Black & Decker LST136 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

TAILLE-BORDURE / COUPE-BORDURE

AVEC PILE AU LITHIUM DE 36 V

MODE D'EMPLOI

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT •

Numero de modele LST136

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduit

Black&Decker,consulterlesiteWeb

HTTP',//WWW.BLACKANDDECKER.COIVl/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'acces.'aFlnternet,.

composerle1-800-544-6986de8h&17h HNE,duluneiauvenereei,

pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainlotsdeI'appel.

16

VOICI DES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

QU'IL VOUS FAUT CONNAITRE :

• Le pare-main dolt 6tre installe avant de debuter le taillage

ou la coupe sinon le moteur surchauffera.

• Utiliser seulement un fil ROND de 1,7 mm (0,065 po) de

diametre Iors du remplacement (modele AF-1OOde B&D

recommande), sinon I'appareil ne fonctionnera pas

correctement.

• €:viter de frapper la t6te d'alimentation contre le sol. En

effet, cela endommagera le mecanisme d'alimentation.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIERE DE

SECURITE - DEFINITIONS

I1est important que vous lisiez et compreniez ce mode d'emptoi.

Les informations qu'it contient concernent VOTRE SECURITE et

visent 9.PVlTER TOUT PROBLPME. Les symbotes ci-dessous

s/_vent a vous aider a reconnaTtre cette information.

DANGER : Indiq_ue une situation dangereuse imminente

qui, si elle n'est pas 6vitGe, causera la morl ou des graves

b[essures.

.vZAAVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est pas 6vitee, pourrait causer la mort

oJ) de graves blessures.

/!\ MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'estpas 6vitee, pourrait causer des

blessures mineures ou modGrees.

AVIS : Utilise sans le symbole d'alerte a la sGcurite, indique une

situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas

evitGe, peut resulter en des d-ommages a la propriGte.

z_AVERTISSEMENT : Lorsque des outils de jardinage

electriques sont utilises, des precautions de base en matiere de

securit6 doivent toujours 6tre suivies afin de reduire te risque

d'incendie, de choc electrique et de blessure corporelte,

notamment les suivantes.

Lire toutes les directives

• TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE - Porter

des tunettes ou des lunettes protectrices en tout temps torsque

cet outil est branche.

• DISPOSlTIF DE PROTECTION - Ne pas utitiser cet outit sans

les dispositifs de protection en place.

17

• S'HABILLER DE MANII_RE APPROPRII_E - Ne pas porter de

v6tements amples ni de bijoux. Its peuvent s'enchev6trer darts les

pieces mobiles. Des gants en caoutchouc et des chaussures

adequates a semetles en caoutchouc sont recommandes lors de

travaux a I'exterieur. Ne pas utiliser l'outil avec les pieds nus ou

des sandates ouvertes. Porter des pantalons longs pour proteger

vos jambes. Se couvrir les cheveux s'its sont longs.

• FIL EN NYLON - Tenir le visage, les mains et pieds loin du fil de

nylon rotatif en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION EXI_CUTE UNE COUPE - Ptre attentif

Iors de ta[llage autour de gritlages et de plates-ban.des.

• TENIR ELOIGNE TOUSLES SPECTATEURS - A une distance

securitaire de l'aire de travail, particutierement les enfants.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT : lorsque l'outil est utilise

comme coupe bordure, des pierres, morceaux de metal et autres

objets peuvent 6tre projetes a haute vitesse par te ill. L'outil et le

dispositif de protection sont congus pour reduire le risque.

Toutefois, les precautions speciales suivantes doivent 6tre prises

• S'ASSURER que toute personne et animaux sont eloign6s d'au

moins 30 m (100 pi).

POUR REDUlRE LE RISQUE de blessures par ricochet, travaitlez

en vous eloignant de tout objet solide tel un mur, des marches, de

grosses pierres, d'arbres, etc. Soyez tres prudent lors de travaux

p@sd'objets solides et, le cas echGant,taillezou coupez manuellement.

• EVlTER LES DEMARRAGES ACClDENTELS - Ne pas

transporter d'outil branche avec le doigt sur la detente.

• NE PAS FORCER L'OUTIL - a tourner a une vitesse plus rapide

que celle pour laquetle it est capable de couper efficacement.

• UTILISER LE BON OUTIL - Ne pas utiliser cet outil pour tout

autre type de travail sauf pour celui pour lequet it est prevu.

• NE PAS TROP TENDRE LES BRAS - Conserver son equilibre

en tout temps.

• OUTIL ENDOMMAGI_ - Si vous frappez ou devenez

enchev6trer darts un objet, arr6tez immediatement l'outit,

debranchez-te puis inspectez pour toute trace de dommages qui

devront 6tre repar6s avant une autre utilisation. Ne pas utiliser

avec un moyeu ou une bobine brises.

•DI_BRANCHERL'OUTIL- Lorsqueinactif,Iorsde

remptacementdefilouavantunnettoyage.

•EVlTERLESCONDITIONSENVlRONNEMENTALES

DANGEREUSES-Nepasutitiserd'outilselectriquesdartsdes

lieuxhumidesoumouilles.Suivretouteslesdirectivesdece

moded'emploipouruneutitisationadequatedevotreoutil.Ne

pasutilisert'outitsouslapluie.

•NEPASUTILISERd'outitsetectriquesportatifsdansunmilieu

gazeuxoudeftagrant.Lesmoteursdecesoutitsproduisent

normatementdesetincellesquipourraien,tenflammerdesvapeurs.

•RANGERLESOUTILSINUTILISESAL'INTERIEUR-

Lorsqu'ilsnesontpasutilises,lesoutilsdoivent6trerang&s&I'interieur,

dansunendroitsecetverrouille,horsdeporteedesenfants.

•ETREVIGILANT-Nepasutiliserl'appareitencasdefatigue

oudemaladieousousI'influenced'atcoot,dedroguesoude

medicaments.

•PRENDRESOINDESOUTILSI_LECTRIQUES- Suivreles

directivesfigurantb.la section Entretien. Maintenir les poignees

secbes, propres et exemptes d'huite et de graisse.

• VERIFIER LES PIECES ENDOMMAGEES - Avant toute

utilisation ulterieure de t'appareit electrique, un dispositif de

protection endommage, ou route autre piece endommagee, doit

6tre examine soigneusement afin d'assurer un fonctionnement

adequat selon sa fonction prevue. Verifier I'alignement des pieces

mobiles, la presence de grippage des pieces mobiles, de rupture

• NE PAS immerger t'outil darts l'eau ou I'arroser au boyau.

t_VITER ta pen6tration de tout tiquide dans l'outil.

• NE PAS ranger l'outil sur des engrais ou des produits chimiques

ou pros de ceux-ci.

• NE PAS nettoyer avec un nettoyeur b.pression.

• Maintenir les pare-mains en place et en etat de fonctionnement.

Tenir les mains et les pieds eloign6s de la zone de coupe.

ZLAVERTISSEMENT : Ne pas utiliser l'outil si ta detente ne

fonctionne pas. Tout outil qui ne peut 6tre regl6 par la detente est

dangereux et doit 6tre repar6.

CONSERVER CES MESURES.

L'etiquette apposee sur votre outil pourrait comprendre les symbotes

suivants. Les symbotes et leurs definitions sont indiques ci-apres :

V .............. volts

Hz ............ hertz

min ............ minutes

courant continue

[] .............. Construction ctasse II

zL ............symbole d'alerte a la

securit6

A ................ amperes

W................ watts

.............. courant atternatif

non ............ regime &vide

@ ............ borne de terre

.../min ........ revolutions ou

alternance par minute

_AVERTISSEMENT : Certaines poussi_res produites par cet

util contiennent des produits chimiques reconnus par I'Etat de

la Californie comme pouvant causer le cancer, les anomalies

cong_nitales et d'autres dangers pour la reproduction. Voici

quelques exemples de ces produits chimiques :

• composes presents dans les engrais

• composes presents dans les insecticides, herbicides et pesticides

• arsenic et chrome provenant de bois traite chimiquement

Pour reduire votre exposition a.ces produits chimiques, porter un

equipement de securit6 approuve comme un masque anti-

poussieres con(_uspeciatement pour fittrer lesparticules

microscopiques.CONSERVER CES DIRECTIVES : ce mode

d'emptoi comprend d'importantes directives de securit6 pour les

chargeurs de piles.

• Avant d'utitiser te chargeur, tire routes tes directives et tous les

avertissements figurant sur lechargeur, le bloc-piles et te produit

z_utilis6 avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT : risque de choc _lectrique. Eviter la

.v_6n6tration de tout liquide dans techargeur.

MISE EN GARDE : risque de brl31ure. Pour reduire le risque

de btessures, charger uniquement des piles Black & Decker

conseiltees. D'autres types de piles peuvent exptoser et provoquer

des btessures corporelles et des dommages.

18

1. Interrupteur

marche/arr_t

2. Poign_e

3. Bouton de

verrouillage

4. Bloc-piles

5. Indicateur de charge

6. ContrSle de

puissance

7. Poign_e auxiliaire

8. Tendeur pour r_gler

la hauteur

9. T_te de coupe

10. Guide de coupe

11. Pare-main

12. Bo_tier de la bobine

z_MISE EN GARDE : dans certaines circonstances, Iorsque le

chargeur est branche au bloc d'atimentation, te chargeur peut 6tre

court-circuite par des corps etrangers conducteurs tels que, mais

sans s'y timiter, ta taine d'acier, te papier d'atuminium ou route

accumulation de particules metatliques. IIs doivent 6tre maintenus &

distance des ouvertures du chargeur. Debrancher systematiquement

cetui-ci si aucun bloc-piles n'y est inser6. Debrancher le chargeur

avant tout nettoyage.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec autre chose qu'un

chargeur de marque. Les chargeurs et blocs-piles sont congus

specialement pour fonctionner ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas destines & 6tre utilis_s _ d'autres

fins que celles de charger les piles rechargeables conseill_es

Black & Decker. Toute autre utilisation risque de provoquer un

incendie, un choc electrique ou une electrocution.

• Prot_ger le chargeur de la pluie et de la neige.

• Tirer la fiche plutSt que le cordon pour d_brancher le chargeur

ou pour d_brancher les cordons a I'aide de la fonction de

guirlande. Cela permet de reduire le risque d'endommager la fiche

ou le cordon d'alimentation.

• S'assurer que le cordon est situ_ en lieu s_3rde mani_re ace

que personne ne marche nine tr_buche dessus ou a ce qu'il ne

soit pas endommag_ ni soumis a une tension.

• Ne pas utiliser de rallonge a moins que cela ne soit absolument

n_cessaire. L'utilisation d'une rallonge inadequate risque

d'entrafner un incendie, un choc electrique ou une electrocution.

• Pour la s_curit_ de I'utilisateur, utiliser une rallonge de calibre

ad_quat (AWG, American Wire Gauge [calibrage am_ricain

normalis_ des fils]). Plus le numero de calibre de fil est petit et plus

sa capacite est grande, par exemple un calibre 16 aplus de

capacite qu'un calibre 18. Si plus d'une rallonge est utilisee pour

obtenir la Iongueur totale, s'assurer que chaque rallonge presente

au moins le calibre de fil minimum.

19

Calibre de fil minimum recommand_ pour les rallonges

Calibre minimal des cordons de rallonge

Tension

120V

240V

Intensit_ (A)

Au Au

moins plus

0 6

6 10

10 12

12 16

Longueur totale du cordon en pieds

0-25 26-50 51-100 101-150

(0-7,6m) (7,6-15,2m) (15,2-30,4m) (30,4-45,7m)

0-50 51-100 101-200 201-300

(0-15,2m) (15,2-30,4m)(30,4-60,gm)(60,9-91,4m)

Calibre moyen des ills (AWG)

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 Nonrecommande

• Ne pas installer le chargeur sur un tour ni le fixer de mani_re

permanente sur toute surface. Le chargeur est destine a une

utilisation sur une surface plane et stable (c.-a-d. un dessus de

table ou d'etabli).

• Ne pas faire fonctionner le chargeur si la fiche ou le cordon est

endommag_; les remplacer immediatement.

• Ne jamais se servir d'un chargeur qui a subi un choc violent,

qui est tomb_ par terre ou qui est endommag_ de quelque

mani_re que ce soit. Le faire verifier dans un centre de reparation

autoris&

• Ne pas d_monter le chargeur; confierl'entretien ou la reparation

de I'appareil a un centre de reparation autoris& Le remontage non

conforme du chargeur comporte des risques de choc electrique,

d'electrocution ou d'incendie.

• D_brancher le chargeur avant de le nettoyer. Cela reduira le

risque de choc electrique. Le risque ne sera pas elimine en enlevant

simplement le bloc-piles.

• NE JAMAIS relier deux chargeurs ensemble.

• Le chargeur est con(2u pour 6tre aliment_ en courant

2O

domestique standard

(120 V). Ne pas utiliser une tension sup_rieure pour le chargeur.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : Pour un fonctionnement s#r, lire le

present manuel et les manuels fournis avec Ibutil avant d'utiliser le

chargeur.

Le bloc-piles n'est pas completement charge & la sortie de

I'embaltage. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lire les

directives de securit6 ci-apres. Respecter ensuite les consignes de

chargement decrites.

flammes. Des vapeurs et des matieres toxiques sont degagees

Iorsque les blocs-piles sont incineres.

• Ne pas charger ou utiliser de pile dans un milieu deflagrant, en

presence de liquides, de gaz ou de poussi_re inflammables.

Inserer ou retirer la pile du chargeur peut enflammer de la poussiere

ou des emanations.

• Si le contenu de la pile entre en contact avec la peau, laver

immq_diatement la zone touch_e au savon doux et & I'eau. Si le

liquide de la pile entre en contact avec les yeux, rincer I'ceil ouvert

I'eau pendant 15 minutes ou jusqu'a ce que I'irritation cesse. Si des

soins medicaux sont necessaires, I'electrolyte des piles au fithium-

ion est compose d'un melange de carbonates organiques liquides

et de sels de fithium.

• Le contenu des _l_ments de pile ouverts peut provoquer une

irritation respiratoire. Exposer la personne a de I'air frais. Si les

sympt6mespersistent,obtenirdessoinsmedicaux.

z_AVERTISSEMENT : Risque de br_lure. Le Iiquide de la pile

peut s'enflammer s'il est expose a des etincelles ou a une flamme.

• Charger uniquement les blocs-piles au moyen de chargeurs Black

& Decker.

• NE PAS _clabousser le bloc-piles ni I'immerger clans I'eau ou

clans tout autre liquide. Cela peut entrafner une defaillance

prematuree de I'element.

• Ne pas ranger ni utiliser I'outil et le bloc-piles dans un endroit

ou la temperature peut atteindre ou ddpasser les 40 °C (105 °F}

(comme dans les remises ext_rieures ou les b_timents

m_talliques en _t_).

Z_AVERTISSEMENT : Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles

pour quelque raison que ce soit. Si le boftier du bloc-piles est fissure

ou endommage, ne pas I'inserer dans un chargeur. Ne pas ecraser,

laisser tomber ou endommager le bloc-piles. Ne pas utiliser un bloc-

piles ou un chargeur qui a regu un choc violent, qui est tombe, a ete

ecrase ou est endommage de quelque maniere que ce soit (p. ex.

perce par un clou, frappe d'un coup de marteau, pietine). Les blocs-

piles endommages doivent _tre envoyes au centre de reparation

pour _tre recycles.

z_AVERTISSEMENT : Risque d'incendie. Ne pas ranger ou

transporter les piles de mani_re h ce que des objets m_talliques

puissent entrer en contact avec les bornes expos_es des piles.

Par exemple, ne pas mettre de pile dans un tablier, une poche, une

bofte a outils, un boftier de rangement, un tiroir, etc. contenant des

objets tels que des clous, des vis ou des dos, Le transport des piles

peut causer un incendie si les bornes des piles entrent en

contact involontairement avec des mati_res conductrices

comme des cl_s, de la monnaie, des outils manuels et d'autres

_l_ments semblables. Selon le reglement HMR du DOT (US

Department of Transportation Hazardous Material Regulations), il est

effectivement interdit de transporter des piles pour le commerce et

dans les avions (c.-a-d. dans les valises et les bagages a main) ,4

MOINS qu'elles ne soient bien protegees contre les courts-circuits.

Pour le transport de piles individuelles, on doit donc s'assurer que les

bomes sont protegees et bien isolees contre toute matiere pouvant

entrer en contact avec elles et provoquer un court-circuit.

REMARQUE :II ne faut pas laisser de piles au LI-ION dans les

bagages enregistr_s.

RECOMMANDATIONS EN MATIERE DE RANGEMENT

1. Le meitleur endroit de rangement est celui qui est frais et sec,

loin de toute tumiere directe et protege d'une temperature extr6me

(chaleur ou froid).

2. Un entreposage protonge ne nuira pas au bloc-piles ou au

chargeur.

PROCEDURE DE CHARGE

J

Le chargeur standard fourni chargera une

pile completement epuisee en 8 heures

environ.

1. Brancher le chargeur dans une prise

appropriee avant d'inserer le bloc-piles.

2. Inserer le bloc-piles dans le chargeur

comme le montre la figure 1.

_3. Le voyant DEL vert clignotera

indiquant ainsi que la pile est en

cours de charge.

_4. La fin de la charge est indiquee par le voyant DEL vert qui

demeure allume.

Le bloc-piles est charge a plein et peut 6tre utilise ou laisse

sur te chargeur.

Recharger les piles dpuisdesaussitSt que possible apr_s leur

utilisation pour prolonger leur durde de vie.

FONCTIONS DE DIAGNOSTIC DU CHARGEUR

Ce chargeur est congu pour detecter certains problemes pouvant

_tre associes au bloc-piles ou a la source d'atimentation. Le type de

clignotement de la DEL indique les probtemes.

21

PILE EN MAUVAIS ETAT

4Bl"_ Le chargeur est en mesure de detecter une pile faibte ou

_J

endommagee. Le voyant DELrouge ctignoteselon lasequence

indiqueesur t'etiquette.Sila sequence code correspondant a une pile

en mauvaisetatest en clignotement,cesserde recharger tapile.

Retoumer tapileaun centrede reparationou a unsitede cueillette

pour lerecyclage.

FONCTION DE SUSPENSION DU BLOC-PILES CHAUD/FROID

_Lorsque te chargeur detecte qu'une pile est excessivement

chaude ou froide, it commence automatiquement ta

suspension du bloc-piles chaud/froid, la charge est ainsi

interrompue jusqu'a, ce que t'etat de la pile redevienne normal.

Une fois ta temperature revenue 9.la normate, te chargeur

passe automatiquement au mode de recharge du bloc-piles.

Cette fonction assure une duree de vie maximate des piles.

La DEL rouge ctignote de ta maniere indiquee sur t'etiquette

Iorsque la suspension du bloc-piles chaud/froid est detect6e.

PILE LAISSEE DANS LE CHARGEUR

Le chargeur et le bloc-piles peuvent 6tre laisses branches, le voyant

DEL vert demeurant allume. Le chargeur maintiendra le bloc-piles

en bon etat et completement charge.

REMARQUES IMPORTANTES SUR LE CHARGEMENT

1. Pour augmenter la duree de vie du bloc-piles et optimiser son

rendement, le charger b.une temperature situee entre 16 et 27 °C

60 et 80 °F). NE PAS charger le bloc-piles a.des temperatures

nferieures a.4,5 °C (40 °F) ou superieures b.40,5 °C (105 °F). Ces

consignes sont importantes et permettent d'eviter d'endommager

gravement le bloc-piles.

2. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds au toucher

pendant la recharge. Its'agit d'un etat normal et cela n'indique pas

un probleme. Pour faciliter le refroidissement du bloc-piles apres

son utilisation, eviter de mettre le chargeur ou le bloc-piles dans un

endroit chaud comme dans une remise metallique ou une remorque

non isolee.

3. Si le bloc-piles ne se charge pas adequatement, on dolt :

a. Verifier le courant b.la prise en branchant une lampe ou un autre

appareil etectrique.

b. Verifier si ta prise est reliee a.un interrupteur d'ectairage qui

coupe te courant au moment d'eteindre ta tumiere.

c. Deptacer te chargeur et te bloc-piles a.un endroit oQ la

temperature ambiante est entre 16 °C et 27 °C (60 °F et 80 °F).

d. Si le probteme persiste, apporter ou envoyer l'outit, te bloc-piles

et le chargeur au centre de reparation de votre region.

4. Le bloc-piles dolt 6tre recharge Iorsqu'it n'arrive pas b.produire

suffisamment de puissance pour des travaux qui etaient facilement

realis6s auparavant. NE PAS CONTINUER a.utiliser te bloc-piles

dans ces conditions. Suivre tes procedures de charge. On peut

egatement recharger a.tout moment un bloc-piles partiellement

decharg6 sans affecter sa tongevit6.

5. Tout corps etranger conducteur, tel que notamment la taine

d'acier, le papier d'atuminium ou toute accumulation de particutes

metattiques, dolt 6tre maintenu b.distance des ouvertures du

chargeur. Debrancher systematiquement celui-ci si aucun bloc-piles

n'y est inser6. Debrancher le chargeur avant tout nettoyage.

6. Ne pas congeler le chargeur, I'immerger dans I'eau ou dans tout

autre liquide.

Z_AVERTISSEMENT : Risque de choc _lectrique. E-viter la

Plenetration de tout liquide dans le chargeur. Ne jamais tenter d'ouvrir

e bloc-piles pour quelque raison que ce soil Si le boftier en plastique

du bloc-piles est brise ou fissure, le retoumer 4 un centre de reparation

pour qu'il soit recycle.return to a service center for recycling.

22

INDICATEUR DE L'ETAT DE CHARGE (FIGURE B)

Le bloc-piles est pourvu d'un indicateur d'etat de charge. Cet

indicateur peut servir a afficher le niveau actuet de charge d'un bloc-

piles durant t'utitisation et durant ta charge. It ne donne aucune

indication quant au fonctionnement de l'outil. Son propre

fonctionnement pourra aussi varier en fonction des composants

produit, de la temperature et de t'application d'utilisation.

Verification de I'etat de

charge durant rutilisation :

• Enfoncer te bouton de I'indicateur

d'etat de charge (B1).

• Les quatre voyants DEL (B2)

s'allumeront pour indiquer le

pourcentage de charge du bloc-piles.

Consulter le tableau & la figure B.

• Si le voyant & DEL ne s'altume pas,

charger le bloc-piles.

Insertion et retrait du bloc-piles

z_AVERTISSEMENT : S'assurer que te bouton de verrouillage

est bien engage pour emp6cher I'utilisation de la detente avant la

pose ou le retrait de la pile.

INSTALLATION DU BLOC-PILES :

Inserer te bloc-piles darts t'outit de

maniere a bien t'enfoncer et

entendre un dectic (figure C).

S'assurer que te bloc-piles est bien

log0 et enclenche.

RETRAIT DU BLOC-PILES :

Enfoncer le bouton de degagement

du bloc-piles situe au dos du bloc-

piles, puis retirer le bloc-piles de

I'outil.

23

z_AVE RTI SS EMENT : Avantlemontage,s'assurerque t'outilest

eteintetque tebloc-pilesaet6 retir&

OL,qqLSREQUISPOUR

UASSEMBLAGE(NONFOURNIS):

- Tournevis cruciforme

_AVERTISSEMENT :

Retirer lebloc-piles avant

d'essayer de fixer I'un des

composants suivants.

FIXATION DU PARE-MAIN

(FIGURES D ET E)

_AVERTISSEMENT :

NE JAMAIS UTILISER

L'OUTIL SANS LE PARE-MAIN

SOLIDEMENT FIXE. Le pare-

main dolt toujours 6tre attache

correctement & I'outil pour

protegert'utilisateur.

• Retirerla visdu pare-main.

•Touten maintenantle pare-

main b.t'equerrede lat6te de

coupe, legtisseren place de

maniere &entendre le d_lic de

la tanguettede retenue

(s'assurerque les guides (D1)

du pare-main (D2)sont bien

aiignessur ceux (D3)de la t6te

de coupe (D4) (figureD).

• Bienfixer lepare-main au

moyen de tavis (El) (figureE).

FIXATION DE LA POIGNEE AUXILIAIRE (FIGURES F ET G)

• Pousser ia poignee auxitiaire (F1) sur ie tube (F2).

• Insererle boulon (G1)dans les orificespratiquesdans la poigneeauxiliaire.

•Serrer le bouton (G2)sur le boulonen letournantdarts le sens horaire.

@

RC:GLER LA POSITION DE

LA POIGNC:E AUXILIAIRE

(FIG. G)

La poignee auxitiaire peut 6tre

regl6e pour assurer un

equilibre et un confort

optimaux.

• Desserrer le bouton du

bouion en le tournant dans le

sens antihoraire.

• Monter ou descendre

doucement la poignee

auxiliaire le long du tube,

jusqu'a, la hauteur souhaitee.

• Serrer le bouton sur le

bouion en te tournant dans le

sens horaire.

REGLAGE DE LA HAUTEUR DE L'OUTIL (FIGURE H)

• Cet outit dispose d'un

mecanisme telescopique O

permettant de le regter

une hauteur confortabte.

Pour regler la hauteur :

• Rel&cher le tendeur pour

regler la hauteur (H1).

• Monter ou descendre

doucement le tube (H2) b.la

hauteur souhaitee.

• Fermer le tendeur pour

regler la hauteur (H1).

LIBERATION DU FIL DE COUPE

Durant le transport, le fil de coupe est cotle au bo'ffier de la bobine.

• Retirer le ruban adhesif retenant le fil de coupe au bo'ffier de la

bobine.

z_AVERTISSEMENT: Toujours utiliser uneprotection ocutaire

appropriee conforme a la norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3) Iors

de l'utitisation de cet outil electrique.

z_MISE EN GARDE : Inspecter la zone qui sera taitlee et

retirer tout morceau de fil metaltique, de corde ou d'objets simitaires

qui pourraient s'enchev6trer dans te fit rotatif ou avec la bobine.

Etre specialement attentif et eviter, sur le parcours de t'outil, tout fil

metattique courbe vers l'exterieur comme les ills au pied d'une

cl6ture a maitles Iosangees.

24

REGLAGE DE L'OUTIL POUR LA TAILLE OU LA COUPE EN

BORDURE

(FIGURE I,J ET K)

• L'outil peut 6tre utilise pour

la tailte comme le montre ta

figure I ou pour la coupe en

bordure pour couper l'herbe

haute sur les bords du

parterre et le long des

massifs de fleurs comme le

montre la figure K.

MODE DE TAILLAGE

Pour ta taitte, la t6te de coupe

doit 6tre dans la position '%-

indiquee a la figure I. Si ce ',,,',

n'est pas le cas :

• Retirer le bloc-piles de t'outil.

• Enfoncer lebouton de

degagement de la t6te (11)et

le maintenir dans cette

position.

• Tout en tenant la poignee

auxitiaire, tourner ta t6te dans te sens horaire.

• Relb.cher le bouton de degagement de la t6te.

• Soutever teguide de coupe (J1) et le mettre en position fermee.

Remarque : La t6te ne pivote que dans un seul sens.

ZLCAUTION: Wire edge guide should only be used when in the

edging mode. Keep wire edge guide in the retracted position when in

the trimming mode.

MODE DE COUPE-BORDURES (FIGURE K)

Pour la coupe en bordure, lat6te de coupe doit se trouver dans la

position indiquee par la figure K. Si ce n'est paste cas :

• Retirer le bloc-piles de t'outit.

• Enfoncer te bouton de degagement de la t6te (K1) et le maintenir

dans cette position.

• Tout en tenant la poignee auxiliaire, tourner lat6te dans le sens

antihoraire.

• Rel&cher le bouton de

degagement de tat6te.

• Deptacer le guide de coupe

(K2) b.ta position ouverte.

S'assurer que leguide de

coupe est bien descendu; un

dectic se fera entendre.

Remarque : La t6te ne pivote

que dans un seul sens.

Remarque : Le systeme

d'atimentation automatique

risque de mal fonctionner si le guide de coupe n'est pas utilise.

MISE EN MARCHE ET ARRET

• Pour allumer I'outil, enfoncer

le bouton de verrouiltage (L1)

et le maintenir dans cette

position, puis serrer le tevier

de dectenchement (L2). Une

fois l'outil en marche, te

bouton de verrouillage peut

6tre relb.che(L1).

• Pour eteindre t'outil, rel&cher

le levier de declenchement.

PUISSANCE MAX./DUREE D'EXECUTION MAX.

La fonction de puissance max./duree d'execution max. (M1) se trouve

sur la poignee de t'outil. Cette fonction permet d'optimiser le

rendement de I'outitet d'augmenter sa puissance au besoin.

• Regler le cadran a la position 6 pour choisir ta puissance max. et

ainsi s'attaquer aux mauvaises herbes denses.

25

z_AVERTISSEMENT:

Ne jamais tenter de verrouiller le levier de declenchement en position

de marche.

•Reglerlecadrana.la position

1pour choisir la duree

d'execution max. et ainsi

augmenter la duree de vie du

bloc-piles.

• Regler le cadran de la

position 2 b.5 pour obtenir une

combinaison des deux

fonctions.

FONCTIONNEMENT DU

TAILLE-BORDURES

•TenirI'outilcomme ilestindique &la figure N.

•Maintenirun anglede coupe entre5° et 10° comme

lemontre lafigure N. Ne pas exc_er 10° (figureN1).

Couper avec le boutdu fil.Pour se tenir&distancedes

surfaces dures, utiliserle guide de coupe (7).Sortir le

guidede maniere &bien l'enclencher en place.

•Maintenirune distance minimalede 609,6 mm (24

po) entre tedispositifde protectionetvos pieds,

comme temontre lafigure N3. Pourobtenircette

distance, r_ter la hauteurglobaledu taille-bordures

comme temontre tafigure G.

,/

I:LJ

(609.6 ram)

COUPE EN BORDURE

Les meitleurs resultats de

coupe sont obtenus sur des

bords de plus de 50 mm (2

PO)de profondeur.

• Ne pas utiliser l'outil pour

creer des bordures.

• Guider I'outil comme il est

indique & la figure O.

• Pour couper de plus pros,

incliner legerement I'outil.

CONSEJOS UTILES PARA

CORTAR

• Utilicelapuntadela cuerdapara

realizarelcorte;no empujeel

cabezalde lacuerda contrael

cespedsincortar.Paratogrartrabajosdecatidad,utJlicelaguia de bordea Io

largode elementoscomocercos,casas ycanteros.

• Loscercosde alambrey de estacasprovocanun mayordesgastede lacuerda

einclusosurotura.Losmuros depiedray tadrillo,lascunetasy lamadera

puedendesgastarlacuerdarb.pidamente.

• Nopermitaque latapadelcarretesearrastresobreetsuelo uotrassuperficies.

• Encrecimientoslargos,cortedesdearribahaciaabajoy noexcedauna altura

de304,8 mm(12purgadas).

• Mantengatapodadorainclinadahaciaelb.reaque se corta;&staeslamejor

b.reade corte.

• Lapodadoracortaal moverla unidaddederecha aizquierda.Estoevitarb,que

searrojenrestosaJusuario.

• Eviteb.rbotesyarbustos.Lacuerdaf&cilmentepuede dafiar lacorteza de

b.rboles, tas motduras de madera, los revestimientos exteriores y los

pilares de cercos.

Fil de coupe/AVANCE DU FIL

Votre taitle-bordures utilise un fil de nylon ROND de 1,65 mm

(0,065 po) de diametre. En cours d'utilisation, tes extremit6s des

ills de nylon s'effilocheront et s'useront. La bobine speciale &

26

avance automafique de fil fournira et coupera automatiquement

une nouvetle Iongueur de ill. Ne pas flapper t'appareil sur le sot

pour atimenter l'appareil ou pour toute autre raison.

Le fil tranchant s'usera et sera avance plus rapidement si ta

coupe ou te taillage s'effectue le long de trottoirs ou d'autres

surfaces abrasives ou si des mauvaises herbes touffues sont

coupees.

ZLMISE EN GARDE : Avant de proc_der autaillage,s'assurer

d'utiliseruniquement tetype de filde coupe adequat.Utiliserla bobinede

rechange modele AF-100de Black& Decker.Rechargerle filde nylon (en

vrac ou pr6enroutesur labobine de rechange) selon lesdirectivesde ce

mode d'emptoi.

• UTILISER UNIQUEMENT UN FILDE NYLON ROND

(MONOFILAMENT) DE 1,65mm (0,065po) DE DIAM#TRE. Nepas utiliser

de fildenteleou de plusgros calibre,car cesills surchargerontle moteuret

provoqueront unesurchauffe.Ce filestdisponibteaupresdu detaltlantlocal

ou du centrede reparation agr6&

• D'autrespieces de rechange (pare-mains,couvercles de bobine, etc.)

sont offertesaux centresde reparationBlack & Decker.Pourtrouver le

centre de reparationlocal,composer le :1800 544-6986 ou consulter

z_www,blackanddecker.com.

AVERTISSEMENT:

L'utilisation de tout accessoire

non recommande par Black &

Decker, avec cet outil,

pourrait s'averer dangereuse.

REMPLACEMENT DE LA

BOBINE (FIGURES P,Q ET

R)

• Retirer le bloc-piles de

I'outil.

• Enfoncer les languettes (P1)

et retirer le couvercte de ta

bobine (P2) du boftier de la

bobine (P3) log0 dans la t6te

du taitle-bordures (figure P).

• Pour obtenir des resuttats

optimaux, remptacer la

bobine par une bobine de

modele AF-100 de Black &

Decker.

• Tenir ta bobine vide d'une

main et le boftier de bobine

de l'autre, puis sortir la

bobine en tirant dessus.

• Si le levier (Q1), situe b.la

base du boftier, se detache,

le remettre & la bonne

position avant d'inserer la

bobine neuve dans le boftier.

• Retirer l'herbe et les satetes

presentes dans la bobine et

le boftier.

• Detacher I'extremit6 du fil

de coupe et te faire passer

dans I'ceillet (R2), figure R.

• Prendre ta bobine neuve et

I'enfoncer sur la sailtie (Q2)

du boftier. Faire pivoter

O

leg6rement la bobine jusqu'& ce qu'etle soit bien installee.

Le fit doit sortir d'environ 122 mm (4 13/16 po) du boftier.

• Aligner les languettes du couvercte de la bobine sur les

encoches (R1) du boftier (figure R).

• Enfoncer le couvercte sur le boftier de maniere ace qu'il

s'enclenche bien en place.

MISE EN GARDE : Pour eviter d'endommager I'outil, si le fit

depasse la tame de coupe, le couper de fagon &ce qu'il atteigne

seutement la lame.

27

REMBOBINER LA BOBINE (UTILISER UNIQUEMENT UN FIL ROND

DE 1,65 MM (0,065 PO) DE DIAMETRE) (FIGURES S,T ET U)

REMARQUE : Le fit en vrac des bob_nes enroulees b.ta main est

susceptible de s'enchev6trer plus souvent que le fit des bobines

enroulees dans une usine Black & Decker.Pour obtenir des

resultats optimaux, il est recommande d'utiliser des bobines

embobinees a I'usine.

Suivre tes etapes ci-dessous pour installer du ill:

•Retirer lebloc-pilesde l'outil.

• Retirer ta bobine vide de

I'outil comme le decrit la

section ,, REMPLACEMENT

DE LA BOBINE _,.

• Retirer tout te reste de fil de

coupe de la bobine.

• Replier I'extremit6 du fit de

coupe d'environ 19 mm (3/4

po) (Sl). Inserer le fil de

coupe darts I'une de ses en

coches d'ancrage (S2)

comme le montre la figure S.

• Inserer I'extremit6 de 19mm

(3/4 po) du fiten vrac darts

I'orifice (T1) de la bobine,

juste b.c6te de t'encoche,

comme le montre la figure T.

• Enrouler le fit de coupe sur la bobine dans

le sens indique par la fteche inscrite sur la

bobine. Prendre soin d'enrouter te fit de

fa(_onnette et ordonnee par couches

successives. Ne pas croiser le fit (figure U).

• Couper le fil de coupe enroute Iorsqu'il

atteint tes encoches (T2). (Figure T.)

• Ajuster la bobine sur I'outil comme le

decrit la section - REMPLACEMENT DE

LA BOBINE ,,.

LE SCEAU SRPRC Mc

Le sceau SRPRC Mc(Societ6

de recyctage des piles

rechargeabtes) sur la pile au

lithium-ion (ou sur le bloc-

piles) indique que son coot de

recyclage (ou celui du bloc-piles) b.la fin de sa vie utile est dejb. paye

par

Black & Decker.

La SRPRC Mc,en collaboration avec Black & Decker et d'autres

utilisateurs de piles, a etabli aux €:tats-Unis des programmes facititant

le ramassage des piles au LI-ION epuis6es. Aidez-nous a proteger

I'environnement eta. conserver nos ressources natureltes en

retournant tes piles LI-ION epuis6es a un centre de reparation

Black & Decker ou au detaillant de votre region pour qu'elles soient

recyctees. Vous pouvez aussi communiquer avec le centre de

recyctage de votre region pour obtenir des informations sur l'endroit

oQeliminer vos piles epuis6es. SRPRC Mcest une marque de

commerce depos6e de la Societ6 de recyclage des piles rechargeabtes.

Z_AVERTISSEMENT : Pour eviter des blessures graves,

eteindre et debrancher I'outit avant d'effectuer toute operation

d'entretien.

28

1.Maintenirlesorificesdeventilationdegag6spoureviterlasurchauffe.

2.Votrefitrotatifpeutsecheravecletemps.Pourtenirvotrefiten

excetlentecondition,entreposerlesbobinesderechangedefil

pre-enroul6outefilenvracdansunsacenptastiquescelle

contenantl'equivalentd'unecuittereed'eau.

3.Lespiecesenptastiquesenettoientavecunsavondouxetun

chiffonhumide.

4.Lecoupe-illsurleborddudispositifdeprotectionpeuts'emousser

avecletemps.IIestrecommandedes'assurerregutierement

quelalameestbientranchanteenutilisantunelime.

IMPORTANT:PourgarantirlaSECURITEettaFIABILIT¢:du

produit,lesreparations,I'entretienetlereglagedoivent6trereatis6s

paruncentredereparationautoriseoutoutautrecentrede

reparationprofessionnel,etdespiecesderechangeidentiques

doivent6treutitisees.

PROBLI_ME SOLUTION

L'outil fonctionne lentement.

Laalimentaci6n autom&ticade cuerda

no alimenta m&s cuerda.

• Retirer la pile de I'outil.

Verifier que le boftier de la bobine

peut tourner librement. Le nettoyer

avec precaution si necessaire.

• S'assurer que le fil de coupe

sort d'au plus 136 mm (5 3/8

po) de la bobine. Le cas

ech6ant, le couper afin que sa

Iongueur atteigne juste la lame

de coupe pour le ill.

• Retirer la pile de I'outil.

• Enlever le capuchon de la bobine.

• Tirer sur le fil de coupe de

maniere ace qu'il sorte d'environ

136 mm (5 3/8 po) de la bobine. Si

la Iongueur de fil restant sur la

bobine est insuffisante, installer une

nouvelle bobine de ill.

PROBLI_ME

Laalimentaci6n autom&ticade cuerda no

alimenta m&scuerda.

29

SOLUTION

• S'assurer quele fll n'estpas entrecroise

sur la bobine comme I'illustre la figure

U. Si c'est le cas, derouler le fil de

coupe, puis I'enrouler de nouveau

sur la bobine defagon ordonnee,de

maniere a ne pas entrecroiser les ills.

• Aligner les languettes, Iogees sur

le couvercle de la bobine, sur les

fentes pratiquees dans le boftier.

• Enfoncerlabobinesurlebofiierdemanbre&

cequ'elles'enclenchebienenpace.

•Inspecterlesrainurespratiqueessousla

bobine&larecherchededommages.Encas

dedommages,remFlacerlabobine.

• Urelecodeinscrit&I'endosdelabobine.Sile

codeest_,PA66,,,appebrleservice&la

dbnteb pourfaireremplacerlabobine.

Sib codeindiqubest,,ABS,,,cen'estpasle

probbme.

• Si lefilde coupe depasse la lame

de coupe, le couperde fagon ace

qu'il atteigneseulement la lame. Si

I'alimentationautomatique de filne

fonctionne toujours pas ou si la

bobine se bloque,proceder comme suit :

• Nettoyer avec precaution la bobine

et son boftier.

• Retirer la bobine, puis verifier si le

levier, situe dans le boitier de la

bobine, peut se deplacer librement.

• Retirer la bobine et derouler le fil

decoupe, puis I'enrouler a nouveau

de fagon ordonnee. Remettre la

bobine dans le boftier.

PROBLI_ME

SOLUTION

Alimentation excedentaire

Le fil se deroule Iorsque la bobine ou

le capuchon est enleve.

• S'assurer de couper avec le boutdu fll

(177,8mm [7po] de la bobine).

Utilisele guide de coupe si necessaire

pour maintenirla bonne distance.

• S'assurer de ne pas exceder un angle

de 10°comme le montre la figure N1.

• S'assurer de fixer lesills dans les

encoches de retenue (T2)(figureT) avant

le retrait.

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de

personnel qualifie en matiere d'outillage electrique; its sont donc en

mesure d'offrir a teur clientele un service efficace et fiable. Que ce

soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instattees en usine, communiquer avec

I'etablissement Black & Decker le plus pros de chez vous. Pour

trouver I'etabtissement de reparation de votre region, consulter le

repertoire des Pages jaunes & la rubrique ,, Outils etectriques ,_ou

composer le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com

Black& Decker (€:.-U.)Inc.garantitce produit pourune dureedetrois ans

contre toutdefaut de materiau oude fabrication.Le produitdefectueuxsera

remplaceou repar6sans fraisde I'unedes deuxfagonssuivantes :

La premierefagonconsisteen unsimple echange chez tedetaillantqui t'a

vendu (pourvuqu'ils'agisse d'un detaillantparticipant).Toutretourdoitse

fairedurant la periodecorrespondant ala politiqued'_hange du detaillant

(habitueltement,de 30 a90 joursapres l'achat).Unepreuved'achat peut

6trerequise.Verifieraupres du detaillantpour connaftresa potitique

concernantles retourshorsde laperiodedefiniepour lesechanges.

Ladeuxieme option estd'apporterou d'envoyerle produit(transportpaye

d'avance)a uncentrede reparationautoriseou auncentrede reparationde

Black& Decker pourfairereparerou echanger teproduit,a notre discretion.

Une preuved'achatpeut6tre requise. Lescentres Black& Decker etles

centresde serviceautorisessont repertori6sdans lespagesjaunes, sous la

rubrique, Outilselectriques,_.Cettegarantie ne s'apptiquepas aux

accessoires.Cettegarantie vousaccordedes droitslegauxspecifiques et

vous pourriezavoird'autres droitsquivarient d'un Etatou d'une province

I'autre.Pourtoutequestion, communiquer avec tedirecteurdu centre de

reparationBlack &Decker le pluspresde chez vous. Ceproduitn'estpas

destineb.un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ETIQUETTES

D'AVERTISSEMENT :si les etiquettes d'avertissement deviennent

illisibtes ou sont manquantes, composer le 1 800 544-6986 pour en

obtenir le remptacement gratuit.

3O

Imported by

Black & Decker (U.S.) Inc.,

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286 U.S.A.

See 'Tools-Electric'

- Yellow Pages -

for Service & Sales

La page charge ...

Black & Decker LST136 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker LST136 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents