Medisana HGD 51422 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

D

Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Verschiedenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

GB

Manual instruction

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Getting started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

5 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 0

F

Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 8

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

I

Istruzioni per l’uso

1 Norme di Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Informazoni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

3 Messa in Funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 6

5 Varie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 8

6 Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E

Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

3 Puesta en Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 6

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur

schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick

reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée afin de

vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di un rapido

orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para

orientarse rápidamente.

P

Manual de instruções

1 Avisos de Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2 Informações gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Põr em Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

5 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

NL

Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Voor het Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4 Toepassing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5 Diversen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

FIN

Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3 Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

4 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

5 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

6 Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

S

Bruksanvising

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2

3 Ibruktagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

4 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

5 Övrigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 8

6 Garantii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

GR

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛËË˜˜

1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2

3 §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4

4 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6

5 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 8

6 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma

orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä

nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp

till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ

·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 2

Blutdruckmessgerät HGD

7

3

4

6

5

1

2

a

d

b

c

e

1

D ➊ AUSWAHL-Tasten

➋ MENÜ-Taste Symbole auf dem Anzeigenfeld

➌ Anzeige (Punktmatrix Display) ● Systolischer Wert in mmHg

➍ START-Taste ● Diastolischer Wert in mmHg

➎ Batteriefach ● Puls pro Minute

➏ USB-Schnittstelle ● Benutzer

➐ Handgelenk-Manschette ● Datum und Uhrzeit

GB ➊ SELECT buttons

➋ MENU button Display symbols

➌ Display (dot matrix) ● Systolic reading in mmHg

➍ START button ● Diastolic reading in mmHg

➎ Battery compartment ● Pulse per minute

➏ USB-Interface ● User

➐ Wrist cuff ● Date and time

F ➊ Touches de SELECTION

➋ Touche MENU Symboles de l'écran

➌ Affichage (écran de matrice à point) ● Valeur systolique en mmHg

➍ Touche START ● Valeur diastolique en mmHg

➎ Compartiment à piles ● Pouls par minute

➏ Interface USB ● Utilisateur

➐ Brassard de poignet ● Date et heure

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

a

b

c

d

e

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 3

La page charge ...

21

F

1 Consignes de sécurité

1.1

Merci

1.3

Ce qu'il faut

absolument

respecter

1.2

Conseils pour

votre bien être

Félicitations et merci de votre confiance! Vous avez choisi un produit de

qualité MEDISANA, l'un des leaders mondiaux sur le marché de la santé. Afin

d'obtenir les résultats escomptés et de profiter longtemps de votre

tensiomètre HGD MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentivement

les instructions suivantes concernant l'utilisation et l'entretien.

AVERTISSEMENT

Ne prenez pas de mesures thérapeutiques sur la base de

mesures effectuées par vous-même. Ne modifiez jamais les

doses de médicament prescrites par votre médecin.

• Les troubles du rythme cardiaque ont pour conséquence un pouls irrégulier,

nous vous recommandons dans ce cas de ne pas effectuer de mesures avec

des appareils oscillométriques (portés au poignet ou sur le bras). Veuillez alors

confier la mesure de la tension à votre médecin avec la méthode

traditionnelle au stéthoscope.

• De même, si vous souffrez d'autres maladies, par exemple d'obturation

artérielle, renseignez-vous auprès de votre médecin avant d'utiliser cet

appareil.

• Cet appareil ne peut pas être utilisé pour contrôler la fréquence cardiaque

d'un stimulateur.

• Les femmes enceintes doivent tenir compte des mesures de précautions

nécessaires, de leur condition physique et le cas échéant, consulter leur

médecin.

• Si vous remarquez des sensations désagréables durant la mesure, par ex. des

douleurs du poignet ou d'autres maux, prenez les contre-mesures suivantes:

actionnez la touche START 4 pour dégonfler immédiatement le brassard.

Desserrez le brassard et ôtez-le du poignet. Veuillez contacter votre com-

merçant spécialisé ou nous informer directement.

• Utilisez uniquement cet appareil conformément au but d'utilisation décrit dans

ce mode d'emploi. Tout emploi non conforme annule les droits de garantie.

• Dans les cas rares de pannes où le brassard reste gonflé durant la mesure, il

faut immédiatement le desserrer.

• L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité d'appareils émettant un fort

rayonnement électrique, tels que des émetteurs radio. Ceci peut déranger le

bon fonctionnement.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants. Les équipements

médicaux ne sont pas des jouets !

• En cas de panne, ne réparez pas l'appareil vous-même, ceci supprime tous

vos droits de garantie. Confiez les réparations à des techniciens agréés.

• Protégez l'appareil contre l'humidité. Si toutefois des liquides s'infiltrent dans

l'appareil, vous devez immédiatement retirer les piles et éviter toute autre

utilisation. Veuillez dans ce cas contacter votre commerçant spécialisé ou

nous informer directement. Nos coordonnées sont indiquées à la page

adresse.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 21

22

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

F

2.1

La tension

qu’est-ce que

c’est?

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet. La fourniture comprend:

• 1 tensiomètre HGD MEDISANA • 1 CD avec le logiciel

• 2 piles (type AAA, LR03) • 1 boîte de rangement

• 1 câble USB • 1 mode d'emploi

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous re-

marquez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, con-

tactez immédiatement votre revendeur.

ATTENTION

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des enfants.

Ils risqueraient de s’étouffer!

La tension désigne la pression formée dans les vaisseaux à chaque battement

du coeur. Lorsque le coeur se contracte (= systole) et pompe le sang dans les

artères la pression vasculaire augmente. La valeur maximale est appelée

pression systolique, cette valeur est la première qui est prise lors d’une mesure.

Lorsque le coeur se rétracte pour se remplir de sang, la pression diminue

également dans les artères. Lorsque les vaisseaux se relâchent, la deuxième

valeur, la pression diastolique, est mesurée.

L’HGD est un tensiomètre destiné à mesurer la tension au niveau du poignet.

La mesure s'effectue au moyen d'un microprocesseur qui analyse par un cap-

teur les différences de pression sanguine des artères lors du gonflage et dégon-

flage du brassard.

MEDISANA dispose d'une longue expérience dans le domaine de la mesure

de la tension. La haute précision du principe de mesure des appareils

MEDISANA est vérifiée par de nombreuses études cliniques effectuées con-

formément à des standards internationaux stricts. Un argument de poids

pour mesurer la tension à la maison est le fait que la mesure est effectuée dans

un environnement familier et en étant reposé. La « valeur de base », qui est

mesurée le matin directement au lever avant le petit déjeuner est la plus

significative. Par principe, il convient de toujours effectuer la mesure à la même

heure et dans des conditions identiques.

C’est le seul moyen d'obtenir des résultats comparables et ainsi de détecter à

temps tout début d'hypertension. Une hypertension restant longtemps

inconnue augmente le risque d'autres maladies cardiovasculaires.

1.4

Éléments fournis

et emballages

2.2

Comment

fonctionne

la mesure?

2.3

Quelle est

l'utilité de

mesurer la

tension à la

maison?

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 22

23

F

2 Informations utiles

2.4

Classification

des tensions

selon l'OMS

2.5

Variations de

tension

2.6

Influence et

évaluation des

mesures

VOICI DONC NOTRE CONSEIL:

Mesurez votre tension quotidiennement et régulièrement,

même si vous vous sentez bien.

Le tableau ci-dessous présente des valeurs indicatives de tension élevée et

faible sans considération de l'âge. Ces valeurs ont été déterminées par

l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS).

Tension faible Tension normale

systolique inférieure à 100 systolique 100–140

diastolique inférieure à 60 diastolique 60–90

Formes de tension

Grade 1 Grade 2 Grade 3

légère hypertension hypertension modérée sévère hypertension

systolique 140–159 systolique 160–179 systolique supérieure à 180

diastolique sup. à 90 diastolique sup. à 95 diastolique supérieure à 110

La tension est influencée par de nombreux facteurs, ainsi, un travail

physiquement éprouvant, l'anxiété, le stress, mais aussi l'heure de la journée

peuvent fortement modifier les valeurs mesurées. Les valeurs de tension

personnelles varient également durant la journée et l'année. Les sujets

hypertendus sont particulièrement exposés à ces variations. Normalement, la

tension atteint sa valeur maximale durant des activités physiques intenses et

sa valeur minimale la nuit durant le sommeil.

• Effectuez plusieurs mesures de votre tension, mémorisez les résultats et

comparez-les ensuite. Ne tirez jamais de conclusions à partir d'un seul

résultat.

• Les valeurs de votre pression sanguine doivent toujours être évaluées par un

médecin informé de vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l'appareil

régulièrement et enregistrez les valeurs pour votre médecin, il faut aussi de

temps en temps informer votre médecin du déroulement.

• Lorsque vous mesurez votre tension, tenez compte que les valeurs

quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Ainsi, la consommation de

tabac, d'alcool, la prise de médicaments et les activités physiques influencent

les valeurs de mesure de manière différente.

• Mesurez votre tension avant les repas.

• Avant de mesurer votre tension, reposez-vous au moins 5 minutes.

• Si la valeur systolique ou diastolique mesurée semble anormale (trop forte ou

trop faible) malgré une manipulation correcte de l'appareil et que ceci se

reproduit plusieurs fois, veuillez informer votre médecin. Il en est de même si

parfois un pouls irrégulier ou trop faible ne permet pas d'effectuer la

mesure.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 23

24

3 Mise en service

F

3.1

Insérer / changer

les piles

3.2

Sélection des

réglages

3.2.1

Régler le mode

de mesure

Insérer: Appuyer fermement sur le couvercle du compartiment à pile 5 sur

le côté de l'appareil. Soulever le couvercle et insérer les deux piles fournies avec

l'appareil (piles alcalines, type AAA). Vérifiez la polarité des piles (représentée

au fond du compartiment). Replacez le couvercle et poussez-le jusqu'au déclic.

Retrait: Le symbole des piles apparaît à l’écran dès que les piles faiblissent.

L’appareil ne procède plus à la mesure de la tension lorsque vous appuyez sur

la touche START 4 . Dans ce cas, veuillez insérer des piles neuves. Retirez les

piles usagées en tirant la languette de fixation dans le compartiment à piles et

insérez les piles neuves. Attention: les réglages ne restent pas en mémoire

lorsque vous changez de piles.

INSTRUCTIONS DE SECURITE RELATIVES AUX PILES:

• Tenir à l’écart des enfants! • Piles non rechargeables!

• Ne pas court-circuiter! • Ne pas jeter au feu!

• Ne mettez pas les piles et les accus usagés à la poubelle,

placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un

point de collecte des piles usagées dans les commerces

spécialisés.

Appuyer une fois sur la touche MENU 2 du MEDISANA HGD pour afficher

les différents réglages permettant de personnaliser l'application. À la première

mise en service, après pression sur la touche MENU 2 , les menus suivants

sont affichés en anglais :

MEASURING MODE => MODE DE MESURE

USER => UTILISATEUR

CLEAR MEMORY => EFFACER LA MÉMOIRE

TIME / ALARM => HEURE/ALARME

LANGUAGE => LANGUE

CONTRAST => CONTRASTE

PC-LINK => CONNEXION PC

Pour sélectionner les différents menus, utiliser les touches de SÉLECTION ▲▼

et appuyer sur la touche MENU 2 . Appuyer brièvement sur la touche START

4 pour quitter les menus, l'écran affiche de nouveau la date, l'heure et l'uti-

lisateur.

Le menu Mode de mesure „MEASURING MODE“ permet de sélectionner le

mode de mesure Standard (1) et le mode de mesure 3/MAM (3 Measurement

Average Mode).

Le mode de mesure Standard (1) effectue une mesure de tension et mémorise

le résultat. Appuyer sur la touche fléchée ▲ pour sélectionner le mode 3/MAM.

La mesure 3/MAM est recommandée si vous souffrez de variations de tension.

Les 3 mesures effectuées à 15 secondes d'intervalle permettent d'éliminer les

valeurs aberrantes. Si les écarts sont fortement accusés, une 4ème mesure peut

être exécutée. Lorsque les mesures sont terminées, la valeur moyenne est

calculée et affichée.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 24

25

F

3 Mise en service

3.2.2

Sélectionner

un utilisateur

et le désigner

3.2.3

Effacer

les valeurs

3.2.4

Régler l'heure /

alarme

Ceci réduit considérablement les risques de mesure erronée.

Appuyer une fois sur la touche MENU 2 pour confirmer le mode de mesure

sélectionné, reconnaissable au trait noir sous son symbole.

L'écran affiche ensuite de nouveau la date, l'heure et l'utilisateur.

Le tensiomètre MEDISANA HGD permet de sélectionner parmi deux

utilisateurs prédéfinis ( I ou II ) et aussi d'effectuer une mesure sans

affectation d'utilisateur ( ). Les deux utilisateur prédéfinis ( I ou II ) disposent

chacun de 30 emplacements en mémoire pour les résultats de mesure. Si la

mesure est effectuée sans affectation d'utilisateur, le résultat est mémorisé

jusqu'à la prochaine mesure. Appuyer sur les touches de SÉLECTION ▲▼ pour

sélectionner l'utilisateur désiré, reconnaissable au trait noir sous son symbole.

Confirmer la sélection par une pression sur la touche MENU 2 .

Vous pouvez ensuite désigner l'utilisateur ( I ou II ) en lui affectant une

combinaison de lettres ou de chiffres composée de 6 caractères.

Appuyer sur

les touches de

SÉLECTION ▲▼ pour accéder à la lettre ou au chiffre désiré.

Lorsque vous maintenez une touche de SÉLECTION ▲▼ enfoncée, l'affichage

passe à la lettre ou au chiffre suivant jusqu'au caractère désiré. Relâcher la

touche de sélection et confirmer avec la touche MENU 2 . Lorsque la désig-

nation de l'utilisateur est terminée, quitter le menu en appuyant sur la touche

MENU 2 . Vous pouvez aussi quitter le menu de sélection directement après

la désignation de l'utilisateur en appuyant brièvement sur la touche START

4 . L'écran affiche ensuite la date, l'heure et l'utilisateur.

Ce sous-menu vous permet de consulter jusqu'à 30 valeurs mémorisées pour

l'utilisateur I ou II et au besoin de les effacer. Sélectionner l'utilisateur comme

décrit au paragraphe 3.2.2.

À l'aide des touches de SÉLECTION ▲▼,sélectionner l'effacement d'un résul-

tat de mesure (SINGLE) ou de tous les résultats (ALL). Les réglages sélectionnés

sont reconnaissables au trait noir sous leur symbole.

Pour effacer un seul résultat de mesure (mode SINGLE), appuyer une fois sur

la touche MENU 2 pour afficher toutes les valeurs de mesure mémorisées de

l'utilisateur sélectionné. À l'aide des touches de SÉLECTION ▲▼ sélectionner

le résultat de mesure devant être effacé. Le haut de l'écran indique la date et

l'heure de la mesure. Confirmer l'effacement du résultat de mesure avec la

touche MENU 2 ou quitter le menu sans effacer en appuyant une fois sur

la touche START 4 .

Si vous désirez effacer tous les résultats de mesure mémorisés, sélectionnez

ALL. Appuyer brièvement sur la touche MENU 2 pour confirmer l'effacement

des valeurs ou quitter le menu sans effacer en appuyant sur la touche START

4 .

Ce menu vous permet de régler la date, l'heure et l'alarme. Le premier chiffre

clignotant sur l'écran est l'année. À l'aide des touches de SÉLECTION ▲▼,

régler l'année et confirmer avec la touche MENU

2 .

Procéder ensuite de manière identique pour régler mois/jours/heures et

secondes. Après avoir entré ces données, vous pouvez définir une heure pour

une 1ère et 2ème alarme. Si vous ne désirez pas régler l'alarme, sélectionnez le

symbole de la cloche barrée après confirmation de l'heure d'alarme à l'aide des

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 25

26

3 Mise en service / 4 Application

F

4.1

Placement

du brassard

3.2.5

Sélectionner

la langue

3.2.6

Régler

le contraste

3.3

Connexion

avec le PC

touches de SÉLECTION ▲▼.

Lorsque ce symbole clignote, confirmer la sélection par pression sur la touche

MENU 2 . L'alarme est alors désactivée. Vous pouvez ensuite déterminer si la

date, l'heure et l'utilisateur doivent toujours être affichés sur l'écran ou non. À

l'aide des touches de SÉLECTION ▲▼, activer ou désactiver l'affichage de ces

données. Le mode sélectionné clignote et il suffit d'appuyer sur la touche

MENU 2 pour confirmer.

Le menu „Language“ vous permet de sélectionner la langue des menus. Les

données affichées sur l'écran sont disponibles dans cinq langues.

• ENGLISH • DEUTSCH • FRANCAIS • ESPANOL • ITALIANO

Sélectionner une langue avec les touches de SÉLECTION ▲▼ et confirmer la

langue choisie par une brève pression sur la touche MENU 2 . Après avoir con-

firmé la langue, l'heure et l'utilisateur sont affichés sur l'écran.

Le menu „Contrast“ permet de régler le niveau de contraste de l'écran à

l'aide des touches de SÉLECTION ▲▼ Lorsque le contraste est réglé au niveau

désiré, confirmer la sélection avec la touche MENU 2 .

L’appareil est fourni avec un logiciel sur CD et un câble USB permettant de

transférer sur votre ordinateur par l’interface USB les données qui se trouvent

sur le tensiomètre HGD MEDISANA. Reliez le câble USB à l’interface USB 6

de l’appareil d’un côté et à la prise USB de votre ordinateur de l’autre. Sélec-

tionnez l’élément de menu PC-Link (Connexion PC) à l’aide de la touche MENU

2 et des touches de SÉLECTION ▲▼ et confirmez votre choix en appuyant

de nouveau sur la touche MENU 2 . Vous voyez apparaître sur l’écran de

l’HGD des lignes ondulées symbolisant la connexion avec l’ordinateur. Insérez

le CD dans votre ordinateur et procédez à l’installation. Tout est expliqué dans

le programme. Lorsque vous insérez le CD, l’installation démarre automatique-

ment. Il vous suffit de suivre les instructions qui s’affichent sur l’écran de votre

ordinateur. En cas de problème, vous trouverez dans le logiciel des fichiers

d’aide complets.

Le logiciel d’exploitation des résultats vous permet d’afficher les valeurs

mesurées sous forme de graphique ou de tableau.

a. Placer le brassard autour du poignet gauche.

• Veiller à ce que l'écran soit du côté interne du

poignet.

• Ôter auparavant les bijoux, montres, etc. por-

tés au poignet. Placer l'appareil directement

sur la peau nue, la mesure à travers des textiles

étant impossible.

b. Serrez le brassard de manière à ce qu'il soit

cintré, mais sans étrangler. Le brassard ne doit

aucunement être tordu.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 26

27

F

4 Application

4.2

La bonne position

de mesure

4.3

Mesurer

la tension

4.4

Mémoriser

les résultats

4.5

Éteindre l'appareil

• Effectuer la mesure en position assise.

• Décontractez le bras et posez-le par exemple sur une table.

• Placer le poignet de manière à ce que le brassard soit à hauteur du coeur.

• Restez tranquille durant la mesure: ne bougez pas et ne parlez pas, ceci

pouvant fausser les résultats de la mesure.

a. Appuyer sur la touche START 4 .

• L'écran affiche le symbole de mesure et le message „READY“.

• Le brassard commence à se gonfler. L'augmentation de la pression est

affichée par un symbole tandis que les messages „BE QUIET“ et „PLEASE

RELAX“ sont affichés alternativement.

• Une pression sur la touche START 4 durant le gonflage arrête la procédure

de gonflage. L'appareil s'éteint et le brassard se dégonfle.

b. Lorsque le gonflage est fini, la mesure démarre automatiquement en

diminuant lentement la pression du brassard. Simultanément, l'écran affiche

une courbe montrant le pouls. L'affichage alterné des messages „DO NOT

MOVE“ et „DO NOT TALK“ vous rappelle de ne pas bouger et de ne pas

parler durant la mesure.

c. Le dégonflage s'effectue d'abord à une vitesse constante. Lorsque le pouls

peut être déterminé pour la première fois, le dégonflage est synchronisé avec

le battement du cœur jusqu'à ce que la mesure soit terminée. Le symbole du

coeur clignote. La mesure est terminée dès que le brassard se dégonfle

rapidement et que des valeurs sont affichées à côté de SYS, DIA et PUL.

L'appareil dispose de 30 emplacements en mémoire pour chacun des 2

utilisateurs. Le dernier résultat de mesure est automatiquement affecté à

l'utilisateur sélectionné et mémorisé sur l'emplacement libre portant le premier

numéro disponible.

Lorsque l’appareil est éteint, les valeurs en mémoire peuvent être consultées en

appuyant sur les touches de SÉLECTION ▲▼. Les touches de SÉLECTION ▲▼

vous permettent de vous déplacer vers le haut et vers le bas dans la table des

valeurs.

Lorsque vous appuyez sur la touche MENU 2 , les valeurs en mémoire dans

le bloc mémoire actuel s’affichent sous forme de tableau. Appuyez de nouveau

sur la touche MENU 2 pour afficher les valeurs sous forme graphique.

L'appareil s'éteint automatiquement au bout quelques minutes d'inutilisation

ou peut être éteint en appuyant sur la touche START 4 . Si vous avez

sélectionné l'option AFFICHAGE dans le menu HEURE/ALARME l'écran

affiche la date, l'heure et l'utilisateur.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 27

28

5 Divers

F

Lorsqu'un des messages d'erreur suivants est affiché, l'appareil n'a pas pu

déterminer correctement la tension.

Message d'erreur - Cause et remèdes

ERR 1 - Impossible de détecter le pouls. Contrôler le placement correct du

brassard et que le poignet soit à hauteur du coeur.

ERR 2 - Détection de battements non physiologiques et influençant la mesure.

Cause : mouvement du bras durant la mesure. Répétez la mesure en tenant le

bras immobile et ne pas parler durant la mesure.

ERR 3 - Si le gonflage du brassard dure trop longtemps, c'est qu'il est mal placé

ou que le raccord du tuyau a une fuite.

ERR 4 - La différence entre la tension systolique et diastolique est

anormalement élevée. Répétez la mesure conformément aux instructions et

dans des conditions calmes. Si le message d'erreur s'affiche de nouveau à la

mesure suivante, veuillez contacter MEDISANA.

ERR 5 - Impossible de calculer une valeur moyenne pour cause d'instabilité

durant les mesures. Répéter la mesure en gardant le bras immobile et ne pas

parler durant la mesure.

• Enlever les piles avant de nettoyer l'appareil.

• Ne jamais utiliser de détergents agressifs, ni de brosses dures.

• Nettoyer l'appareil avec un chiffon doux légèrement imbibé d'une solution

savonneuse neutre. L'eau ne doit pas s'infiltrer dans le boîtier. Ne réutilisez

l'appareil que lorsqu'il est parfaitement sec.

• Si l'appareil reste longtemps inutilisé, retirer les piles du compartiment à piles.

Autrement, celles-ci risquent de couler.

• Ne pas exposer l'appareil directement aux rayons solaires et le protéger

contre les poussières et l'humidité.

• Le brassard ne doit être gonflé qu'après avoir été placé autour du poignet.

• Contrôle métrologique (uniquement pour utilisation professionnelle) :

Cet appareil a été calibré par le fabricant pour une durée de deux ans. Le

contrôle métrologique doit être effectué au plus tard tous les deux ans. Le

contrôle est payant et peut être effectué par les autorités responsables ou un

atelier agréé, conformément à la réglementation "Équipements médicaux -

Exploitant".

Éliminez votre ancien appareil électrique de manière respectueuse de l’en-

vironnement à l’issue de sa durée de vie !

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières, les pièces métalliques doivent être déposées dans une

borne de récupération des vieux métaux, les plastiques, les composants élec-

triques et électroniques doivent être placés avec les déchets électriques.

Retirez les piles avant de jeter l’appareil. Ne mettez pas les piles usagées à la

poubelle, placez-les avec les déchets spéciaux ou déposez-les dans un point

de collecte des piles usagées dans les commerces spécialisés.

Pour plus de conseils relativement au recyclage, adressez-vous aux services de

votre commune ou à votre revendeur.

5.3

Élimination

de l’appareil

5.2

Nettoyage et

entretien

5.1

Problèmes et

dépannage

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 28

29

F

5 Divers

5.4

Directives /

Normes

5.5

Caractéristiques

Ce tensiomètre est conforme aux directives européennes EN 1060 1ère

partie / 1995 et EN 1060 3ème partie / 1997.

Cet appareil est conforme à la norme européenne standard EN 60601-1-2.

Les spécifications des directives UE 93 / 42 / CEE concernant les équipements

médicaux de la classe II a ont été remplies.

La certification CE de l'appareil se réfère à la directive UE 93 / 42 CEE.

Classification de l'appareil: Type BF

Utilisation:

Cet appareil est conçu pour la mesure de tension non invasive chez des

adultes (cela signifie qu'il est approprié pour l'application externe).

Nom et modèle : tensiomètre HGD MEDISANA

Système d'affichage : affichage numérique dans l'écran de

matrice à point

Méthode de mesure : oscillométrique

Alimentation électrique : 3 V=, 2 x 1,5 V Mignon AAA alcaline

Plage de mesure de

la tension : 30 – 280 mmHg

Plage de mesure du pouls : 40 – 200 battements/min

Tolérance maximale de

la pression statique : ± 3 mmHg

Tolérance maximale des

valeurs du pouls : ± 5 % de la valeur

Gonflage : automatique par micro pompe

Décompression : automatique

Extinction autom. : au bout d'environ 30 secondes

Conditions d'utilisation : + 10 °C à + 40 °C,

Humidité de l’air 15 - 85 %

Conditions de stockage : - 5 °C à + 5 °C

Dimensions : brassard incl. 70 x 67 x 80 mm

Poids : appr. 140 g piles incl.

Numéro d’article : 51422

Numéro EAN : 4015588514227

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 29

30

5 Divers / 6 Garantie

F

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de réussite en utilisant votre

tensiomètre HGD MEDISANA et nous sommes certains que vous en profi-

terez longtemps.

Pour votre bien-être, essayez aussi nos autres produits de qualité. En effet,

en notre qualité d'un des plus grands fabricants mondiaux du secteur de la

santé, nous disposons d'une gamme complète pour le contrôle, la thérapie

à la maison, les traitements d'appoint analgésiques et les soins corporels

spécialisés.

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une

copie du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée

sur les produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la

date d’achat doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la

facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation

de la période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants rem-

placés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’ap-

pareil au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

Si vous avez des questions concernant ce produit ou d’autres articles, nous

y répondrons très volontiers.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

D-40724 Hilden

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

6.1

Conditions

de garantie et

de réparation

5.6

Pour terminer

GA_HGD_10spr.qxd 05.12.2005 13:40 Uhr Seite 30

La page charge ...

Medisana HGD 51422 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana HGD 51422 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents