch the plug and/or socket with wet

hands.

ELECTRIC SHOCK AND SHORT CIRCUIT •

HAZARD.

DO NOT use the cleaner if the electrical cable

is damaged.

EXPLOSION HAZARD. •

DO NOT use the cleaner if the high pressure

hose is damaged.

ACCIDENT HAZARD. •

DO NOT jam the trigger in the operating

position.

ACCIDENT HAZARD. •

Check that the data plates are affixed to the

cleaner, if not, inform your dealer. Cleaners

without plates must NOT be used as they are

unidentifiable and potentially dangerous.

EXPLOSION HAZARD. •

DO NOT tamper with or with or alter the

calibration of the safety valve.

HAZARDOUS ALTERATION OF OPERATING •

PERFORMANCE.

6 Ferm

DO NOT alter the original diameter of the spray

head nozzle.

ACCIDENT HAZARD. •

DO NOT leave the cleaner unattended.

SHORT CIRCUIT HAZARD. •

DO NOT move the cleaner by pulling on the

electrical cable.

Safety “musts”

SHORT CIRCUIT HAZARD. •

All electrical conductors MUST BE PROTEC-

TED against the water jet.

ELECTRIC SHOCK HAZARD. •

The cleaner MUST ONLY BE CONNECTED to

a correctly earthed power supply.

Use a Residual Current Device (RCD) of not •

more than 30 mA, at the plug socket when

using this appliance.

INJURY HAZARD. •

The high pressure may cause materials to

bounce off surfaces at speed; therefore

protective clothing and safety goggles MUST

BE WORN.

ACCIDENTAL START-UP HAZARD. •

Before doing work on the cleaner, REMOVE

the plug.

INJURY HAZARD. •

Before pressing the trigger, GRIP the gun firmly

to counteract the recoil.

CONTAMINATION HAZARD. •

COMPLY WITH the requirements of the local

water supply company. According to DIN 1988,

power-jet cleaners may only be connected to

the mains drinking water supply if a backflow

preventer valve with drain facility is installed in

the supply hose.

ACCIDENT HAZARD. •

Maintenance and/or repair of electrical

components MUST be carried out by qualified

staff.

INJURY HAZARD. •

DISCHARGE residual pressure before

disconnecting the cleaner hose.

ACCIDENT HAZARD. •

Before using the cleaner, CHECK every time

that the screws are fully tightened and that

there are no broken or worn parts.

EXPLOSION AND ELECTRIC SHOCK •

HAZARD.

Only USE detergents which will not corrode the

coating materials of the high pressure hose/

electrical cable.

INJURY HAZARD. •

ENSURE that all people or animals keep a

minimum distance of 16 yd. (15m) away.

Safety valve

The safety valve also functions as a pressure

limiting valve. When the gun trigger is released,

the safety valve opens and the water recirculates

through the pump inlet.

3. Assembly

Holder and handle

(fig.1)

You will need a standard screwdriver. Insert the •

gunholder into the machine as pictured.

Insert the other gunholder into the cleaner •

body.

Align the holes on the bottom of the pressure •

washer as shown and tighten the 4 screws.

Connecting the hose and trigger assembly

Fig. 1 and 2

Before connecting any hoses or trigger/ lance •

assembly first check all connections to ensure

they are free from any blockage.

Screw the outlet pressure hose (7) onto the •

machine and ensure a good hand tight fit.

Connect the spray lance (5) to the trigger (6) by •

means of the push in and twist bayonet fitting

(fig 2). Ensure that this connection has been

performed positively and the bayonet has

located correctly. Ensure the hose has no kinks

in it.

Water supply

Ensure that you have a suitable water supply to •

feed the pressure washer. Check that all

connections are tight and there are no leaks in

the hose.

The supply tap should be fully open (do not •

turn on the pressure washer yet).

Now depress the trigger (unlock trigger lock •

first) to let water pass through the unit and

expel any air.

Warning! This unit is to be used with a

cold-water source only!

Turn on the pressure washer, once all the air •

has been expelled and water has reached the

end of the lance.

Electrical Cables

Ensure that all cables are damage free before •

Ferm

connecting to the power supply.

Plug in the pressure washer and turn the unit

on with the main switch (3).

4. Use

CAUTION! The cleaner must only be

used with clean water; use of unfiltered

water or corrosive chemicals will

damage the cleaner.

Turn the motor switch to the “0” position.•

Check that the electrical supply voltage and •

frequency (Volts/Hz) correspond to those

specified on the cleaner data plate.

If the power supply is correct, you may now •

plug in the cleaner.

The electric supply connection shall be made •

by a qualified electrician. It is recommended

that the electric supply to this appliance should

include either a residual current device that will

interrupt the supply if the leakage current to

earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device

which will prove the earth circuit.

CAUTION! The machine may cause

electrical disturbances when starting.

If the motor stops and fails to restart, wait 2-3 •

minutes before restarting. THERMAL CUTOUT

TRIPPED

Adjusting the nozzle

Fig. 3

Water may be sprayed out of the nozzle either •

linearly or in a fan shape. Turn on the pressure

first, and then adjust the nozzle.

The water inlet filter must be inspected regu-•

larly, so as to avoid blockage and restriction of

the water supply to the pump. (fig 4)

Using the detergent bottle

The detergent nozzle and tank attaches to the •

end of the trigger assembly in the same way as

the lance does. Fill the detergent tank with

liquid detergent.

When the trigger is now pressed with the

machine running, detergent will spray out with

the water.

Recommended cleaning procedure•

Dissolve dirt by applying detergent with the fan •

jet to the dry surface.

On vertical surfaces, work from the bottom •

upwards. Leave the detergent to act for 1 to 2

minutes, but do not allow to dry out. Apply the

high pressure jet, keeping the nozzle at least

30 cm (10 in.) from the surface, working from

the bottom upwards. Avoid allowing the rinsing

water to run on to unwashed surfaces.

Shutting down the pressure washer•

CAUTION! Never disconnect the high-

pressure hose from the machine while

the system is still pressurized.

Follow the correct procedure:

1. Turn off the pressure washer by using the

switch on the machine.

2. Unplug the unit from the power source.

3. Turn off the water supply at the tap.

4. Press the trigger of the gun to depressurize the

system.

5. Disconnect the supply hose to the machine

6. Wipe all surfaces of the unit with a damp clean

cloth.

7. Engage the safety lock.

5. Service & maintenance

Warning! Unplug the electric cable

(power source) prior to any maintenance

or preparatory storage operations.

Make sure that the machine is not live when •

carrying out maintenance work on the motor.

To ensure good performance, check and clean •

the suction and detergent filters after every 50

hours of operation.

Long periods of disuse may lead to the •

formation of lime scale deposits. Working

through the hole on the rear, RELEASE the

motor using a screwdriver (for models with this

feature).

Then remove the screwdriver and proceed with •

the restart operations.

Malfunction

Should the machine fail to function correctly, a

number of possible causes and the appropriate

solutions are given below:

1. When switched on, the machine will not

start working.

Plug is not well connected or electric socket is •

faulty.

Check plug, socket and fuse.•

The mains voltage is lower than the minimum •

8 Ferm

requirement for start up.

Check that the mains voltage is adequate.•

The pump is stuck.•

Refer to after storage instructions. Switch •

off the unit and let the motor cool.

Thermal safety has tripped.•

Leave the lance open with water coming •

through.

2. Fluctuating pressure

Pump sucking air•

Check that hoses and connections are •

airtight

Valves dirty, worn out or stuck. Pump seals •

worn.

Clean and replace or refer to dealer.•

3. Water leaking from the pump

Seals worn out•

Check and replace, or refer to dealer•

4. The motor stops suddenly

Thermal safety switch has tripped due to •

overheating.

Check that the mains voltage corresponds •

to specifications. An extension cable, which

is too thin, and tool long can cause a

voltage drop and cause the motor to

overheat. Leave to cool down. Use heavy

duty extension cables.

5. The pump does not reach the necessary

pressure.

Water inlet, filter is clogged•

Clean the water inlet filter•

Pump sucking air from connections or hoses•

Check that all supply connections are tight•

Suction/ delivery valves are clogged or worn •

out.

Check that the water feeding hose is not •

leaking.

Unloader valve is stuck•

Clear or respire valves•

Lance nozzle incorrect or worn out•

Loosen and re-tighten regulation screw •

Check and/ or replace.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Clean the housing regularly with a soft cloth,

preferably every time it is used.

Keep the air vents free f dust and dirt. Remove

stubborn dirt with a soft rag moistened in soapy

water. Do not use any solvents such as petrol,

alcohol, ammonia, etc. as such substances can

damage the plastic parts.

Lubrication

The appliance does not need any extra lubrication.

Storage and transportation

Keep the high pressure washer in well-ventilated

dry premises with temperature not going below

+5ºC. Operate the cleaner with non-corrosive/non-

toxic antifreeze before storing for the winter.

Faults

If a fault arises through wear in an element, please

contact the service address shown on the

warranty card. A drawing of the spare parts that

may be obtained is included at the end of these

operating instructions.

Environment

To prevent damage during transport, the appliance

is delivered in a solid packaging which consists

largely of reusable material. Therefore please

make use of options for recycling the packaging.

Damaged and/or disposed of electrical

or electronic devices must be dropped

off at recycling stations intended for that

purpose.

Warranty

Read the terms of warranty on the separate

warranty card which is enclosed.

Ferm

HOCHDRUCKREINIGER

Die Ziffern im nachstehenden Text ver weisen

auf die Abbildungen auf Seite 2-3

Um Ihre eigene Sicherheit und die

Sicherheit Anderer zu gewährleisten,

empfehlen wir Ihnen, sich diese

Bedienungsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Bewahren Sie diese Anleitung und die

übrige Dokumentation zusammen mit

der Maschine auf.

Einleitung

Der Hochdruckreiniger FHPW-200 eignet sich zur

schnellen und effizienten Reinigung von

Fahrzeugen, Maschinen, Booten, Gebäuden usw.

durch Entfernung von hartnäckigem Schmutz mit

Hilfe von sauberem Wasser und chemischen

Reinigungsmitteln.

Beim Gebrauch von chemischen Reinigungs-

mitteln dürfen nur biologisch abbaubare Typen

verwendet werden.

Fahrzeugmotoren nur in Bereichen reinigen, in

denen geeignete Ölabscheider vorhanden sind.

Inhalt

1. Technische Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Zusammenbau

4. Benutzung

5. Service und Wartung

1. Technische daten

Gerätedaten

Spannung 230 V~ /50Hz

Leistungsaufnahme 1900 W

Arbeitsdruck 110 bar

Max. Druck Wasserversorgung 4 bar

Motordrehzahl 2800 U/min

Max. Wassertemperatur 50º C

Arbeitsdurchflussmenge 6 l/min

Max. Arbeitsdurchflussmenge 7.5 l/min

Schlauchlänge 5 m

Gewicht 18 kg

Abmessungen 83x31x41 cm

Lpa (Schalldruckpegel) 83.5 dB(A)

Schwingungspegel 1.0 m/s

Verpackungsinhalt

1 Hochdruckreiniger

1 Schlauch

1 Auslöseschalter

1 Lanzenhalter (2 Stück)

1 Schlauchgriff + Schrauben

1 Lanzenverlängerung

1 Verstellbare Lanzendüse

1 Reinigungsmittelsprühvorrichtung

1 Sicherheitsvorschriften und

Bedienungsanleitung

1 Garantiekarte

Überprüfen Sie die Maschine, lose Teile und

Zubehör auf Transportschäden.

Merkmale

Abb. 1

1. Wasseraustritt

2. Wassereintritt mit Filter

3. Hauptschalter

4. Verstellbare Sprühdüse

5. Lanzenverlängerung

6. Auslöseschalter mit Verriegelung

7. Hochdruckschlauch

8. Reinigungsmittelsprühvorrichtung

9. Lanzenhalter

10. Schlauchgriff

2. Sicherheitsvorschriften

Erläuterung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf Menschen oder Tiere.

Richten Sie den Wasserstrahl

NICHT auf das Gerät selbst,

elektrische Teile oder andere

elektrische Einrichtungen.

Sicherheitsvorschriften

Beachten Sie bei der Benutzung von Elektro gerä-

ten stets die in Ihrem Land geltenden Sicherheits-

bestimmungen zur Reduzierung von Gefahren

durch Brand, Stromschlag und Verletzungen.

Lesen Sie die nachstehenden Sicherheits-

vorschriften und auch die beigefügten Sicherheits-

anweisungen durch. Bewahren Sie diese

10 Ferm

Anleitung an einem sicheren Platz auf!

Elektrische Sicherheit

Überprüfen Sie immer, ob Ihre Netzspannung •

mit dem auf dem Typenschild genannten Wert

übereinstimmt.

Beim Austausch alter Kabel oder Stecker: •

Entsorgen Sie die alten Kabel oder Stecker

sofort, sobald diese durch neue ersetzt

wurden. Es ist gefährlich, den Stecker eines

losen Kabels in die Steckdose einzustecken.

Bei Benutzung von Verlängerungskabeln: •

Benutzen Sie nur ein für die Geräteleistung

geeignetes und zugelassenes Verlängerungs-

kabel. Die Adern müssen einen Durchmesser

von wenigstens 1,5 mm

aufweisen. Befindet

sich das Verlängerungskabel auf einer Haspel,

muss das Kabel vollständig abgerollt werden.

Alle elektrischen Anschlüsse, z.B. das •

Verlängerungskabel, müssen eine genehmigte,

was serfeste Ausführung für den Gebrauch im

Freien und entsprechend gekennzeichnet sein.

Verlängerungskabel müssen dreiadrig sein,

wobei eine Ader die ERDUNG ist.

Das Gerät sofort ausschalten bei

Störung im Netzstecker, dem Netzkabel oder •

Schnurbeschädigung.

Defektem Schalter.•

Rauch oder Gestank verschmorter Isolation.•

Besondere Sicherheitsregeln

Die GEBRAUCHS- und WARTUNGSANLEITUNG

bildet einen wesentlichen Bestandteil der

Reinigungsgerätausrüstung und sollte für

künftigen Gebrauch an einem sicheren Platz

aufbewahrt werden. Wenn Sie den Reiniger

verkaufen, sollte die Anleitung dem neuen

Besitzer ausgehändigt werden.

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten •

des Reinigers, dass die Wasserzuleitung in

Ordnung ist. Bei Benutzung des Reinigers

ohne Wasser könnten die Dichtungen

beschädigt werden.

Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel •

aus der Steckdose.

Wenn Sie sich zu weit von dem zu reinigenden •

Objekt befinden, ziehen Sie den Reiniger nicht

am Hochdruckkabel näher heran, sondern

verwenden Sie dazu den vorhandenen Griff.

Bei nicht mit TSS-Vorrichtung ausgerüsteten •

Versionen darf der Reiniger nicht länger als 1-2

Minuten bei geschlossener Pistole betätigt

werden, da die Dichtungen beschädigt

werden könnten.

Schützen Sie den Reiniger im Winter gegen •

Frost.

Sorgen Sie während des Betriebs dafür, dass •

die Belüftungsgitter frei sind.

Der Querschnitt von Verlängerungskabeln •

muss der jeweiligen Länge entsprechen, d.h.

je länger das Verlängerungskabel, desto

größer der Querschnitt; es sind Kabel

entsprechend Schutzart “IPX5” zu verwenden.

Stellen Sie den Reiniger MÖGLICHST NAHE •

an der Wasserzuleitung auf.

Die Verpackung ist leicht recycelbar und muss •

ent sprechend den im Land der Aufstellung

geltenden Bestimmungen entsorgt werden.

Benutzen Sie den Reiniger nur mit vom •

Hersteller zugelassenen Zubehör- und

Ersatzteilen. Die Verwendung von Original-

Zubehör und –Ersatzteilen gewährleistet einen

sicheren, störungsfreien Betrieb.

Der Reiniger muss während der Benutzung auf •

einer sicheren, stabilen Fläche stehen.

Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Betätigen des •

Auslöseschalters. Tragen Sie die aus Lanze

und Auslöseschalter bestehende Einheit nicht

mit der Hand über dem Auslöseschalter.

Benutzen Sie stets die Auslöseschalter-

Verriegelung.

Vergewissern Sie sich nach Gebrauch des •

Druckreinigers, dass die

Sicherheitsverriegelung am Auslöseschalter

benutzt wird, um unbeabsichtigte Betätigung

zu verhindern.(Abb. 5)

Sicherheitsverbote

EXPLOSION ODER VERGIFTUNG •

Benutzen Sie den Reiniger NICHT mit brenn-

baren oder giftigen Flüssigkeiten oder mit

Produkten, die mit der einwandfreien Funk-

tionsweise des Reinigers nicht verträglich sind.

VERLETZUNGSGEFAHR •

Richten Sie den Wasserstrahl NICHT auf

Menschen oder Tiere.

STROMSCHLAGGEFAHR •

Richten Sie den Wasserstrahl NICHT auf das

Gerät selbst, elektrische Teile oder andere

elektrische Einrichtungen.

KURZSCHLUSSGEFAHR •

Benutzen Sie den Reiniger bei Regen NICHT

im Freien.

VERLETZUNGSGEFAHR •

Lassen Sie den Reiniger NICHT von Kindern

oder unqualifizierten Personen benutzen.

Ferm

STROMSCHLAGGEFAHR •

Berühren Sie den Stecker und/oder die

Steckdose NICHT mit nassen Händen.

STROMSCHLAG- UND •

KURZSCHLUSSGEFAHR

Benutzen Sie den Reiniger NICHT, wenn das

Stromkabel beschädigt ist.

EXPLOSIONSGEFAHR •

Benutzen Sie den Reiniger NICHT, wenn der

Hochdruckschlauch beschädigt ist.

UNFALLGEFAHR •

Blockieren Sie den Auslöseschalter NICHT in

Betriebsstellung.

UNFALLGEFAHR •

Überprüfen Sie, ob die Datenschilder am

Reiniger befestigt sind; wenn nicht, informieren

Sie Ihren Vertragshändler. Reiniger ohne

Schilder dürfen NICHT benutzt werden, da sie

nicht identifizierbar und möglicherweise

gefährlich sind.

EXPLOSIONSGEFAHR •

Die Eichung des Sicherheitsventils darf NICHT

manipuliert oder verändert werden.

GEFÄHRLICHE ÄNDERUNG DER •

BETRIEBSLEISTUNG

Verändern Sie den Originaldurchmesser der

Sprühkopfdüse NICHT.

UNFALLGEFAHR •

Lassen Sie den Reiniger NICHT

unbeaufsichtigt.

KURZSCHLUSSGEFAHR•

Bewegen Sie den Reiniger NICHT, indem Sie

am Stromkabel ziehen.

Sicherheitsgebote

KURZSCHLUSSGEFAHR •

Alle elektrischen Leiter MÜSSEN vor dem

Wasserstrahl GESCHÜTZT SEIN.

STROMSCHLAGGEFAHR •

Der Reiniger DARF NUR an eine richtig

geerdete Stromversorgung

ANGESCHLOSSEN WERDEN.

Benutzen Sie beim Gebrauch dieses Geräts •

in der Steckdose eine Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung (RCD - Residual Current

Device) von nicht mehr als 30 mA.

VERLETZUNGSGEFAHR •

Der hohe Druck kann bewirken, dass sich von

den Flächen Material mit hoher Geschwindig-

keit ablöst; deshalb ist das Tragen von Schutz-

kleidung und Schutzbrille OBLIGATORISCH.

GEFAHR DURCH UNBEABSICHTIGTES •

EINSCHALTEN

ZIEHEN Sie den Netzstecker, bevor Sie

Arbeiten am Reiniger vornehmen.

VERLETZUNGSGEFAHR •

Halten Sie die Pistole vor Betätigung des

Auslöseschalters GUT FEST, um Rückprall zu

vermeiden.

VERSCHMUTZUNGSGEFAHR •

BEACHTEN SIE die Anforderungen des

örtlichen Wasserwerks. Gemäß DIN 1988

dürfen Hochdruckreiniger an das

Leitungswassernetz nur angeschlossen

werden, wenn im Zuleitungsschlauch ein

Rückstromverhinderungsventil mit Ablauf

eingebaut ist.

UNFALLGEFAHR •

Wartungs- und/oder Reparaturarbeiten an

elektrischen Komponenten MÜSSEN durch

qualifiziertes Personal ausgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR •

Vor dem Abschrauben des Reinigerschlauchs

muss der Restdruck ABGELASSEN werden.

UNFALLGEFAHR •

ÜBERPRÜFEN Sie vor Gebrauch des

Reinigers jeweils, ob die Schrauben fest

angezogen sind und ob keine gebrochenen

oder abgenutzten Teile vorhanden sind.

EXPLOSIONS- UND •

STROMSCHLAGGEFAHR

BENUTZEN Sie nur Reinigungsmittel, welche

die Beschichtungsmaterialien von

Hochdruckschlauch/Stromkabel nicht

zerfressen.

VERLETZUNGSGEFAHR •

STELLEN SIE SICHER, dass Personen oder

Tiere einen Mindestabstand von 15 m

einhalten.

Sicherheitsventil

Das Sicherheitsventil dient auch als

Druckbegrenzungsventil. Wenn der Auslöser der

Pistole losgelassen wird, öffnet sich das

Sicherheitsventil und das Wasser strömt durch

den Pumpeneintritt zurück.

3. Zusammenbau

Halter und Angriff

Abb. 1

Sie benötigen einen normalen •

Schraubenzieher. Setzen Sie den

Pistolenhalter wie abgebildet in das Gerät ein.

Setzen Sie den anderen Pistolenhalter in das •

Gehäuse des Reinigungsgeräts ein.

Richten Sie die Löcher unten am Druckreiniger •

wie abgebildet aus und ziehen Sie die 4

12 Ferm

Schrauben an.

•

Anschließen des Schlauchs und

Auslöseschalters

Abb. 1 und 2

Vor dem Anschließen von Schläuchen oder der •

aus Auslöseschalter/Lanze bestehenden

Einheit überprüfen Sie bitte zunächst alle

Verbindungen, um sicher zu sein, dass sie

nicht blockiert sind.

Schrauben Sie den Austrittsdruckschlauch (7) •

an das Gerät an und vergewissern Sie sich,

dass er handfest sitzt.

Verbinden Sie die Sprühlanze (5) mit Hilfe des •

Einschub- und Dreh-Bajonettverschlusses mit

dem Auslöseschalter (6) (Abb. 2).

Vergewissern Sie sich, dass diese Verbindung

richtig zustande gekommen ist und der

Bajonettverschluss richtig eingerastet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Schlauch

keine Knicke aufweist.

Wasserversorgung

Vergewissern Sie sich, dass Ihnen zur •

Speisung des Druckreinigers eine geeignete

Wasserversorgung zur Verfügung steht.

Überprüfen Sie, ob alle Verbindungen dicht

sind und der Schlauch keine Lecks aufweist.

Der Zuleitungshahn sollte vollständig geöffnet •

sein (Druckreiniger noch nicht einschalten).

Betätigen Sie jetzt den Auslöseschalter •

(Verriegelung vorher lösen), sodass Wasser

durch das Gerät strömt und eventuell

vorhandene Luft verdrängt.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nur mit

Kaltwasseranschluss betrieben werden!

Schalten Sie den Druckreiniger ein, sobald die •

gesamte Luft verdrängt wurde und Wasser das

Lanzenende erreicht hat.

Stromkabel

Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel •

unbeschädigt sind, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen. Stecken Sie den

Druckreiniger in die Steckdose ein und

schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter

(3) ein.

4. Benutzung

VORSICHT: Der Reiniger darf nur mit

sauberem Wasser benutzt werden; bei

Benutzung von unfiltriertem Wasser

oder ätzenden Chemikalien wird der

Reiniger beschädigt.

Schalten Sie den Motorschalter in Stellung “0”.•

Überprüfen Sie, ob die Speisespannung und •

–frequenz (Volt/Hz) mit den Angaben

übereinstimmt, die auf dem Datenschild des

Reinigers stehen.

Wenn die Stromversorgung stimmt, können Sie •

den Reiniger jetzt einstecken.

Der Stromversorgungsanschluss muss durch •

einen qualifizierten Elektriker vorgenommen

werden. Es wird empfohlen, dass die

Stromversorgung dieses Geräts entweder eine

Fehlerstrom-Schutzeinrichtung, welche die

Stromzufuhr unterbricht, falls der Leckstrom

nach Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder

eine Vorrichtung zur Überprüfung des

Erdungskreises einschließt.

VORSICHT: Das Gerät kann beim

Einschalten elektrische Störungen

verursachen.

Wenn der Motor stehen bleibt und nicht wieder •

anläuft, warten Sie bitte 2-3 Minuten, bevor Sie

ihn neu starten. THERMISCHER

SICHERUNGSAUTOMAT HAT AUSGELÖST.

Einstellen der Düse

Abb. 3

Wasser kann durch die Düse entweder in gerader

Richtung oder fächerförmig versprüht werden.

Drehen Sie zunächst den Druck auf und stellen

Sie dann die Düse ein.

Der Wassereintrittsfilter muss regelmäßig

überprüft werden, um Blockierungen und eine

Einschränkung der Wasserversorgung der Pumpe

zu vermeiden (Abb. 4).

Benutzung der Reinigungsmittelflasche

Reinigungsmitteldüse und –tank sind mit dem

Ende der Auslöseschaltereinheit in gleicher Weise

verbunden wie die Lanze. Füllen Sie den

Reinigungsmitteltank mit flüssigem

Reinigungsmittel.

Ferm

Wenn jetzt der Auslöseschalter bei laufen dem

Gerät betätigt wird, wird zusammen mit dem

Wasser Reinigungsmittel versprüht.

Empfohlenes Reinigungsverfahren

Lösen Sie Schmutz auf, indem Sie

Reinigungsmittel mit dem Strahl auf die trockene

Fläche aufsprühen. Bei vertikalen Flächen muss

von unten nach oben gearbeitet werden. Lassen

Sie das Reinigungsmittel für 1 bis 2 Minuten

einwirken, jedoch nicht trocknen. Richten Sie den

Hochdruckstrahl auf die Stelle, indem Sie die

Düse in einen Abstand von wenigstens 30 cm zur

Oberfläche bringen, und arbeiten Sie von unten

nach oben. Lassen Sie das Waschwasser nicht

auf ungereinigte Flächen herunterlaufen.

Abschalten des Druckreinigers

VORSICHT: Trennen Sie den

Hochdruckschlauch nie von dem Gerät,

während das System noch unter Druck

steht. Halten Sie das richtige Verfahren

ein:

1. Schalten Sie den Druckreiniger mit dem am

Gerät befindlichen Schalter aus.

2. Ziehen Sie den Gerätestecker aus der

Steckdose.

3. Drehen Sie die Wasserzuleitung am Hahn zu.

4. Betätigen Sie den Auslöseschalter der Pistole,

um das System drucklos zu machen.

5. Lösen Sie den Zuleitungsschlauch zum Gerät.

6. Wischen Sie alle Oberflächen des Geräts mit

einem feuchten, sauberen Tuch ab.

7. Aktivieren Sie die Sicherheitsverriegelung.

5. Service und wartung

Warnung: Ziehen Sie vor Wartungs-

oder vorbereitenden Einlagerungs-

arbeiten das Stromkabel aus der

Steckdose (Stromquelle).

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht

stromführend ist, während Sie Wartungsarbeiten

am Motor ausführen.

Um gute Leistung sicherzustellen, sind die •

Saug- und Reinigungsmittelfilter jeweils nach

50 Betriebsstunden zu überprüfen und zu

reinigen.

.•

Lange Stillstandszeiten können zur Bildung •

von Kalkablagerungen führen. Motor mit Hilfe

eines Schraubenziehers durch das auf der

Rückseite befindliche Loch FREI MACHEN

(bei Modellen mit diesem Merkmal).

Anschließend Schraubenzieher entfernen und •

Gerät neu starten.

Fehlersuche

1. Das eingeschaltete Gerät läuft nicht an

Der Stecker ist nicht richtig eingesteckt oder •

die Steckdose ist schadhaft.

Stecker, Steckdose und Sicherung •

überprüfen.

Die Netzspannung liegt unter dem für das •

Einschalten erforderlichen Mindestwert.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung •

ausreicht.

Die Pumpe ist blockiert.•

Siehe die Anweisungen nach Einlagerung.•

Die thermische Schutzeinrichtung hat •

ausgelöst.

Gerät ausschalten und Motor abkühlen •

lassen. Lassen Sie die Lanze offen,

während Wasser durchläuft.

2. Druckschwankungen

Pumpe zieht Luft•

Überprüfen Sie, ob Schläuche und •

Verbindungen luftdicht sind.

Ventile verschmutzt, abgenutzt oder blockiert. •

Pumpendichtungen abgenutzt

Reinigen und austauschen bzw. an •

Vertragshändler wenden.

3. An der Pumpe tritt Wasser aus

Dichtungen abgenutzt•

Überprüfen und austauschen bzw. an •

Vertragshändler wenden.

4. Der Motor hält plötzlich an

Der Thermo-Schutzschalter hat infolge •

Überhitzung ausgelöst.

Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit •

der Spezifikation übereinstimmt. Ein zu

dünnes und zu langes Verlängerungskabel

kann einen Spannungsabfall verursachen

und das Überhitzen des Motors bewirken.

Abkühlen lassen. Hochleistungs-

Verlängerungskabel benutzen.

5. Die Pumpe erreicht nicht den notwendigen

Druck

Wassereintrittsfilter verstopft•

Wassereintrittsfilter reinigen.•

Pumpe zieht Luft an Verbindungen oder •

14 Ferm

Schläuchen

Überprüfen, ob alle Zuleitungsanschlüsse •

dicht sind.

Saug-/Druckventile sind verstopft oder •

abgenutzt.

Überprüfen, ob der Wasserzuleitungs-•

schlauch kein Leck aufweist.

Entlastungsventil ist blockiert•

Ventile reinigen oder durchblasen.•

Lanzendüse falsch eingestellt oder abgenutzt.•

Regulierschraube lösen und wieder •

anziehen. Überprüfen und/oder

austauschen.

Lassen Sie Ihre Maschine nur von

einem qualifizierten Fachmann oder

einer qualifizierten Reparaturwerkstatt

warten und reparieren.

Reinigung

Halten Sie, um Überhitzung des Motors zu

vermeiden, die Belüftungsschlitze des Geräts

sauber. Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Tuch, am besten nach jeder

Benutzung. Halten Sie die Belüftungsöffnungen

frei von Staub und Schmutz.

Beseitigen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem

weichen, mit Seifenwasser befeuchteten Tuch.

Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da solche

Substanzen die Kunststoffteile beschädigen

können.

Schmierung

Das Gerät erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Lagerung und Transport

Lagern Sie den Hochdruckreiniger in einer gut

belüfteten Umgebung, in der die Temperatur nicht

unter +5 °C absinkt. Behandeln Sie den Reiniger

vor der Wintereinlagerung mit korrosionsfreiem/

ungiftigem Frostschutzmittel.

Störungen

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines Teils

ein Fehler auftreten, dann setzen Sie sich bitte mit

der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung. Separat befindet

sich eine ausführliche Übersicht über die Teile, die

bestellt werden können.

Umwelt

Um Transportschäden zu verhindern, wird die

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material.

Benutzen Sie also die Möglichkeit zum Recyceln

der Verpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

Ferm

HOGEDRUKREINIGER

De nummers in de nu volgende tekst ver-

wijzen naar de afbeeldingen op pagina 2-3

Voor uw eigen veiligheid en die van

anderen raden wij u aan deze

gebruikershandleiding zorgvuldig door

te lezen, voordat u deze machine in

gebruik neemt. Bewaar deze

gebruikershandleiding en de overige

documentatie bij de machine.

Inleiding

De hogedrukreiniger reinigt snel en efficiënt

voertuigen, machines, vaartuigen, gebouwen,

etc., door het verwijderen van hardnekkig vuil met

behulp van schoon water en chemische

reinigingsmiddelen.Wanneer u chemische

reinigingsmiddelen gebruikt, gebruik dan alleen

biologisch afbreekbare middelen.

Reinig motoren van voertuigen uitsluitend in

ruimtes die zijn uitgerust met een voor het doel

geschikte olieafscheider.

Inhoudsopgave

1. Technische informatie

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Montage

4. Gebruik

5. Service & onderhoud

1. Technische informatie

Machinegegevens

Spannung 230 V~ /50Hz

Vermogen 1900 W

Max. druk 110 bar

Max. druk watertoevoer 4 bar

Toerental motor 2800 r/min

Max. watertemperatuur 50º C

Waterdoorvoer 6 L/min

Max. waterdoorvoer 7,5 L/min

Lengte slang 5 m

Gewicht 18 kg

Afmetingen 83x31x41 cm

Lpa (geluidsdruk) 83,5 dB(A)

Vibratie 1,0 m/s

Inhoud van de verpakking

1 Hogedrukreiniger

1 Slang

1 Pistool

1 Lanshouder (2x)

1 Slanghandgreep + schroeven

1 Lansverlenging

1 Instelbare lanskop

1 Reinigingsmiddelsproeier

1 Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

Controleer de machine, losse onderdelen en

accessoires op eventuele transportschade.

Kenmerken

Fig. 1

1. Wateruitlaat

2. Waterinlaat met filter

3. Hoofdschakelaar

4. Regelbare sproeikop

5. Lansverlenging

6. Pistool met beveiliging

7. Hogedrukslang

8. Reinigingsmiddelsproeier

9. Lanshouder

10. Slanghandgreep

2. Veiligheidsvoorschriften

Uitleg van de gebruikte symbolen

Gevaar voor lichamelijk letsel of

materiele schade wanneer de instructies

in deze handleiding niet worden

opgevolgd

Gevaar voor elektrische schok

Richt de waterstraal NOOIT op

mensen of dieren. Richt de

waterstraal NOOIT op de

hogedrukreiniger zelf, op

elektrische onderdelen of op

andere elektrische apparatuur.

Veiligheidsvoorschriften

Bij het gebruik van elektrische machines dient u te

allen tijde de veiligheidsvoorschriften in acht te

nemen die van toepassing zijn in het land van

gebruik, zodat het risico op brand, elektrische

schok en lichamelijk letsel tot een minimum wordt

beperkt. Lees onderstaande veiligheidsvoor-

schriften en de bijgesloten veiligheidsinstructies

aandachtig door.

16 Ferm

Elektrische veiligheid

Controleer altijd of uw netspanning •

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Bij vervanging van snoeren of stekkers:•

Gooi oude snoeren of stekkers direct weg •

zodra ze door nieuwe exemplaren zijn

vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van

een los snoer in een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengkabels:•

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd •

verlengsnoer, dat geschikt is voor het

vermogen van de machine. De aders moeten

een doorsnede hebben van minimaal 1,5 mm

Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit,

rol het snoer dan helemaal af.

Alle elektrische aansluitingen, waaronder •

verlengkabels, dienen waterdicht te zijn en

aantoonbaar goedgekeurd voor buitengebruik.

Verlengkabels moeten drie-aderig zijn,

waarvan er één de AARDE moet zijn.

Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij

Storing in de netstekker, netsnoer of •

snoerbeschadiging.

Defecte schakelaar.•

Rook of stank van verschroeide isolatie.•

Speciale veiligheidsvoorschriften

Het handboek voor GEBRUIK en •

ONDERHOUD vormt een integraal onderdeel

van de hogedrukreiniger en dient met zorg te

worden bewaard om op ieder gewenst moment

te kunnen worden geraadpleegd. Wanneer u

de hogedrukreiniger verkoopt, dient u het

handboek te overhandigen aan de nieuwe

eigenaar.

Voordat u de hogedrukreiniger in werking stelt, •

dient u zich ervan te overtuigen dat de

watertoevoer in orde is. Een ‘droog’ gebruik zal

schade veroorzaken aan het

afdichtingssysteem.

Trek de stekker niet aan de kabel uit het •

stopcontact.

Wanneer u zich te ver van het te reinigen •

object bevindt, verplaats de hogedrukreiniger

dan niet door aan de hogedrukslang te trekken,

maar gebruik hiervoor de speciale handgreep.

Bij de uitvoeringen die niet zijn uitgerust met •

het TSS-systeem mag u de hogedrukreiniger

niet langer dan 1-2 minuten met gesloten

pistool gebruiken, omdat anders het

afdichtingssysteem van de hogedrukreiniger

beschadigd kan raken.

Bescherm de hogedrukreiniger in de winter •

tegen bevriezing.

Zorg ervoor dat de ventilatieroosters tijdens het •

gebruik vrij blijven.

De doorsnede van eventuele verlengkabels •

dient in verhouding te staan tot de lengte

ervan: hoe langer de verlengkabel is, hoe

groter de doorsnede moet zijn. U dient gebruik

te maken van kabels met beschermingsgraad

“IPX5”.

De hogedrukreiniger dient ZO DICHT •

MOGELIJK bij de watertoevoer geplaatst te

worden.

De verpakking kan eenvoudig gerecycled •

worden en dient afgevoerd te worden conform

de voorschriften in het land van gebruik.

De hogedrukreiniger mag uitsluitend worden •

gebruikt met accessoires en

vervangingsonderdelen die zijn goedgekeurd

door de fabrikant. Het gebruik van originele

accessoires en vervangingsonderdelen is een

garantie voor een probleemloos en veilig

gebruik van de hogedrukreiniger.

Tijdens het gebruik dient de hogedrukreiniger •

op een veilige en stabiele ondergrond te staan.

Voorkom onbedoeld gebruik van het pistool. •

Draag de lans/het pistool nooit met uw hand op

de trekker. Maak altijd gebruik van het

beveiligingsmechanisme van het pistool.

Zorg dat na gebruik van de hogedrukreiniger •

het beveiligingsmechanisme van het pistool

wordt ingeschakeld, zodat het appraat niet on-

bedoeld in werking gesteld kan worden. (fig 5)

Veiligheidsinstructies: Wat u NIET moet doen

GEVAAR VOOR EXPLOSIES OF •

VERGIFTIGING.

Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT met

ontvlambare of giftige vloeistoffen, of met

producten die een correcte werking van de

hogedrukreiniger in de weg staan.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. •

Richt de waterstraal NOOIT op mensen of

dieren.

GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE •

SCHOK.

Richt de waterstraal NOOIT op de

hogedrukreiniger zelf, op elektrische

onderdelen of op andere elektrische

apparatuur.

GEVAAR VOOR KORTSLUITING. •

Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT in de

regen.

Ferm

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

Laat de hogedrukreiniger NOOIT gebruiken

door kinderen of personen die er niet mee

overweg kunnen.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. •

Raak de stekker en/of het stopcontact NOOIT

aan met natte handen.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN •

EN KORTSLUITING.

Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de

elektriciteitskabel is beschadigd.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES. •

Gebruik de hogedrukreiniger NOOIT als de

hogedrukslang is beschadigd.

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

Zet de trekker NOOIT vast in de

gebruikspositie.

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

Controleer de hogedrukreiniger op de

aanwezigheid van het typeplaatje; indien dit

niet aanwezig is, waarschuw dan de dealer.

Hogedrukreinigers zonder typeplaatjes mogen

NIET worden gebruikt, aangezien ze niet te

identificeren zijn, en mogelijk gevaarlijk.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES. •

Wijzig NOOIT de instelling van de

veiligheidsklep.

WIJZIGING VAN DE INSTELLINGEN KAN •

GEVAAR OPLEVEREN.

Verander NOOIT de oorspronkelijke diameter

van de sproeikop.

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

Laat de hogedrukreiniger NIET onbeheerd

achter.

GEVAAR VOOR KORTSLUITING. Verplaats •

NOOIT de hogedrukreiniger door aan de

voedingskabel te trekken.

Veiligheidsinstructies: Wat u WEL moet doen:

GEVAAR VOOR KORTSLUITING. •

Alle stroomgeleidende onderdelen MOETEN

AFGESCHERMD ZIJN tegen de waterstraal.

GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE SCHOKKEN. •

De hogedrukreiniger MAG UITSLUITEND

WORDEN AANGESLOTEN op een

stroombron die is goedgekeurd.

Gebruik voor dit apparaat een aardlekschake-•

laar van niet meer dan 30 mA bij het

stopcontact.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. •

Als gevolg van de hoge druk kunnen kleine

deeltjes met grote snelheid worden rondge-

slingerd; draag daarom TE ALLEN TIJDE

beschermende kleding en een veiligheidsbril.

GEVAAR VOOR ONBEDOELD STARTEN. •

Voordat u reparaties of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert op de

hogedrukreiniger, dient u eerst de stekker uit

het stopcontact TE VERWIJDEREN.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. •

In verband met de terugslag dient u voordat u

de trekker indrukt eerst het pistool STEVIG

VAST TE PAKKEN.

GEVAAR VOOR VERVUILING. •

HOUDT U aan de voorschriften van het lokale

waterleidingbedrijf. Volgens de DIN

1988-norm, mogen hogedrukreinigers

uitsluitend op het openbare waterleidingnet

worden aangesloten als in de toevoerleiding

een terugstroomklep met afvoervoorziening is

geïnstalleerd.

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

Onderhouds- en/of reparatiewerkzaamheden

van elektrische componenten MOETEN

worden uitgevoerd door bevoegd personeel.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. •

LAAT EERST DE RESTDRUK ONTSNAPPEN,

voordat u de slang van de hogedrukreiniger

afkoppelt.

GEVAAR VOOR ONGEVALLEN. •

CONTROLEER voordat u de hogedrukreiniger

gebruikt altijd eerst of alle schroeven goed zijn

aangedraaid en of er geen beschadigde en/of

versleten onderdelen zijn.

GEVAAR VOOR EXPLOSIES EN •

ELEKTRISCHE SCHOKKEN.

Gebruik UITSLUITEND reinigingsmiddelen die

geen corroderende inwerking hebben op de

bekledingsmaterialen van de hogedrukslang/

elektrische kabel.

GEVAAR VOOR VERWONDINGEN. •

HOUD mensen en dieren op een afstand van

tenminste15 m.

Veiligheidsklep

De veiligheidsklep is tevens een drukregelklep.

Wanneer de trekker van het pistool wordt

losgelaten, gaat de veiligheidsklep open en

circuleert het water door de pompinlaat.

3. Montage

Houder en handgreep

Fig.1

U heeft een gewone schroevendraaier nodig. •

Plaats de pistoolhouder in de machine, zoals

aangegeven in de afbeelding.

Plaats de andere pistoolhouder in de •

18 Ferm

hogedrukreiniger.

Zorg dat de openingen onderaan de •

hogedrukreiniger op één lijn liggen, zoals

aangegeven in de afbeelding, en draai de 4

schroeven vast.

Aansluiten van de slang en het pistool

Fig. 1 en 2

Voordat u een slang of het pistool/de lans •

aansluit, dient u eerst alle aansluitingen te

controleren om zeker te zijn dat ze niet verstopt

zijn geraakt.

Draai de uitlaatdrukslang (7) handvast op de •

machine.

Plaats de sproeilans (5) op het pistool (6) met •

behulp van de druk-en-draai bajonetsluiting

(fig. 2) Zorg ervoor dat de lans op de juiste

wijze is geplaatst en aangedraaid. Zorg dat er

geen knikken in de slang zitten.

Watertoevoer

Zorg ervoor dat u beschikt over een geschikte •

watertoevoer voor de hogedrukreiniger.

Controleer of alle koppelingen goed zijn

aangedraaid en of de slang nergens lekt.

De watertoevoerkraan moet helemaal open •

worden gedraaid (zet de hogedrukreiniger nog

niet aan).

Druk nu de trekker op het pistool in (schakel •

eerst het beveiligingsmechanisme uit), zodat er

water door het apparaat kan stromen en

eventueel achtergebleven lucht kan worden

afgeblazen.

WAARSCHUWING: Dit apparaat mag

uitsluitend worden gebruikt in

combinatie met een koudwatertoevoer!

Pas wanneer alle lucht uit het apparaat

is verdwenen en het water het einde van

de lans heeft bereikt, schakelt u de

hogedrukreiniger in.

Elektriciteitskabels

Controleer alle kabels op eventuele

beschadigingen voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Stop de stekker van de

hogedrukreiniger in het stopcontact en schakel de

machine in met de hoofdschakelaar (3).

4. Gebruik

LET OP! De hogedrukreiniger mag alleen worden

gebruikt in combinatie met schoon water. Niet-

gefilterd water of bijtende chemicaliën zijn

schadelijk voor de hogedrukreiniger.

Zet de motorschakelaar in de stand “0”.•

Controleer of de elektrische spanning en •

frequentie (Volt/Hz) overeenkomen met de

waarden die zijn aangeven op het typeplaatje.

Wanneer alles correct is bevonden, kunt u de •

stekker van de hogedrukreiniger in het

stopcontact steken.

Laat de elektrische stroomvoorziening altijd •

aanleggen door een erkend vakman. Wij raden

u ten zeerste aan voor deze machine bij de

wandcontactdoos een reststroombeveiliging

(RCD) te gebruiken van niet meer dan 30 mA.

LET OP! De machine kan bij het

opstarten elektrische storingen

veroorzaken.

Als de motor tijdens het gebruik afslaat en niet •

opnieuw aanslaat, wacht dan 2-3 minuten

voordat u het opnieuw probeert. DE

THERMISCHE BEVEILIGING IS DAN

NAMELIJK AUTOMATISCH INGESCHAKELD

EN HET APPARAAT KAN PAS NA EEN PAAR

MINUTEN WEER WORDEN GEBRUIKT

Instellen van de sproeikop

Fig. 3

Water kan recht vooruit in een dunne straal uit •

de sproeikop worden gespoten, of in een

waaiervorm. Schakel eerst de druk in en stel

dan de sproeikop in.

Het waterinlaatfilter moet regelmatig worden •

gecontroleerd om verstopping en als gevolg

daarvan een beperkte toevoer van water naar

de pomp te voorkomen. (fig 4)

Gebruik van het reinigingsmiddelenreservoir

Vul het reinigingsmiddelenreservoir met vloeibaar

reinigingsmiddel. Wanneer nu bij een

ingeschakelde machine de trekker van het pistool

wordt ingedrukt, wordt het reinigingsmiddel samen

met het water naar buiten gespoten.

Tips voor reinigen

Los het vuil op door het reinigingsmiddel met •

de waaiervormige straal op het nog droge

oppervlak aan te brengen. Op verticale

oppervlakken werkt u van beneden naar

boven. Laat het reinigingsmiddel 1 tot 2

minuten intrekken, maar laat het niet helemaal

opdrogen. Gebruik daarna de hogedrukstraal:

houd de sproeikop tenminste 30 cm van het

Ferm

oppervlak en werk van beneden naar boven.

Zorg ervoor dat het spoelwater niet op de nog

niet behandelde oppervlakken druipt.

Uitschakelen van de hogedrukreiniger

LET OP: Ontkoppel de hogedrukslang

nooit van de machine als het systeem

nog onder druk staat.

Volg de juiste procedure:

1. Schakel de hogedrukreiniger uit met de

schakelaar op de machine.

2. Trek de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

3. Draai de kraan van de watertoevoer dicht.

4. Druk op de trekker van het pistool om het

systeem te ontluchten.

5. Koppel de watertoevoerslang los van de

machine

6. Maak alle oppervlakken van de machine

schoon met een vochtige schone doek.

7. Schakel het beveiligingsmechanisme in.

5. Service & onderhoud

Waarschuwing! Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

onderhoudswerkzaamheden uitvoert of

de machine klaarmaakt voor opslag.

Zorg dat de machine niet onder spanning staat •

wanneer u onderhoudswerkzaamheden

uitvoert aan de motor.

Om het apparaat in optimale conditie te •

houden, dient u de aanzuig- en reinigingsfilters

na iedere 50 bedrijfsuren te controleren en

schoon te maken.

Wanneer u de hogedrukreiniger lange tijd niet •

gebruikt, dan kan er kalkaanslag ontstaan.

DEBLOKKEER de motor met een schroeven-

draaier via het gat aan de achterzijde (bij

modellen waar deze voorziening is

aangebracht).

Verwijder vervolgens de schroevendraaier en •

ga verder met de opstartprocedure.

Storingen

In het geval de machine niet naar behoren

funktioneert, geven wij onderstaand een aantal

mogelijke oorzaken en de bijbehorende

oplossingen:

1. Wanneer de machine wordt ingeschakeld,

gebeurt er niets.

De stekker zit niet in het stopcontact of het •

stopcontact is defect

Controleer stekker, stopcontact en zekering.•

De spanning van de stroomvoorziening is lager •

dan het vereiste minimum om te kunnen

starten

Controleer of de spanning van de •

stroomvoorziening goed is.

De pomp zit vast•

Zie de instructies voor gebruik na opslag. •

Schakel de machine uit en laat de motor

afkoelen.

De thermische beveiliging is ingeschakeld.•

Houd de lans open terwijl er water door •

stroomt.

2. De druk schommelt

De pomp zuigt lucht aan•

Controleer of de slangen en koppelingen •

luchtdicht zijn

De kleppen zijn vies, versleten of verstopt. •

De pompafdichting is versleten

Schoonmaken en vervangen of naar dealer •

sturen.

3. Er lekt water uit de pomp

De pompafdichting is versleten•

Schoonmaken en vervangen of naar dealer •

sturen

4. De motor stopt plotseling

De thermische beveiliging is ingeschakeld als •

gevolg van overbelasting.

Controleer of de spanning van de •

stroomvoorziening goed is. Een te dunne of

te lange verlengkabel kan leiden tot een

daling van de spanning, waardoor de motor

overbelast raakt. Laat de motor afkoelen.

Gebruik alleen geschikte verlengkabels.

5. De pomp bereikt de vereiste druk niet.

Waterinlaatfilter verstopt•

Maak waterinlaatfilter schoon•

Pomp zuigt lucht aan uit verbindingen of •

slangen

Controleer of alle toevoerverbindingen •

luchtdicht zijn

Aanzuig-/toevoerkleppen zijn verstopt of •

versleten.

Controleer of de watertoevoerslang niet •

lekt.

Afvoerklep zit vast•

Maak kleppen vrij•

20 Ferm

Lanssproeikop onjuist ingesteld of versleten•

Draai de regelschroef los en weer vast. •

Controleren en/of vervangen.

Reinigen

Zorg dat de ventilatiesleuven schoon, om •

oververhitting tegen te gaan.

Reinig de machinebehuizing regelmatig met •

een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na

gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van

stof en vuil zijn.

Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek die •

bevochtigd is met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc., aangezien dergelijke stoffen de

kunststofonderdelen beschadigen.

Smeren

Deze machine heeft geen extra smering nodig.

Opslag en transport

Sla de hogedrukreiniger op in een goed •

geventileerde, droge ruimte, waar de

temperatuur nooit onder de +5ºC komt.

Laat de hogedrukreiniger een keer werken met •

anti-oxiderende/niet-giftige antivries, voordat u

hem opslaat voor de winter.

Storingen

Mocht er een defect optreden, bijvoorbeeld door

slijtage van een onderdeel, neem dan a.u.b.

contact op met het op de garantiekaart vermelde

serviceadres.Bijgevoegd vindt u een onderdelen-

tekening met een lijst met te bestellen onderdelen.

Mileu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Les numeros du texte ci-apres font reference

aux schemas de la page 2-3.

Pour votre sécurité et celle des autres,

veuillez lire attentivement ces

instructions avant d’utiliser cet appareil.

Cela vous permettra de mieux

comprendre votre produit et d’éviter tout

risque inutile. Gardez toujours ce

manuel en lieu sûr, pour une future

utilisation.

Introduction

Le nettoyeur haute pression FHPW-200 est rapide

et efficace pour le nettoyage de véhicules, de

machines, de bateaux, de bâtiments, etc. Il élimine

les tâches les plus tenaces grâce à de l’eau propre

et à des détergents chimiques.

Si vous utilisez des détergents chimiques, utilisez

uniquement les types biodégradables.

Nettoyez les moteurs de véhicules uniquement

dans des lieux où des pièges à huiles sont

installés.

Table des matières

1. Données de l’apareil

2. Consignes de sécurité

3. Assemblage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. Données de l’apareil

Spécifications techniques

Voltage 230 V~ /50Hz

Puissance d’entrée 1900 W

Pression de service 110 bar

Approvisionnement max.

de l’eau pressurisée 4 bar

Vitesse de rotation du moteur 2800 r/min

Température max. de l’eau 50º C

Débit de service 6 L/min

Max. débit de service 7,5 L/min

Longueur du tuyau 5 m

Poids 18 kg

Dimensions 83x31x41 cm

Lpa (pression acoustique) 83,5 dB(A)

Valeur de vibration 1,0 m/s

Contenu de l’emballage

1 Nettoyeur Haute Pression

La page charge ...

Ferm GRM1007 - FHPW 200 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: GRM1007 - FHPW 200

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

GRM1007

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm GRM1007 - FHPW 200 Manuale del proprietario
español: Ferm GRM1007 - FHPW 200 El manual del propietario
Deutsch: Ferm GRM1007 - FHPW 200 Bedienungsanleitung
Nederlands: Ferm GRM1007 - FHPW 200 de handleiding
português: Ferm GRM1007 - FHPW 200 Manual do proprietário

Ferm GRM1007 - FHPW 200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm GRM1007 - FHPW 200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents