Bosch 4405 Le manuel du propriétaire

Operating/SafetyInstructions

Consignesdefonctionnement/s6curit6

Instruccionesdefuncionamientoy seguridad

44O5

CallTollFreefor

ConsumerInformation

& ServiceLocations

C

Pourobtenirdesinformationset

lesadressesdenoscentresde

serviceapr_s-vente,

appelezcenum6rogratuit

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

paraelconsumidory

ubicacionesdeservicio

La page charge ...

S6curit6

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr_c6d_esd'un POINTNOIR(o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions _l_mentairesfis-

querait de subir degraves blessures.

Consignes

rit6 pour

g6n6ralesdes6cu-

losouiils d'6tabli

Zone detravail

• Gardezlazonedetravail prepreetbien _clair_e. Les_tab-

Itsencombr_setlosendroitssombresinvitentlosaccidents.

®

N'utilisezpasloseutils_lectriquesen atmospheresexplo-

sives,commeenpresencedepeussi_re,de gazou deliq-

uidesinflammables.Lesoutils 6iectriquescr_entdes6tin-

cellosqui peuventenfiammerlapoussi_reou losvapeurs.

• Gardezlosspectateurs,losenfantsetlosvisiteurs_ I'_cart

lersquevousutilisez un outil _lectrique. Lesdistractions

peuventvousfaireperdrelecontr61e.

®

N'expesez pas los outils _lectriques _ la pluie eu _ I'humi-

dit_. L'eaup_n_trant dans un outil _lectrique augmentera le

risque de secousses_lectriques.

N'abusezpasdu cordon.N'utilisezjamais le cordonpour

transporterlos outils et netirez pasla fiche d'une prise.

Tenezle cordon_ I'_cart de la chaleur,de I'huile, des

ar_tesvivesoudespi_cesmobiles.Remplacezloscordons

ahim_simm_diatement.Lescordonsabfm_saugmententle

risquedesecousses_lectriques.

Lorsquevousutilisezuneutil _lectrique_ I'ext_rieur,utili-

sez un cordonde rallenge pourservice ext_rieur marqu_

<<W-A ,, ou <<W ,,. Cescordonssent pr_vuspour usage

ext_rieuretr_duisentlerisquedesecousses_lectriques.

S6curit6 personnelle

®

Rangez los eutils inutilis_s hers de pert_e des enfants et

autres persennessans formation _ cot_gard. Les outils sent

dangereuxentre los mains d'utilisateurs non form,s.

Ne laissez pasI'outil en marche, sanssurveillance, mettez

hers tension. Ne laissez pas I'outil avant qu'il soit & I'arr_t

complet.

RENDEZL'ATEUERA L'EPREUVEDES ENFANTS_,I'aide de

cadenasou d'interrupteurs principaux, ou en retirant los cl_s

du d_marreur.

S6curit6 61ectrique

Avant de brancher I'outil _ une prise de courant, assurez-

vousque la tension fournie correspond,_10 % pros,_ cello

sp_cifi_e sur Japlaquesignal_tique. Une tension de sortie

incompatible avec cello sp_cifi_e sur la plaque signal_tique

risque de blesser s_rieusement I'utilisateur sans mentionner

I'endommagement de I'outil.

®

Demeurezvigilant, surveillez ce que veus faites et faites

preuve de discernement en utilisant un outil _lectrique. Un

moment d'inattention ou la prise de drogues, d'alcool ou de

m_dicamentspeut s'av_rer dangereuxdurant I'utilisation d'un

outil _lectrique.

Pertezdes v_tements cenvenables. Ne pertezpas de v_te-

ments amples ni de bijoux. Pour los cheveuxlongs, neus

conseillons le pert d'un serre-t_te. Tenezloscheveux, los

v_tements et los gants _ I'_cart des pi_ces mobiles. Les

v_,tementsamples, lesbijoux ou lescheveuxlongs risquent de

s'accrocher dans los pi_ces mobiles. Roulez los manches

Ionguesau-dessus du coude. Le port de gants encaoutchouc

et de chaussures &semeileantid_rapante est recommand_si

vous travaillez b,I'ext_rieur.

[tvitez la raise en marche accidentelle. Assurez-veus que

I'interrupteurest _ I'ARR/:Tavant de hrancher. Le transport

de I'outil avec le doigt sur I'interrupteur ou le branchement

d'outils dent I'interrupteur est _ la position de MARCHEinvite

los accidents.

®

Los outils _ double isolationsent pourvusd'une fiche pola-

ris_e (une lame est plus large que I'autre). Cette fiche ne

pout_tre ins_r_e dans une prise pelaris_e que d'une seule

fa_;en.Si la fiche ne s'ins_repas_ fond dans la prise, inver-

sez Ja fiche. Si elle ne rentre toujeurs pas, contactez un

_lectricien quaJifi_ pourfake poserune prise pelaris_e. Ne

modifiez la fiche d'aucune fa_on. La double isolation_limine

la n_cessit_d'un cordon mis & la terre &trois fils et d'uneali-

mentation mise &laterre.

[tviteztout contact cerporel avec los surfaces raises _ la

torte telles que tuyaux, radiateurs, cuisini_res et r_frig_-

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de secousses

_lectriquessi votre corps est mis _ la terre.

®

Enlevezles cl_s de r_giage et autres cl_s avant de mettre

i'eutii en IViARCHE.Une cl_ qui est laiss_efix_e _ une piece

rotative de I'outilsera projet_e.

Travaiilezavecaplombet _quilibre _ tout moment,cequi

aide_ mieuxcontr61erI'outildansloscasimpr_vus.

Ne montez pas sur I'eutil ni sur sonsupport. Des blessures

graves peuvent_,trecaus_esen cas de basculementde I'outil

ou de contact accidentel avec I'outil de coupe. Ne conservez

pasde mat_fiauxsur ou &proximit_ de I'outil desorte qu'il soit

n_cessairede mentor sur I'outil ou son support pour losattein-

dre.

,_CONSERVEZCESINSTRUCTIONS ,,

74.

S6curit6

<_LISEZ TOUTESLES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr@6d@s d'un POINT NOIR(o) CI-DESSOUSetde prendre d'autres pr@autions _l_mentairesfis-

querait de subir de graves blessures.

• UtilisezI'_quipementde s@urit& Porteztoujours deslu- R6paration

nettes_ coqueslat_rales. Un masqueanti-poussi_re,des

chaussuresdes_curit_,uncasquedurou desprot_ge-oreilles

doivent_treutilis_ssila situationI'exige.Leslunettesdetous

les jours comportentuniquementdesverres r_sistantaux

chocs.CeNESeNTPASdeslunettesdes@urit&

®

Utiiisation et entretiende I'outil

Utilisezdes pincesouautre faugh pratiqued'assujettir et de

supporterI'ouvrage _ une plate-formestable. TenirI'ouvrage

b,la main ou centreson corps n'assure pas la stabilit_voulue.

L'ouvrage peut ainsi se d@lacer, faire gripper I'outil et vous

faire perdre lecontr61ede I'outil.

Ne forcez pusI'outil. UtilisezI'outil convenant_votreappli-

cation. L'outil convenable ex_cutera le travail plus effica-

cement et plus sQrement_ la vitesse _ laquelle il est con(_u.

N'utiiisez pas i'outil _ unefin autre que cello _,laqueile il est

pr@u -- ainsi, n'utilisez pas la scie _ onglet pour trancher los

viandes.

N'utilisez pusI'outil si I'interrupteur ne le metpusenMARCHE

et _ I'ARR[:T. Tout outil qui ne peut _tre command_ par

I'interrupteurestdangereux.

D_branchezla fiche de la prise de courantavant d'effectuer

tout r_glage ou de changer Jesaccessoires. Ces mesures

pr@entives r_duisent le risque d'une mise en marche acci-

dentelle.

Gardezlosoutilsdecoupeaffil_s etpropres.Desoutilsbien

entretenus,avectranchantsaffil6s,sent moinssusceptibles

de gripperet plusfacilesb,contr61er.Lorsquevous montez

deslamesdescie,assurez-vousquelafl_chedelalamecor-

respondau sensde la fl_chemarqu@sur I'outil et quelos

dentspointent_galementdansle m_mesens.

®

L'outilne doit _tre r@ar_ que pardes techniciensde r_pa-

ration qualifies. Les r@arations ou I'entretien effectu_s par

des personnes non quaiifi@s peuvent r_sulter en un posi-

tionnement erron_ de composants et de fils internes, ce qui

peut provoquer des dangers s@ieux.

N'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour

r@arer un outil. Suivez los consignescontenuesduns la

section Entretiende ce manuel. L'utilisation de pisces non

autofis@s ou le non-respect des consignes d'entretien pout

_tre dangereux.

Consignesde s6curit6

pourlessties onglet

Utilisez des pincespoursupporterI'ouvrage chaquefois que

possible.Si voussupportez I'ouvrage _la main, vousdevez

toujours garder la main _ I'ext_rieur de la zone interditeaux

mains, identifi_epar un symbolesurla base. N'utilisez pus

cettescie pourcouperdes pi_ces qui sent trop petites pour

_tre bien assujetties. Si elleest plac@_,I'int_rieur de la zone

interdite aux mains,votre main peutglisser facilement ou _tre

tir@ dans la lame.

N'ins_rez pusla main _ I'arri_re de la lame de scie, derriere

le guide, pour tenir ou supporter I'ouvrage, enlever des

d_bris de bois ou route autre raison. La proximit_ de lalame

de scie en rotation b,votre main peut ne pas _tre @idente, et

vous pourriez _tre gri@ement bless&

Ne passez jamais la main _ travers la ligne de coupe

pr_vue. II est tr_s dangereux de supporter I'ouvrage_,main

crois@, _,savoir, en tenant le c6t_ gauche de I'ouvrage avec

votre main droite.

®

Inspectezlos protecteursavantd'utiliser un outil. Gardezlos

protecteursen place. V_rifiezsi los pi_cesmobiles gfippent

ou tout autre _tat pouvantinfluersur le fonctionnement nor-

mal ou los fonctions de s_curit_ de I'outil. Si I'outil estabi-

m_, faites-le r@arer avant de I'utiliser. Beaucoupd'accidents

sont causespardes outils mal entretenus.

Ne modifiez pus I'outil et n'en faites pus un usage inap-

propri_. Toute alteration ou modification construe un usage

inappropfi_ et peut causer des blessuresgraves.

L'utilisation de tout autre accessoire non pr_cis_ duns ce

manuel peat crier un danger. Les accessoires qui peuvent

_tre ad@uats pour un type d'outil peuventdevenir dangereux

Iorsqu'ils sont utilis_s sur un outil inappropfi&

®

D_brancheztoujours le cordonde la prise de courantavant

d'effectuer quelque r_glage que ce soit ou de poser des

accessoires. Vous pouvez mettre la scie en marche par m_-

garde,et _tre bless_gri@ement.

®

Losscies _ongletsentdestinies principalement_couperle

bois ou des produitssimilaires ; onne peat los utiiiser avec

des meules _tron_onner pourcouperdes mat_riaux ferreux

tels que burros, tiges, poteaux,etc. Cependant, pourcouper

des mat_riaux tels que I'aluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquement des lames de scie recomman-

d_es sp@ifiquementpourla coupede m_taux nonferreux.

La coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive

d'_tinceiles etabfmera ieprotecteur inf_fieur en plus de cr@r

unesurchargesur lemoteur. (REMARQUE: Bosch PowerTool

Company n'offre pas de lames de 10 po pour couper los

m_taux.)

,_CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

75.

S6curit6

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre los CONSIGNESDE

SECURITEpr@6d@s d'un POINTNOIR(o) CI-DESSOUSetde prendre d'autres pr@autions _l_mentairesris-

querait desubir de graves biessures.

®

Inspectezvotre ouvrage avant de couper.Si I'ouvrage est

cintr_ou gondola, pincez-le avec la face cintr_e ext@ieure

dirig_e vers le guide. Assurez-voustoujours qu'il n'y a pas

d'@artement entre I'ouvrage, le guide et la table le long de

e

la ligne de coupe.Les ouvragesplies ou gondol6s peuventse

tordre ou culbuter, et peuvent faire gripper lalame de scie en

rotation durant la coupe.Assurez-vous_galement deI'absence

declous ou de corps _trangersdans I'ouvrage. •

N'utilisez pas la scietant que la table n'est pas lib_r_e de

tous outils, d_bris de bois, etc, sauf I'ouvrage. Les petits

d6bris ou pi_cesd6tach@s de bois ouautres objets venant en

contact avecla lameen rotation peuvent_tre projet6s b,haute

vitesse en direction de I'op_rateur.

N'introduisez pasI'ouvrage dans la lame et ne coupezd'au-

curiemani_re _ ,, main libre ,,. L'ouvragedoit _tre fixe et

cramponn_ou serr_parvotre main. La sciedolt _tre ins@@

b,travers I'ouvrage doucement et b,une vitesse qui ne sur-

chargerapas lemoteur de la scie.

Coupezun soul ouvrage _ la lois. Les ouvrages multiples ne

peuvent_,trecramponn_s ou serr6s ad@uatement,et ils peu-

vent gripper sur la lame ou se d@lacer durant la coupe.

Assurez-vous que la scie _ onglet est mont_e ou plac_e sur

unesurface de travail ferme et _ niveau avant de I'utiliser.

Unesurface de travail ferme et _ niveaur_duit le risque d'in-

stabilit_ de la scie _.onglet.

Planifiezvotretravail. Obtenez des accessoires de support

ad_quats teJsque tables, chevalets de scieur, rallonge de

table, etc. pourlos ouvragespluslargos ou pluslongsque

le dessus de la table (voir page88). Lesouvragesplus longs

ou plus largesqueia table de la scie&onglet peuvent bascuier

s'ils nesent passupport6s ad@uatement. Si la piecetron(;on-

n@ ou I'ouvrage bascule, il pout lever le protecteur inf_fieur

ou _tre projet6 par la lame en rotation.

N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

ralionge de table ou comme support suppl_mentaire. Un

support instable de I'ouvrage peut faire gripper la lame ou

d@lacer I'ouvragedurant la coupe, tirant ainsi votre assistant

etvous-m6me dans la lameen rotation.

La piecetron_onn_e ne doit pas_tre bloqu_e centrela lame

de scie en rotation ni _tre press_e par aucun autre moyen

centrecelle-ci. Si elle est captive, en utilisant des but@s de

Iongueur,par exemple,eilepourrait _trecoinc@ centre la lame

et_tre projet6eviolemment.

Utilisez toujours un serre-joints ou un dispositif con_ude

mani_re _supporterad_quatement los mat_riaux rendstels

que los goujons ou los tubes. Les goujons ont tendance _,

rouler pendantqu'on loscoupe, cequi amine lalame&<_mor-

dre >_et tire I'ouvrageet votre main dans la lame.

En coupant des ouvrages de forme irr_guli_re, planifiez

votretravail de mani_re _ ce queI'ouvrage ne glisse pas et

nevienne paspincerla lame, pour_tre ensuite tir_ de votre

®

main. Unepiece demoulure dolt ainsi _trepos@ _,platet _tre

tenue parun dispositif ou une monture qui I'emp_,cheradetor-

dre, basculerou giisser pendantla coupe.

Laissezla lame atteindre une vitessemaximum avant de la

mettre en contactavec I'ouvrage. Ceciaidera _@iter la pro-

jection d'ouvrages.

Si I'ouvrage ou la lame se bloque ou se coince, mettez la

scie _ onglet _ I'ARR[:T en rel_chant I'interrupteur. Attendez

que routes los pi_ces mobiles s'arr_tent et d_branchez la

scie _ onglet avant de lib_rer los mat_riaux coinc_s.Lefait

de continuer & scier avec I'ouvrage coinc_ pourrait entrafner

une perte de contr61e ou des dommages _ la scie _ onglet

compos@.

La t_te de scJeest secou_e versle has sous I'effet de I'ac-

tion de freinage de la scie. Soyez pr_t _ cette r_action en

pratiquantunecoupe incomplNe ou en rel&chantI'interrupteur

avant que la t_te nesoit compINement descendue.

Apr_s avoir termin_ la coupe,rel_chezI'interrupteur, tenez

le bras de la scie en has et attendez que la lame s'arr_te

avant de rotifer I'ouvrage ou la piecetron_onn_e. Si la lame

ne s'arr_te pasdarts un d_lai de cinq(5) secondes, d_bran-

chez la scie et suivez los consignesapparaissant dans la

section D_pannage. IL EST DANGEREUXD'INSERER LA

MAIN SOUSUNELAMEENTRAIN DES'IMMOBILISER.

II existedes consignesde s_curit_suppl_mentairespour

losoperationsparticuli_resde la sciedartsla sectionrela-

tiveaufonctionnement.Lisezlereste du manuelpourune

utilisation sire de la scie.

Pour une coupe _ action coulissante, TIREZ d'abord

I'ensemble de t_te de scie _ I'_cart du guide, jusqu'_ ce

que la lame d_gage I'ouvrage ou jusqu'_ son prolongement

maximum si la lame ne pout d_gager I'ouvrage. Assurez-

vous que le serre-joint ne g_ne pas I'ensemble de pro-

tecteur et t_te. IViettezensuite la scie en MARCHEet abais-

sez la scie jusqu'_ la table. POUSSEZalors la scie _ travers

I'ouvrage. Rel_chez I'interrupteur et attendez que la lame

s'arr_te compl_tement avant de relever I'ensemble de t_te

et de rotifer I'ouvrage. Nejamais<,coupez entirant _ car la

lamepeut gfimper sur I'ouvrage causant ainsi un REBOND.

Pourune coupe_ action de fente, faites glisser I'ensemble

de t_te vers I'arri_re aussi loin que possible et serrez le

bouton de blocage de glissi_re. Mettez ensuite la scie en

IVlARCHEet abaissez I'ensemble de t_te pour pratiquer la

coupe. Rel_chezI'interrupteur et attendez que la lame s'ar-

r_te compl_tement avant de relever I'ensemble de t_te et

de retirer I'ouvrage. Sile bouton deblocage deglissi_re n'est

pas serr& ia lame peut soudainement grimper sur le dessus

de I'ouvrageet forcer son chemin vers vous.

,_CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

76.

<_LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS>_-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivre les CONSIGNESDE

SECURITEpr_cGd_esd'un POINTNOIR(o) CI-DESSOUSet de prendred'autres precautions_l_mentaires ris-

queraitde subir de graves blessures.

®

Ne laissez pas la familiarit_ tir_e d'une utilisation

fr_quente de votre scie _ onglet att_nuer votre vigilance.

N'oubliez jamais qu'une fraction de seconde d'insouciance

suffit &causer des blessures graves.

®

PENSEZENTERMESDE SECURITE.LA SECURITEESTUNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCEDES

CONSIGNESDE SECURITEET DE FONCTIONNEMENT,ET DE

VILIGANCECONSTANTEDELAPARTDEL'OPERATEURLORS

DEL'UTILISATIONDE LA SCIEA ONGLET.

LES AVERTISSEIVlENTSCI-APRi:S

SETROUVENTSURVOTREOUTIL.

CESAVERTISSEIViENTSNESONTQU'UNEFORIViECONDENSEE

DESRi:GLESETPRI'-'CAUTIONSDESI_CURITEPLUSDI'.-'TAILLI'.-'ES

QUIAPPARAISSENTDANSVOTREMANUEL.ELLESSERVENTA

VOUS RAPPELERTOUTES LES Ri:GLES DE SI_CURITI_

NI_CESSAiRESA UNE UTiLiSATiONSOREDE CETTESCIEA

ONGLET.

Les travaux _ la machine tel que

port,age,sciage, meulage, perry;age

et autrestravaux du b_timent peuventcrier des poussi_rescon-

tenantdes produitschimiquesqui sontdes causesreconnuesde

cancer, de malformation cong_nitale ou d'autres probl_mes

reproductifs.Cesproduitschimiquessont, parexempJe:

,,Leplomb provenantdes peinturesb,basede plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produits de maqonnerie,et

• L'arsenicet lechrome provenantdesboistrait_s chimiquement

Leniveaude risquedQb,cetteexpositionvarieavec lafr6quencede

cestypes de travaux. Pour r_duireI'expositionb,cesproduits chim-

iques, il faut travailler dans un lieu bien ventil_ et porter un

_quipementde s_curit_appropri_tel quecertains masquesb,pous-

si_reconqussp_cialementpour filtrer lesparticulesmicroscopiques.

ZONEDESIGNEEDE

DANGER.I_VITERDE

PLACERLESMAINS,LES

DOIGTSOULESBRAS

DANSLAZONEDI_SIGNI_E

PARCESYMBOLE.

.

,, CONSERVEZCES /NSTRUCT/ONS ,,

77.

S6curit6

<<LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n_gligerait de suivreles CONSIGNESDESECURITE

pr_c6d_esd'un POINTNOIR (o) CI-DESSOUSet de prendre d'autres pr@autions _l_mentaires risquerait de

subir de graves blessures.

Doubleisolation

F_

Ladouble isolation IL-JI est utilis_e dans les outils _lectriques pour

_liminer lebesoinde cordon d'alimentation avec prise deterre et de

dispositif d'alimentation b,prise de terre. Elleest homologu@ par

I'Underwriter's Laboratories, I'ACNORet I'OSHA.

• L'entretiend'un outil b.double isolation exige la connaisancedu

syst_me et la competenced'un technicien qualifi_.

• EN CASD'ENTRETIEN,N'UTILISEZQUEDESPIECESDE

RECHANGEIDENTIQUES.

®

Rallonges

Remplacez imm6diatement toute rallonge endommag@.

L'utilisation de railonges endommag@s risque de provoquer

un choc _lectrique, des br_lures ou I'_lectrocution.

En cas de besoin d'une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisant pour @iter toute chutedetension, perte de courant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des ral-

Ionges recommand@s en fonction de ieur iongueur et de Fin-

tensit_ indiqu@ sur laplaquedu constructeur de I'outil. Encas

de doute, optez pour le prochain calibre inf6rieur. Utilisez tou-

jours des rallonges homologu@s parI'U.L et I'ACNOR.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est @uip_ d'une fiche

polaris@ (une lameplus largeque I'autre) elle ne s'enficheque

d'une mani_redansuneprise polaris@.Si lafiche n'entre pasb.

fond dans la prise, tournezda d'un demi-tour. Si eile refuse

encore d'entrer, demandez b, un _lectricien qualifi_ d'installer

uneprise appropri@. Ne modifiez lafiche d'aucune faqon.

DiMENSiONSDERALLONGESRECOMMANDItES

Intensit_

nominale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

OUTILS120 VOLTSC.A.

Longueuren pieds

CalibreA.W.G.

25 50 100 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

REMARQUE' Plusle calibreest petit, plusle fil estgros.

CONSERVEZCESINSTRUCTIONS,,

S@urit_ ........................................ 74-78

Consignesg_n_ralesdes@urit6 pour les

outils d'6tabli ..................................... 74

Consignesdes@urit6 pour lessciesb,onglet .......... 75-78

Tabledes mati_res .................................. 78

Specifications _lectriques ............................. 79

Familiarisez-veusave¢vetre scie _ onglet ............. 80-81

Assemblage..................................... 82-84

Outils n@essairesb.I'assemblageetb,I'alignement ......... 82

D_ballageetv_rification du contenu .................... 82

Fixationdu bouton de blocaged'onglet ................. 83

Assemblagedu coudedepoussi_reetdu sacb,poussi_re.... 83

Poseetd@osede lalame ........................... 84

R_glages ....................................... 85-88

Lamed'@uerre parrapport b,latable (90°) ............... 85

Lameb.45° parrapportb.latable ...................... 86

Lameb,33.9° par rapportb.ia table ..................... 87

Lamed'@uerre parrapport au guide ................... 88

R_glagede I'indicateur d'@heile d'onglet ............... 88

installation...................................... 89-90

Applications demontage ............................. 89

Montage portatif b,I'aidede serre-joints ................ 90

R_glagede la barre de stabilisation .................... 90

matibres

Op6ratiens de base de la scie ....................... 91-95

Positiondu corpset desmains ........................ 91

Support de I'ouvrage ............................... 92

Guideauxiliaire ................................... 93

Actionnementde I'interrupteur ........................ 93

Court-circuitagedu cran d'arr6t........................ 94

Rallongede base/guideb,glissi_re ................... 94-95

Operations de la scie ............................. 96-103

Coupede fente .................................... 96

Coupe parglissement .............................. 96

Coupeb,I'onglet ................................... 97

Coupeenbiseau ................................ 97-98

Coupescompos@s ................................ 98

Coupede rainures ................................. 99

Coupede moulures de base ........................ 100

Coupedemoulures encouronne .................. 100-102

Coupessp_ciales ................................. 103

Maintenance et lubrification .......................... 104

D_pannage.................................... 105-107

R_glagede Factioncoulissante ...................... 107

R_glagede latension du levier de blocage de biseau ..... 107

Accesseires....................................... 108

7_

Sp6cifications 61ectriques

1. Branchezcette scie sur un circuit de d_rivation de 120V,15 A

avec disjoncteur ou fusible b,action diff_r_e de 15 A. L'utili-

sation du mauvaistype defusible peut abfmer le moteur.

,

Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d_clencher souvent si le moteur est surcharge. Unesurcharge

est possible si vous faites p_n6trer la lame trop rapidement

dans I'ouvrage, si vous commencez et arr6tez le travail trop

souvent en tr_s peu de temps ou si vous utilisez une lame

inappropri@ pour votre application.

3. La plupartdes probl_mesaffectant le moteur sont imputables

b,des connexions Ib,ches ou incorrectes, _.une surcharge, b,

une tension basse (en cons@uence de ills de petit calibre

dansle circuit d'alimentation ou deills trop longs dans le cir-

cuit d'alimentation). V6rifiez toujours les connexions, la

chargeet le circuit d'alimentation Iorsque le moteur nefonc-

tionne pas bien.

Frein61ectrique

Votre scie est @uip@ d'un frein 6lectrique automatique qui est

conqu de mani_re b,emp#,cherla lamedetourner environ cinq (5)

secondes aprSsque vous ayez relb,ch_ la gb,chette de commande.

Cetteparticularit_ est utile pour pratiquer certainescoupes dans le

bois alors qu'une lame qui se d@lace par inertie entrafnerait une

coupe large et impr@ise.

Lorsqu'il y a pannede courant en

raison d'un fusible grill6 ou d'autres

causes,le moteur ralentit progressivement etFaction defreinage

estamorc@ UNIQUEMENTpar le relb,chement de la g_,chettede

commande.

Lefrein 61ectriquede lamede votre sciea _t_ con(_uenvue du plus

hautniveaudefiabilit_, maisil se peutquelefrein nesoit pasaction-

n6 sous I'effet de circonstances impr@ues teiles que la contami-

nation sur le commutateur et les balais ou la ddaillance des com-

posants du moteur. Dansce cas, mettez la scie en MARCHEet b,

I'ARRETquatre ou cinqfois en @Ranttout contact entre la scie etle

mat_riau. Si I'outil fonctionne mais le frein n'arr_te pas unifor-

m6ment lalame enenviron cinq (5) secondes,N'utilisezPASlascie

etfaitesda r@arer imm_diatement.

L'action de freinage de cette scie

n'est pasdestin@b,servir demesure

de s@urit_. N'oubliez pas de hisser la lamede scie s'arr_ter com-

pl_tementavant de la retirer du mat_riau. Commetoujours, le sys-

t_me de protecteurs constitue la meilleurefaqon d'@iter le contact

accidentelavec unelamede sciequi tourne. Vous nedevezJAMAIS

ouvrir en forqant ni emp#,cherFaction de fermeture du protecteur

inf_rieur.

79.

Familiarisez-vousavec

scie ong/et

4

2

4O

3O

3

28

22 29

5

32 26

27

6

19

20

16

23

21

8

18

9

40

18

15

17

16

12

14

13

43 10

34 11

Pour @iter les blessures r_sultant

d'une mise en marche accidentelle,

d_branchezla fiche de la prise de courant avantd'effectuerquelque

r_glagequece soit.

1. Boutende biocage _ I'arr_t _,Lock-OFF_

Ondolt appuyer sur ce bouton pour actionnerI'interrupteur.

2. Jnterrupteur

L'interrupteurutilis_ avecle bouton deblocageb,I'arr_t<_Lock-OFF>>

met la scie soustension.

3. Peign_e-interrupteur

Cettepoign@contient I'interrupteur.Lalameestabaiss@dansI'ou-

vrageen poussant/tirantla poign@vers lebas. Nesaisissezjamais

I'outil par la poign@ contenant I'interrupteur.

4. BIecaged'arbre

Permetb.I'utilisateur d'emp#,cherla lamedetourner tout en serrant

ou desserrantla vis de I'arbre durant le remplacementou lad@ose

de lalame

5. Protecteurinf_rieurde iame/rehordde protecteurinf_rieur

Le protecteur inf6rieur de lameaideb,prot_ger vos mains contre la

lame en rotation. II se r_tracte au fur et b,mesure que la lameest

abaiss@. Le rebord du dispositif de protection peut _tre utilis_

pour _lever b,la main le dispositif de protection inf6rieur, seule-

ment conform_ment aux recommandations de ce manuel.

6. Lame

Utilisez uniquement des lamesde10 po d'une @aisseur comprise

entre 1,4 et 3,0 mm, avecun trou d'arbre de 5/8 po.

80.

Familiarisez-vousavec

7. Guidefixe

SupporteI'ouvrage.Leguideposs_deune_chellegradu_eincorpor_e

pour faciliter les coupesb,r_p_tition. Le guide comporte _galement

destrous qui serventb.fixer un guideauxiliaire,si d_sir_.

8. insertsd'enceche

9. Ceurt-circuitage du crand'arr_t d'englet

Permetd'inhiber le crand'arr_t et d'effectuer ainsi desr_glagesfins

b,tout angle d'onglet.

10. Beuton de bJocaged'onglet

Le bouton de blocage d'onglet bloque la table de la scie b,onglet b,

tout angle d'onglet d_sir_.

11. G_chettede cran d'arr_t d'englet

La g_,chettelib_re latable du cran d'arr#,t.

12. Indicateur d'angJe d'engJet/_cheJJed'englet

L'_chelle est moul_e dansla basede la scie. L'indicateur est fix_ b,

la table.

13. Crans d'arr_t d'engJet

IIexiste dix (10) crans d'arr_t d'onglet envue decoupes rapides et

exactesd'angles courants d'onglet.

14. Table

Repose dans la base, supporte I'ouvrage, tourne pour coupes b,

onglet d_sirGeset tourne la t#,te.La partie avant prolong_e de la

table estappel_e le brasd'onglet.

15. Base

Assure unesurface detravail pour supporter I'ouvrage.

16, Ceussinets de montage de I'eutil

17. Leviers de crampennagedes rallongesde la base

Verrouillelesrallongesdelabaseenplace.Unpourchaqueextension.

18. Tigesde rallenge

Ajoute du support pour les ouvrages longs.

19. Guidecoulissant

Offre unesurface plus grande de support et de cramponnage pour

les scies b,onglet compos_es.

20. Levierde crampennagedu guide ceuJissant

Verrouille le guide coulissant en place

21. D_fJecteurde cepeauxavec pan de retenue

Ce ddlecteur emp#,cheles gros copeaux de p_n_trer dans le pro-

tecteur sup_rieur.

22. Coudede chutede peussi_re

Le coude de chute de poussi_retourne sur 360° et peut recevoir le

sacb,poussi_reou un raccord deflexible d'aspiration.

23. Butte de biseau de O°

Butte r_glablepour un rep_re rapide et exact de biseaude 0°.

24. Butte de biseau de 33.9°

Butte r_glablepour un rep_re rapide et exact de biseaude 33.9°.

25. Butte de biseau de 45°

Butte rGglablepour un rep_re rapideet exact de biseaude 45°.

26. Boutende blocage de rail ceulissant

Le bouton de blocage de rail coulissant bloque les rails coulissants

Iorsque vous ne pratiquez pas decoupes par glissement et Iorsque

vous transportez la scie.

27. Rails coulissants

GuidentI'ensembledet#,teIorsquevouspratiquezdescoupesparglissement.

28. Serre-joint d'ouvrage

Permet un cramponnage rapide de I'ouvrage.

29. Raccerdd'actionnement du pretecteur inf_rieur

Permet un mouvement en douceur du protecteur inf_rieur.

30. Pretecteursup_rieur de lame

Oeuvre la partie sup_rieure de la lame.

31. Cl_ _ lame

Utilis_ pour serrer/desserrer la lame et pour rGglerle guide et les

blocs de glissement. La cl_ b,lame est rang_eb,I'arri_re de lascie.

scie ong/et

36

42

33 ,_

16 35

2

BOSCH o

31 44

32

39

45

32. Cordond'alimentation

Fournit le courant au moteur. Poss_de un dispositif moul_ de

retenue de cordon pour le rangement.

33. Positions du Serre-joint d'euvrage

IIexiste trois (3) positions possibles derriere le guide pour le serre-

joint de I'ouvrage.

34. Levierde bJecagede biseau

La poign_e de blocage de biseau bloque latSte b,I'angle de biseau

d_sir_. Cliquetsde poign_epour usagedans les espacesrestreints.

35. ltcheJJegradu_e de biseau

Indicateur utilis_ pour r_glerles angles de biseau

36. Cheville de bJecagede t_te

La scie est pourvue d'une cheville de blocage servant b,bloquer la

t#,teen positionabaiss_e.Cettecheville doit _treverrouill_e en posi-

tion abaiss_ependant le transport.

37. Butte de prefendeur

Vous permet de r_gler la profondeur de la lame pour pratiquer des

rainures dans I'ouvrage.

38. Capuchonsde baJai

Ces capuchons gardent les balais de moteur en place et facilitent

I'acc_s pour inspection et remplacementdes balais.

39. Plaque de receuvrementdu guide couJissant

Faitestourner la plaque de recouvrement pour retirer le guide.

40. Peign_es de transport

41. Bessages de buttes pourmeulures en ceurennes

Permettent I'utilisation des buttes pour moulures de couronnesde

Bosch.

42. Rembobineur de cordon

Fournit un endroit o_ ranger le cordon d'alimentation.

43. Barrede stabiJisatien

Fournit un soutien pour le bout de latable.

44. BeuJende pivetement

Serrez/desserrezpour r_gler la tension de biseau.

45. ltcreu de bJecagede biseau

R_glela force de cramponnage du blocagede biseau.

81.

Outils

Assemblage

fl6cessaires I'assernbiageet I'aligflerneflt

Tournevis_ empreinte cruciforme

CJ6_ lame (fournie), cJ6hexagonaJe

de I'autre c8t6du tournevis

empreinte cruciforrne

L'_querre _ combinaisondoit _tre vraie.

Tracezune Jigned_li- Borddroit de la pJanche

caresur la pianche Je 3/4 po d'_paisseur

Equerre_ combinaison Jongde ce hord. Ce bord doit _tre par-

\ ;_ _A faitement droit.

' iJ

JJfie doit y avoir aucun _cartement J _H J

ou chevauchementJorsqueI'_querre

L_

est renvers_e_ Japositionen tirets.

D_branchezlafiche de la prise de courantavant d'effectuer tout assemblage,r_glageou r_paration pour _viter

d'_ventuellesblessures.

D6ballageetv6rificationdu contenu

La scie_.onglet compos_e, b,glissi_re, module 4405 est expedite

complete dans une bo_te.

.

S_pareztoutes lespi_ces des mat_riaux d'emballage et v6ri-

fiez chacuneb,I'aidede la <<Liste des pi_ces d_tach_es>>pour

vous assurer de lapresencede routes les pi_cesavant dejeter

tout materiel d'emballage.

2. Pi_cesd_tach_es' (Voir pages80 et 81)

Ferrure defixation

Sacb,poussi_re/coude de poussi_re

Bouton de blocage d'onglet

Si des pi_ces manquent, ne

branchezpasie cordon et nemettez

pas I'interrupteur b,la position de marche avantd'avoir obtenu les

pi_ces manquantes et de les avoir pos_es correctement.

T6i_phonez au 1-877-BOSCH99 pour obtenir les pi_ces man-

quantes.

Avant de d_placer la scie : bloquez

le bouton de blocagede I'onglet b,la

position 45°. BIoquezla poign_e de biocagede biseau.Tirez lat_,te

enti_rement vers I'avant vers vous et serrez le bouton de biocage

des rails coulissants. Bloquezla t#,teb,la position abaiss_e.

NetransportezjamaisJ'outilpar les raiJscouiissants,ce qui

pourraitcauserund_fautd'aJignementdeJame.

Netransportez jamais I'outil par le cordon ou par la poign_e con-

tenant I'interrupteur de la t_,te.L'endommagement de i'isolation

risquerait de provoquer deschocs _lectriques. L'endommagement

des connexions de fils risquerait de provoquer un incendie.

T6i6phonezau 1-877-BOSCHg9sivousavezbesoin d'assistance.

82.

Assemblage

Fixationduboutonde

blocage d'onglet

Localisezle bouton de blocaged'onglet parmi lespi_ces d6tach_es

et enfilez I'arbre dans I'ensemble de cran d'arr_t d'onglet comme

illustr_ b,la Figure4.

Figure4: Boutende hlocagedu guide d'onglet

Assemblageducoudedepoussi reet dusac poussi re

Poussez le coude de poussi_re sur la buse b, poussi_re. 2.

Tournez le coude b, la position d_sir_e. (Figure 4)

,

Sac_ Coudede Buse_ 4.

peussi_re peussi_re peussi_re

Le sacb,poussi_re se fixe sur le coude de chuteb,poussi_re et

sertb,recueillir le bran descie. Lecoudeb.poussi_re peut_gale-

ment #,trefix_ b,un tube d'aspiration standard de2 po pour col-

lecte de la poussi_re.

Figure5, Coude et sac _ poussi_re

Positionnez le coude/sac b,poussi_re de mani_re b,ce qu'il ne

g#,nepas I'outil durant la coupe pour tousles r_glagesd'onglet

et de biseau. Assurez-vousque le sac b,poussi_re neg#,nepas

les rails coulissants durant la coupe parglissement.

Lesac doit _trevid_ Iorsqu'il est plein de bran descie. Videz-le

souvent et apr_s avoir fini de scier. Retirez soigneusement le

sacb,poussi_redu coude b,poussi_re.Videz le sacb.poussi_re

dans une poubelle approprJ_een ouvrant la fermeture b,glis-

si_re du sac. Faites particuli_rement attention b,la poussi_re

miseau rebut, car lesfines particules demati_res peuvent#,tre

explosives. Nejetez pasde brande scie dans un feu ouvert.Au

bout d'un certain temps, unecombustion spontan6epeut #,tre

caus_epar le m_langed'huile ou d'eauavec des particules de

poussi_re.

Redoublezde prudence en sciant du

bois trait_ chimiquement sous pres-

sion, de la peinture pouvant #,treb,base de plomb ou tout autre

mat_riau pouvant contenir des agents canc6rig_nes.Un respirateur

ad_quat doit #,treport_ par tousles personnes p_n_trantdans I'aire

de travail. Les zones de travail doivent _tre envelopp_es par des

feuilles de plastique et les personnes qui ne sont pas protegees

doivent _tre empSch_esd'entrer dans leszones detravail tant que

celles-ci n'auront pas _t6 compl_tement nettoy_es.

83.

Assemblage

Poseet d6posede la lame

D_branchezlafichedela prisedecourant

avantd'effectuertoutassemblage,r_glage

our@arationpour@iterd'@entuellesblessures.

1. Desserrezlavisarri_redelaplaquederecouvrementd'untourcomplet.

Neretirezpascompl@mentlavis.

2. Desserrezlavis de la plaquede recouvrementavant(d'environtrois

tourscomplets)jusqu'b,cequ'elled@assedela languettedela plaque

derecouvrement; maisneretirezpascompl@mentlavis.FaRestourn-

erla plaquede recouvrementdanslesenscontrairedesaiguillesd'une

montreafind'exposerlar_giondeh lameetduboulondeI'arbre.

3. Faitestournerledispositifdeprotectionb,la mainpourlib6rerlalame.

Laissezledispositifde protectiondec6t_.Leplastiqueseramaintenub,

unendroitnong#,nantparlavisavant.

4. AppuyezsurleblocagedeI'arbreettenezcelui-ci.IIpeut#,tren@essaire

defairetournerlalamepourpermettreI'enclenchementdu dispositifde

blocagedeI'arbre.Utilisezlacl_b,lamepourd@oserleboulondelame

entournantla cl_ ensenshoraire.REMARQUE: Le boulonde lame

pr_senteunfilet gauche.

Protecteurinf_rieur

Pour poserla lame de 10 po, ins@ezla lameentre les ddlecteurs

de copeaux et sur la tige de I'arbre (Figure 3). REMARQUE:

Assurez-vousque lafl_chederotation de la lamecorrespondb,la

fl_che de rotation en sens horaire sur le protecteur inf_rieur.

Rondelle

int_rieure

Tigede I'arbre

Vis avant

de la plaque

de recouvrement

Tournezie boulon

dans cesens pour

desserrer

Rondelle

ext_rieure

Boulonderetenue

D_flecteur

dela lame(_t_te

decopeaux hexagonale)

Figure1, D_posedela lame

Retirez le boulon de lame, la rondelle de I'arbre, la rondelle

ext_rJeureetla lame. II n'est pasn@essairede retirer la rondelle

int6fieure (Figure 2).

RondeJJeext@ieure

Rondelle deI'arbre

/

Boulonde lame

(filet gauche)

Lamede scie--=====-=_

Rondelle int_rieure

,/

D_flecteur de

copeaux

Figure3. Posede lame

Pour @iter d'@entuelles blessures,

n'utilisez pas de lame de plus ou de

moinsque 10 po de diamStreet arbrede 5/8 po.

7. Remplacezla rondelleext_rieureet la rondellede I'arbre, et ser-

rez leboulon deretenue dela lameb,fond b,la main dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre. (Figure2). Appuyez sur le

blocage de I'arbre et serrez le boulon de lame fermement, b,

I'aide d'une cl_ b,lame,sans serrer excessivement.

8. Faitestourner la plaquede recouvrement danslesens desaigu-

illes d'une montre jusqu'b, ce qu'elle soit dans sa position

d'ofigine, et serrez les vis de laplaque de recouvrement.

Serrez los vis de la plaque de

recouvrement. Une vis Ib,che de

plaquederecouvrementpeutg#,nerle protecteurinf_rieur de lameet

suspendre ce dernier. N'utilisezjamais la scJesans la plaque de

recouvrementsolidement en place. Le protecteurinf_rieur nefonc-

tionnera pasad@uatement.

9. Assurez-vous que le blocagede I'arbre est relb,ch_ de mani_re

b,ceque lalame tourne librement.

Apr_savoir pos_une nouveJJelame,

assurez-vous que la lame ne g_ne

pas I'insert detable aux positionsde biseau de 0 et de 45 degr_s,

Abaissezla lame dans la fente de latable et v_rifiez s'il y a quelque

contact quece soit avecla baseou lastructure dela tabletournante.

Si lalameentre encontact avecla baseou latable,t61@honezau 1-

877-BOSCH99pour parlerb,untechnicienagree.

10. Remettez la cl6 b, lame dans la zone de rangement

pr@ue b,cet effet sur la scie.

Figure2. Ferruresde lame

84.

R6g/ages

D_branchez la fiche de la prise de

courant avantd'effectuer tout assem-

blage, r_glageou r_paration pour _viterd'_ventuelles blessures.

REMARQUE: Votre scie b,onglet compos_e, b,glissi_re, a 6t_ en-

ti_rement r_gl_e b,rusine. Cependant,un I_ger d6salignement peut

s'#,treproduit en cours d'exp_dition. V6rifiez les r6glages suivants

et ajustez,au besoin, avant d'utiliser cette scie b,onglet compos_e.

,

2.

,

4.

Lamed'6querreparrapport

latable(90°)

V_rification deI'a/ignementdela lame _gO°

Tournezla table b,la position 0° et bloquez en place.

Assurez-vous que la tSte est repouss_e vers I'arri_re b,fond

contre la butte et que le bouton de blocage des rails coulis-

sants est serr_.

Abaissez latSte.Verrouillez en place.

Utilisez une _querreb,combinaison pour v_rifier si la lame est

d'_querre parrapport b,latable. PlacezI'_querreb,combinaison

sur latable etappuyez-lacontre la lame.Si la lame nevient pas

en contact avec toute la Iongueur de r6querre (Figure 6),

suivez la proc6dure d'aiignement d_crite ci-apr_s.

Visd'arr_t

0o

Figure7. Visd'arr_t 0° dehiseauet contre-_creu

7. Ajustez rindicateur de biseau. Desserrezla vis et alignez

rindicateur sur la marque 0°. Serrez la vis (Figure 8).

Table

Lame

Figure6. Lame d'_querre parrapport_ la tame

R_g/age de I'a/ignementde/a lame _ gO°

1. Desserrezla poign_ede blocage de biseau.

2. D_placezla tSte pour qu'elle ne soit plus contre la but6e

0° '

,

5.

6.

Abaissez la vis d'arr_,t de biseau 0° et le contre-6crou

avec unecl_ de 12 mm ou unecl_ b,ouverture variable.

Remettez la scie contre la but6e de 0°.

PoussezI'_querre contre la lame. (Figure 6).

Ajustez la vis d'arr6t de biseau 0° avec la cl_ de 12 mm

ou lacl_ b,ouverture variable jusqu'b,ceque la lameentre

en contact avec toute la Iongueur de I'_querre. Serrezle

contre-6crou (Figure7).

Figure8. Indicateurde hiseau

Ajustez

0o

Indicateur

de hiseau

Vis

85.

Lame

R6glages

45° parrapport

la table

,

2.

,

4.

V_rification de I'a/ignementdela lame _ 45°

Tournezlatable b,la position 0° et bloquez en place.

Assurez-vous que la tSte est repouss_e vers rarri_re b,fond

contre la butte et que le bouton de blocage des rails coulis-

sants est serr_.

Abaissez latSte. BIoquezen place.

Assurez-vous que le contre-6crou de la vis d'arr#,t de biseau

33,9° est en position passive,hors de I'axe des contre-_crous

des vis d'arrSt de biseaub,90° et b,45°.

Desserrezla poign_e de blocage de biseauet inclinez la t#,teau

biseau de 45°. V_rifiez la butte de biseaude 45°. L'indicateur

de biseau doit 6tre sur la marque 45°, et la but6e de biseaude

45°doit 6tre enti_rement en contact avec la vis d'arr6t de

biseau de 45°. Placez I'_querre b,combinaison sur la table et

appuyez-la contre la lame. La lame doit #,treen contact avec

toute la Iongueur de I'_querreb,combinaison (Figure9).

Si la lame n'est pasb,45° par rapport b,la table,ajustez la but6e

de biseau45°.

L

/

Lame

i

Equerre_ TaMe

combinaison

Figure9. Lame _ 45° par rapport_ Jatame

R_glagede I'a/ignementde la lame _ 45°

1. Abaissez la vis d'arr#,tde biseau 45° et le contre-6crou

avec une cl_ de 12 mm ou une cl_ b,ouverture variable.

(Figure10).

2. Desserrezla poign_ede blocage de biseau.

3. Abaissezla scie sur la but6e de 45°.

4. PoussezI'_querre b,combinaison contre la lame.

5,

Ajustez la vis d'arrSt de biseau45° jusqu'b,ce que la lame

entre en contact avec toute la Iongueur de 1'6querre.

Serrez le contre-_crou de la vis d'arr6t de biseau 45°

(Figure10).

,

Assurez-vous que rindicateur de biseau pointe vers la

marque45° sur r_chellegradu_edebiseau(voir Figure7).

Si rindicateur de biseau n'est pas align_ sur la marque

45°, rev_rifiezd'abordsi la lameest d'_querrepar rapport

b.latableetrev6rifiezralignement de rindicateurde biseau

0°. R_p_tezensuite ralignement de lame 45° et faites les

r_glagesappropri_s.

Visd'arr_t45°

C

_crou

Figure10. Vis d'arr_t 45° de biseau et contre-_crou

86.

Lame la table

V_fificationde I'a/ignementde la lame _ 33,9°

REMARQUE' vousdevrezv_rifieretalignerlesr_glagesb.45° et90° en

premieravantdefairedem6meb,33,9° (voirpages85et86).

1. Faitestourner latable jusqu'b, la position 0° etverrouillez-la

en place.

2. Assurez-vous que la t_,te est pouss_e compl_tement vers

I'avant contre la butte et que le bouton de blocage des rails

coulissants est serr_.

3. Abaissez latSte. Verrouillez-la en place.

4. Assurez-vous que le contre-_crou de la vis d'arr_,t de biseau

33,9° est en position active, align_ avec les contre-_crous des

vis d'arrSt de biseau de 90° et45°.

5. Desserrezlapoign_ede blocage de biseauet inclinez lat_,teau

biseau33,9°. Wrifiez la butte du biseau33,9°. L'indicateur de

biseaudolt _tre sur la marque 33,9°.

6. Si la lame n'est pas b,33,9° par rapport b,la table, r_glez la

but6e de biseau33,9°.

Figure11. Lame_33,9° parrapport_ iatame

Rdglagede I'a/ignementde la lame _ 33,9 °

1. Abaissez le contre-6crou de la vis d'arr6t de biseau de

33,9° en utilisant unecl_ de 12 mm ou une cl_ b,ouver-

ture variable.

2. Desserrezla poign_e de blocage de biseau.

3. Abaissezla scie b,la but6e de 33,9°.

4. R_glezlabutte de biseaude 33,9° jusqu'b,ceque I'indi-

cateur soit sur la marque 33,9° sur I'_chelle gradu6ede

biseau(see Figure12). Serrezlecontre-_crou de 33,9°.

-__Y\

Butte

45°/33

87.

R6g/ages

Lamed'6querre par

rapportau guide

V_rification de I'a/ignement duguide

1. Assurez-vous quela t#,teesttir6e vers I'avantpros du centre de

la table et que le bouton de blocage des rails coulissants est

serr_ (Figure 13).

2. Abaissez la t_te et verrouillez-la darts la position inf_fieure.

3. Assurez-vous quelatable estau crand'arr_t 0° etserrez lebou-

ton de blocaged'onglet.

4. PlacezI'_querread_quatementde mani_reb,ce qu'elle ne vienne

pasen contactavec lesdents de la lame descie. Lalame de scie

doit venirencontactavectoute la IongueurdeI'_querre(Figure13).

5. Si la lame ne vient pas en contact avec I'_querre, suivez la

proc6dure d'alignement du guide.

Boutonde

hlocagede rail

coulissant

x

R_glagede I'alignementduguide

1. La tStedoit demeurerabaiss_e.

AIIongez le guide coulissant. Utilisez la cl_ b, lame

(fournie) et desserreztrois (3) boulons derriere le guide

(Figure 14).

Ajustez le guide jusqu'b,ce que lame et le guide soient

enti_rement en contact avec I'_querre.

4. Serrezles vis b,tSte hexagonale.

Unit_de rails coulissants

Figure11. R_glageduguide

(rue arri_re de la zonede la base/table)

Figure13, Lamed'_querreparrapportau guide

R6glagede I'indicateurde

1'6cheliegradu6ed'onglet

1. Tournez la table b,la position 0° et bloquez en place.

2. Levezla tStejusqu'b,saposition enti_rement lev6e.

3. Desserrezlavis b,empreinte cruciforme qui tient I'indicateur en

place (Figure 15).

4. Positionnez I'indicateur de mani_re b,ce qu'il s'aligne sur la

marque d'onglet 0°. Serrezla vis.

Vis de r_glage Marque 0°

de I'indicateur

Figure15.

88.

®

Pour@iterdesblessures,observez

toujourslosmesuressuivantes'

D_branchezle cordon _lectrique.Avant detransporter lascie,

tournez la tSte b,I'onglet droit 45°, bloquez duns le cran d'ar-

r_t, tirez la t_te enti_rement vers I'avant vers vous, serrez le

bouton de blocage des rails coulissants et bloquez lat#,teen

position abaiss@.

Pour @iter des I_sions au dos, tenez I'outil b.proximit_ de

votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

mani_reb,pouvoir le leveravec les jambes, etnonavec le dos.

Soulevezen utilisant les poign@s moul@s sur chaquec6t6au

bas de la base.

NetransportezjamaisJ'outiJparlos railscoulissants,ce

qui peurraitcauserun d_fautd'alignementde lame,

Netransportez jamais lascie b.onglet par le cordon _lectrique

ou par ia poign@ d'op_ration. Toute tentative de soulever ou

de transporter I'outil par le cordon _lectrique abimera I'isola-

tion et les connexions de ills, provoquant ainsi une secousse

_lectriqueou un incendie.

• Notez la position de la scie. Les personnes setenant derriere

la scie pourraient _tre bless@s par la projection de d_bris.

• Placez la scie sur une surface ferme et b,niveau comportant

amplement d'espace pour manier et supporter ad@uatement

I'ouvrage.

• Boulonnez, vissez, clouez ou cramponnez la scie b, sa

surface d'appui.

Faites attention de ne pus enfon-

cer le cleu trop profond_mentou

de ne pustrop sorter le boulon Iorsque vousattachez la scie

la surfaced'appui, Cecipourrait craquer lepied ouab_merla base.

Applications de montage

E-tabH

Montez la scie sur 1'6tablien utilisant les quatre trous de

boulon de 7/16 po ou les quatretrous de boulon de 1/4 po.

(Figure 16). Assurez-vous d'un d_gagementsuffisant b,gauche et

b,droite de la scie.

Trousde beulon

Trouspourvis

T

1. Chacundesquatretrous de montage dolt _tre boulonn_ solide-

ment b,I'aide de boulons de 3/8 po, de rondelles d'arr6t et

d'@rous hexagonaux(non fournis).

2. Rep_rezet marquez I'emplacement du montage de lascie.

3. Percezquatre (4) trous de 3/8 po de diam_treb,travers I'_tabli.

4. Placez la scie b,onglet compos@ sur 1'6tablien alignant les

trous de la base sur ceux perc6s dans I'_tabli. Posez des

boulons, des rondellesd'arr_t et des @rous hexagonaux.

La surface d'appui o_ la scie dolt _tre mont@ dolt _tre examin@

soigneusement apr_s le montage pour s'assurer qu'il ne pourra y

avoir aucun mouvement durant I'usage. Si vous constatez un bas-

culement ou une avance de la scie, v6fifiez votre montage sur

I'_tabli ou la surface d'appui, et proc6dezaux r_glages n@essaires

avantd'utiliser lascie b.onglet compos@ coulissante (voir R_glage

de la barrede stabilisation b,la page90).

Trouspourvis

-- Trousde heulon--

Figure16, Montage_ I'_tahli

89.

Montageportatif _ /'aide de$erre=joint$

S'il n'est pas possible d'utiliser des boulons ou de vis,

cramponnezla scie &ongletcompos@ coulissante&un

_tabli ou _ un dessus de table au moyen de crampons.

Placezun crampon en <<C >>sur chacunedes zones de

cramponnage et assujettissezla scie (Figure 17).

Remarque: I'utilisation de crampons limitera I'emploi

d'angies d'ongiet extr6mes.

Surface de crampennage

Surfacede

cramponnage

Figure 17. Montage pertatif _ raide de serre-jeints

Rdglage de la barre de stabilisation

Pour mieux supporter latable pendant la coupe, ajustezla barre

de stabilisation avant I'emploi.

1. Desserrezle bouton pour ajuster la barrede stabilisation.

2. Faitesglisser la barrede stabilisation vers le haut ou vers le

bas jusqu'b,ce qu'elb entre en contact avec I'_tabli.

Remarque : si la surface de I'_tabli n'est pas plate, la barre de

stabilisation n@essitera peut-#,tre un nouveau r@lage en

fonction des angles d'onglet.

3. Serrezle bouton.

_ Re la e de barre de

I1

90.

corpset des

scie

mains

Positionnezvotre corps et vos mains

ad@uatement pour rendre la coupe

plusfacileet pluss_re.Observezlesinstructionssuivantes(Figure18).

® He placezjamais les mains _ proximit_de I'aire de coupe,

Gardez les mains _ I'ext_rieur de la zone interdite aux

mains.

® La <<zone interdite aux mains _>est ddinie comme latotalit_

de latable ainsi que des partiesfixes de la base etdes parties

du guide b.I'int_rieur de ces limites. Cette zoneest identifi@

pardessymboles d'interdiction aux mains plac6s surla base.

II se peut que le protecteur inf_rieur

ne s'ouvre pas automatiquement

dans certainesconditions de coupe. Dansce cas '

O

Cecipeut se produire g_n6ralementententant de couper des

ouvragesqui se rapprochentde la capacit6maximum dehau-

teur de coupe (3,5 po), ou enfaisant des coupes en biseau

extremes b,la capacit_maximum de hauteur de coupe. Dans

ces conditions, I'ouvrage peutarr_ter le mouvement du pro-

tecteur inf_rieur avantque le mouvementvers le basdu bras

ne puisse pr_ouvfir le protecteur inf_rieur. Dans ce cas :

1. L'ouvrage dolt _tre cramponn6 solidement. Ceci lib_re

unemain pour soulever le protecteur par le rebord suf-

fisamment pour passer b,c6t6 de I'ouvrage (Figure 19).

O

Tenezfermement I'ouvrage (en dehors de la zone interdite

aux mains) contre le guide pour emp#,chertout mouvement

(Fig. 18).

,

3.

Mettez lascie en marcheet commencez votre coupe.

Lorsque vous _tes pass_ b, c6t_ de la position o_ le

protecteur inf6rieur peutgripper, relb,chezle protecteur et

il continuera b,leverautomatiquement au fur etb,mesure

que vous coupez.

__LLti_

Figure18, Positionsdesmains

® Gardez les mains en place jusqu'b,ce que la gb,chette ait _t_

relb,ch@ et que la lamese soit compl_tement arr#,t@.

• Ne placezjamais les mainssur lesrails coulissants.

• Gardez les pieds fermement sur le plancher et maintenez un

bon @uilibre.

• Suivezle brasd'onglet encoupant &gauche oub,@oRe.Tenez-

vous I_g_rementsur le c6t6 de la lame de scie.

• Avant de pratiquer quelque coupe que ce soit et I'outil _tant

hors tension, abaissezla lamepour visualiser pr_alablementle

parcours de lalame.

Rebord

Protecteurinf@ieur

Ouvrir

Ouvrage

Figure19.Leveeduprotecteurinf_rieur

91.

Op6rations

Supportde

Les ouvrages longs ont tendance b.

basculer b, moins qu'ils ne soient

cramponn_set nesoient dQmentsupport6s paren-dessous.

Serre-joints

Serre-jeint d'ouvrage - Ce crampon assujettit facilement un

ouvrage dansI'un quelconque des trois (3) trous de crampon der-

riere leguide (Figure 20).

scie

I'ouvrage

II peut y avoir des coupes com-

pos_es extremes Iorsque le serre-

joint ne peut pas _,treutilis_. Supportez I'ouvrage avec la main b,

I'ext_fieur de la zone interdite aux mains. N'essayez pas de ceuper

des pi_ces courtesqui ne peuvent_,trecramponn_es et vous obli-

geraient b,mettre la main dans la zone interdite aux mains.

q, Ins_rez lemontant de serre-joint dans le trou de serre-joint.

• Desserrez I'_crou b, oreilles et ajustez le bras b, la hauteur

appropri_e,puisserrez I'_croub,oreilles b.fond.

• Tournez le bouton b. vis du serre-joint en sens horaire pour

serrer,en sensanti-horairepour desserrer.

• D_placezlatSte afin dev6rifier I'_cartementavec le serre-joint.

Serre-joint

d'ouvrage

Trousde X

serre-jeint

Tige X,_

fiJet_e_

Trousde

serre-jeint

Figure20. Serre-jeint d'euvrage

Onpeut utiliser les serre-jointsconventionnelsetautres dispositifs

deretenue pourtenir I'ouvragefermement centre latable etle guide.

92.

La page charge ...

Bosch 4405 Le manuel du propriétaire

Bosch 4405 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents