Black & Decker NST2018 TYPE 8 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

MODE D'EMPLOI

COUPE-BORDURE SANS FIL DE 18 VOLTS

Code de date Numero de catalogue •

NST2018

Merci d'avoir choisi Black & Decker!

Consulter le site Web

www. Blac kandDecker• com/NewOwner

pour enregistrer votre nouveau produit.

A LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT

POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT :

SidesquestionsoudesproblemessurgissentapresI'achatd'unproduitBlack&Decker,

consulterlesiteWeb

HTTPJ/WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS

pourobtenirdesreponsesinstantanement24heuresparjour.

SilareponseestintrouvableouenI'absenced'acces&Internet,composerle

1-800-544-6986de8 h&17h HNE,dulundiauvendredi,pourparleravecunagent.

Priered'avoirlenumerodecataloguesouslamainIorsdeI'appel.

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

• Charger I'ensembte de piles pendant 9 heures avant d'utiliser le coupe-bordure.

• Itfaut pousser le bouton de verrouitlage vers I'arriere afin d'utitiser le coupe-bordure.

• L'alimentation du coupe-bordure est automatique; il ne faut pas en frapper la t6te

contre le sol.

• Utiliser seulement du fil de 1,65 mm (0,065 po) de diametre.

• Installer le protecteur.

• Tournevis b.pointe cruciforme requis (non fourni) pour installer un pare-main.

• Pour obtenir une alimentation du fil sans tracas et des resultats optimaux,

utiliser uniquement les bobines de rechange Black & Decker pourvues d'un fil

unique de 1,65 mm (0,065 po). Le numero de modele de la bobine de rechange

Black & Decker est AF-100.

14

AVERTISSEMENT : Directives et

consignes de sdcuritd importantes

AFIN DE RI_DUIRE LES RISQUES DE BLESSURES :

• Avant toute utilisation, s'assurer que tous ceux qui se servent de I'outil lisent et

comprennent toutes les mesures de securit6 et tout autre renseignement contenus

dans le present guide.

• Conserver ces mesures et les retire frequemment avant d'utiliser I'outit ou d'en

exptiquer le fonctionnement _.d'autres personnes.

• EIoigner les cheveux longs et les v_tements amptes des ouvertures et des pieces en

mouvement.

AVERTISSEMENT : _f_n de reduire les risques d'incendie, de

secousses electriques ou de btessures Iorsqu'on utilise des outils electriques, il faut

toujours respecter les mesures de securit6 suivantes.

AVERTISSEMENT : Le produit genere de la poussiere qui

peut renfermer des produits chimiques. Selon l'etat de la Californie, ces produits

chimiques peuvent causer le cancer ainsi que des malformations congenitates, et

its presentent d'autres dangers au syst_me reproductif humain. Void des exemptes

de tels produits chimiques :

• les composes d'engrais;

• les composes d'insecticides, d'herbicides et de pesticides;

• I'arsenic et te chrome provenant de bois trait&

Afin de minimiser les risques, porter de t'equipement de securit6 approuve comme des

masques antipoussieres specialement con(_u pour filtrer les particutes microscopiques.

LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D'UTILISER L'OUTIL

LIGNES DIRECTRICES EN MATII_RE DE SI_CURITI_ - DI=FINITIONS

It est important que vous lisiez et comp.reniez ce mo.de d'emptoi. Les inform.ations qu'il

contient concernent VOTRE S#CURITE et visent & EVITER TOUT PROBLEME. Les

symboles ci-dessous servent & vous aider & reconnaftre cette information.

/h DANGER : Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n'est pas evitGe,

causera la mort ou des graves btessures.

/_ AVERTISSEMENT : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si etle n'est

pas evitGe, pourrait causer la mort ou de graves btessures.

z_ MISE EN GARDE : Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si etle n'est

pas evitGe, pourrait causer des btessures mineures ou moderGes.

MISE EN GARDE : Utilise sans le symbole d'alerte & la securitG, indique une situation

)otentietlement dangereuse qui, si elle n'est pas evitGe, peut resutter en des dommages &

la propriet&

±IIVlPORTA.NTES MESURES DE

SECURITE POUR TOUS LES OUTILS

• LIRE et comprendre toutes les directives.

• UN OUTIL A PILES (&piles integrGes ou & ensemble de piles amovibte) doit seulement

6tre charge au moyen du chargeur specifique & I'outil. En effet, un chargeur con£u pour

un type de pile peut presenter des risques d'incendie Iorsqu'utilise avec un autre type de

piles.

• UTILISER L'OUTIL .&PILES UNIQUEMENT avec I'ensembte de piles specifique & cet

effet. L'utilisation de tout autre type de piles presente un risque d'incendie.

15

• I_'VlTERtesdemarragesaccidentets.S'assurerquel'outilestenpositionverrouilteou

horstensionavantd'yinsererI'ensembtedepiles.LefaitdetransporterI'outilavecles

doigtssurI'interrupteuroulefaitd'yinsererI'ensembtedepilesIorsqueI'outitestsous

tensionpresentedesrisques.

• NEPASutitiserunoutildontt'interrupteurestdefectueux.Dansuntelcas,I'outil

presentedesrisquesetilfautlefairereparer.

• DleBRANCHERt'ensembtedepilesdet'outiloumettrecedernierhorstensionouen

modeverrouilleavantdeleregler,d'enremptacerdesaccessoiresoudeleranger.De

tettesmesuresdepreventionreduisentlesrisquesdedemarragesaccidentelsdeI'outil.

• TOUJOURSPORTERDESLUNETTESDESleCURITle.Porterdelunettesde

securit6entouttempstorsquel'outilestbranche.Leslunettesdesecurit6sontvendues

separ6mentauxcentresdeserviceBlack&Deckerouauxateliersd'entretienautorises.

Toujoursporterunmasquerespiratoiresiletravailgeneredelapoussiere.

• PROTECTEUR- NepasutiliserI'outitIorsqueteprotecteurn'estpasenplace.

• PORTERDESV#TEMENTSAPPROPRIES.Eviterdeporterdesv6tementsampleset

desbijouxquipeuvent6trehappesparlespiecesenmouvement.I1estconseiltedeporter

desgantsencaoutchoucetdeschaussuresrobustes&semetleencaoutchoucIorsqu'on

travailteb.I'exterieur. Ne passe servir de I'outit pieds nus ou torsqu'on porte des sandales

ouvertes. Porter des pantatons pour se proteger les jambes. Proteger la chevelure si elle

est longue.

• FIL DE NYLON - l_loigner en tout temps le visage, les mains et les pieds du fil en

mouvement.

• LE FIL ROTATIF SERT .&COUPER. Manipuler I'outil avec soin autour de moustiquaires

et de ptantes & conserver.

• leLOIGNER LES ENFANTS. S'assurer que tousles observateurs se trouvent &une

distance sQre de la zone de coupe.

• AVERTISSEMENT IMPORTANT - Lorsque I'outil sert & taitler le rebord des petouses, le

fit peut projeter des pierres, des morceaux de metaux ou tout autre objet & grande vitesse.

L'outil et le protecteur sont congus pour minimiser ce risque. I1faut toutefois prendre les

mesures de precaution suivantes.

zLAVERTISSEMENT " S'assurer que los observateurs et los

animaux domestiques se trouvent & plus de 30,5 m (100 pi) de la zone de coupe.

z AVERTISSEMENT : Afinder6duire esrisques de

btessures dues aux rebonds (ricochets), maniputer I'outit en s'eloignant de tout

objet comme un mur, des marches, une grosse roche ou un arbre. Prendre garde

Iorsqu'on coupe pres d'un tel objet et, le cas echeant, tailler la bordure b.la main.

• leVlTER LES DleMARRAGES ACClDENTELS. Ne pas transporter I'outil avec le doigt sur

I'interrupteur.

• NE JAMAIS FORCER L'OUTIL. Utitiser l'outil &son rendement nominal afin d'obtenir un

meilleur rendement & moindre risque de btessures.

• UTILISER L'OUTIL APPROPRIle. Utiliser I'outilseulement aux fins pour lesquelles ila et6

con_u.

• NE PAS DlePASSER SA PORTleE. Toujours demeurer dans une position stable et

garder son equilibre.

• OUTIL ENDOMMAGI'-" - Lorsque I'outil frappe un corps etranger ou s'y coince, le mettre

immediatement hors tension, en verifier I'etat et le faire reparer au besoin avant de le

reutiliser. Ne passe servir de l'outil Iorsque ta bobine ou le moyeu sont brises.

• leVlTER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne pas se servir d'outils

electriques dans des endroits humides ou mouilles. Ne passe servir de l'outit sous laptuie.

• NE PAS UTILISER des outils etectriques portatifs dans des endroits renfermant des

vapeurs inflammables ou explosives. Les etincelles que produit le moteur en marche

pourraient enflammer ces produits.

• RANGER LES OUTILS INUTILISleS .&L'INTleRIEUR dans un endroit sec, ferme b.cle,

hors de la portee des enfants.

• DEMEURER VIGILANT. Travailter avec vigilance et faire preuve de bon sens. Ne passe

servir de I'outil Iorsqu'on est fatigue.

16

• PRENDRESOINDESOUTILS.S'assurerquelereborddecoupeestpropreettranchant

afind'optimiserlerendementetdeminimiserlesrisquesdebtessures.Respecterles

consignesrelativesb.la lubrification et au remptacement des accessoires. Inspecter

regutierement le cordon de I'outil et le faire reparer au besoin & un atelier d'entretien

autoris& Inspecter regutierement les cordons de rallonge et les remptacer Iorsqu'ils sont

endommages. S'assurer que les poignees sont toujours propres, seches et libres de toute

tache d'huile ou de graisse.

• VleRIFIER LES PII_'CESENDOMMAGleES. Avant de continuer & utitiser I'outit, il faut

verifier si le protecteur ou toute autre piece endommagee remplit bien la fonction pour

laquette il a et6 prevu. Verifier I'alignement et tes attaches des pieces mobiles, le degre

d'usure des pieces et teur montage, ainsi que tout autre facteur susceptible de nuire au

bon fonctionnement de l'outil. Faire reparer ou remptacer tout protecteur ou toute autre

piece endommagee dans un centre de service autorise, saul indication contraire dans le

present guide.

• S'ASSURER QUE LES PROTECTEURS SONT EN PLACE ET EN leTAT DE

FONCTIONNEMENT.

• leLOIGNER LES MAINS ET LES PIEDS DE LA ZONE DE COUPE.

CONSERVER CES IVlESURES.

/h IMPORTANTES MESURES DE SI_CURITI_ ADDITIONNELLES

• I_VITER LES CONDITIONS AMBIANTES DANGEREUSES. Ne pas utiliser ni

charger I'ensembte de piles darts des endroits humides ou mouilles.

• NE PAS UTILISER NI CHARGER t'ensembte de piles sous la ptuie ou dans un endroit

mouitle.

• RETIRER L'ENSEMBLE DE PILES avant de faire I'entretien de I'outit, de le nettoyer

ou d'en retirer un materiau. Retirer I'ensemble de piles de I'outil et et transporter ce

dernier par la poignee avant lorsqu'it ne sert pas.

• MANIPULER LES ENSEMBLES DE PILES AVEC SOIN AFIN de ne pas les court-

circuiter avec des materiaux conducteurs comme des bagues, des bracelets et des

cles. L'ensembte de piles ou le conducteur pourrait alors surchauffer et causer des

brQlures.

• NE PAS OUVRIR NI MUTILER t'ensembte de piles. L'etectrolyte qui s'en degagerait

est corrosive et etle pourrait btesser les yeux ou ta peau. En outre, ce produit est

toxique Iorsqu'inger&

Cet appareil est conforme aux dispositions du paragraphe 15 des reglements de la

FCC. Son utilisation est sous reserve des deux conditions suivantes : (1) t'appareit ne

dolt provoquer aucun brouillage nuisibte; (2) I'appareil dolt accepter tout brouitlage regu,

y compris un brouiltage susceptible d'entrafner un fonctionnement indesirabte.

REMARQUE : ce materiet a et6 teste eta et6 declar6 conforme aux timites en

vigueur concernant les dispositifs numeriques de classe B, en vertu de la pattie 15

de la regtementation FCC. Ces limites visent b.assurer une protection raisonnabte

contre tout brouillage nuisibte dans une installation residentietle. Ce materiet produit,

consomme et peut emettre une energie de radiofrequence et, s'it n'est pas instalte et

utilise conformement aux directives qui I'accompagnent, il peut entrafner un brouitlage

nuisibte des communications radio. Cependant, nous ne garantissons pas I'absence de

brouiltage dans tousles types d'environnement. Si, apres avoir effectue une verification

en mettant l'appareil hors tension puis sous tension, I'utilisateur s'aper(_oit que ce

materiel provoque un brouitlage nuisibte b.la reception des signaux de radio ou de

tel6vision, il lui faudra essayer de corriger ce brouitlage en prenant une ou ptusieurs des

mesures ci-dessous :

Reorienter ou repositionner I'antenne de reception.

f_loigner le plus possible le materiet du recepteur.

Brancher le materiel dans une prise etectrique situee sur un circuit different de cetui du

recepteur.

Consulter le distributeur ou un technicien radio/tet6vision experiment6 pour obtenir de

I'aide.

CONSERVER CES MESURES.

17

L'etiquettedeI'outilpeutcomporterlessymbolessuivants.

V.............................volts

Hz...........................hertz

min...........................minutes

---..........................courantcontinu

[] .............................constructiondeclasseII

z_............................symboled'avertissement

A...........................amperes

W.........................watts

q-,........................courantalternatif

no.........................sousvide

@..........................bornedemiseb.

la terre

.../min ...................... tours ou courses

b.la minute

INFORMATION CONCERNANT LE CAPUCHON DU BLOC-PILE

Un capuchon est fourni avec te bloc-pile en vue d'etre utilise chaque fois qu'on retire ce

dernier de t'outil ou du chargeur en vue de le ranger ou de le transporter; enlever le

capuchon avant de remettre le bloc-pile dans le chargeur ou dans I'outil.

Capuchon du bloc-pile

AVERTISSEMENT " risque d'incendie. Ne pas ranger ni ne

transporter les piles de maniere b ce que des objets metalliques puissent entrer

en contact avec les bornes exposees des piles. Par exemple, ne pas mettre un bloc-

piles dans un tabtier, une poche, une bo'_teb.outils, une bo'_tede necessaire de produit

ou un tiroir contenant des objets tets que des ctous, des vis ou des cles, car tout contact

accidentet entre les bornes b.decouvert et un objet metattique conducteur comme

une cte, une piece de monnaie, un outil b.main, etc. risque de provoquer un incendie.

La Hazardous Material Regulations (regtementation sur les produits dangereux) du

departement americain des transports interdit en fait te transport des blocs-piles pour

le commerce et dans les avions (c.-b.-d. dans des valises et tes bagages b.main) A

MOINS qu'ils ne soient bien proteg6s contre les courts-circuits. Pour le transport de piles

individuettes, on dolt donc s'assurer que les bornes sont proteg6es et bien isotees contre

toute matiere pouvant entrer en contact avec etles et provoquer un court-circuit.

IMPORTANTES MESURES DE

SECUNI'EREI_A'rlV AUI -I IGEMENT

CHARGEMENT DE LA PILE

1. Le present guide renferme des directives importantes relatives b.la sQrete et au

fonctionnement.

2. Avant d'utiliser le chargeur, lire toutes tes directives et les mises en garde sur 1) le

chargeur, 2) la pile et 3) le produit utilisant la pile.

3. Z_ MISE EN GARDE : Afin de minimiser les risques de btessures, charger seutement

des ensembles de piles Black & Decker. Tout autre type de pile pourrait exptoser et

causer des btessures ou des dommages.

4. Ne pas exposer le chargeur b.la pluie ni b.la neige.

5. L'utitisation d'un accessoire non recommande ni vendu par Black & Decker presente

des risques d'incendie, de secousses etectriques ou de btessures.

6. Afin de minimiser les risques de dommages au cordon ou b.la fiche, tirer sur la fiche

et non te cordon pour debrancher cetui-ci.

7. S'assurer que le cordon est place qu'on ne puisse marcher dessus, y trebucher, ni y

exercer toute autre contrainte ou dommage.

8. Utiliser un cordon de ratlonge seutement en cas de necessit6 absolue. L'utilisation

d'une rallonge inappropriee presente des risques d'incendie ou de secousses

etectriques.

18

a.Lescordonsbifilairespeuventutiliseruneratlongebifilaireoutrifilaire.I1faudrait

seutementutiliserunerallonge&gaineronde.Itestconseiltedeseservird'une

rallongehomologueepart'organismeUnderwritersLaboratories(UL).Lorsquela

raltongeesutiliseeb.I'exterieur, etle dolt 6tre prevue b.cet effet. Tout cordon pour

I'exterieur peut egatement servir b.I'interieur. Les mentions ,<W,>ou _<WA,>sur la

gaine du cordon indiquent que cetui peut servir b.I'exterieur.

b. Les cordons de rallonge doivent _tre faits de conducteurs de calibre approprie

(AWG ou calibre americain des ills) par mesure de securit6 et afin de prevenir les

pertes de puissance et les surchauffes. Le numero de calibre du fil est inversement

proportionnet & la capacite du cordon. Ainsi, un cordon de calibre 16 a une capacite

superieure #.un cordon de calibre 18. Lorsqu'il est necessaire d'utiliser plus d'un

cordon de rattonge, veiller b.ce que chaque cordon ait au moins le calibre minimal.

CALIBRE MINIMAL (AWG) DES CORDONS DE RALLONGE

INTENSlTI_ NOMINALE DE LA PLAQUE SlGNALI_TIQUE - 0 -10

Longueur de ratlonge totate (pi) 0 b.25 26 b.50 51 b.100 101 b.150

(0 &7,6 m) (7,6 &15,2 m) (15,2 & 30,4 m) (30,4 &45,7 m)

Calibre du fil 18 16 16 1 4

9. Utitiser seutement le chargeur fourni pour charger I'outil.

10.Utiliser seutement un chargeur pour charger.

11. Ne pas tenter d'ouvrir le chargeur ni I'outil. L'utitisateur ne peut remplacer aucune

piece interne. En confier la reparation au personnel d'un centre de service Black &

Decker autorise.

12. NE PAS incinerer I'ensembte de piles m6me s'il est tres endommage ou

completement b.plat.

13. Ne pas incinerer I'ensembte de pites.La chaleur des flammes peut le faire exploser. I1

a.

b.

C.

peut se produire une tegere fuite du tiquide excitateur des piles dans des conditions

extremes. I1ne s'agit pas d'une defaillance. Toutefois, si ce liquide atteint la peau,

faire ce qui suit.

Laver immediatement b.I'eau et au savon.

Neutraliser b.I'aide d'un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre.

Si le liquide excitateur atteint les yeux, rincer immediatement b.I'eau claire pendant

aumoins dix minutes et consulter un medecin. NOTE AU MleDECIN : I1s'agit d'une

solution d'hydrogene de potassium b.25-35 p. 100.

CONSERVER CES MESURES.

IMPORTANTES MESURES DE SI CURITI

RELATIVES AU CHARGEMENT

CHARGEMENT DU BLOC-PILE

LE BLOC-PILE N'EST PAS COMPL#TEMENT CHARGI_ EN USINE. CHARGE

BLOC-PILE PENDANT AU MOINS 9 HEURES AVANT UTILISATION.

Le chargeur est con_u pour _tre branche dans une prise

domestique standard de 120 volts et de 60 Hz.

1. Brancher le chargeur dans une prise etectrique standard de

120 volts, 60 Hz (figure A).

2. Glisser le chargeur sur le bloc-piles comme le montre la

figure B, puis laisser le bloc-piles se charger pendant 9

heures ta premiere fois. Apres la premiere charge, dans le

cas d'une utitisation normale, le bloc-piles devrait se recharger

entierement en 6 a 9 heures.

2 a) Durant ta charge, le voyant DEL vert s'allume.

2 b) Lorsque la charge est terminee, le voyant DEL vert s'eteint.

3. Debrancher le chargeur, puis enlever le bloc-piles. Inserer le

bloc-piles dans I'outil de rnaniere a ce qu'il s'enclenche en

position.

REMARQUE : pour retirer te bloc-piles, appuyer sur le bouton

de degagement au dos du bloc-piles, puis faire glisser ce

dernier (figure C).

19

NOTES IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEMENT

1. Apres une utilisation normale, le chargement complet t'ensembte de piles de 6 &

9 heures. Lorsque l'ensembte de piles est completement &plat, cela peut prendre

jusqu'& 9 heures. L'ensembte de piles n'est pas charge & sa sortie de I'usine. Avant

de s'en servir, il faut done le charger pendant au moins 9 heures.

2. NE PAS charger I'ensembte de piles Iorsque la temperature ambiante est inferieure &

4.5 °C (40 °F) ou superieure &40.5 °C (105 °F). Cette mesure est importante et elle

previent de graves dommages aux ensembles de piles. On optimise la duree et le

rendement de I'ensembte de piles Iorsqu'on le charge & une temperature ambiante

d'environ 24 °C (75 °F).

3. Le chargeur peut emettre des sons et devenir chaud au toucher pendant le

chargement. Cette situation est normate et ne pose aucun probleme.

4. Lorsque I'ensembte de piles n'est pas bien charge, faire ce qui suit.

(1) Verifier I'alimentation de la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil.

(2) Verifier si la prise est reliee _.un interrupteur pour I'eclairage qui met la prise hors

circuit lorsqu'on eteint les lumieres. (3) Deptacer I'ensembte de piles et le chargeur

dans un endroit oQ la temperature ambiante se situe entre 4.5 °C (40 °F) et 40.5 °C

(105 °F). (4) Si le probteme persiste, it faut confier I'ensembte de piles et te chargeur

au personnel du centre de service Black & Decker de la region. Consulter la rubrique

_<Outits61ectriques_ des Pages Jaunes.

5. I1faut charger la pile Iorsqu'etle ne fournit plus ta puissance necessaire pour effectuer

les t&ches avec autant de facitite qu'auparavant. NE PLUS SE SERVlR de I'outil

Iorsque I'ensembte de piles est & plat.

6. L'ensembte de piles atteint son rendement optimal apres cinq cycles de chargement

dans des conditions d'utilisation normales. I1n'est pas necessaire que I'ensembte de

piles soit completement b.plat pour le recharger. Une utilisation normate consiste en la

meilleure maniere de decharger et de recharger les piles.

Recommandations d'entreposage

1. Ranger le coupe-bordure :

a.) apres avoir extrait le bloc-piles et I'avoir mis sur le chargeur

b.) dans un endroit frais et sec &I'ecart des rayons directs du soteil et de la chaleur

ou du froid excessif(ve);

c.) hors de la portee des enfants.

2. Pour un entreposage prolonge (comme au cours de la periode hivernale), charger

completement te bloc-piles puis le retirer du chargeur. Le charger de nouveau au

printemps, avant toute utilisation.

ENSEMBLE DE PILES DANS LE CHARGEUR

Itn'est pas dangereux de laisser le bloc-piles dans le chargeur durant une Iongue periode

de temps. Le chargeur est dote d'un mode d'entretien qui donne suffisamment de charge

au bloc-piles pour que cetui-ci demeure charg& Toutefois, si I'on ne prevoit pas utitiser le

coupe-bordure durant plus de 30 jours, debrancher le chargeur et ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec.

REMARQUE : Le bloc-piles perdra sa charge une fois retire du chargeur. Si le bloc-piles

n'a pas et6 maintenu charge (charge d'entretien), itpeut _tre necessaire de le recharger

avant de I'utiliser. Un bloc-piles peut perdre sa charge s'il est laisse dans un chargeur qui

n'est pas branche & une source de c.a. appropriee.

2O

DIRECTIVES RELATIVES AU MONTAGE

Avant d'assembter le coupe-bordure

sans ill, verifier si I'emballage comporte

toutes les pieces suivantes (fig. 1).

A. Pare-main et vis

B. Chargeur

C. Blocs-piles au Ni-Cd

D. Coupe-bordure

E. Poignee auxitiaire

Assemblage et fixation du dispositif de protection a deux pieces

AVERTISSEMENT : retirer le bloc-piles de I'outil avant

d'essayer de fixer le dispositif de protection ou d'effectuer tout reglage. NE

JAMAIS UTILISER L'OUTIL SANS LE DISPOSITIF DE PROTECTION

SOLIDEMENT ATTACHE. Le dispositif de protection doit toujours _tre en place

sur I'outil pour proteger I'operateur.

ASSEMBLAGE :

• Retirer les deux pieces qui composent le

dispositif de I'emballage.

• En tenant tes deux pieces comme I'illustre la

figure 2, inserer I'onglet de la premiere section

dans I'encoche de la deuxieme section. Voir

I'encart.

Inserer I'onglet lateral de la premiere section

darts I'encoche de la deuxieme section. Un

,_declic ,>se fait entendre Iorsque les deux

pieces sont bien engagees (figure 3).

Inserer la vis & t6te cruciforme de 19 mm

(3/4 po), comme l'ittustre ta figure 4, pour

realiser l'assembtage du pare-main (tournevis

b.pointe cruciforme non compris).

21

FIXATION:

• Placer le dispositif de protection

assembte sur la bobine comme

I'iltustre la figure 5

et inserer les trois vis restantes dans

le dispositif de protection comme

I'indiquent tes fteches.

• Une fois le dispositif de protection en

place, retirer I'envetoppe de la lame,

pour la coupe du ill, situee sur le

bord de ta deuxieme section du

dispositif de protection.

Accessoire de poignee auxiliaire

Pousser la poignee auxiliaire sur le tube superieur.

Positionner la poignee de maniere b.ce que la rainure

pratiquee dans le tube (a) se trouve sur la face inferieure

de la poignee, afin de correspondre b.la nervure (b)

montree & la figure 6.

Enfiler le boulon de la poignee dans le trou de la poignee,

montree b.la figure 7.

Reglage de la poignee auxiliaire

• Afin de maximiser le confort de I'utilisateur et la

maftrise de I'outil, regter la position de la poignee

auxiliaire b.sa hauteur (fig. 8). Les personnes

courtes la reglent b.une position basse (loin de sol)

tandis que les grandes personnes ta reglent & une

position elev6e (pres de sol). La poignee auxiliaire

dolt _tre placee de sorte que le bras de I'utilisateur

est droit (fig. 11).

22

Reglage de la hauteur

• On peut regter la hauteur de I'outit en desserrant le collier

de verrouiltage et en le faisant tourner dans le sens oppose

&la fieche (fig. 9). On peut ators a/onger les tubes ou les

raccourcir. Lorsque I'outit est & la hauteur voutue, il suffit de

resserrer le collier en te faisant tourner dans le sens indique &

la figure 9.

FONCTIONNEMENT

Z_ MISE EN GARDE : TOUJOURS porter des lunettes de securit& Les lunettes

de vue ne constituent PAS des lunettes de securit& TOUJOURS PORTER UN

EQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUE :

• protection oculaire conforme _tla norme ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

• protection auditive ANSI $12.6 ($3.19);

• protection des votes respiratoires conformes aux normes NIOSH/OSHA/MSHA.

z_ MISE EN GARDE : Inspecter le secteur et entever tout objet (comme des cordes et

des ills de fer) qui risque de se coincer dans le fit ou la bobine. Porter une attention

particutiere aux bouts de fit de fer (p. ex., la base d'une clSture & mailles en losange)

qui pourraient 6tre plies et se trouver sur le passage de I'outil.

Utilisation du coupe-bordure

• Pour actionner lecoupe-bordure, tirer lebouton de

verrouilage (fig. 10) vers I'arriere, puis enfoncer

Finterrupteur &detente. Pour arr_ter I'outil, rel&cher

I'interrupteur &detente.

I_ Verrouillage hors tension

• Imprimer & t'outil un lent mouvement laterat de

va-et-vient (fig. 11).

23

• Pour convertir I'outil pour couper le rebord des petouses,

le mettre hors tension, saisir I'outil d'une main par sa

poignee auxiliaire (fig. 12), de I'autre main, saisir le collet

et pousser darts le sens de la fteche, puis faire pivoter la

t_te du coupe-bordure (darts te sens horaire Iorsqu'on

regarde l'interrupteur de I'outil) jusqu'& ce qu'elle s'arr6te

(demi-tour). L'outil est ators verrouilte pour couper des

tranchees.

Faire tourner le guide de rebord vers l'avant et le bas

avant de couper des tranchees (fig. 13).

• Pour taitler le rebord de la pelouse, placer le coupe-bordure

au-dessus du rebord comme le montre tafigure 14. Le guide

de coupe peut reposer sur le bord du trottoir pour aider &

I'obtention d'une coupe nette et uniforme.

• Pour revenir & la position initiale, mettre I'outil hers tension,

pousser darts le sens de la fteche et faire tourner la t_te

darts le sens antihoraire jusqu'& ce qu'ette s'arr_te. Darts

cette position, on peut retever le guide de rebord afin qu'il

ne derange pas.

@

Alimentation du fil

Le coupe-bordure utitise du fil de nylon de 1,65 mm (0,065 po) de diametre pour couper

I'herbe et tes mauvaises herbes rapidement et aisement. Lorsque le fil devient use, le

moyeu special alimente automatiquement t'outit en fik Bien entendu, le fit s'use plus

rapidement lorsqu'on taille le rebord des pelouses ou d'autres surfaces abrasives et

Iorsqu'on coupe des mauvaises herbes tenaces. Le syst_me d'atimentation

automatique du fit detecte le besoin en fil et il alimente I'outil avec la Iongueur

appropriee de fil au besoin. Aucune mesure ne doit _tre prise pour faire sortir le fik Ne

pas frapper I'outil contre le sol afin d'alimenter I'outil en fil ni pour toute autre raison.

Remplacement de la bobine/desobstruction et

desenchev_trement des fils

De temps en temps, particutierement tors de la coupe de

broussailles epaisses ou vertes, le moyeu d'alimentation

de fit s'encrasse avec ta seve ou une autre matiere, et te fil

se btoque. Pour desobstruer I'ensembte, suivre les etapes

suivantes.

• €:teindre le taitle-bordure et retirer le bloc-piles.

• Appuyer sur les languettes de degagement logees sur le

couvercle de la bobine de fil comme le montre la figure 15,

puis retirer le couvercle en le tirant en tigne droite.

• Retirer la bobine de fil de nylon du moyeu. Retirer tout morceau

de fil brise ou residu de coupe de la zone de la bobine.

®d

24

• Si I'outit se btoque et que tefil est enchev_tr6,

derouter environ 30 cm (1 pi) de fit pour

s'assurer qu'it est en bon etat. Si c'est bon,

rembobiner le ill, puis inserer I'extremit6 du fil

dans I'anneau logs dans le moyeu de la bobine,

comme le montre la figure 16. Tirer le fil par

I'orifice pour maintenir la tension au moment

d'inserer ta bobine dans le moyeu, le c6te

crante etant visible, comme le montre la

Bo

figure 17. AF-100

• Appuyer sur la bobine, DOUCEMENT vers le

bas, et la tourner jusqu'& ce qu'elle se mette en

place. (Dans cette position, la bobine tournera

librement de quetques degres vers la droite et la

gauche.)

• Remettre le couvercte de la bobine, inserer le

bloc-piles, puis mettre en marche I'outil. Dans

les quetques secondes suivantes, la coupe

automatique du fit de nylon b.la bonne Iongueur

se fera entendre.

• Pour obtenir une alimentation du fil sans

tracas et des resultats optimaux, utiliser

uniquement les bobines de rechange

Black & Decker pourvues d'un fil unique de

1,65 mm (0,065 po). Le numero de modele

de la bobine de rechange Black & Decker est AF-100.

Rebobinage du fil en vrac (utiliser seulement du fil de 1,65 mm

(0,065 po) de diametre)

Le fil en vrac est egalement offert par les detailtants Iocaux. REMARQUE : Le fil en vrac

des bobines enroutees & la main est susceptible de s'enchev6trer plus souvent que lefil

des bobines enroutees dans une usine Black & Decker.

Faire ce qui suit pour installer le fit en vrac.

• Mettre le coupe-bordure hors tension et retirer

I'ensembte de piles.

• Enfoncer les pattes de degagement du couvercle

du moyeu (fig. 15) et retirer le couvercle en letirant

hors de l'outil.

• Retirer la bobine de I'outil. Enlever et jeter tout fit

qui reste dans la bobine.

• Inserer environ 12 mm (1/2 po) d'une extremit6

du fit en vrac dans le trou de la bobine (fig. 18)

• Tenir le fil qui depasse du trou et enrouter le

reste du fit par la fente de la bobine (fig. 18).

• Enrouter fermement et uniformement le fit dans la bobine dans le sens indique par la

fleche (fig. 18)jusqu'& ce que la bobine soit presque pleine.

• Inserer I'extremit6 du fit dans l'oeiltet du moyeu (fig. 16). Sortir le fit du trou afin de

maintenir la tension alors qu'on replace la bobine dans le moyeu en exposant la face

avec des encoches (fig. 17).

• Enfoncer DOUCEMENT la bobine et ta faire tourner jusqu'& ce qu'elte s'enclenche en

place. (Lorsqu'elte est en place, erie devrait tourner librement de quelques degres b.

gauche et b.droite.)

• Reenclencher le couvercte du moyeu en place, inserer I'ensembte de piles et remettre

I'outil sous tension. Au bout de quetques secondes, on entend la coupe automatique du

fil b.la Iongueur appropriee.

ENTRETIEN

Nettoyage

• Utitiser seulement du savon doux et un chiffon humide pour nettoyer I'outil. Ne jamais

laisser de liquide s'infittrer dans I'outit et ne jamais immerger tout composant de I'outil.

25

AVERTISSEMENT : Retirer oudebrancherl'ensembtedepiles

avant de faire I'entretien, de nettoyer I'outil ou d'en retirer un accessoire.

ACCESSOIRES

• On peut se procurer les accessoires recommandes pour I'outil chez les detaillants ou

au centre de service de la region. Pour trouver un accessoire, composer le numero

suivant : 1 800 544-6986.

• Utitiser une bobine de rechange Black & Decker, modele n° AF-100.

• Capuchon de bobine au n° de piece de rechange RC-100-P. (Consulter la figure 15)

• Rembobiner le fil de nylon (en vrac ou dans une bobine chargee de rechange) de la

fagon indiquee dans te present guide.

• UTILISER SEULEME.NT DU FIL MONOFILAMENT DE NYLON DE 1,65 mm

(0,065 pc) DE DIAMETRE. Du fit plus epais surchargera le moteur et provoquera la

surchauffe de I'outil. On peut se procurer le fil chez les detaillants et au centre de service

de la region.

• Ne pas utiliser du fit de canne b.p_che ni tout autre fit non recommande.

Probleme

• Le fil n'avance pas.

• Le fil n'est pas coupe.

• L'appareil refuse de

demarrer.

DlePANNAGE

Cause possible

• Le fil est btoque.

• La lame du protecteur est

endommagee ou manquante.

• Le fil depasse le protecteur.

• Mauvaise installation de la

batterie.

• Pile non chargee.

• La pile ne se charge pas. • Pile non inser6e dans le chargeur.

• Chargeur non branche.

•Temperature ambiante

trop chaude ou froide.

Solution possible

• Derouler 61 cm (24 pc)

de filet le rebobiner.

• Retourner I'outit au

centre de service pour le

faire reparer.

• Rebobiner ou couper le fil

au niveau de la lame.

•Verifier I'installation de la

batterie.

•Verifier les exigences de

charge pour la pile.

• Inserer le bloc-piles dans

le chargeur de maniere b.

ce que le voyant vert

s'atlume.

•Brancher le chargeur

dans une prise qui

fonctionne. Se reporter b.la

rubrique ,<Remarques

importantes de chargement _>

pour plus de

renseignements.

•Verifier te courant _.la

prise en branchant une

lampe ou un autre appareil

etectrique.

•Verifier si la prise est retiee

b.un interrupteur qui coupe

le courant au moment

d'eteindre la lumiere

• Deptacer le chargeur

et I'outit &une temperature

ambiante de plus de 4.5 °C

(40 °F) ou sous les 40.5 °C

(105 °F).

• Le bloc-pilesne conserve •Le bloc-pilesn'est pasentierement •Charger lebloc-pilesdurant

passa charge, charge. 9 heuresavant de t'utiliser.

Pour de t'aide avec t'outil, consulter notre site Web www.blackanddecker.com pour

I'emplacement du centre de reparation le plus pres ou communiquer avec I'assistance

BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.

26

AVERTISSEMENT : ,'utilisationdetoutaccessoirenon

recommande pour I'outil peut 6tre dangereuse.

Le SCEAU SRPRC TM

Le sceau SRPRC TM appose sur le bloc-piles au nickel cadmium indique

que son coQt de recyclage & la fin de sa vie utile sera paye par Black &

Decker. It est ill6gal de jeter les piles au nickel cadmium 6puisees dans les

poubetles ou dans le syst_me municipal d'61imination des residus solides.

Le programme RBRC represente donc une alternative sensibitJs6e &.I'environnement.

La SRPRC TM, en collaboration avec Black & Decker, ont etabti aux Etats-Unis et au

Canada des programmes facitJtant la cueillette des piles au nickel cadmium 6puises.

Black & Decker encourage ses utilisateurs & particJper & son programme de protection

de l'environnement en retournant tes piles usagees & un centre de reparation autoris6

Black & Decker. On peut 6galement communiquer avec le centre de recyclage de la

region pour savoJroQdeposer les piles usees ou composer le1-800-544-6986.

IMPORTANT

Pour assurer la S#CURIT# et ta FIABILIT¢: du produit, n'en confier les reparations,

I'entretien et te regtage qu'au personnel des centres de services autorJs6s quJ n'utilJsent

que des pieces de rechanges Jdentiques.

INFORMATION SUR LES RI_PARATIONS

Tousles centres de reparation Black & Decker sont dotes de personnel quatJfi6 en

matiere d'outillage 6tectrique; ils sont donc en mesure d'offrJr & leur clientele un service

efficace et fiabte. Que ce soit pour un avis technique, une reparation ou des pieces de

rechange authentiques instattees en usine, communiquer avec l'etabtissement Black &

Decker le plus pres de chez vous. Pour trouver I'etabtissement de reparation de votre

region, consulter le repertoire des Pages jaunes & la rubrique _<Outils etectriques ,_ou

composer le numero suivant : 1-800-544-6986 ou consulter le site

www.blackanddecker.com.

GARANTIE COMPL#TE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE

Black & Decker (#.-U.) Inc. garantit ce produit pour une duree de deux ans contre tout

defaut de mat6riau ou de fabrication. Le produJt defectueux sera remptac6 ou repar6

sans fraJs de I'une des deux fagons suivantes :

La premiere fa£on consiste en un simple echange chez le d6taillant qui I'a vendu

(pourvu qu'il s'agisse d'un detailtant participant). Tout retour doit se faire durant la

periode correspondant & la polJtique d'echange du d6taitlant (habituellement, de 30 &90

jours apres t'achat). Une preuve d'achat peut 6tre requise. V6rJfier aupres du d6tailtant

pour connaftre sa potJtique concernant les retours hors de la p6rJode definie pour les

echanges.

La deuxieme option est d'apporter ou d'envoyer le produit (transport paye d'avance) &

un centre de reparation autoris6 ou & un centre de reparation de Black & Decker pour

faire reparer ou echanger le produit, & notre dJscr6tion. Une preuve d'achat peut 6tre

requJse. Les centres Black & Decker et tes centres de service autorJs6s sont r6pertorJ6s

dans les pages jaunes, sous la rubrique _,Outits etectriques ,_.

Cette garantie ne s'applJque pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde.des

droits 16gaux sp6cJfiques et vous pourriez avoir d'autres droits qui varient d'un Etat ou

d'une province &I'autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre

de reparation Black & Decker le plus pres de chez vous. Ce produJt n'est pas destine &

un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUlT DES I_TIQUETTES D'AVERTISSEMENT : si les

etiquettes d'avertissement deviennent illisibtes ou sont manquantes, composer le

1-800-544-6986 pour en obtenJr le remptacement gratuJt.

Imported by/Importe par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique

"Outils electriques"

des Pages Jaunes

pour le serwce et les ventes.

27

La page charge ...

Black & Decker NST2018 TYPE 8 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Black & Decker NST2018 TYPE 8 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes