La page est en cours de chargement...
Dictaphone numérique
DMR-STICK6
Présentation
1.1 Ecran de contrôle
1
1. Enregistreur de contrôle de la voix
2. Mode cycle
3. Niveau de charge des piles
4. Répertoire audio
5. Enregistrement haute-qualité
6. Enregistrement Longue durée
7. Nombre total de fi chiers
8. Lecture
9. Enregistrement
10. Mode EQ
11. Ecran de fonctionnement
12. Répétition A-B
13. Lecture suivante
14. Comparaison
15. Mode MP3
16. Verrou
17. Mode audio
18. Affi chage numérique
1.2 Fonction des touches
2
1. HAUT: précédent/retour rapide
2. BAS: suivant/ avance rapide
3. VOL+: Augmentation volume
4. VOL-: Diminution volume
5. A-B: Répéter/Supprimer
6. Alimentation : Marche/Arrêt/Heure
7. MENU : Interrupteur menu/mode
8. PLAY (LECTURE) : Lecture/Pause
9. REC/STOP: Enregistrer/Arrêter
10. Prise micro externe
11. Prise micro interne
12. Prise écouteurs
13. Ecran de contrôle
14. Interface USB
15. Haut parleur interne
16. HOLD: Verrouillage clavier
17. Logements piles
Fonctions
1. Mémoire d‘enregistrement intégrée à grande capacité, à utiliser comme disque dur externe
(1Go/2Go).
2. 3 répertoires de fi chiers audio (A, B, C) pour l‘enregistrement d‘une grande quantité de données
audio.
3. Lecture de musique sous différents formats (tels que MP3, WMA, et ADPCN).
4. Fonction d‘enregistrement à commande vocale (VOR) 2 durées d‘enregistrement (SP et LP);
Mémoire
Format
1Go 2Go Remarques
SP 4160 min 8320 min Pas de fonction VOR
LP 16640 min 33280 min Pas de fonction VOR
SP+VOR 4160 min 8320 min Fonction VOR
LP+VOR 16640 min 33280 min Fonction VOR
5. Mode cycle: Not (pas de cycle) One (cycle unique) all (tous les cycles).
3
6. 5 modes de balance lecture: NATURL (normal), DBB (basses lourdes) JAZZ (jazz) DISCO
(disco) CLASSOL (classique).
7. Mode répétition (AB): Relecture plusieurs fois d‘une certaine partie d‘un fi chier audio.
8. Lecture suivante et comparaison : En mode de lecture MP3.
9. Vérifi er le temps d'enregistrement disponible.
10. Suppression: Suppression d‘un fi chier audio et d‘un fi chier musical MP3, ou de l‘ensemble des
fi chiers dans le répertoire courant.
11. Horloge: vérifi cation de l'heure courante.
12. Enregistrement téléphonique.
13. Réglage du volume à 32 niveaux.
14. Connexion USB 2.0 à grande vitesse, pour faciliter les téléchargements descendants et
montants.
15. Haut parleur intégré.
16. Alerte de baisse d'alimentation.
17. Verrouillage clavier: Activer la touche HOLD pour verrouiller le clavier à tous les modes de
fonctionnement.
Dispositif de batterie
1) Ouvrir le logement à piles.
2) Installer une pile AAA en respectant les polarités +/- puis refermer le logement à piles.
3) Mettre sous tension pour contrôler le niveau de charge des piles disponible. En cas de baisse
du niveau de charge, le système affi che automatiquement «Lo batt» et désactive l‘enregistreur
vocal. En cas de baisse du niveau de charge au cours de l‘enregistrement ou de la pause, le
système affi che automatiquement le message «Lo batt», sauvegarde le fi chier d‘enregistrement
courant, puis désactive l‘enregistrement. Le niveau de charge est au maximum, lorsque celle-
ci est suffi sante et diminue proportionnellement à la diminution du niveau de charge de la
batterie.
4) Avec un niveau de charge de la batterie < à 2 , le stylo enregistreur interrompt la lecture et
se met hors tension en raison de l‘énergie insuffi sante pour le fonctionnement des fonctions
internes. Baisser le volume sonore ou utiliser un casque pour la lecture. La durée de la batterie
varie en fonction du type de batterie et du volume de lecture.
Attention :
1. En cours de fonctionnement et en présence du voyant Busy, ne pas retirer les piles ni débrancher
le cordon de connexion USB, pour éviter des conséquences graves (par exemple des problèmes
ou perte de programmes et impossibilité de mettre sous tension).
Fonctionnement
Mise sous tension/hors tension et contrôle de la durée :
• Mise sous tension/hors tension: Activer la touche HOLD avant de procéder à l‘installation de la
pile. L‘enregistrement démarre automatiquement après son installation. Appuyer et maintenir
enfoncée la touche «POWER (alimentation)» pendant 2 secondes en mode arrêt pour démarrer
l‘enregistrement, affi cher la capacité de la mémoire, le mode actif, et entrer le mode veille
d‘enregistrement.
4
Si en mode veille aucune touche n‘est utilisée pendant 2 minutes, l‘appareil se met automatiquement
hors tension. Pour mettre hors tension en mode actif, maintenir enfoncée la touche «POWER
(alimentation)» pendant plus de 2 secondes
• Contrôle de l‘horloge: En mode arrêt, appuyer sur la touche «POWER» pour demander l‘heure
courante (pour affi cher à la suite Année, Mois, Jour, Heure, Minute, et retourner automatiquement
en mode arrêt.)
Enregistrement
1) Mode d'enregistrement:
• Mettre l‘enregistreur sous tension. Tout d‘abord choisir le mode d‘enregistrement (affi chage de
l‘indication d‘enregistrement «REC» ). (Appuyer sur la touche «MENU» pour passer du mode
enregistrement, au mode audio ou MP3). Lorsque la fonction enregistrement est en mode arrêt,
appuyer sur les touches «VOL+» ou «VOL-», pour choisir la fonction d‘enregistrement ainsi
que la fonction VOR (LP: Enregistrement longue durée, SP: Enregistrement haute-qualité, VOR:
Activer la fonction VOR, absence de VOR: Désactiver la fonction VOR:
Mode d'enregistrement SP Mode d'enregistrement LP
Mode d'enregistrement SP+VOR
Mode d'enregistrement LP+VOR
2) Démarrage/Pause/Arrêt de l'enregistrement:
• En mode arrêt, appuyer sur la touche «REC/STOP» pour démarrer l‘enregistrement (diagramme
de droite).
• Dans la fonction d‘enregistrement, appuyer sur la touche «PLAY» pour interrompre
l‘enregistrement; puis appuyer sur à nouveau pour poursuivre l‘enregistrement.
5
• En mode d‘enregistrement/pause, appuyer sur la touche «REC/STOP» pour interrompre
l‘enregistrement.
1. Avant la lecture du fi chier enregistré: terminer l‘enregistrement, appuyer sur la touche «PLAY»
pour lire le fi chier à peine enregistré. En fi n de lecture, le mode veille d‘enregistrement est
automatiquement rétabli
Fonctionnement
(Incluant lecture, pause, arrêt, avance rapide, retour rapide, lecture sélective, volume, cycle, répétition
A-B )
(1) Appuyer sur la touche «MENU», passer au mode arrêt audio et ensuite appuyer sur la touche
«PLAY» pour démarrer la lecture du fi chier enregistré.
(2) En cours de lecture, appuyer sur la touche «PLAY (lecture)» pour suspendre la lecture.
(3) En mode arrêt/pause, appuyer sur la touche«PLAY» pour démarrer/poursuivre la lecture. En
mode lecture/pause, appuyer sur «REC/STOP» pour stopper la lecture.
(4) En mode lecture, appuyer et maintenir enfoncée la touche «BAS» pour faire avance rapide.
(5) En mode lecture, appuyer et maintenir enfoncée la touche «HAUT» pour faire retour rapide.
(6) En mode lecture/arrêt, appuyer sur la touche «BAS» pour lire en sélectionnant/sélectionner le
fi chier enregistré suivant (ou le premier si celui-ci soit déjà le dernier). En mode lecture/arrêt,
appuyer sur la touche «HAUT» pour lire par sélection/sélectionner le précédent fi chier enregistré
(ou le dernier si celui-ci est déjà le dernier).
(7) Réglage du volume
En mode lecture, appuyer sur les touches «VOL+» ou «VOL-» pour augmenter ou diminuer rapidement
le volume (32 niveaux).
(8) Mode cycle.
Au cours de la lecture, appuyer sur la touche «MENU» pour entrer l‘option mode cycle et affi cher
«REP», appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour choisir tous les cycles, cycle unique, et pas
de cycle (aucune icône n‘apparaît dans l‘écran de contrôle).
Pour sortir de ce réglage : Appuyer sur la touche «PLAY» ou ne pas appuyer sur aucune touche
pendant 8 secondes, ensuite le système mémorise la positon courante, et retourne en mode
lecture.
(9) Répétition (A-B) .
En mode lecture, appuyer sur la touche «REPEAT» pour saisir le mode répétition A-B. L‘icône
«A-B» s‘illumine, choisir le point de départ A; appuyer à nouveau sur la touche «REPEAT» pour
choisir le point de fi n de répétition B, et lire en continu le contenu du point A-B ; et appuyer sur la
touche «REPEAT» pour sortir du mode de répétition A-B. En mode de répétition A-B, appuyer sur
«HAUT» ou «BAS» pour restaurer le point de départ/fi n de répétition.
6
(10) Suppression.
En mode arrêt, appuyer et maintenir enfoncé la touche «REPEAT» pour se mettre en mode
suppression; appuyer sur la touche «VOL+» ou «VOL-» pour choisir la suppression d‘un ou plusieurs
fi chiers, appuyer sur la touche «PLAY» pour confi rmer la suppression. Appuyer sur la touche «REC/
STOP» pour annuler la suppression et retourner au mode «arrêt».
Lecture MP3
(1) En mode arrêt, appuyer sur la touche MENU pour passer au mode MP3. #008: La musique
actuellement lue correspond au 1er ; 003’58” est la durée de lecture.
(2) Mode lecture:
• Lecture: appuyer sur la touche «PLAY» pour démarrer la lecture et en affi cher la progression.
• Pause: En mode lecture, appuyer sur la touche «PLAY» pour faire clignoter le symbole «PAUSE»
et pour interrompre la lecture; appuyer sur la touche «PLAY» pour poursuivre la lecture.
• Stop: En mode lecture, appuyer sur la touche «REC/STOP» pour interrompre la lecture et
appuyer sur la touche «MENU» pour changer de mode.
• Avance rapide/Retour rapide: En cours de lecture, appuyer et maintenir enfoncée la touche
«BAS» ou „HAUT“ pour augmenter ou diminuer rapidement la progression de la lecture.
• Réglage du volume: mode identique à la lecture audio.
• Suppression: mode identique à la lecture audio.
• Mode cycle: Identique à cela en lecture audio.
• Mode EQ: En mode lecture, appuyer et maintenir enfoncée la touche «MENU» pour entrer dans
l‘option mode EQ, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour choisir le mode EQ: (Modes
5 EQ : Eq-01: normal, Eq-02: DBB, Eq-03: JAZZ, Eq-04: DISCO, Eq-05: CLSS), appuyer sur
la touche «PLAY» pour sortir du mode menu. En cas de non utilisation du clavier pendant 8
secondes, le système mémorise la confi guration actuelle et retourne au mode lecture.
• Répétition (A-B): mode identique à la lecture audio.
• Lecture suivante et Comparaison
Cette fonction est très utile pour les programmes de formation en langues. Elle vous permet
d‘écouter une séquence présélectionnée d‘un fi chier audio (Répétition A-B) et ensuite de vous
enregistrer en répétant ce que vous avez auparavant entendu (Lecture suivante «FOL»). En
7
mode «Comparaison» (CMP), le lecteur répète ensuite la séquence présélectionnée ainsi que
votre propre enregistrement. De cette façon vous pouvez comparer votre prononciation avec
celle du programme de formation et ainsi l‘améliorer.
1. Sélectionner la séquence à répéter comme décrit du point A au point B (Mode Répétition A-B).
2. Au cours de la répétition de la séquence, appuyer sur le bouton REPEAT pour entrer en mode
(FOL). L‘enregistreur enregistre à présent vos paroles.
3. Appuyer à nouveau le bouton REPETITION pour passer au mode COMPARAISON (CMP).
Le lecteur répète tout d‘abord la séquence présélectionnée (Répétition A-B) puis votre
enregistrement.
4. Appuyer à nouveau le bouton REPETITION pour sortir et retourner en mode lecture normale .
Verrouillage clavier
Verrouiller la touche HOLD (signe verrouillé), afi n que le clavier ne réagisse pas aux éventuelles
pressions de touches tant que la position HOLD n‘est pas débloquée. Le clavier reste verrouillé tant
qu‘il n‘est pas déverrouillé. En mode bloqué sur OFF, maintenir enfoncée la touche «POWER» pour
essayer de remettre sous tension le stylo enregistreur, éteindre ensuite l‘affi chage HOLD.
Menu Paramètres
En mode arrêt, maintenir la touche «MENU» enfoncée pour entrer dans le mode setting [incluant SET
DIR/SET TIME/REC MODE/VOR SENSE/SET EQ/SET REP/SEE SPACE). Au cours du réglage,
appuyer sur la touche «HAUT/BAS» pour modifi er le répertoire choisi, appuyer sur la touche «VOL+»
ou «VOL-» pour régler les paramètres, appuyer sur la touche «PLAY» pour confi rmer le choix, appuyer
sur la touche «REC/STOP» pour retourner au niveau supérieur du répertoire (jusqu‘au retour en
mode arrêt).
A: Répertoire des fi chiers audio: En mode arrêt, maintenir enfoncée la touche «MENU» pour insérer
le mode setting et affi cher SET dir, appuyer sur la touche «PLAY» pour entrer dans les paramètres
du répertoire audio, appuyer sur la touche «VOL+» ou «VOL-» pour changer de répertoire, et presser
la touche «PLAY» ou «REC/STOP» pour confi rmer et retourner automatiquement en mode setting.
B: Réglage de l‘horloge : En mode setting, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour sélectionner
«REGLAGE HORLOGE», appuyer sur la touche «PLAY» pour entrer dans le réglage Année et appuyer
sur la touche «VOL+» ou «VOL-» pour régler l‘année; presser la touche «BAS» pour entrer dans le
réglage du mois et presser «VOL+» ou «VOL-» pour le réglage du mois ; presser la touche «HAUT»
ou «BAS» pour modifi er les options de réglage. Régler le jour, l‘heure, et les minutes en suivant la
même méthode ci-dessus. Appuyer sur les touches «PLAY» ou «REC/STOP» pour confi rmer et
retourner automatiquement en mode setting.
C: Mode d‘enregistrement: En mode setting, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour choisir
le mode d‘enregistrement REC MODE, appuyer sur la touche «PLAY» pour insérer l‘option mode
d‘enregistrement (incluant SP, LP, SP+VOR, et LP+VOR): Appuyer sur la touche «VOL+» ou «VOL-
» pour modifi er le mode d‘enregistrement, appuyer sur la touche “PLAY“ ou «REC/STOP» pour
confi rmer et retourner automatiquement en mode setting.
8
D: Réglage de sensibilité de l‘enregistreur de contrôle de la voix: en mode Setting, appuyer sur la
touche «HAUT» ou «BAS» pour sélectionner VOR SENSE (détection VOR), appuyer sur la touche
«PLAY» pour entrer dans la sensibilité d‘enregistrement VOR, appuyer sur la touche «PLAY» ou
«REC/STOP» pour confi rmer et retourner automatiquement en mode Setting.
E. EQ: En mode Setting, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS», pour choisir SET EQ, appuyer
sur la touche «PLAY» pour insérer le réglage EQ, appuyer sur la touche «VOL+» ou «VOL-» pour
modifi er le mode EQ (5 modes, par défaut normal), et appuyer sur la touche «PLAY» ou «REC/
STOP» pour confi rmer et retourner automatiquement en mode Setting.
F. Relecture: En mode Setting, appuyer sur la touche «HAUT» ou «BAS» pour sélectionner SET REP,
appuyer sur la touche «PLAY» pour entrer en mode de réglage lecture, presser la touche «VOL+» ou
«VOL-» pour modifi er le mode de lecture (3 modes: Normal, Répétition unique, Répétition complète,
avec réglage par défaut Normal), appuyer sur la touche «PLAY» ou «REC/STOP» pour confi rmer et
retourner automatiquement en mode Setting.
G. Vérifi er la durée d‘enregistrement disponible: En mode Setting, appuyer sur la touche «HAUT»
ou «BAS» pour sélectionner SEE SPACE, appuyer sur la touche „PLAY“ pour contrôler la durée
d‘enregistrement disponible avec le mode d‘enregistrement courant (c‘est-à-dire la valeur affi chée
sur la ligne du bas), appuyer sur la touche «PLAY» ou «REC/STOP» retourner automatiquement en
mode Setting.
9
Boîtier de raccordement
1. Connecter le boîtier de raccordement avec la ligne téléphonique intérieure, la ligne téléphonique
relié, la ligne LINE-IN, et ensuite le connecter avec le stylo enregistreur (diagramme suivant).
Ligne téléphonique intérieure
Prise externe entre "LINE-IN (entrée de
ligne)"
Ligne téléphonique reliée au poste
téléphonique
vis
2) Après être rentré en mode enregistrement, presser la touche «Record» pour enregistrer l‘appel
téléphonique.
Téléchargements descendants et montants de fi chiers USB (disque dur externe):
1) Lorsque vous connectez le lecteur au PC via le câble USB fourni, le système interrompt
automatiquement ce qu‘il est en train d‘effectuer et essaie de se connecter au PC. Dès que le
périphérique est détecté par votre PC, il apparaît dans votre «Poste de travail» sous nouveau
«disque amovible». L‘enregistreur vocal est maintenant connecté au PC. Voir écran.
2) Téléchargements descendants et ascendants : après la détection du disque dur externe,
télécharger en montée ou descente les fi chiers MP3/WMA ou d‘autres fi chiers via la fonction
copier.
3) Si le téléchargement descendant/ascendant depuis votre PC est terminé, vous pouvez
déconnecter le câble USB ou appuyer sur le bouton MENU pour passer en mode
d‘enregistrement normal.
4) Pendant le transfert des données entre le disque et le PC, le système affi che le message Busy
et la connexion ne peut pas être interrompue, afi n d‘éviter la perte des données.
Notes : L'installation des outils et le transfert de fi chiers sont détaillés dans le CD-ROM.
I. Accessoires
1. Connexion USB (1)
2. Casque Haute-fi délité (1)
3. CD-ROM (1)
4. Mode d'emploi (1)
10
DECLARATION DE CONFORMITE
Nous,
Nedis B.V.
De Tweeling 28
5215MC ’s-Hertogenbosch
Les Pays-Bas
Tél.: 0031 73 599 1055
Courriel : info@nedis.com
Déclarons que le produit :
Nom : KONIG
Modèle : DMR-STICK6
Description : Dictaphone numérique
est conforme aux prescriptions des normes suivantes
CEM : EN 55022: 2006
EN 55024: 1998 + A1 : 2001 + A2 : 2003
suivant la directive 2004/108/CEE.
‘s-Hertogenbosch, 3 mars 2008
Mme. J. Gilad
Directeur des Achats
11
Consignes de sécurité :
Cet appareil ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifi é en cas de réparation. N'exposez
jamais l'appareil à l'eau ou à l'humidité.
Entretien
Nettoyez uniquement avec un chiffon sec. N'utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modifi cation et/ou de transformation
du produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l'appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modifi cation sans notifi cation préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont titulaires et sont donc reconnues comme telles dans ce document.
Attention :
Ce symbole fi gure sur l'appareil. Il signifi e que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
Copyright ©
/
