Naim Audio OVATOR S-400 Le manuel du propriétaire

REFERENCE MANUAL

OVATOR S-800, S-600 and S-400 LOUDSPEAKERS

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO, ESPAÑOL,

NEDERLANDS, 中文 , РУССКИЙ, 한국어

E1

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

Introduction and Unpacking

The Ovator S-800, S-600 and S-400 are very high performance speakers that will

repay effort spent on installation. It is important that you read this manual before

fully unpacking and installing your Ovators. The manual begins with unpacking

instructions. Ovators are extremely heavy and to minimise the risk of damage

or personal injury you should follow these instructions carefully. Unpacking and

installing Ovators is a two-person task and should not be attempted alone.

1 S-800 Unpacking

It is important that Ovators are unpacked as described in

the following paragraphs and illustrations.

They should be unpacked in the room in which they are to

be used and close to their likely installed positions.

Having removed this manual proceed to unpack each

Ovator following the steps below:

1.1 With the carton standing upright, open the two front

carton flaps.

1.2 Remove the inner flap to create a ramp.

1.3 The speaker has front and back castor trolleys

attached to its plinth that enable it to be rolled out of

the carton and down the ramp. The speaker is extremely

heavy – take great care. Do not work alone.

1.4 Work with a another person to roll the speaker to its

likely installed position. Push the speaker from a point

towards the middle or below. Remove the castor trolleys

one at a time. Unscrew both attachment screws then tilt

the speaker backwards, using your foot to stabilise it, and

remove the front trolley when it is clear. Lower the speaker

on to its front floor-spikes (fitted with covers) and tilt the

speaker forwards to remove the rear trolley. Even with

floor-spike covers fitted, take care when removing the

trolleys that the floor-spikes do not cause damage or injury.

Note: Keep all the packing, including the transit screws

and spacers. The transit screws must be replaced if the

loudspeakers are to be repacked and shipped. Tighten the

screws sufficiently to restrain the suspension system.

1.1

1.2

1.3

1.4

E2

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

2 S-600 Unpacking

It is important that Ovators are unpacked as described in

the following paragraphs and illustrations.

They should be unpacked in the room in which they are to

be used and close to their likely installed positions.

Having removed this manual proceed to unpack each

Ovator following the steps below:

2.1 With the carton lying on its back, lift out the end-cap at

the base of the speaker. The speaker has front and back

castor trolleys attached to its plinth. A transit screw retains

each one. Do not remove them at this stage.

2.2 Using the foam insert located in the carton as a

wedge, push the speaker to the end of the carton so that

the trolley castors touch the cardboard.

2.3 Carefully lift the carton upright using the handles on its

sides. The Ovator is heavy – use an appropriate safe lifting

technique.

2.4 Wheel the speaker out of the carton on its trolleys,

remove remaining packaging, and wheel the speaker to

its likely installed position. Push the speaker from a point

towards the middle or below.

2.5 Remove the trolleys one at a time. Unscrew both

attachment screws then tilt the speaker backwards, using

your foot to stabilise it, and remove the front trolley when it

is clear. Lower the speaker on to its front floor-spikes and tilt

the speaker forwards to remove the rear trolley. Take care

when removing the trolleys that the Ovator floor-spikes do

not cause damage or injury.

Note: Keep all the packing, including the transit screws

and spacers. The transit screws must be replaced if the

loudspeakers are to be repacked and shipped. Tighten the

screws sufficiently to restrain the suspension system.

2.1

2.2

2.3 2.4 2.5

E3

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

3 S-400 Unpacking

It is important that Ovators are unpacked as described in

the following paragraphs and illustrations.

They should be unpacked in the room in which they are to

be used and close to their likely installed positions.

Having removed this manual proceed to unpack each

Ovator following the steps below:

3.1 The carton should be lying on its back with the side and

end flaps open.

3.2 Remove the plastic side clips and handles from the

carton and lift off the outer sleeve and internal packaging.

The Ovator will now be left lying in its tray.

3.3 Gently push the Ovator along the tray so that its floor-

spikes touch the cardboard.

3.4 Carefully lift the tray upright. The Ovator is heavy – use

an appropriate safe lifting technique. Take care not to

over-balance the speaker so that it falls forwards.

3.5 The Ovator can now be manoeuvred out of its tray

and into position. Once the Ovator is in position, the plastic

protection caps fitted over its floor-spikes can be removed.

Note: Keep all the packing for use if your Ovators are to be

repacked and shipped.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

E4

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

4.1 Positioning

The performance of any loudspeaker will be influenced

by the room and position in which it is located. Even small

changes of loudspeaker position can significantly influence

the sound. Changes of room contents, the introduction of

significant piece of furniture for example, can also have an

effect.

The following paragraphs constitute only a general guide

to Ovator positioning. Every listening room is different and

you may find an alternative positioning solution works best

in yours.

In general, try to choose a site for the speakers where they

are located between 2.0 metres and 4.0 metres apart,

clear of room corners, and where each one is between

0.25 metres and 1.0 metre away from a solid rear wall.

The distance between the speakers and the rear wall is

the aspect of positioning most likely to require

adjustment as the speakers run-in and you

become familiar with their performance in your

room.

If the Ovator is moved closer to the rear wall the

low frequency elements of music will become

more prominent. However this may be at the

expense of bass clarity and timing.

Note: There is no need to angle the Ovator

inwards towards the listening position but doing so

may be a useful fine-tuning adjustment.

The primary listening position should be central

between the loudspeakers approximately the

same distance away as they are apart.

Try to position each Ovator within a similar “near-

field” acoustic environment and with similar

acoustic characteristics along the side walls

towards the listening position.

Note: Different near-field acoustic environments

and characteristics would be created by, for

example, heavy curtains and glass windows, or a

plasterboard wall with and without bookshelves.

Diagram 4.2 illustrates the positioning guidelines

described above.

right

loudspeaker

left

loudspeaker

2.0m to 4.0m

listening

position

> 0.5m

0.25 to 1.0m

4.2 Room Layout

near-eld acoustic

environment

2.0m to 4.0m

4 Installation

Once your Ovators are fully unpacked they may be manoeuvred into their initial working

positions. Take care that the floor-spikes do not cause damage or personal injury. The

S-800 and S-600 incorporate BMR transit screws. These should not be removed until the

speakers are installed in their final positions. The S-400 incorporates no transit screws.

Positioning guidelines are provided in the following paragraphs but you should be

prepared to make positioning adjustments as the speakers “run-in” and as you become

more familiar with them.

Ovator loudspeakers are not magnetically shielded and should be kept well away from

CRT displays and other magnetically sensitive items.

E5

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

4.3 Using Floor-spikes

Ovators are fitted with floor-spikes to define the

mechanical interface with the structure of the listening

room. Floor-spikes should be adjusted to ensure that the

speakers are upright and do not rock. Use the minimum

length of floor-spike needed to hold the lock nut just

above the carpet.

Note: If Ovator loudspeakers are to be installed on a

non-carpeted floor, the floor-spikes should be used in

conjunction with Naim Floor Protectors and adjusted so

that the tapered part of the floor-spike extends just beyond

the lock nut. Your Naim retailer or distributor will be able to

supply Floor Protectors.

Note: Ovators are shipped fitted with floor spike covers.

Remove the covers simply by pulling them off.

4.3.1 Adjusting S-800 and S-600 Floor-Spikes

All four floor-spikes are adjustable, however adjustment of

the S-800/600 rear floor-spikes is easier thanks to the top

access provided by its plinth design. To adjust an S-800/600

rear floor-spike first remove the locking set-screw with the

4.4 Adjusting Floor-spikes

4mm Allen key supplied. Then insert the Allen key from

above to turn the adjustment screw clockwise to lengthen

the floor-spike and anti-clockwise to shorten the floor-spike.

If necessary, to stop the floor-spike from turning when

re-tightening the locking set-screw, insert the supplied

tommy-bar in the floor-spike through-hole. Diagram 4.4

illustrates S-800/600 rear floor-spike adjustment.

Depending on the thickness of any carpet, and prior

adjustment of its rear spikes, S-800/600 front floor-spikes

may not need any adjustment. If adjustment is required

however, loosen the lock nut using a 13mm spanner and

turn the floor-spike as appropriate using the supplied

tommy-bar inserted in the floor-spike through-hole.

Re-tighten the lock-nut when adjustment is complete.

Diagram 4.4 illustrates front floor-spike adjustment.

4.3.2 Adjusting S-400 Floor-Spikes

To adjust an S-400 floor-spike first loosen its lock nut using

a 13mm spanner. Turn the floor-spike as appropriate using

the supplied tommy-bar inserted in the floor-spike through-

hole. Re-tighten the lock-nut when adjustment is complete.

The S-800/600 front floor-spike illustrated in Diagram 4.4 also

illustrates S-400 floor-spikes.

remove transit

screws

adjustment

screw

tommy-bar

through-hole

tommy-bar

through-hole

lock-nut

4.5 S-800 & S-600 BMR Transit Screws

The Ovator S-800 and S-600 BMR (balanced mode

radiator) modules are fitted with a twin leaf-spring

suspension system. The suspension system is restrained

during shipping by two transit screws that must be released

before use. The transit screws are located on the rear face

of the speaker directly behind the BMR.

Use the supplied 5mm Allen key to unscrew the transit

screws. Remove the screws and store them safely. Diagram

4.6 illustrates removal of the transit screws.

Note: The transit screws must be replaced if the

loudspeakers are to be repacked and shipped. Tighten the

screws sufficiently to restrain the suspension system.

4.6 S-800 & S-600 Transit Screw Removal

E6

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – English

5 Connecting

Ovators incorporate a passive crossover but can be converted for use in active systems

using the appropriate Naim active crossover and multiple amplifiers. Contact your local

retailer or distributor for more information.

5.1 Cables and Connectors

If your Ovators are to be used with Naim amplification,

Naim loudspeaker cable will produce the best results and

is necessary with some amplifiers. Cable lengths to both

speakers should be equal and be between 3.5 metres

and 20 metres. If the position of a speaker in relation to

the amplifier results in spare cable do not coil the cable

but lay it out back and forth between the amplifier and

speaker.

The Ovator connection terminals are intended to accept

the custom-designed Ovator speaker connector. This

connector is designed to provide the best possible

performance. Other 4mm plugs can be used, however

the results will be unpredictable. Your retailer will be able

to make up speaker cables terminated on one end by the

Ovator connector and on the other end by a connector

appropriate to the driving amplifier.

It is important that loudspeaker cables are arranged and

dressed so that mechanical stress is minimised and that no

undue force is applied to the connectors either during or

after connection.

5.3 Ovator Connection Panel

6 Specifications

S-800 S-600 S-400

Frequency response: 20Hz - 35kHz (in room) 28Hz - 35kHz (in room) 36Hz - 35kHz (in room)

Sensitivity: 89dB @ 1m for 2.83V input 88dB @ 1m for 2.83V input 88dB @ 1m for 2.83V input

Nominal impedance: 4 Ohms (min 3.9 Ohms) 4 Ohms (min 3.2 Ohms) 4 Ohms (min 3.8 Ohms)

Suggested power amplifier: 25 - 250W (8 Ohm rating) 25 - 150W (8 Ohm rating) 25 - 130W (8 Ohm rating)

Weight: 93.5kg 61kg 31kg

Dimensions H x W x D: 1393mm x 520mm x 542mm 1168mm x 401mm x 434mm 1060mm x 330mm x 345mm

(inc floor-spikes and grilles) (inc floor-spikes and grilles) (inc floor-spikes and grilles)

Note: The colour and grain characteristics of wood finishes may vary.

7 Conformance To Appropriate Standards

Naim Audio declares that Naim Audio products are in conformance with:

Low Voltage Directive 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC

Restriction of Hazardous Substances (RoHS2) Directive 2011/65/EU

Waste of Electrical and Electronic Equipment Directive 2002/96/EC

Energy Using Product Directive 2005/32/EC

Naim Audio products comply with the following standards:

EN60065 - Audio, video and similar electronic apparatus - Safety requirements

EN55013 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Radio disturbance characteristics

EN55020 - Sound and television broadcast receivers and associated equipment - Immunity characteristics

EN61000-3-2 - Mains harmonics current emissions

EN61000-3-3 - Mains flicker emissions

5.2 Connection Polarity

It is important that Ovators are connected with the correct

polarity. Ensure that the positive terminal on each speaker

(marked +) is connected to a positive output terminal on

the amplifier and the negative terminal on each speaker

(marked – ) is connected to a negative output terminal on

the amplifier. Diagram 5.3 illustrates the Ovator connection

panel.

Note: Naim speaker cable has a rib running down one

side to aid polarity identification. The positive side of Naim

speaker plugs have a small protrusion for identification.

BEDIENUNGSANLEITUNG

LAUTSPRECHER OVATOR S-800, S-600 und S-400

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,

ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文 , РУССКИЙ, 한국어

D1

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

Allgemeines

Aufgrund der hohen Leistungsfähigkeit der Ovator S-800, S-600 und S-400 lohnt es sich, beim Aufstellen der

Lautsprecher Sorgfalt walten zu lassen. Investieren Sie etwas Zeit in die Lektüre dieser Bedienungsanleitung,

bevor Sie die Lautsprecher vollständig auspacken und mit dem Aufstellen beginnen. Der erste Abschnitt

dieser Bedienungsanleitung enthält Hinweise zum Auspacken der Ovator. Da die Lautsprecher sehr schwer

sind, sollten Sie die nachstehenden Anweisungen sorgfältig befolgen, um eine Beschädigung des Geräts

oder Verletzungen zu vermeiden. Die Lautsprecher sollten zu zweit ausgepackt und aufgestellt werden.

1 S-800 – Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-800 wie im

Folgenden beschrieben vor.

Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen Platzes

ausgepackt werden.

Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte:

1.1 Stellen Sie den Karton auf das Fußende und öffnen Sie

die beiden vorderen Klappen.

1.2 Nehmen Sie das keilförmige Kartonteil heraus und

legen Sie es vor den Karton, sodass eine Rampe entsteht.

1.3 Am Sockel des Lautsprechers sind zwei Rollkarren

angebracht, die es ermöglichen, den Lautsprecher über

die Rampe aus dem Karton hinauszurollen. Die Ovator ist

sehr schwer; Sie sollten sie deshalb zu zweit auspacken und

aufstellen.

1.4 Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus

dem Karton. Fassen Sie ihn an der unteren Hälfte seines

Gehäuses und rollen Sie ihn an seinen endgültigen Platz.

Nun müssen die Rollkarren entfernt werden. Lösen Sie

zunächst die beiden Transportschrauben. Stützen Sie dann

den Lautsprecher mit dem Fuß, kippen Sie ihn nach hinten

und ziehen Sie die vordere Rollkarre weg. Setzen Sie den

Lautsprecher auf den (mit Schutzkappen versehenen)

vorderen Spikes ab und kippen Sie ihn nun nach vorn, um

die hintere Rollkarre wegzuziehen. Bedenken Sie dabei,

dass die Bodenspikes der Ovator selbst mit aufgesetzten

Schutzkappen Oberflächen beschädigen oder

Verletzungen verursachen können.

Hinweis: Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial

(inklusive der Transportschrauben) für zukünftige Transporte

auf. Stellen Sie vor jedem Transport sicher, dass alle

Transportschrauben eingeschraubt sind. Ziehen Sie

die Transportschrauben des BMR-Moduls (des Hoch-/

Mitteltonchassis) so fest an, dass seine Aufhängung arretiert ist.

1.1

1.2

1.3

1.4

D2

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

2 S-600 – Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-600 wie im

Folgenden beschrieben vor.

Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen

Platzes ausgepackt werden.

Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte:

2.1 Legen Sie den Karton auf den Rücken und ziehen

Sie den Einschub am Fußende heraus. Am Sockel des

Lautsprechers sind zwei Rollkarren angebracht, die mit je

einer Transportschraube festgeschraubt sind. Lösen Sie

diese Schrauben vorerst nicht.

2.2 Verwenden Sie das im Karton liegende Schaumstoffteil

als Keil, um den Lautsprecher nach unten zu schieben,

sodass die Rollen der Karren den Kartonboden berühren.

2.3 Stellen Sie den Karton unter Zuhilfenahme der seitlich

angebrachten Griffe vorsichtig auf das Fußende. Die Ovator ist

sehr schwer; achten Sie deshalb auf eine sichere Hebetechnik.

2.4 Ziehen Sie den Lautsprecher auf den Rollen aus dem

Karton und entfernen Sie die Verpackungsteile. Fassen

Sie nun den Lautsprecher an der unteren Hälfte seines

Gehäuses und rollen Sie ihn an seinen endgültigen Platz.

2.5 Nun müssen die Rollkarren entfernt werden. Lösen Sie

zunächst die beiden Transportschrauben. Stützen Sie dann

den Lautsprecher mit dem Fuß, kippen Sie ihn nach hinten

und ziehen Sie die vordere Rollkarre weg. Setzen Sie den

Lautsprecher auf den vorderen Spikes ab und kippen Sie

ihn nun nach vorn, um die hintere Rollkarre wegzuziehen.

Bedenken Sie dabei, dass die Bodenspikes der Ovator

Oberflächen beschädigen oder Verletzungen verursachen

können.

Hinweis: Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial

(inklusive der Transportschrauben) für zukünftige Transporte

auf. Stellen Sie vor jedem Transport sicher, dass alle

Transportschrauben eingeschraubt sind. Ziehen Sie

die Transportschrauben des BMR-Moduls (des Hoch-/

Mitteltonchassis) so fest an, dass seine Aufhängung arretiert ist.

2.1

2.2

2.3 2.4 2.5

D3

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

3 S-400 – Auspacken

Gehen Sie beim Auspacken der Ovator S-400 wie im

Folgenden beschrieben vor.

Die Lautsprecher sollten in der Nähe ihres endgültigen

Platzes ausgepackt werden.

Befolgen Sie für jeden der beiden Lautsprecher diese Schritte:

3.1 Legen Sie den Karton auf den Rücken und öffnen Sie

die vier Klappen.

3.2 Entfernen Sie seitlich angebrachten Plastiksicherungen

sowie die Plastikgriffe. Heben Sie den äußeren Karton und

die beiden Schaumstoffteile weg, sodass der Lautsprecher

nur noch in der Kartonschale liegt.

3.3 Schieben Sie den Lautsprecher vorsichtig nach unten,

sodass die Spikes den Kartonboden berühren.

3.4 Stellen Sie die Kartonschale vorsichtig auf das Fußende.

Die Ovator ist sehr schwer; achten Sie deshalb auf eine

sichere Hebetechnik sowie darauf, dass der Lautsprecher

nicht vorne überkippt.

3.5 Ziehen Sie den Lautsprecher aus dem Karton und schie-

ben Sie ihn an seinen endgültigen Platz. Entfernen Sie dann

die Schutzkappen von den Spikes.

Note: Bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial für

zukünftige Transporte auf.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

D4

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

listening

position

2.0m to 4.0m

4 Aufstellen

Nachdem Sie die Lautsprecher ausgepackt haben, können Sie sie an der gewünschten Stelle platzieren.

Achten Sie beim Bewegen der Lautsprecher darauf, dass die Bodenspikes keine Verletzungen oder Schäden

verursachen. Die BMR-Module der S-800 und S-600 sind mit Transportschrauben gesichert; lösen Sie diese

Schrauben erst, wenn die Lautsprecher an ihrem endgültigen Platz stehen.

Nachstehend finden Sie Hinweise zur Positionierung der Lautsprecher. Unter Umständen müssen Sie die

Lautsprecher neu positionieren, wenn sie eingespielt sind und Sie sich mit ihrer Klangcharakteristik vertraut

gemacht haben.

Die Ovator-Modelle sind nicht magnetisch abgeschirmt und sollten daher nicht in der Nähe von

Röhrenfernsehern oder anderen magnetisch empfindlichen Geräten aufgestellt werden.

Überdies ist es von Vorteil, wenn die unmittelbare

Umgebung beider Lautsprecher jeweils ähnliche akustische

Eigenschaften aufweist; insbesondere die beiden

seitlichen Wände sollten im Bereich zwischen Hörplatz und

Lautsprechern möglichst gleich beschaffen sein.

Hinweis: Dicke Vorhänge wirken sich beispielsweise anders

auf die Akustik aus als freie Fensterflächen, Bücherregale

anders als eine glatte Wand.

Abbildung 4.2 veranschaulicht die oben gegebenen

Hinweise.

4.1 Positionieren

Die erzielte Klangqualität hängt immer von der

Raumakustik und der Platzierung der Lautsprecher

ab. Selbst geringfügige Veränderungen der Position

können einen Einfluss auf den Klang haben, wie auch

Veränderungen an der Einrichtung, zum Beispiel ein neu

hinzugekommenes größeres Möbelstück.

Im Folgenden erhalten Sie allgemeine Hinweise zum

Aufstellen der Ovator-Modelle. Jeder Raum besitzt jedoch

eine eigene Akustik, weshalb die optimale Positionierung in

Ihrem Raum von der hier empfohlenen abweichen kann.

Versuchen Sie, die Lautsprecher so zu positionieren, dass

sie zwischen 2,0 und 4,0 Meter voneinander und zwischen

0,25 und 1,0 Meter von der (nach Möglichkeit festen)

Rückwand entfernt stehen. Die Lautsprecher sollten nicht

in den Raumecken stehen. Der Abstand der beiden

Lautsprecher zueinander und ihr Abstand zur

Rückwand sind die beiden Parameter, die

am wahrscheinlichsten einer Neujustierung

bedürfen, wenn die Lautsprecher eingespielt

sind und Sie sich mit ihrer Klangcharakteristik

vertraut gemacht haben.

Wenn Sie die Ovator näher an die hintere

Wand stellen, wird die Wiedergabe der tiefen

Frequenzen verstärkt. Allerdings können

Klarheit und Timing darunter leiden.

Hinweis: Die Lautsprecher müssen nicht

eingewinkelt werden. Das Einwinkeln

kann jedoch bei der Feinabstimmung der

Positionierung helfen.

Der Hörplatz sollte von beiden Lautsprechern

gleich weit entfernt sein und sein Abstand

zur Lautsprecherbasis sollte etwa so groß

sein wie der Abstand zwischen den beiden

Lautsprechern.

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

2,0 m bis 4,0 m

Hörplatz

> 0,5 m

0,25 bis 1,0 m

4.2 Raumaufteilung

Akustische

Umgebung

2,0 m bis 4,0 m

D5

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

4.3 Bodenspikes justieren

Die Ovator-Modelle sind mit Bodenspikes ausgestattet, die

einen definierten Übergang zwischen Lautsprecher und

Boden gewährleisten. Die Bodenspikes sollten so justiert wer-

den, dass der Lautsprecher gerade steht und nicht wackelt.

Drehen Sie die Spikes so weit wie möglich ins Gewinde; die

Kontermutter sollte den Teppich jedoch nicht berühren.

Hinweis: Wenn Sie die Lautsprecher auf Parkett oder

einem ähnlichen Boden aufstellen wollen, sollten Sie Naim-

Parkettschoner verwenden und die Spikes so justieren, dass

ihre Spitze so wenig wie möglich aus der Kontermutter her-

ausragt. Parkettschoner erhalten Sie von Ihrem Naim-Händler.

Hinweis: Die Bodenspikes der Ovator-Modelle sind mit

abziehbaren Schutzkappen versehen.

4.3.1 S-800/600-Bodenspikes justieren

Alle vier Bodenspikes können verstellt werden; die beiden

hinteren Spikes lassen sich jedoch leichter justieren, da sie

aufgrund der Konstruktion des Lautsprechersockels von oben

zugänglich sind. Um einen der hinteren S-800/600-Spikes zu

justieren, entfernen Sie zuerst mithilfe des im Lieferumfang

enthaltenen 4-mm-Inbus-Schlüssels die Madenschraube, die

den Spike arretiert. Stecken Sie den Inbus-Schlüssels dann

von oben in den Spike und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn,

wenn Sie den Spike nach unten aus dem Sockel heraus-

drehen wollen, und gegen den Uhrzeigersinn, wenn Sie ihn

in den Sockel hineindrehen wollen. Schrauben Sie danach

die Madenschraube wieder ein. Um zu verhindern, dass sich

der Spike dabei verdreht, können Sie den im Lieferumfang

enthaltenen Drehstift in die Durchgangsbohrung des Spikes

stecken und ihn festhalten. Abbildung 4.4 veranschaulicht die

Justage der hinteren S-800/600-Spikes.

Wenn der Lautsprecher auf einem Teppich steht, kann sich

ein Justieren der vorderen S-800/600-Spikes erübrigen. Sollte

es erforderlich sein, lösen Sie zuerst die Kontermutter mithilfe

eines 13-mm-Maulschlüssels. Stecken Sie dann den Drehstift

in die Durchgangsbohrung des Spikes und drehen Sie ihn

auf die erforderliche Länge. Schrauben Sie danach die

Kontermutter wieder fest. Abbildung 4.4 veranschaulicht die

Justage der vorderen Spikes.

4.3.2 S-400-Bodenspikes justieren

Um die S-400-Spikes zu justieren, lösen Sie zuerst die

Kontermutter mithilfe eines 13-mm-Maulschlüssels.

Stecken Sie dann den Drehstift in die

Durchgangsbohrung des Spikes und

drehen Sie ihn auf die erforderliche

Länge. Schrauben Sie danach die

Kontermutter wieder fest. Die vorde-

ren S-800/600-Spikes in Abbildung 4.4

veranschaulichen auch die Justage

der S-400-Spikes.

4.4 Bodenspikes

Inbus-

Schraube

Durchgangsbohrung für Drehstift

Kontermutter

4.5 Transportsicherung des S-800/600-BMR-

Moduls

Das BMR-Modul (das Hoch-/Mitteltonchassis)

der Ovator S-800 bzw. S-600 ist mithilfe von zwei

Blattfedern vom Lautsprechergehäuse entkoppelt. Die

Entkopplungsvorrichtung wird während des Transports mit-

hilfe von zwei Transportschrauben gesichert, die vor der

Inbetriebnahme des Lautsprechers entfernt werden müssen.

Die BMR-Transportschrauben befinden sich an der Rückseite

des Lautsprechers (direkt hinter dem BMR-Modul).

Entfernen Sie die beiden Schrauben mithilfe des im

Lieferumfang enthaltenen 5-mm-Inbus-Schlüssels und

bewahren Sie sie für zukünftige Transporte auf. Abbildung

4.6 veranschaulicht das Lösen der Transportsicherung.

Hinweis: Die BMR-Transportschrauben müssen zum

Verpacken und Transportieren der Lautsprecher wieder

eingeschraubt werden. Ziehen Sie die Transportschrauben

vor dem Verpacken so fest an, dass die Aufhängung des

BMR-Moduls arretiert ist.

4.6 S-800/600-BMR-Transportschrauben

entfernen

Transport-

schrauben

entfernen

D6

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Deutsch

5 Anschließen

Die Ovator-Lautsprecher sind mit Passivfrequenzweichen ausgestattet, können jedoch für den Betrieb mit

einer Naim-Aktivfrequenzweiche und mehreren Verstärkern umgerüstet werden. Weitere Informationen hierzu

erhalten Sie von Ihrem Händler oder der zuständigen Vertriebsgesellschaft.

5.1 Kabel und Anschlüsse

Zum Anschließen der Ovator an Naim-Verstärker

empfehlen wir Naim-Lautsprecherkabel (manche Naim-

Verstärker sollten konstruktionsbedingt nur mit Naim-

Lautsprecherkabeln betrieben werden). Beide Kabel sollten

gleich lang sein; die Mindestlänge beträgt 3,5 Meter,

die Höchstlänge 20 Meter. Wenn ein Lautsprecherkabel

aufgrund der Platzierung der Anlage zu lang ist, um

gerade verlegt zu werden, rollen Sie es nicht auf, sondern

legen Sie es ziehharmonikaartig zusammen.

Das Anschlussterminal der Ovator ist mit den speziell

entwickelten Ovator-Lautsprechersteckern kompatibel.

Diese bieten die bestmögliche Klangqualität, es können

jedoch auch andere 4-mm-Stecker verwendet werden. Ihr

Händler kann Lautsprecherkabel mit Ovator-Steckern an

einem Ende und für den Verstärker geeigneten Steckern

am anderen Ende konfektionieren.

Die Lautsprecherkabel sollten so verlegt werden, dass sie

möglichst wenig mechanisch belastet und die Stecker

keiner Zugkraft ausgesetzt werden.

5.3 Anschlussterminal

6 Technische Daten

S-800 S-600 S-400

Frequenzgang: 20 Hz bis 35 kHz (im Raum) 28 Hz bis 35 kHz (im Raum) 36 Hz bis 35 kHz (im Raum)

Wirkungsgrad: 89 dB (bei 2,83 V und 1 m) 88 dB (bei 2,83 V und 1 m) 88 dB (bei 2,83 V und 1 m)

Nennimpedanz: 4 Ohm (Minimum: 3,9 Ohm) 4 Ohm (Minimum: 3,2 Ohm) 4 Ohm (Minimum: 3,8 Ohm)

Verstärkerempfehlung: 25 bis 250 W (8 Ohm) 25 bis 150 W (8 Ohm) 25 bis 130 W (8 Ohm)

Gewicht: 93,5 kg 61 kg 31 kg

Abmessungen H x W x D: 1393 x 520 x 542 mm (H x B x T) 1168 x 401 x 434 mm (H x B x T) 1060 x 330 x 345 mm (H x B x T)

inkl. Spikes und Abdeckungen inkl. Spikes und Abdeckungen inkl. Spikes und Abdeckungen

Hinweis: Farbe und Maserung von Holzoberflächen können variieren.

7 Konformitätserklärung

Hersteller: Naim Audio Limited, Southampton Road, Salisbury, England, SP1 2LN

Produkt: Ovator S-600 und S-400

Sicherheit: EN 60065: Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte

EMV Störaussendungen: EN 55013: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der

Unterhaltungselektronik – Funkstöreigenschaften – Grenzwerte und Messverfahren

EMV Störfestigkeit: EN 55020: Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der

Unterhaltungselektronik – Störfestigkeitseigenschaften – Grenzwerte und Prüfverfahren

In Übereinstimmung 2006/95/EG (Sicherheit), 2004/108/EG (EMV),

mit EG-Richtlinien: 2002/95/EG (RoHS), 2002/96/EG (WEEE)

5.2 Anschlusspolung

Achten Sie darauf, dass Sie die Lautsprecher richtig

gepolt anschließen, d.h., dass jeweils der Pluspol des

Lautsprechers (durch + gekennzeichnet) an den Pluspol des

Lautsprecherausgangs am Verstärker und der Minuspol des

Lautsprechers (durch - gekennzeichnet) an den Minuspol

des Lautsprecherausgangs am Verstärker angeschlossen ist.

Abbildung 5.3 zeigt das Anschlussterminal der Ovator.

Hinweis: Naim-Lautsprecherkabel sind an einer Seite

mit einem Grat versehen, um die korrekte Polung zu

erleichtern. Der Pluspol von Naim-Lautsprechersteckern ist

durch eine Plastiklasche gekennzeichnet.

MANUEL DE RÉFÉRENCE

OVATOR S-800, S-600 & S-400

ENGLISH, DEUTSCH, FRANÇAIS, ITALIANO,

ESPAÑOL, NEDERLANDS, 中文 , РУССКИЙ, 한국어

F1

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français

Introduction et déballage

Les Ovators S-800, S-600 et S-400 sont des enceintes acoustiques de très haute

performance qui récompenseront largement les efforts que vous consacrerez à leur

installation. Il est important de lire ce manuel avant de déballer complètement et

d’installer vos Ovators. Le manuel commence par des instructions de déballage.

Les Ovators sont très lourds et pour éviter de les endommager ou de vous blesser,

vous devez suivre ces instructions avec attention. Le déballage et l’installation des

enceintes Ovator nécessitent deux personnes et ne devraient pas être tentés seul.

1 Déballage du S-800

Il est important que les enceintes Ovator soient déballées

comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations

suivants.

Elles doivent être déballées dans la pièce dans laquelle

elles vont être utilisées et à proximité de l’endroit où elles

seront susceptibles d’être installées.

Après avoir retiré ce manuel, veuillez procéder au déballage

de chaque Ovator en suivant les étapes ci-dessous:

1.1 Mettez le carton en position verticale et ouvrez les deux

rabats avant de la boîte.

1.2 Retirez le rabat intérieur pour créer une rampe.

1.3 Des chariots à roulettes avant et arrière fixés sur le socle

de l’enceinte permettent de la faire rouler hors du carton

sur la rampe. L’enceinte est extrêmement lourde - Faîtes

attention. Ne la manoeuvrez pas seul.

1.4 Aidez-vous d’une autre personne pour faire rouler l’enceinte

jusqu’à l’emplacement où elle sera installée. Poussez l’enceinte

à partir d’un point situé vers son milieu ou en dessous. Retirez

les chariots à roulettes un à un. Dévissez les deux vis de fixation,

puis inclinez l’enceinte vers l’arrière, en utilisant votre pied pour

la stabiliser, et retirez le chariot avant quand l’enceinte est

dégagée. Abaissez l’enceinte sur ses pointes de découplage

avant (recouvertes de housses) et inclinez l’enceinte vers

l’avant pour retirer le chariot arrière. Veillez à ce que les pointes

de l’Ovator, même recouvertes de leurs housses de protection,

ne causent ni dommage ou blessure.

Note: Gardez tous les emballages, y compris les vis de

transport et les intercalaires. Les vis de transport doivent

être replacées si les enceintes doivent être remballées et

expédiées. Serrez les vis suffisamment pour restreindre le

système de suspension.

1.1

1.2

1.3

1.4

F2

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français

2 Déballage du S-600

Il est important que les enceintes Ovator soient déballées

comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations

suivants.

Elles doivent être déballées dans la pièce dans laquelle

elles vont être utilisées et à proximité de l’endroit où elles

seront susceptibles d’être installées.

Après avoir retiré ce manuel, veuillez procéder au déballage

de chaque Ovator en suivant les étapes ci-dessous:

2.1 Couchez le carton sur le dos et tirez l’embout coulissant

à la base de l’enceinte. L’enceinte est munie de chariots à

roulettes avant et arrière fixés sur son socle. Une vis de

transport retient chacun d’eux. Ne les retirez pas à ce

stade.

2.2 En utilisant l’intercalaire en mousse placé dans

le carton comme une cale, poussez l’enceinte vers

l’extrémité de la boîte de sorte que les roulettes touchent

le carton.

2.3 Soulevez prudemment le carton en position verticale

en utilisant les poignées sur les côtés. L’Ovator est lourd –

Ayez recours à une technique de levage appropriée et

sans danger.

2.4 Faîtes rouler l’enceinte hors du carton, enlevez les

emballages restants et amenez l’enceinte sur ses roulettes

jusqu’à l’emplacement où elle sera susceptible d’être

installée. Poussez l’enceinte à partir d’un point situé vers

son milieu ou plus bas.

2.5 Retirez les chariots à roulettes, un à la fois. Dévissez les

deux vis de transport puis inclinez l’enceinte vers l’arrière, en

vous aidant de votre pied pour la stabiliser et retirez le chariot

avant quand l’enceinte est dégagée. Abaissez l’enceinte

sur ses pointes de découplage avant et inclinez l’enceinte

vers l’avant pour retirer le chariot arrière. Quand vous retirez

les chariots, veillez à ce que les pointes de découplage de

l’Ovator ne causent pas de dommage ou de blessure.

Note: Gardez tous les emballages, y compris les vis de

transport et les intercalaires. Les vis de transport doivent

être replacées si les enceintes doivent être remballées et

expédiées. Serrez les vis suffisamment pour restreindre le

système de suspension.

2.1

2.2

2.3 2.4 2.5

F3

OVATOR S-800, S-600 & S-400 – Français

3 Déballage du S-400

Il est important que les enceintes Ovator soient déballées

comme il est décrit dans les paragraphes et les illustrations

suivants.

Elles doivent être déballées dans la pièce dans laquelle

elles vont être utilisées et à proximité de l’endroit où elles

seront susceptibles d’être installées.

Après avoir retiré ce manuel, veuillez procéder au

déballage de chaque Ovator en suivant les étapes

ci-dessous:

3.1 Le carton doit être allongé sur le dos, les rabats

extérieurs et intérieurs ouverts.

3.2 Retirez les clips latéraux et les poignées en plastique du

carton, puis enlevez l’enveloppe externe et l’emballage

interne, en laissant l’Ovator allongé sur son plateau.

3.3 Poussez doucement l’Ovator le long du plateau jusqu’à

ce que ses pointes de découplage touchent le carton.

3.4 Relevez soigneusement le plateau. L’Ovator est lourd

– Ayez recours à une technique de levage appropriée

et sans danger. Faîtes attention à ne pas déséquilibrer

l’enceinte et la faire tomber en avant.

3.5 L’Ovator peut maintenant être manœuvré hors du

plateau et mis en position. Une fois que l’Ovator est

en position, les capuchons de protection en plastique

recouvrant ses pointes de découplage peuvent être retirés.

Note: Gardez tous les emballages pour pouvoir les réutiliser

si vos Ovators doivent être remballés et expédiés.

3.1

3.2

3.3

3.4

3.5

La page charge ...

Naim Audio OVATOR S-400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Naim Audio OVATOR S-400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents