Sony CMA-D3 Manuel utilisateur

La page charge ...

13 (FR)

Spécifications

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

CMA-D3: 100 V à 120 V CA, 50/60 Hz

CMA-D3CE: 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz

11 V à 15 V CC

Tension de sortie CC

15 V CC, 2,0 A (fonctionnement CA)

Tension CC spécifiée par l’alimentation CC

(sortie via le connecteur CAMERA)

Consommation électrique

Approx. 20 W (fonctionnement CA)

Approx. 15 W (fonctionnement CC)

y compris la consommation électrique de la

caméra vidéo DXC-390/390P

Appel de courant de crête

Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 60 A (240 V)

Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 15 A (230 V)

Température d’utilisation

–5 °C à +45 °C (23 °F à 113 °F)

Température de stockage

–20 °C à +60 °C (–4 °F à 140 °F)

Dimensions 210 × 44 × 210 mm (8

3

/8 × 1

3

/4 × 8

3

/8 po)

(l/h/p) (parties saillantes non comprises)

Masse Approx. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Entrées/sorties

Connecteur CAMERA

Connecteur femelle à 26 broches, type à

baïonnette

Sortie d’alimentation CC, entrée vidéo

RGB/VBS/Y/C, entrée/sortie de

synchronisation, sortie de déclenchement,

entrée d’impulsion WE, entrée/sortie de

communication sérielle monoligne

Connecteurs de sortie vidéo

G/Y OUT: type BNC

1,0 Vcc (G: SYNC ON), 75 ohms,

commutable SYNC ON/OFF (G)

B/C OUT: type BNC

1,0 Vcc (B: SYNC ON) ou 0,3 Vcc (PAL C

Salve), 0,286 Vcc (NTSC C Salve),

75 ohms, commutable SYNC ON/OFF (B)

R/VBS OUT: type BNC

1,0 Vcc (R: SYNC ON), 75 ohms,

commutable SYNC ON/OFF (R)

(suite page suivante)

14 (FR)

Connecteurs d’entrée/sortie de synchronisation

HD: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc, 75 ohms (terminaison

intégrée)

Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

VD/SYNC: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc (VD) ou 1 Vcc (VBS)

75 ohms (terminaison intégrée)

Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

Connecteur d’entrée de déclenchement

TRIG IN: type BNC

Niveau TTL

Connecteur de sortie d’impulsion WE

W.E OUT: type BNC

Niveau TTL, positive/négative

Connecteur de télécommande

REMOTE: miniconnecteur DIN à 8 broches

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)

Mode d’emploi (1)

Spécifications

Accessoires en option

Unité de télécommande RM-C950

Câbles de caméraCCMC-3MZ (3 m, 9,8 pieds)

CCZ-A2 (2 m, 6,5 pieds)

CCZ-A5 (5 m, 16,5 pieds)

CCZ-A10 (10 m, 33 pieds)

CCZ-A25 (25 m, 82 pieds)

CCZ-A50 (50 m, 164 pieds)

CCZ-A100 (100 m, 330 pieds)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

La page charge ...

2 (FR)

Français

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter tout risque d’incendie et

d’électrocution, ne pas exposer l’appareil

à la pluie ou à l’humidité.

Pour éviter tout risque de décharge

électrique, ne pas ouvrir le boîtier. Confiez

l’entretien uniquement à un personnel

qualifié.

Pour les clients européens

Ce produit portant la marque CE est conforme à la Directive

sur la compatibilité électromagnétique (EMC) (89/336/CEE)

émise par la Commission de la Communauté européenne.

La conformité à ces directives implique la conformité aux

normes européennes suivantes:

• EN60065: Sécurité des produits

• EN55103-1: Interférences électromagnétiques (émission)

• EN55103-2: Sensibilité électromagnétique (immunité)

Ce produit est prévu pour être utilisé dans les

environnements électromagnétiques suivants:

E1 (résidentiel), E2 (commercial et industrie légère), E3

(urbain extérieur) et E4 (environnement EMC contrôlé ex.

studio de télévision).

3 (FR)

Table des matières

Français

Présentation

L’adaptateur de caméra CMA-D3/D3CE est conçu pour

fournir une alimentation CA ou CC à une caméra vidéo

couleur 3CCD Sony DXC-390/390P.

Comme l’adaptateur de caméra peut être raccordé à une

caméra vidéo par l’intermédiaire des câbles de caméra

CCMC-3MZ et CCZ-A, qui sont extensibles jusqu’à 100 m,

la caméra vidéo peut être installée loin du poste de contrôle.

A propos de ce manuel

Ce manuel concerne les modèles CMA-D3 et CMA-D3CE.

Le modèle CMA-D3 est conçu pour être utilisé avec le

système couleur NTSC et peut être raccordé à la caméra

vidéo DXC-390. Le modèle CMA-D3CE est conçu pour être

utilisé avec le système couleur PAL et peut être raccordé à

la caméra vidéo DXC-390P. Le mode d’emploi pour ces

deux adaptateurs de caméra est identique.

Précautions..........................................................................4

Précautions de sécurité ..................................................4

Précautions de manipulation..........................................4

Localisation et fonction des composants...........................6

Panneau frontal ..............................................................6

Panneau arrière ..............................................................7

Raccordement ...................................................................10

Description...................................................................10

Configuration système de base pour la

DXC-390/390P .................................................11

Raccordement à un ordinateur .....................................12

Spécifications.....................................................................13

FR

4 (FR)

Précautions

Précautions de sécurité

Alimentation

• Cet appareil est conçu pour fonctionner sur une

alimentation compatible avec les indications précisées dans

les “Spécifications” à la page 13 (FR).

• Ne laissez pas tomber le cordon d’alimentation et ne posez

pas d’objets lourds dessus. Si le cordon d’alimentation est

endommagé, mettez immédiatement l’appareil hors

tension. Il est dangereux de faire fonctionner l’appareil

avec un cordon d’alimentation endommagé.

• Déconnectez le cordon d’alimentation de la prise murale en

le saisissant par la fiche. Ne tirez jamais sur le cordon

proprement dit.

• Ne touchez pas la fiche d’alimentation secteur lorsque vous

avez les mains mouillées.

Ne laissez pas pénétrer d’objets dans le boîtier

La pénétration d’objets inflammables ou métalliques à

l’intérieur du boîtier ou l’écoulement de liquides à proximité

peut constituer une source d’accidents.

En cas de dysfonctionnement

Si vous constatez des bruits, des odeurs inhabituels ou de la

fumée, mettez immédiatement l’appareil hors tension et

déconnectez le cordon d’alimentation. Consultez sans tarder

votre revendeur Sony.

Précautions de manipulation

Installation

Evitez de stocker et d’utiliser l’appareil dans les conditions

suivantes.

• Sous une chaleur ou un froid excessif

• Sous le rayonnement direct du soleil ou à proximité d’un

chauffage

• Dans un endroit humide ou poussiéreux

• Dans un endroit soumis à des vibrations

• A proximité de puissants champs magnétiques

• A proximité d’un poste de radio ou de télévision générant

de puissantes radiofréquences

Protection contre les impacts

Ne laissez pas tomber l’appareil et ne le soumettez pas à des

chocs violents.

Ne placez pas l’appareil sur un support instable.

Utilisation sur une alimentation continue

• Utilisez une alimentation CC capable d’assurer une tension

constante de 30 W ou plus.

• Comme l’interrupteur d’alimentation de cet appareil ne

fonctionne pas sur courant continu, installez un

interrupteur d’alimentation et un fusible sur le bloc

d’alimentation CC pour plus de sécurité.

5 (FR)

• Lorsque vous branchez un câble d’alimentation CC sur le

connecteur DC 15 V IN, veillez plus particulièrement à

respecter les précautions suivantes:

– utilisez un câble d’alimentation CC d’une capacité de

courant suffisante.

– alignez correctement les polarités.

– assurez-vous que les conducteurs ne comportent pas de

connexions lâches ni de court-circuits.

Ventilation

Pour éviter toute surchauffe interne, ne gênez pas la

circulation de l’air autour de l’appareil.

Transport

Pour transporter l’appareil, remettez-le dans son emballage

d’origine ou dans des matériaux de conditionnement de

qualité équivalente.

Entretien

Nettoyez le boîtier et les panneaux avec un chiffon doux et

sec. En cas de souillures tenaces, utilisez un chiffon

légèrement imprégné d’une solution détergente neutre et

essuyez ensuite avec un chiffon sec. N’utilisez en aucun cas

des solvants puissants tels que du diluant ou de la benzine ni

de liquides volatiles, qui risqueraient de décolorer ou

d’altérer le fini du châssis.

6 (FR)

Remarque

L’interrupteur POWER ne fonctionne pas lorsque le

sélecteur DC/AC SELECT est réglé sur DC.

3 Sélecteur CABLE COMP (compensation de câble)

Réglez le sélecteur sur la position appropriée en fonction de

la longueur du câble à raccorder.

4 Connecteur REMOTE (télécommande)

(miniconnecteur DIN, 8 broches)

Raccordez-le à l’unité de télécommande RM-C950 (non

fourni).

Localisation et fonction des composants

1 Indicateur d’alimentation

En mode de fonctionnement CA, cet indicateur s’allume

lorsque vous réglez l’interrupteur POWER 2 sur ON.

En mode de fonctionnement CC, il s’allume lorsque vous

assurez l’alimentation via le connecteur DC 15V IN du

panneau arrière.

2 Interrupteur POWER

En mode de fonctionnement CA, réglez l’interrupteur sur

ON pour mettre l’appareil sous tension.

Panneau frontal

POWER

ON

OFF

CABLE COMP

REMOTE

100m

75

25

50

0

CAMERA ADAPTOR CMA-D3

4 Connecteur REMOTE

3 Sélecteur CABLE COMP

1 Indicateur d’alimentation

2 Interrupteur POWER

Cette illustration montre le

modèle CMA-D3.

7 (FR)

1 Commutateur RGB/VBS/Y/C

Réglez ce commutateur sur RGB pour enovyer le signal de

synchronisation via les connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et

R/VBS OUT 2.

Réglez le commutateur sur VBS/Y/C pour envoyer le signal

VBS ou Y/C à partir de ces connecteurs.

Panneau arrière

2 Connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et R/VBS OUT

(sortie du signal vidéo) (type BNC)

Sortie du signal vidéo (RGB ou Y/C/VBS) transmis par la

caméra vidéo.

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C

OUT

R/VBS

OUT

CAMERA

DC/AC

SELECT

~

AC IN

DC15V

IN

VD/SYNC

IN

RGB

VBS/Y/C

OUT

1 Commutateur RGB, VBS/Y/C

8 Connecteur CAMERA

9 Sélecteur DC/AC SELECT

q; Connecteur AC IN

qa Connecteur DC 15 V IN

2 Connecteurs G/Y OUT, B/C OUT et R/VBS OUT

3 Connecteur W.E OUT

7 Sélecteur IN/OUT

5 Connecteur HD

4 Connecteur TRIG IN

6 Connecteur VD/SYNC

8 (FR)

Objet

Utilisation des

signaux HD et

VD comme

synchronisation

externe

Utilisation du

signal VBS

comme

synchronisation

externe

Transmission

des signaux HD

et VD depuis la

caméra vidéo

Transmission du

signal SYNC

depuis la

caméra vidéo

Localisation et fonction des composants

3 Connecteur W.E OUT (sortie d’impulsion

inscriptible) (type BNC)

Sortie de l’impulsion WE pour communiquer la

temporisation d’enregistrement de l’image dans une

mémoire d’image externe, etc.

Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au

mode d’emploi du DXC-390/390P.

4 Connecteur TRIG IN (entrée de déclenchement)

(type BNC)

Se connecte en mode stroboscopique à un appareil asservi

disponible dans le commerce en convertissant le connecteur

de l’appareil asservi au type BNC.

Pour des informations plus détaillées, reportez-vous au

mode d’emploi du DXC-390/390P.

5 Connecteur d’entrée/sortie HD (déflexion

horizontale) (type BNC)

Entrée ou sortie du signal HD. L’entrée ou la sortie peut être

sélectionnée au moyen du sélecteur IN/OUT 7.

6 Connecteur d’entrée/sortie VD/SYNC (déflexion

verticale/synchronisation) (type BNC)

Entrée ou sortie du signal de déflexion verticale ou du signal

de synchronisation. L’entrée ou la sortie peut être

sélectionnée au moyen du sélecteur IN/OUT 7.

Le type de signal de synchronisation est défini dans le menu

SYSTEM de la caméra vidéo.

7 Sélecteur IN/OUT (entrée/sortie de synchronisation)

Réglez-le sur IN pour utiliser le connecteur HD 5 et le

connecteur VD/SYNC 6 comme entrées, et sur OUT pour

les utiliser comme sorties.

Réglez-le sur OUT si vous n’utilisez pas de signal de

synchronisation externe.

Utilisation des connecteurs HD et VD/SYNC

Le tableau ci-dessous vous indique comment utiliser les

connecteurs HD et VD/SYNC en combinaison avec le

réglage du menu de la caméra vidéo et le sélecteur IN/OUT

de cet appareil.

Fonction du connecteur

HD

Entrée

signal HD

Pas

d’entrée

signal

Sortie

signal HD

Pas de

sortie

signal

VD/SYNC

Entrée

signal VD

Entrée

signal VBS

Sortie

signal VD

Sortie

signal

SYNC

Réglage

menu sur

la caméra

Sans

importance

Sans

importance

Réglez

SIGNAL sur

HD/VD.

Réglez

SIGNAL sur

C. SYNC.

Réglage

sélecteur

IN/OUT

IN

OUT

9 (FR)

9 Sélecteur DC/AC SELECT

Réglez-le sur la position de droite (AC IN) pour faire

fonctionner la caméra vidéo sur l’alimentation CA transmise

par la source d’alimentation CA raccordé au connecteur AC

IN.

Réglez-le sur la position de gauche (DC 15V IN) pour faire

fonctionner la caméra vidéo sur l’alimentation CC transmise

par la source d’alimentation CC raccordé au connecteur DC

15V IN.

q; Connecteur AC IN

Raccordez-le à une prise murale (secteur) à l’aide du cordon

d’alimentation (fourni).

qa Connecteur DC 15V IN

Raccordez-le à la source d’alimentation.

8 Connecteur CAMERA (26 broches)

Raccordez-le à la caméra vidéo DXC-390/390P à l’aide du

câble de caméra CCMC-3MZ.

Pour rallonger le câble,

utilisez les câbles de caméra CCMC-3MZ et CCZ-A.

Assignation des broches

Broches No.

Signal

A Sortie alimentation

B GND

1

Sortie déclenchement

2 GND

3 GND

4 Entrée G/Y

5 Entrée R/VBS

6 GND

7 Entrée B/C

8 GND

9—

10 —

11 —

Broche No.

Signal

12

Entrée impulsion WE

13 Commande

14 —

15 —

16 GND

17 —

18 Entrée/sortie HD

19 GND

20 —

21

Entrée/sortie VD/SYNC

22 —

23 —

24 —

A

B

1

6

23

12

18

24

11

17

22

7

10 (FR)

Raccordement

Description

Caméras compatibles

Vous pouvez raccorder la caméra vidéo Sony suivante à

l’appareil.

• Caméra vidéo couleur 3CCD DXC-390/390P

Câble de caméra utilisable

Les câbles de caméra suivants peuvent être utilisés pour

raccorder l’appareil à une caméra vidéo.

• CCMC-3MZ (12 broches, D-sub 9 broches, mini DIN 8

broches et BNC y 26 broches) (adaptateur de câble

CCZZ-1 fourni)

• CCZ-A2/A5/A10/A25/A50/A100 (connecteurs 26 broches

y 26 broches)

Réglez le sélecteur CABLE COMP du panneau frontal sur la

position appropriée en fonction de la longueur du câble de

caméra.

Longueur de câble

10 m ou moins

Approx. 25 m

Approx. 50 m

Approx. 75 m

Approx. 100 m

Réglage du sélecteur

0

25

50

75

100

CABLE COMP

100m

75

25

50

0

Remarques

• Si la longueur de votre câble n’est pas indiquée dans le

tableau, réglez le sélecteur sur la position correspondant à

une longueur voisine de celle de votre câble. N’utilisez pas

de câble de plus de 100 m.

• En mode de fonctionnement CC, la longueur de câble

utilisable est limitée par la tension d’alimentation.

Reportez-vous au tableau ci-dessus.

Alimentation

L’appareil fonctionne sur une alimentation CA ou de CC.

Alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation CA (fourni) sur une prise

murale (secteur) et réglez le sélecteur DC/AC SELECT du

panneau arrière sur AC IN (position droite). Vous pouvez

mettre l’appareil sous et hors tension avec l’interrupteur

POWER du panneau frontal.

Alimentation CC

Branchez une source d’alimentation externe sur le

connecteur DC 15V IN et réglez le sélecteur DC/AC

SELECT du panneau arrière sur DC 15V IN (position

gauche).

L’indicateur d’alimentation s’allume lorsque l’alimentation

est transmise via le connecteur DC 15V IN. (L’interrupteur

POWER de cet appareil est inopérant.)

11 (FR)

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C

OUT

R/VBS

OUT

CAMERA

DC/AC

SELECT

~

AC IN

DC15V

IN

VD/SYNC

IN

RGB

VBS/Y/C

OUT

VIDEO OUT

DC IN/VBS

REMOTE

LENS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

Unité de télécommande RM-C950

DXC-390/390P

Configuration système de base pour la DXC-390/390P

Remarque

Mettez tous les appareils hors tension avant de procéder à quelque connexion que ce soit.

* Pour rallonger le câble, raccordez le câble de caméra CCMC-3MZ au

câble de caméra CCZ-A à l’aide de l’adaptateur de câble CCZZ-1 fourni

avec le modèle CCMC-3MZ.

Câble coaxial de

75 ohms

Câble de caméra

(fourni avec la RM-C950)

Moniteur vidéo,

magnétoscope, etc.

CAMERA

Cordon

d’alimentation

CAMERA

(26 broches)

REMOTE (avant)

R/VBS OUT

Entrée vidéo composite

Adaptateur de

caméra CMA-D3/D3CE

26 broches

Câble de caméra

CCZ-A*

(100 m max.)

Câble de caméra

CCMC-3MZ

TRIG IN

REMOTE

RGB/SYNC

DC IN/VBS

Adaptateur de câble CCZZ-1E*

(fourni avec le modèle CCMC-3MZ)

12 (FR)

W.E OUT

TRIG IN HD

G/Y OUT B/C

OUT

R/VBS

OUT

CAMERA

DC/AC

SELECT

~

AC IN

DC15V

IN

VD/SYNC

IN

RGB

VBS/Y/C

OUT

VIDEO OUT

DC IN/VBS

REMOTE

LENS

TRIG IN

MENU LOCK

OFF ON

RGB/SYNC

Raccordement à un ordinateur

Le diagramme suivant illustre une connexion permettant de contrôler la caméra à partir d’un ordinateur à l’aide d’une

commande RS-232C.

Pour plus de détails sur les protocoles RS-232C et les câbles de connexion à un ordinateur, consultez votre revendeur Sony agréé.

Raccordement

1) Utilisez un câble de connexion blindé pour le raccordement à un

ordinateur.

DXC-390/390P

Câble coaxial de

75 ohms

Moniteur vidéo,

magnétoscope, etc.

Cordon

d’alimentation

CAMERA

(26 broches)

REMOTE (avant)

R/VBS OUT

Entrée vidéo

composite

Adaptateur de

caméra CMA-D3/D3CE

26 broches26 broches

Câble de caméra

CCZ-A

2)

(100 m max.)

Câble de caméra

CCMC-3MZ

TRIG IN

REMOTE

RGB/SYNC

DC IN/VBS

Connecteur

d’interface sérielle

Câble de connexion

1)

Ordinateur

adaptateur de câble

CCZZ-1E

2)

(fourni avec le

modèle CCMC-3MZ)

2) Pour rallonger le câble, raccordez le câble de caméra CCMC-3MZ au

câble de caméra CCZ-A à l’aide de l’adaptateur de câble CCZZ-1 fourni

avec le modèle CCMC-3MZ.

13 (FR)

Spécifications

Caractéristiques générales

Puissance de raccordement

CMA-D3: 100 V à 120 V CA, 50/60 Hz

CMA-D3CE: 100 V à 240 V CA, 50/60 Hz

11 V à 15 V CC

Tension de sortie CC

15 V CC, 2,0 A (fonctionnement CA)

Tension CC spécifiée par l’alimentation CC

(sortie via le connecteur CAMERA)

Consommation électrique

Approx. 20 W (fonctionnement CA)

Approx. 15 W (fonctionnement CC)

y compris la consommation électrique de la

caméra vidéo DXC-390/390P

Appel de courant de crête

Mise sous tension (ON), méthode de sondage

du courant: 60 A (240 V)

Mesuré conformément à la norme européenne

EN55103-1: 15 A (230 V)

Température d’utilisation

–5 °C à +45 °C (23 °F à 113 °F)

Température de stockage

–20 °C à +60 °C (–4 °F à 140 °F)

Dimensions 210 × 44 × 210 mm (8

3

/8 × 1

3

/4 × 8

3

/8 po)

(l/h/p) (parties saillantes non comprises)

Masse Approx. 1,4 kg (3 lb 1 oz)

Entrées/sorties

Connecteur CAMERA

Connecteur femelle à 26 broches, type à

baïonnette

Sortie d’alimentation CC, entrée vidéo

RGB/VBS/Y/C, entrée/sortie de

synchronisation, sortie de déclenchement,

entrée d’impulsion WE, entrée/sortie de

communication sérielle monoligne

Connecteurs de sortie vidéo

G/Y OUT: type BNC

1,0 Vcc (G: SYNC ON), 75 ohms,

commutable SYNC ON/OFF (G)

B/C OUT: type BNC

1,0 Vcc (B: SYNC ON) ou 0,3 Vcc (PAL C

Salve), 0,286 Vcc (NTSC C Salve),

75 ohms, commutable SYNC ON/OFF (B)

R/VBS OUT: type BNC

1,0 Vcc (R: SYNC ON), 75 ohms,

commutable SYNC ON/OFF (R)

(suite page suivante)

14 (FR)

Connecteurs d’entrée/sortie de synchronisation

HD: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc, 75 ohms (terminaison

intégrée)

Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

VD/SYNC: type BNC

Entrée: 2-4 Vcc (VD) ou 1 Vcc (VBS)

75 ohms (terminaison intégrée)

Sortie: 2 Vcc, 75 ohms

Connecteur d’entrée de déclenchement

TRIG IN: type BNC

Niveau TTL

Connecteur de sortie d’impulsion WE

W.E OUT: type BNC

Niveau TTL, positive/négative

Connecteur de télécommande

REMOTE: miniconnecteur DIN à 8 broches

Accessoires fournis

Cordon d’alimentation (1)

Mode d’emploi (1)

Spécifications

Accessoires en option

Unité de télécommande RM-C950

Câbles de caméraCCMC-3MZ (3 m, 9,8 pieds)

CCZ-A2 (2 m, 6,5 pieds)

CCZ-A5 (5 m, 16,5 pieds)

CCZ-A10 (10 m, 33 pieds)

CCZ-A25 (25 m, 82 pieds)

CCZ-A50 (50 m, 164 pieds)

CCZ-A100 (100 m, 330 pieds)

La conception et les spécifications sont sujettes à

modifications sans préavis.

La page charge ...

Sony CMA-D3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Sony CMA-D3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents