Powermate P010-0036SP Manuel utilisateur

Multi-Purpose Spray Gun Instruction Manual

Mode d’emploi du pistolet pulvérisateur universel

Manual de instrucciones para la pistola rociadora multiuso

200-3016, Rev A, 5-26-15

Read and understand all safety precautions in this manual before operating. Failure to

comply with instructions in this manual could result in personal injury, property damage and/or voiding of

your warranty. The manufacturer WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these

instructions.

Lisez et veillez à bien comprendre toutes les consignes de sécurité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil. Toute dérogation aux instructions contenues dans ce manuel peut

entraîner l’annulation de la garantie, causer des blessures et/ou des dégâts matériels. Le fabricant NE

SAURA être tenu responsable de dommages résultant de l’inobservation de ces instructions.

Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este

manual antes de utilizar esta unidad. Si no cumple con las instrucciones de este manual podría ocasionar

lesiones personales, daños a la propiedad y/o la anulación de su garantía. El fabricante NO SERÁ

responsable de ningún daño por no acatar estas instrucciones.

Model No.

P010-0036SP

TOOL SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES DE L’OUTIL

ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA

Nozzle size 1.8mm

Cup Capacity 1 Quart

Average air consumption 5-8 SCFM

Operating Pressure Do not exceed 50 PSI

Average air Inlet 1/4” NPS

Taille de buse 1,8mm

Capacité de récipient 0,95 litre

Consommation moyenne

d’air

0.14-0.22 m3/min

Pressionde de service Ne pas excéder 345 kPa

(50 PSI)

Entrée moyenne d’air 6,3 mm NPS

Tamaño de boquilla 1,8 mm

Capacidad del recipiente 0,95 litro

Consumo mediano de

aire

0.14-0.22 m3/min

Presión de trabajo No exceda 345 kPa (50 PSI)

Entrada mediana de aire 6,3 mm NPS

La page charge ...

10 - FR

Fonctionnement du pistolet pulvérisateur

Ce pistolet pulvérisateur est livré de l’usine pour une utilisation sans purgeur, c’est-à-dire que vous devez appuyer sur la

détente pour permettre à l’air d’y circuler. Son exploitation sans purgeur exige l’utilisation d’un compresseur d’air à réser-

voir de stockage.

Figure 2

L Écrou de fixation du cha-

peau d’air

R Commande de mode de

fonctionnement

M Chapeau d’air S Bouton de contrôl du débit

du fluide

N Commande par bouton

poussoir (siphon/pres-

sion)

T Détente

O Couvercle de cuvette U Orifice d’admission d’air

P Cuvette V Raccord femmelle (recouvrez

let filetages mâles de ruban

de téflon

)

Q Commande de l’air

Instructions pour la pulvérisation

1. Vous devriez, comme pratique courante, vider l’eau du

réservoir et des conduites d’air chaque jour avant de les

utiliser (consultez le guide d’utilisation du compresseur

pour obtenir de plus amples renseignements). NOTE :

Négliger d’installer l’équipement approprié

d’évacuation de l’eau ou de l’huile peut endommager

le pistolet pulvérisateur ou la pièce de travail (voir

Figure 1).

2. Installez un connecteur femelle 1/4 po NPT (inclus dans

la trousse d’accessoires) sur l’orifice d’admission d’air de

l’outil (voir Figure 2). Remarque : Utilisez un ruban en

Téflon® sur tous les raccords filetés.

3. Mélangez les matériaux en respectant les directives du

fabricant en ajoutant du diluant selon les besoins. Le

mélange doit être lisse et facile à verser. Les grumeaux

et les corps étrangers doivent être retirés par filtrage au

moyen d’un filtre à peinture ou d’une gaze appropriée.

4. Ne remplissez la cuvette qu’aux trois quarts. Fixez

fermement la cuvette pour prévenir les fuites d’air.

Prenez garde d’endommager la surface d’étanchéité de

la cuvette et du joint - tout dommage causé à ces pièces

peut provoquer des fuites d’air et empêcher le pistolet de

pulvériser correctement. Si de la peinture fuit autour de

l’aiguille du fouloir, serrez l’écrou du fouloir suffisamment

pour couper la fuite, mais sans nuire au mouvement de

l’aiguille. Appliquez de l’huile de machine légère pour

permettre à la garniture de rester souple et prévenir les

fuites. REMARQUE : si vous utilisez le pistolet de

pulvérisation pour la première fois, remplissez le godet de peinture de diluant et pulvérisez dans un contenant de

déchet métallique mis à la terre pour vidanger le pistolet et le godet de toutes impuretés qui pourraient

s’accumuler durant l’assemblage et l’expédition.

Figure 3

5. Attacher la ligne d’alimentation en air à 1/4 connecteur femelle NPT.

6. Faites démarrer le compresseur et réglez la pression entre 172,4 et 344,7 kPa

NOTE : Assurez-vous d’avoir branché un tuyau suffisamment long entre

le pistolet et la source d’alimentation en air pour vous permettre

d’atteindre facilement votre surface de travail.

Ce pistolet pulvérisateur est conçu pour une

exploitation optimale à une pression variant entre 172,4 et 344,7 kPa. Ne

tentez jamais d’utiliser ce pistolet pulvérisateur à des pressions excédant

344,7 kPa.

Ce pistolet pulvérisateur est conçu pour fonctionner de deux façons différen-

tes pour des fonctions de peinture différentes.

Pour utilisation avec alimentation par pression :

1. Appuyez sur le bouton pour qu’il soit allongé en direction du mot « pression »

(voir Figure 3).

MODE D’EMPLOI

INSTALLATION TYPE

Key Description Key Description Key Description Key Description

A Tuyau flexible d’air D Huilier sur canalisation G Raccord rapide J Raccord femelle

B Filtre sur canalisation E Tuyau flexible d’air H Raccord mâle K Pistolet pulvérisateur

C Raccord en T F Flexible de raccordement I Outil pneumatique

Figure 1

11 - FR

REMARQUE : Cette configuration est utilisée en cas de pulvérisation de matériaux à consistance intermédiaire et à

séchage rapide, comme des laques et de l’émail à séchage rapide.

Pour utilisation avec alimentation par siphon :

1. Appuyez sur le bouton pour qu’il soit allongé en direction du mot « siphon » (voir Figure 3).

NOTE : Cette configuration est utilisée pour la pulvérisation de matériaux relativement épais à séchage lent tels que les

peintures au latex et à l’huile.

Risque d’incendie ou d’explosion. Ne jamais pulvériser de liquides inflammables dans

un endroit restreint.

Risque de feu ou d’explosion. Ne jamais fumer pendant la pulvérisation. Ne jamais

pulvériser en présence d’étincelles ou d’une flamme.

7. Méthode de pulvérisation. Tenez le pistolet à une distance variant entre 15 et 23 cm

Figure 4

de la surface de travail et déplacez-le d’un côté à l’autre en appuyant sur la détente

pour pulvériser les matériaux. Pour éviter l’apparition de grumeaux, de coulures et de

marques de raccords, maintenez le pistolet en mouvement en tout temps avant, pen

dant et après avoir appuyé sur la détente (voir Figure 4). En pul vérisant de gauche à

droite, utilisez le motif vertical et en pulvéri sant de haut en bas, utilisez le motif

horizontal. Exercez-vous en peignant sur du matériel de rebut ou du carton jusqu’à

ce que les résultats de vos essais de recouvrement soient acceptables en effectuant

des réglages comme suit :

a. Bouton de commande du mode de fonctionnement (voir Figure 2) – pour un fonc

tionnement avec projection à pleine intensité, tournez le bouton dans le sens con

traire des aiguilles d’une montre, et pour un fonctionnement en spirales, tournez le

bouton dans le sens des aiguilles d’une montre. Ce bouton sert à créer le motif

approprié de peinture tandis qu’elle est pulvérisée du pistolet de pulvérisation.

b. Bouton de contrôle de fluide (voir la figure 2) : tournez dans le sens des aiguilles

d’une montre pour réduire la quantité de peinture et dans le sens contraire pour

augmenter les quantités de peinture. Ce bouton contrôle la quantité de peinture

mélangée avec l’air. REMARQUE : si le bouton de contrôle de fluide est

tourné jusqu’au bout, le pistolet dégagera seulement de l’air.

c. Forme du motif de pulvérisation (voir la figure 5) : desserrez la bague de retenue

Figure 5

et tournez la tête d’air pour le motif de pulvérisation voulu. Resserrez la bague

de retenue à la main après l’ajustement.

Motif rond utilisé pour dessiner les lignes fines avec le pistolet près de la sur

face de travail, pour les retouches et pour peindre les surfaces des endroits

difficiles à atteindre. Pour obtenir ce motif, tournez la tête d’air à un angle de 45

degrés.

Motif d’éventail complet utilisé avec le pistolet de pulvérisation à 6 à 9 po

(15 à 23 cm) de la surface de travail. Pour obtenir ce motif, tournez la tête d’air

horizontalement ou verticalement.

N’ajustez pas le bouton du contrôle de fluide ou le bouton d’ajustement du motif de

pulvérisation plus loin que le premier filet visible tandis que le pistolet de pulvérisation est sous pression sinon il

pourrait s’échapper et causer de graves blessures.

ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR

IMPORTANT : Maintenez le pistolet pulvérisateur propre. Pour éviter d’obturer les conduites d’air et de peinture et

d’endommager possiblement le pistolet pulvérisateur, nettoyez-le immédiatement après chaque utilisation. NOTE : Les maté-

riaux tels que la peinture sèchent rapidement et rendent ainsi le pistolet inutilisable dû à l’impossibilité de retirer la peinture

durcie à l’intérieur des conduites étroites de l’outil. Si les passages sont obturés et que le pistolet cesse de fonctionner, suivez

les directives de la rubrique « NETTOYAGE DES CONDUITES » ci-dessous.

Après chaque utilisation

Coupez l’alimentation d’air du pistolet à peinture et relâchez la pression dans le pistolet

à peinture en tirant sur la gâchette avant de commencer le nettoyage afin d’éviter tout risque de blessure.

1. Drainez et nettoyez la cuvette. Pour nettoyer les conduites du pistolet, versez une petite quantité de diluant ou de

solvant approuvé dans la cuvette. Fixez la cuvette au pistolet et pulvérisez le liquide en secouant le pistolet

vigoureusement. Appuyez et relâchez la détente périodiquement pour aider à dégager les matériaux qui ont séché.

2. Essuyez le pistolet et l’extérieur de la cuvette avec un chiffon imbibé de diluant.

Pour éviter les risques d’incendie et d’explosion, déposez les chiffons de nettoyage et

autres déchets inflammables dans un contenant métallique sécuritaire. Le contenant devrait être jeté au rebut en

conformité avec les règlements régionaux, provinciaux et fédéraux.

3. Après avoir nettoyé à fond le pistolet de toute trace de peinture ou de matériaux à base aqueuse, pulvérisez de

l’essence minérale avec le pistolet pour prévenir la corrosion.

MODE D’EMPLOI (suite)

12 - FR

GARANTIE LIMITÉE

GARANTIE LIMITÉE DEUX AN : La Société Sanborn Mfg., Division of MAT Industries, LLC. (la Société) garantit

que, pendant une période de vingt quatre (24) mois à partir de la date d’achat, elle remplacera ou réparera, gratuitement,

pour l’acheteur d’origine uniquement, n’importe quelle pièce, fabriquée par la Société, jugée défectueuse par la Société

ou les représentants désignés, tant au niveau des matériaux qu’à celui de la fabrication. Tous les frais de transport pour

les pièces à échanger ou à réparer dans le cadre de cette garantie doivent être assurés par l’acheteur d’origine. Cela

constitue le seul recours dans le cadre de cette garantie.

Par l’acheteur d’origine d’installer, d’entretenir et de faire fonctionner ledit matériel conformément aux recommandations

normales pour ce type de matériel ou toute des recommandations spécifiques de la Société définies dans le manuel de

l’opérateur d’entretien, se solderont par l’annulation de cette garantie. La Société ne pourra pas être tenue responsable des

réparations, remplacements, ou réglages du matériel ou des coûts de main d’oeuvre de l’acheteur sans le consentement

préalable par écrit de la Société. Les effets de la corrosion, de l’érosion et de l’usure normale sont spécifiquement exclus

de cette garantie.

LA SOCIÉTÉ NE FOURNIT AUCUNE AUTRE GARANTIE OU REPRÉSENTATION QUELLE QU’ELLE SOIT,

EXPLICITE OU IMPLICITE, SAUF POUR LE TTTRE. TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS TOUTE

GARANTIE DE COMMERCIABILITÉ ET D’APTITUDE À UNE UTILISATION SPÉCIFIQUE SONT PAR CONSÉQUENT

REFUSÉES. LA RESPONSABILITÉ QUANT AUX DOMMAGES INDIRECTS OU FORTUITS COUVERTS PAR

TOUTES LES GARANTIES, LES AUTRES CONTRATS DE GARANTIE, LA NÉGLIGENCE OU AUTRES ACTES

PRÉJUDICIABLES EST EXCLUE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS D’EXCLUSION PERMISES PAR LA LOI.

Sauf pour les termes définis ci–dessus, tout recours légal contre la Société sera exclus si l’action en justice n’est pas

entamée l’échéance la plus longue étant retenue dans les vingt–quatre (24) mois à partir de la date d’achat ou de livraison.

Cette garantie constitue la totalité de l’accord entre la Société et l’acheteur d’origine, et aucun représentant ou agent n’est

autorisé à modifier les termes sans le consentement écrit dela Société.

ENTRETIEN PAR L’UTILISATEUR (suite)

Lorsque vous pompez de l’air dans le tuyau, l’extrémité libre doit pointer à bonne

distance de toute personne pour éviter de pulvériser du diluant dans les yeux ou sur la peau et causer des

blessures.

Nettoyage des conduites obstruées

1. Désassemblez le pistolet pulvérisateur et faites tremper toutes les pièces de métal dans un diluant ou un solvant

approprié pendant 15 à 30 minutes. Vous pouvez avoir à prolonger le trempage si les conduites sont gravement

obstruées. Nettoyez les pièces avec une brosse métallique douce.

AVIS : N’utilisez jamais de soude caustique ou autres solutions alcalines pour nettoyer le pistolet pulvérisateur.

Ces solutions corrodent les alliages d’aluminium et endommagent graduellement le pistolet pulvérisateur.

AVIS : N’utilisez jamais d’objets métalliques pour nettoyer les conduites percées avec précision. Les conduites

endommagées affecteront la qualité de la pulvérisation.

2. Appliquez de l’huile de machine légère à la garniture en cuir. Ceci prévient les fuites d’air. S’il y a toujours des fuites d’air

après l’application d’huile, la garniture est probablement usée et doit être remplacée. La garniture et les joints toriques du

pistolet s’endommagent si l’assemblage de ce dernier est plongé dans du solvant pendant une durée pro longée.

13 - FR

GUIDE DE DÉPANNAGE

SYMPTÔME CAUSES POSSIBLES MESURE CORRECTIVE

Le pistolet ne pulvérise

pas

Le pistolet ne pulvérise pas

Le tuyau d’air est mal branché

sur le compresseur

Serrez et scellez les raccords qui fuient à l’aide de

ruban d’étanchéité en téflon.

Godet de peinture desserré Resserrez le godet de peinture au pistolet.

Le tube de liquide, la buse

ou le chapeau sont mal bran-

chés, obstrués ou endomma-

gés.

Nettoyez les pièces avec du diluant selon les direc-

tives de la section « Entretien par l’utilisateur »

Pression d’air trop

faible

Réglez le contrôle de la pression entre 172,4 et

344,7 kPa

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

Le bouton de contrôle du débit du

fluide est fermé

Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide

Le liquide produit des

festons ou des coulures

La cartouche est mal fixée Diluez le liquide selon les directives du fabricant

Le mouvement du pistolet est

trop lent

Déplacez-vous à un rythme modéré parallèlement

à la surface.

Le pistolet est trop près de la sur-

face de travail

Tenez le pistolet à une distance variant entre 15 et

23 cm de la surface de travail

La dispersion du jet est

déformée

Buse partiellement

obstruée

Nettoyez la buse et le chapeau d’air.

Chapeau d’air obstrué Nettoyez le chapeau d’air.

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

Le bouton de réglage du motif

de pulvérisation est partiellement

fermé

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvé-

risation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

Le bouton de réglage du motif

de pulvérisation est partiellement

fermé

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvé-

risation dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre.

Le débit du fluide est trop

élevé

Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide.

La dispersion du jet varie Godet de peinture desserré Resserrez le godet de peinture.

La garniture est sèche, usée ou

mal fixée

Lubrifiez ou ajustez

Le liquide est trop épais ou a

besoin d’être filtré

Diluez le liquide selon les directives du fabricant et

filtrez-le en utilisant un filtre à peinture ou une gaze.

La cuvette de peinture est vide Remplissez la cuvette de peinture.

La dispersion du jet est

divisée

Le débit du fluide est trop bas Réglez le bouton de contrôle du débit du fluide

La pression d’air est trop élevée Réglez le contrôle de la pression entre 172,4 et

413,7 kPa

Le bouton de réglage du motif de

pulvérisation est ouvert trop loin

Tournez le bouton d’ajustement du motif de pulvéri-

sation dans le sens des aiguilles d’une montre.

La page charge ...

Sanborn Mfg.

Division of MAT Industries, LLC.

118 West Rock Street

Springfield, MN 56087

Fax 1-507-723-5013

Manufactured in China for / Fabriqué à China pour / Fabricado en China para

MAT Industries, LLC, Long Grove, IL 60047

CALIFORNIA PROPOSITON 65 WARNING: This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth

defects and/or reproductive harm.

CALIFORNIE PROPOSITON 65 AVERTISSEMENT: Ce produit contient des produits chimiques connus de l’État de Californie

comme causant des cancers, des anomalies congénitales et/ou présentant des dangers pour la reproduction.

ADVERTENCIA DE LA PROPUESTA DE LEY 65 DE CALIFORNIA: Este producto contiene substancias químicas que, consta al

Estado de California, producen cáncer, malformaciones congénitas o daños reproductivos.

Powermate P010-0036SP Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Powermate P010-0036SP Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents