Ferm DSV1852 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Samochodowy klucz udarowy

FCW-12K

Uwaga! Przed przystąpieniem do użytkowania

urządzenia należy dokładnie zapoznać się z

niniejszą instrukcją obsługi. Należy upewnić się, że

użytkownik zna sposób funkcjonowania oraz obsługi

urządzenia. Należy utrzymywać urządzenie w należytym

stanie, a przed przystąpieniem do pracy upewnić się, że

działa ono prawidłowo. Niniejsza instrukcja obsługi wraz

z załączoną dokumentacją powinny być przechowywane

wraz z urządzeniem.

SPIS TREŚCI:

1. Elementy urządzenia

2. Bezpieczeństwo

3. Zakładanie akcesoriów

4. Funkcjonowanie

5. Serwis i konserwacja

1. ELEMENTY URZĄDZENIA

WSTĘP

Samochodowy klucz udarowy FCW-12K jest używany

do odkręcania i dokręcania w łatwy sposób nakrętek,

takich jak na przykład nakrętki przy kołach samochodu.

ZAWARTOŚĀ OPAKOWANIA

• Samochodowy klucz udarowy

• Przewód zasilający (z końcówkami akumulatora w

kolorze czerwonym i czarnym)

• Gniazdo 14 mm

• Gniazdo 17 mm

• Gniazdo 19 mm

• Gniazdo 21 mm

• Element przedłużający do gniazd

• Bezpiecznik 15A

• Przewodnik użytkownika

• Instrukcje bezpieczeństwa

• Karta gwarancyjna

DANE TECHNICZNE

NAZWY CZĘŚCI

rys. 1 + 2

1. Wyłącznik

2. Przełącznik kierunku obrotów

3. Kontrolka LED

4. Wtyczka do gniazda zapalniczki 12V (z

bezpiecznikiem 15A)

5. Element przedłużający

6. Gniazdo

7. Przewód zasilający

8. Czarny zacisk akumulatora (-)

9. Czerwony zacisk akumulatora (+)

2. BEZPIECZEŃSTWO

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji obsługi lub na urządzeniu znajdują

się następujące symbole:

CE Zgodne z europejskimi normami

bezpieczeństwa dla tej klasy urządzeń

Ryzyko obrażeń cielesnych lub uszkodzenia

urządzenia

Zagrożenie: prąd elektryczny

Należy zapoznać się z instrukcjami

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

SZCZEGÓŁOWE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

• Użytkownik urządzenia musi znać zasady jego

funkcjonowania i obsługi.

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac

konserwacyjnych należy odłączyć urządzenie od

źródła zasilania (akumulatora lub złącza 12V).

• pracy z urządzeniem należy spiąć długie włosy, aby

nie mogły zostać wciągnięte przez poruszające się

części.

• Urządzenia nie może obsługiwać osoba zmęczona

lub znajdująca się pod wpływem alkoholu.

• Przed przystąpieniem do pracy należy sprawdzić, czy

nie został uszkodzony kabel, w razie konieczności

należy go wymienić.

• Chronić urządzenie i zasilacz przed wilgocią, np. w

przypadku deszczu lub śniegu.

BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

Należy natychmiast wyłączyć urządzenie w

następujących przypadkach:

- Wtyczka lub przewód zostały uszkodzone.

- Widoczny jest dym lub czuć zapach spalenizny pochodzący

z izolacji.

Model | FCW-12K

Numer artykułu | CWM1001

Napięcie | 12 VDC

Moc | 40 W

Ciężar | 1,36 kg

Klasa urządzenia | III

Bezpieczeństwo cieplne | 100 °C

Ferm 45

Clé de serrage à percussion FCW-12K

Attention! Veuillez lire attentivement ce mode

d’emploi avant de prendre en service la machine.

Familiarisez-vous bien avec le fonctionnement de la machine

et avec son utilisation. Entretenez la machine conformément

aux instructions et assurez-vous de son bon fonctionnement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe près

de la machine.

TABLE DES MATIERES :

1. Spécifications de la machine

2. Sécurité

3. Accessoires pour le montage

4. Utilisation

5. Service & entretien

1. SPECIFICATIONS DE LA

MACHINE

INTRODUCTION

Avec la clé de serrage à percussion FCW-12K vous

pouvez desserrer et serrer très facilement des écrous,

comme ceux des roues d’automobiles.

CONTENU DE L’EMBALLAGE

• Clé de serrage à percussion

• Câble d’alimentation (deux bornes pour accu, rouge

et noire incluses)

• Couvercle 14 mm

• Couvercle 17 mm

• Couvercle 19 mm

• Couvercle 21 mm

• Rallonge de couvercle

• Fusible 15 A

• Mode d’emploi

• Consignes de sécurité

• Carte de garantie

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DÉSIGNATION DES PIÈCES

Image 1 + 2

1. Interrupteur Marche /Arrêt

2. Commutateur du sens de rotation

3. Éclairage DEL

4. Fiche pour allume-cigare 12V ( fusible 15A compris)

5. Rallonge

6. Couvercle

7. Câble d’alimentation

8. Borne noire pour accu (-)

9. Borne rouge pour accu (+)

2. SECURITE

EXPLICATION DE SYMBOLES

Les symboles suivants sont utilisés dans ce mode

d’emploi et/ou sur la machine :

CE Conformément aux normes Européennes

applicables relatives à la sécurité

Risque de blessures personnelles ou de dommages

matériels

Danger : tension électrique

Veuillez lire les instructions

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

• L’utilisateur de la machine doit avoir reçu les

instructions relatives à l’utilisation et l’opération de

la machine.

• Veuillez toujours déconnecter la machine de la

source de courant (accu 12 V ou raccordement

électrique) quand vous effectuez des travaux de

maintenance sur la machine.

• Si vous avez des cheveux longs, il faudra les attacher

quand vous utilisez la machine, afin d’éviter qu’ils

entremêlent dans la machine.

• Ne vous servez pas d’appareils électriques en état de

fatigue ou après avoir consommé de l’alcool.

• Contrôlez si les fils présentent des signes

d’endommagements avant de prendre en service la

machine et remplacez-les si nécessaire.

• Gardez la machine et le câble à l’abri d’humidité,

comme la pluie ou la neige.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Mettez l’appareil immédiatement hors tension en

cas de :

- Dysfonctionnements de la fiche ou lorsque le câble est

endommagé.

- Production de fumée ou de fortes odeurs d’isolation calcinée.

Modèle | FCW-12K

No. de position | CWM1001

Tension | 12 VCC

Capacité | 40 W

Poids | 1,36 kg

Classe de la machine | III

Sécurité thermique | 100 °C

12 Ferm

5. SERVIS & VZDRŽEVANJE

TABELA OKVAR

1. Stroj ne deluje (električni motor se ne

zažene)

• Sponka adapterja (rdeča in/ali črna) ne nudi dobrega

stika s polom akumulatorja / ponovno povežite

sponko

• Varovalka v vtiču je pregorela / preglejte ožičenje in

zamenjajte varovalko (glej poglavje 3)

• Toplotna zaščita deluje / nekaj minut pustite stroj, da

miruje in se ohladi

• Priključna vrvica je poškodovana / preglejte ožičenje

in poiščite pomoč na servisnem centru

2. Stroj deluje v presledkih

• Sponka ali vtič adapterja ne dajeta ustreznega stika /

ponovno povežite

• Notranje ožičenje je poškodovano / poiščite pomoč

na servisnem centru

VZDRŽEVANJE

Pred izvedbo vzdrževalnih del prekinite povezavo

stroja.

Stroji, ki jih izdeluje podjetje Ferm, so oblikovani za

dolgotrajno delovanje brez težav ob minimalnem

vzdrževanju. Stroj redno čistite in z njim obratujte v

skladu z navodili in le-ta vam bo dolgo in uspešno služil.

ČIŠČENJE

Z mehko krpo, ki ste jo namočili v milnico, s stroja

očistite trdovratno umazanijo. Ne uporabljajte topil, kot

so petrolej, alkohol, salmiak itd. Takšne spojine lahko

poškodujejo dele iz umetnih mas.

PODMAZANJE

Stroja ni treba dodatno podmazati.

OKVARE

V primeru okvare, t.j. obrabe posameznega dela,

pokličite servisno službo. Naslov je označen na

garancijskem listu. Na zadnji strani tega priročnika je

povečan prikaz posameznih delov, ki jih lahko naročite.

OKOLJE

Orodje transportiramo v krepki embalaži da ga

zavarujemo pred poškodbami. Večino embalaže je

mogoče reciklirati zato jo odnesi na zbirališče takšnih

odpadkov oz. v za to namenjen kontejner, da bo

reciklirana.

Poškodovano ali neuporabno električno napravo

odnesite na mesto, pristojno za reciklažo

tovrstnega materiala.

GARANCIJA

Pogoji garancije so opisani na garancijskem listu, na zadnji

strani priročnika.

Izjavljamo, da je izdelek v skladu z naslednjimi standardi

in obvezujočimi dokumenti:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

in v skladu z določili direktiv:

98/37/EEC

73/23/EEC

89/336/EEC

z dne 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Oddelek za

preverjanje kakovosti

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje

izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb

podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

EC IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SL

)

44 Ferm

3. ACCESSOIRES POUR LE

MONTAGE

Veuillez à ce que la machine soit déconnectée de la

source de courant électrique durant le montage

des accessoires.

INSÉRER L’OUTI

Image 2

La clé de serrage à percussion est fourni dans un coffre

avec quatre couvercles et un rallonge. Les couvercles

peuvent simplement être serrés sur la tête carrée de la

clé de serrage à percussion en les posant dessus et en

appuyant.

Si nécessaire, vous pouvez utilisez le rallonge, par

exemple pour des écrous difficiles à atteindre.

FUSIBLE

Image 3

La fiche de l’allume-cigare contient un fusible

dimensionné pour un courant de 15A maximum. Le

fusible sert de sécurité pour l’utilisateur, la machine et

les fils.

Remplacement du fusible :

• Enlevez la fiche de la connexion 12V.

• Dévissez l’anneau cannelé à l’extrémité de la fiche.

• Enlevez l’anneau cannelé et le point de contact.

• Retirez le fusible de la fiche et remplacez-le par un

nouvel exemplaire avec la même sécurité (15A).

Attention: ne remplacez jamais le fusible par un

exemplaire plus lourd ! Cela pourrait provoquer les

endommagements de la machine et comporter un risque

d’incendie !

4. UTILISATION

Avant la mise en service

Il y a deux options pour l’alimentation de courant de

cette machine à l’aide des fils contenus dans l’emballage.

Le raccordement 12 V dans la voiture (allume-cigare) et

un accu 12 V assurent l’alimentation de courant.

N’utilisez jamais une alimentation de courant avec

une tension plus élevée (> 12 V).

1. Allume-cigare 12 V

La machine est munie d’un câble (longueur ± 4 m) avec

une fiche à l’extrémité (4) dimensionnée pour l’allume-

cigare 12 V dans la voiture.

2. Accu 12 V

L’adaptateur fourni avec la machine (7) est composé de

deux bornes de raccordement (rouge et noire) et un

connecteur dont la fiche est dimensionnée pour la clé de

serrage à percussion.

• Raccordez la fiche de la clé de serrage à percussion

aux fils de l’adaptateur.

• Connectez d’abord la borne noire au pôle minus (-)

de l’accu.

• Connectez ensuite la borne rouge au pôle plus (+) de

l’accu.

MISE EN SERVICE

• L’interrupteur marche/arrêt (1) permet de mettre la

machine sous et hors tension.

• Le sens de rotation de l’axe sortant est réglé au

moyen d’un commutateur (2).

L’électromoteur dans la machine fait tourner un poids

dans la tête de la machine. Par la force centrifuge, l’axe

sortant reçoit après quelques secondes une forte

secousse du poids, ce qui permet de serrer ou desserrer

les écrous des roues par intervalles.

DESSERRER UN ÉCROU DE ROUE

• Placez le commutateur du sens d’orientation (2) en

position R ("Release").

• Placez la machine sur l’écrou de la roue avec le

couvercle adéquat.

• Actionnez l’interrupteur marche / arrêt et tenez

fermement la machine.

• Vous entendrez que l’électromoteur tourne et après

quelques secondes, la machine provoquera un

puissant tour vers la gauche de l’écrou. Cela se

répète jusqu’à ce que l’écrou soit desserré.

• Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour mettre

la machine à l’arrêt.

SERRER UN ÉCROU DE ROUE

• Vissez l’écrou de roue aussi loin que possible à la

main sur le filet. La machine fonctionne de manière

optimale quand l’écrou trouve suffisamment de

résistance.

• Placez le commutateur du sens d’orientation (2) en

position F ("Fasten").

• Actionnez l’interrupteur marche / arrêt et tenez

fermement la machine.

• Vous entendrez que l’électromoteur tourne et après

quelques secondes, la machine provoquera un

puissant tour vers la droite de l’écrou. Cela se répète

jusqu’à ce que l’écrou soit desserré.

• Relâchez l’interrupteur marche / arrêt pour mettre

la machine à l’arrêt.

• Attention: resserrez toujours les écrous des roues

au moyen d’une clé (à moment)

ÉCLAIRAGE DEL

Quand vous actionnez l’interrupteur marche / arrêt,

l’éclairage DEL blanc s’allume en même temps. L’écrou

de roue est donc visible, même dans l’obscurité.

Ferm 13

3. MONTAŽNI DODATKI

Med montiranjem dodatkov mora biti povezavo

stroja z virom energije prekinjena.

Montaža vložnih orodij (slika 2)

Udarnemu avto vijačniku so v kovčku priloženi štirje

vložki in podaljšek. Vložki se enostavno potisnejo na

kvadratno glavo udarnega avto vijačnika.

Po potrebi lahko uporabite tudi podaljšek (na primer, za

matice, ki so težje dostopne).

VAROVALKA

slika 3

V vtiču za vžigalnik je varovalka 15A. Varovalka ščiti

uporabnika, stroj in ožičenje.

Kako zamenjati varovalko:

• Vtič vzemite iz povezave 12V.

• Sprostite narebren obroč na koncu vtiča.

• Odstranite narebren obroč in stikalno točko.

• Varovalko vzemite iz vtiča in jo zamenjajte z novo, ki

ima enake vrednosti (15A).

Pomni: nova varovalka ne sme imeti višje

vrednosti! Nevarnost poškodbe stroja in požara!

4. OBRATOVANJE

Pred uporabo

S priloženim ožičenjem lahko energijo za stroj dobavite

na dva načina. Za vir energije se lahko uporabi 12V

povezava avtomobilu (vžigalnik za cigarete) ali 12V

akumulator.

V nobenem primeru ne uporabite vira energije z

višjo napetostjo (> 12 V).

1. Povezava vžigalnika za cigarete 12V.

Stroj je opremljen s kablom (okoli 4 m) z vtičem (4), ki se

namesti v vtič avto vžigalnika za cigarete.

2. 12V akumulator

Priloženi adapter (7) ima dve povezovalni sponki (rdečo

in črno) in konektor za vtič udarnega avto vijačnika.

• Vtič na udarnem avto vijačniku povežite na kabel

adapterja.

• Povežite črno sponko na negativni baterijski pol (-).

• Nato rdečo sponko povežite na pozitivni baterijski

pol (+).

UPORABA

• S stikalom ON/OFF (1) stroj vklopite ali izklopite.

• S stikalom (2) nastavite smer vrtenja gredi.

Električni motor usmeri težo v glavo stroja. Po nekaj

sekundah teža zaradi centrifugalne sile močno pritisne na

gred in tako postopamo sprošča oziroma privija matico

kolesa.

ODVIJANJE MATICE KOLESA

• Stikalo za nastavitev smeri vrtenja (2) obrnite na R

(»Release« - sprosti).

• S pravilnim vložkom namestite stroj na matico

kolesa.

• S stikalom ON/OFF vklopite stroj in ga močno

držite.

• Zaslišali boste vrtenje električnega motorja in po

nekaj sekundah bo stroj na matico močno pritisnil v

nasprotni smeri urinega kazalca. To se ponavlja,

dokler se matica ne odvije.

• Spustite stikalo ON/OFF in izklopite stroj.

PRIVIJANJE MATICE KOLESA

• Matico kolesa privijte z roko, kolikor morete. Stroj

daje najboljše rezultate, če matica nudi zadosten

odpor.

• Stikalo za nastavitev smeri vrtenja (2) obrnite na F

(»Fasten« - pritrdi).

• S stikalom ON/OFF vklopite stroj in ga močno

držite.

• Zaslišali boste vrtenje električnega motorja in po

nekaj sekundah bo stroj na matico močno pritisnil v

smeri urinega kazalca. To se ponavlja, dokler se

matica ne privije.

• Spustite stikalo ON/OFF in izklopite stroj.

• Pomni: z momentnim ključem za vijake preverite, ali

so matice kolesa ustrezno privite.

RAZSVETLJAVA LED

Ko uporabljate stikalo ON/OF, zasveti tudi bela LED.

Tako matico vidite, tudi ko je temno.

Ferm 43

5. SERVICE & ENTRETIEN

TABLEAU DE DYSFONCTIONNEMENTS

1. La machine ne fonctionne pas

(l’électromoteur ne s’enclenche pas)

• La borne de l’adaptateur (rouge et/ou noire) a un

mauvais contact avec l’accu / reconnecter la borne

• Le fusible de la fiche est incinérée / contrôler les fils et

remplacer le fusible (voir chapitre 3)

• Fonctionnement de la sécurité thermique / laisser

refroidir la machine pendant quelques minutes

• Câble interrompu / contrôler les fils et contacter le

service après-vente

2. La machine ne fonctionne que par moments

• La borne de l’adaptateur ou la fiche ont un mauvais

contact / reconnecter

• Les fils internes sont endommagés / contacter le

service après-vente

ENTRETIEN

Mettez la machine hors tension avant

d’entreprendre des travaux d’entretien sur les

composants mécaniques.

Les machines de Ferm sont conçues pour un

fonctionnement sans problèmes pendant une longue

durée avec un minimum d’entretien. En nettoyant la

machine régulièrement et en l’entretenant de manière

correcte, vous pouvez contribuer à garantir un long

cycle de vie de votre machine.

NETTOYAGE

Utilisez un chiffon moelleux humidifié avec de l’eau

savonnée en cas d’encrassements résistants. N’utilisez

pas de solvants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque,

etc. Ces produits endommagent les pièces en matière

synthétique.

LUBRIFICATION

La machine n’a pas besoin de lubrification

supplémentaire.

DYSFONCTIONNEMENTS

Veuillez vous adresser au centre de service indiqué sur la

carte de garantie en cas d'un dysfonctionnement, par

exemple après l'usure d'une pièce. Vous trouverez, à la

fin de ce manuel, un schéma avec toutes les pièces que

vous pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au

recyclage.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous seriez débarrassé doit être

déposé aux points de recyclage appropriés.

GARANTIE

Veuillez lire les conditions de garantie à la fin de ce mode

d’emploi.

Nous déclarons que ce produit est conforme aux

normes ou documents normatifs suivants:

EN 60745-1, EN 60745-2-2,

EN 55014-1, EN 55014-2,

selon les stipulations des directives:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès le 01-06-2004

ZWOLLE-NL

W. Kamphof

Département de

qualité

C’est notre politique d’améliorer continuellement

nos produits et par conséquent de réserver le droit

de changer les instructions des produits sans un avis

antérieur.

Ferm B.V, Lingenstraat 6, 8028 PM Zwolle-NL

CE

ı

DECLARATION DE CONFORMITE CE

(

F

)

14 Ferm

La page charge ...

Ferm DSV1852 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Ferm DSV1852 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes