Ferm MMM1008 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MMM1008

Taper: Le manuel du propriétaire

www.ferm.com 0611-02

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de

modificaciones técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

RUS Компания Ferm постоянно

совершенствует выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

изменения без предварительного

уведомления.

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

www.ferm.com

Art.No. MMM1008

MM-1000

FIN

SLO

USERS MANUAL 03

BEDIENUNGSANLEITUNG 08

GEBRUIKSAANWIJZING 13

MODE D’EMPLOI 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES 24

ISTRUÇÕN A USAR 29

MANUALE UTILIZZATI 34

BRUKSANVISNING 39

KÄYTTÖOHJE 44

BRUKSANVISNING 49

BRUGERVEJLEDNING 54

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 59

NÁVOD K POUŽITÍ 64

NOVODILA ZA UPORABO 68

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 73

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 78

O¢∏°π∂™ Ãƒ∏™∂ø™ 84

RUS

Ferm 91

Fig. 1

02 Ferm

DE F

90 Ferm

The following icons appear on this device:

Risk of damaging material and/or physical

injuries

In accordance with essential applicable

safety standards of European directives.

Class II machine – double insulation

Fuse 200 mA / 250 V

It points to risk of injury, life hazard and

possible damage to the device, if the

instructions in this operating manual are

not followed.

1. TECHNICAL SPECIFICATIONS

Product: Ferm Digital Multimeter

Type MM-1000 - Item. No. MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, Netherlands

- 3,5-digit LCD display (max. display: 1999);

- Operating temperature: 0.....40 °C (relative

humidity <75 %);

- Display frequency: 2-3 /seconds

- Maximum "In-phase voltage": 1000V DC.

- Storage temperature: -10.....+50 °C

The multimeter is operated with 3 x 1,5 VDC AAA

batteries. If the battery is flat, the display shows "

Calibration: Tolerances are guaranteed for a period

of one year at 18 °C - 28 °C and relative humidity of

<80 %.

PLEASE READ THROUGH THESE OPERATING

INSTRUCTIONS CAREFULLY!

2. MAKE YOURSELF FAMILIAR WITH

THE PRODUCT

Please read the operating instructions carefully

before putting the multimeter into service and in

particular, observe the safety stipulations. Service

the multimeter conforming to the instructions, so

that it will run smoothly. Use the multimeter only

when you are familiar with the operation of the

device. Preserve these operating instructions and

other records pertaining to the device carefully.

3. GENERAL SAFETY RULES

Great attention has been paid to the safety aspect in

designing this device.

Any change or extension in the device can

compromise the safety. This would even render the

warranty void and ineffective.

• Ensure order at the workplace.

- A disorderly workplace can cause accidents.

- Ensure sufficient illumination at the

workplace.

• Pay attention to the environmental factors.

• Do not use the multimeter in humid or wet

surroundings. Protect the multimeter from rain

and humidity.

• Keep children away from it.

• Keep other persons away from the work area

and ensure that they do not touch the

multimeter.

• Store the device in a safe place. Multimeters,

which are not used for a while, must be stored in

a dry room.

• Do not overload the multimeter. Work within the

indicated working range: this is better and safer.

Damages caused by overloading do not fall

within the purview of the guarantee.

• Do not use the instrument leads improperly. Do

not carry the device suspended by the

instrument leads and do not pull the plug from

the multimeter by the instrument leads; always

pull on the plug itself.

• Service the multimeter with care.

• Keep the multimeter clean. This facilitates work

and augments the safety. See that the

multimeter does not come in contact with

humidity, oil or fat.

• Pull the plugs out of the instrument leads from

the multimeter, when the multimeter is not in

use.

• Check if the device is damaged.

• Before using the device, recheck whether the

device and instrument leads are in proper

condition and function correctly.

4. SPECIAL SAFETY RULES

1. WARNING!Measuring high voltages and

currents poses a life hazard. Never touch

exposed metallic parts of the instrument leads.

2. The multimeter is sensitive. Protect it from

vibrations and do not let it fall down.

3. If the multimeter is not going to be used for a

time, please switch it OFF to save on batteries.

4. If the multimeter is not gong to be used for a long

period, remove the battery in order to avoid

spilling.

5. Do not subject the device to high humidity or high

temperatures.

6. Keep the multimeter away from strong magnetic

fields.

7. Remove the instrument leads immediately if you

smell burnt cable insulation.

8. Use the multimeter only if the housing is closed.

9. Use the multimeter only for measurements of

the class I or II.

Do not use the multimeter for measurements in

the class III or IV.

- +

Ferm 03

ñ ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Â›ÌÔÓÂ˜ ‚ÚÔÌÈ¤˜ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ

·Ó›. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ ﬁˆ˜

ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì·, ‰È¿Ï˘Ì· ·ÌÌˆÓ›·˜

Î.Ï. ∞˘Ù¿ Ù· ˘ÁÚ¿ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙ·

Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

12. ¶ƒ√µ§∏ª∞∆∞

∞Ó ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛˆÛÙ¿, ÔÈ ·ÈÙ›Â˜

ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÔÈ ÂÍ‹˜:

1. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Ù›ÔÙ· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË.

ñ ∏ Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·.

ñ ∆Ô ÚÂ‡Ì· ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ·Ú¿ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

2. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ‰ÂÓ ‰Â›¯ÓÂÈ Î·Ì›· ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË

ÙÈÌ‹.

ñ Œ¯ÂÈ Î·Â› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

ñ ŒÓ· ‹ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ Ù· Î·ÏÒ‰È· Â›Ó·È

ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ¿.

- ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜.

ñ ∆Ô ÚÂ‡Ì· ‹ Ë Ù¿ÛË Ô˘ ÌÂÙÚ‹ıËÎÂ ‹Ù·Ó

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹, ÌÂ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ó· ˘ÔÛÙÂ› ‚Ï¿‚Ë, ·Ú¿ ÙÈ˜

‰È·Ù¿ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜.

- ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ÙÔÈÎﬁ Î¤ÓÙÚÔ

ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜.

∞¡∆π∫∞∆∞™∆∞™∏ ∆∏™ ∞™º∞§∂π∞™

1. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË OFF.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘

ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÏ·ÙÙˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÌÂ ÌÈ· ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙË˜ ›‰È·˜

ÈÛ¯‡Ô˜ Î·È ÌÂ ÙÈ˜ ›‰ÈÂ˜ È‰ÈﬁÙËÙÂ˜ ‰È·ÎÔ‹˜ (250 V~

F200mAL).

13. §§∞°∏ ∆∏™ ª¶∞∆∞ƒπ∞™

1. ∆Ô Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ﬁÙ·Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È Û¯Â‰ﬁÓ ¿‰ÂÈ·.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË

OFF.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘

ÍÂ‚È‰ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÙÂıÂ› ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÚÈÓ ·ÓÔ›ÍÂÙÂ

ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘.

4. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· 3 x 1,5 Volt ÌÂ

ÌÈ· Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈ· Ì·Ù·Ú›· Ù‡Ô˘ 3 x AAA 1,5 volt.

¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ÌÂ ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ‹ Ì·˜ Â˘ı‡ÓË, ﬁÙÈ

·˘Ùﬁ ÙÔ

MM-1000

ÏËÚÔ› Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÚﬁÙ˘· ‹ Ù· ¤ÁÁÚ·Ê·

ÚÔÙ‡ˆÓ:

EN61010-1, EN61010-031, EN61326

™‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

73/23/∂EC, 89/336/∂EC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ë ‰È·ÚÎ‹˜ ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙˆÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ·ÔÙÂÏÂ› ÔÏÈÙÈÎ‹ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

Ì·˜, ÂÈÊ˘Ï·ÛÛﬁÌÂı· ÙÔ˘ ‰ÈÎ·ÈÒÌ·ÙÔ˜ Ó·

ÙÚÔÔÔÈÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

¯ˆÚ›˜ ÚÔËÁÔ‡ÌÂÓË ÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

Ferm BV ñ Lingenstraat 6 ñ 8028 PM Zwolle

√ÏÏ·Ó‰›·

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™

(

)

Ferm 89

5. ENVIRONMENTAL PROTECTION

Raw material recovery is better than garbage

disposal. To avoid damages in transport, the device

must be delivered in solid packing made mostly

from recyclable material such as paper, pulp and

wood. We therefore recommend that you recycle

the packing as far as possible.

The multimeter is operated on batteries.

Dispose of spent batteries as stipulated.

For instructions on replacing batteries, refer to

chapter 13 "Changing batteries".

6. AFTER SALES SERVICE

Please retain the original packing. If the device

needs to be transported again, the risk of damage

during transport is minimised if you use the original

packing. If a warranty claim is made, the device

must be sent in as securely packed as possible,

preferably in the original packing. All Ferm products

undergo exhaustive testing before they leave the

factory. Should however a defect be detected in

your device, please contact at your Service address

first.

7. BEFORE PUTTING IN SERVICE

1. In case the voltage and/or the current to be

measured is/are unknown, set the rotary knob

on the largest measuring range. If the accuracy

on the rotary knob is insufficient, set on a lower

range and so on.

2. If the device is not going to be used temporarily,

put the rotary knob in the OFF position.

3. The switching of the multimeter is different for

measuring voltage and for measuring current.

Parallel connection in voltage measurement

and series connection in current measurement.

In the latter case, a conductor in the power circuit

to be measured must be interrupted.

4. Never connect a power source or voltage to the

multimeter, if the FUNCTION switch is in the or

position.

5. Never connect a voltage higher than 1000 V DC

or 750 V to the measuring device.

8. BRIEF SYNOPSIS FOR

MEASUREMENTS

The multimeter is suitable for measuring:

• Direct voltage (VDC, voltage of accumulator or

battery, for example)

• Direct current (ADC)

• Alternating voltage (VAC, voltage of the mains

input of a device, for example)

• Resistance ( , Ohm)

• Diodes and hFE transistor measurement

• Alternating current (AAC)

• Continuity test

A measurement object can be under voltage. To

measure it, connect the multimeter in parallel.

If the current strength is to be measured, include the

multimeter in the circuit (series connection). The

power circuit for measuring the current must

necessarily be isolated, because the current has to

flow through the multimeter.

You must not switch the multimeter on Current

measurement, for example, if you are measuring

the voltage. You could damage the multimeter

beyond repair by causing a short circuit in this case.

9. OPERATION (REFER TO FIGURE 1).

A. 3,5-digit LCD display (max. display: 1999.

Display of decimal point, polarity, overload and

discharged battery indication.

B. FUNCTION switch: Rotary switch for the range

to be set

C. hFE-transistor measuring

D. 10 A. Positive connection for current

measurements over 200 mA up to a maximum

value of 20 A.

E. COM. Negative connection.

F. V mA. Positive connection for voltage and

resistance measurements (up to 200mA).

G. Hold button

When this button is pushed, the display will keep

the last reading and "H" symbol will appear on

the LCD until pushing it again.

10. MEASUREMENTS

10.1 Measuring direct voltage (V DC)

1. Connect the BLACK lead to the "COM"

connector socket and the RED lead to the

"V mA" connector socket.

2. Set the FUNCTION switch on the desired "V"

setting and connect the leads to the voltage

source to be measured or measuring points.

Observe correct polarity (red is + and black is -),

otherwise the display shows a minus sign before

the value.

3. Read off the measured value in Volt.

RANGE ACCURACY RES.

Input resistance 10 M

Overload protection DC 1000 V or AC 750 V

Effective value (outside 200-mV-range with highest

value of 250 V Effective value).

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

04 Ferm

5. ∫·Ù¿ ÙË Ì¤ÙÚËÛË ·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂˆÓ Î·Ù·Ó·ÏÒÓÂÙ·È

ÚÂ‡Ì· ·ﬁ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ Ì·Ù·Ú›·. ∏

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ı· ÔÈÎ›ÏÏÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ.

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó Ë ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÍÂÂÚÓ¿ ÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË

ÙÈÌ‹ ÙË˜ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ, Ë

ÔıﬁÓË ı· ‰Â›ÍÂÈ “1”. ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÌÈ· ˘„ËÏﬁÙÂÚË

ÂÚÈÔ¯‹ ÌÂÙÚ‹ÛÂˆÓ. ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Â›Ó·È

ÂÚ›Ô˘ 1 ª ‹ ˘„ËÏﬁÙÂÚË, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹

Ì¤ÙÚËÛË˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÁÈ· Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ›. ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚÔ‡ÓÙ·È ˘„ËÏ¤˜

·ÓÙÈÛÙ¿ÛÂÈ˜.

2. ∞Ó Ë Â›ÛÔ‰Ô˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË, .¯. ÛÂ

‰È·ÎÂÎÔÌÌ¤ÓÔ Î‡ÎÏˆÌ·, Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ

·ÚÈıÌﬁ “1”. ∞˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ë Ì¤ÙÚËÛË

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ÂÈÏÂ¯ıÂ›Û·˜ ÂÚÈÔ¯‹˜.

3. ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙÚËıÂ› Â›Ó·È

Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓË ÛÂ Î‡ÎÏˆÌ·, ı· Ú¤ÂÈ Ó·

‰È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È Ó· ÊÚÔÓÙ›ÛÂÙÂ ÒÛÙÂ Ó·

ÂÎÊÔÚÙˆıÔ‡Ó ﬁÏÔÈ ÔÈ ˘ÎÓˆÙ¤˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ

ÙË Ì¤ÙÚËÛË.

10.5 ª¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ (Ù¿ÛË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

·ÁˆÁ‹˜)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. (Àﬁ‰ÂÈÍË: ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÎﬁÎÎÈÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È “+”.)

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

ÛÙË ‰›Ô‰Ô Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ∫·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ ‹ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ, Ë ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·ıÔÚ›˙ÂÈ ·Ó ÌÂÙÚÈ¤Ù·È Ë

ÂÌÚﬁÛıÈ· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ‹ Ë Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡. ∏ ÙÈÌ‹ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

Â›Ó·È Ë ÙÒÛË Ù¿ÛË˜ ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ·ÁˆÁ‹˜.

- ∏ ÈÛ¯‡˜ ·ÂÌÏÔÎ‹˜ Â›Ó·È 0.8 mA.

- ∞Ó ÔÈ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÂ˜

(ÛˆÛÙ¿) ÛÙË ‰›Ô‰Ô, .¯. ÚÔ˜ ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË

·ÔÎÏÂÈÛÌÔ‡, Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ 1.

10.6 ª¤ÙÚËÛË ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ì¤ÙÚËÛË˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË Ú‡ıÌÈÛË hFE.

3. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ·Ó ÙÔ Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ Â›Ó·È

Ù‡Ô˘ NPN ‹ PNP Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

ÙÔ˘ ÂÎÔÌÔ‡ (e), ÙË˜ ‚¿ÛË˜ (b) Î·È ÙÔ˘

Û˘ÏÏ¤ÎÙË (c ) ÛÙËÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ˘Ô‰Ô¯‹ ÛÙÔÓ

›Ó·Î· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ÂÌÚﬁ˜ Ì¤ÚÔ˜.

4. ∏ ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ (Î·Ù¿ ÚÔÛ¤ÁÁÈÛË) ÙËÓ ÙÈÌ‹

hFE ÁÈ· ¤Ó· ‚·ÛÈÎﬁ ÚÂ‡Ì· 10 mA, V CE 2.8 V.

10.7 ª¤ÙÚËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛﬁÌÂÓÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (AAC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

COM. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. °È· ÌÂÁ¤ıË ÌÂÙ·Í‡ 200mA

Î·È 10A, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ ∫√∫∫π¡∏ ÎÂÊ·Ï‹

ÛÙËÓ «10A» Ú›˙· ·ÚÔ¯‹˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “A~” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ

Ì¤ÙÚËÛË˜ ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ (milli-) Ampere.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 0.2 A/250-V, Ë

ÂÚÈÔ¯‹ 20 A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È. ¶ÂÚÈÔ¯‹

Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜: 40-1000 Hz. ŒÓ‰ÂÈÍË: ¢ÈÔÚıˆÌ¤ÓË

Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ (·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÂÓÂÚÁﬁ ÙÈÌ‹

ËÌÈÙÔÓÔÂÈ‰Ô‡˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.)

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜, ·Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜.

3. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ 20A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÌËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

10.8 ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. (Àﬁ‰ÂÈÍË: ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÎﬁÎÎÈÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È “+”.)

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÚÈÔ¯‹ ""Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜

Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ.

3. ∞Ó Ë ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

·ﬁ 50 , ı· Ë¯‹ÛÂÈ Ô ‚ÔÌ‚ËÙ‹˜.

11. ™À¡∆∏ƒ∏™∏

¶ƒ√™√Ã∏

• £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙÂ Ó· ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›·

ÚÈÓ ·ﬁ ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘

ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ÓÂÚﬁ ‹

¿ÏÏ· ˘ÁÚ¿ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Î·ı·Ú¿. √ÚÈÛÌ¤Ó· Ì¤Û·

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ‹ ‰È·Ï‡ÙÂ˜ (ÂÙÚ¤Ï·ÈÔ, ·Ú·ÈˆÙÈÎ¿

Î.Ï.) ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÛ‚¿ÏÔ˘Ó ‹ Ó· ‰È·Ï‡ÛÔ˘Ó

Ù· Ï·ÛÙÈÎ¿ Ì¤ÚË. ∞˘Ù¿ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ·

ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó ‚ÂÓ˙ﬁÏÈÔ, ÙÚÈ¯ÏˆÚÔ·Èı¿ÓÈÔ,

¯ÏÒÚÈÔ, ˘ÁÚ‹ ·ÌÌˆÓ›· Î.Ï.

ñ ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ ÂÚ›‚ÏËÌ· ÌÂ ¤Ó·

Ì·Ï·Îﬁ ·Ó›, Î·Ù¿ ÚÔÙ›ÌËÛË ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ

¯Ú‹ÛË.

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

88 Ferm

HINT:

1. In case the voltage range is unknown, you must

put the FUNCTION switch in the highest

measurement range and then reduce the range

gradually if required.

2. If the figure "1" now appears on the display, the

measurand lies outside the range set. The

FUNCTION switch must be switched to a higher

range.

3. The maximum input voltage is 1000 V DC.

Higher voltages cannot be measured.

4. Proceed extremely cautiously with the

measurement of high voltages.

10.2 Measuring alternating voltage (V AC)

1. Connect the BLACK lead to the "COM"

connecting point and the RED lead to the

"V mA" connecting point.

2. Set the FUNCTION switch on the desired "V"

setting and connect the leads to the voltage

source to be measured or measuring points. The

polarity of the measuring tips is not relevant.

3. Read off the measured value in Volt.

RANGE ACCURACY RES.

Input resistance 10 M

Frequency range 40-1000 Hz.

Overload protection AC 750 V Effective value or DC

1000 V peak value (constantly in all ranges).

Display:Corrected centre point corresponds to the

effective value in a sinusoidal form.)

HINT:

1. In case the voltage range is unknown, you must

set the FUNCTION switch in the highest

measurement range and then reduce the range

gradually if required.

2. If the figure "1" now appears on the display, the

measurand lies outside the range set. The

FUNCTION switch must be switched to a higher

range.

3. The maximum input voltage is 750 V AC

effective value. Higher voltages cannot be

measured.

4. Proceed extremely cautiously with the

measurement of high voltages.

10.3 Measuring direct current (ADC)

1. Connect the BLACK lead to the COM connector

socket. Connect the RED lead to the "V mA"

connector socket. For measurements between

200mA and 10A, remove RED lead to “10A”

connector socket.

2. Set the FUNCTION switch on the desired "A"

setting and connect the leads in series to the

power circuit to be measured. Observe correct

polarity (red is + and black is -), otherwise the

display shows a minus sign before the value.

The technical current direction of the RED lead

to the BLACK lead is displayed at the same time

with the current strength.

3. Read off the value in (milli-) Ampere.

RANGE ACCURACY RES.

Overload protection 0.2 A/250-V cut-out, 10-A-

range not protected.

HINT:

1. In case the current range is previously unknown,

you must set the FUNCTION switch in the

highest measurement range and then reduce

the measurement range gradually if required.

2. If the figure "1" now appears on the display, the

measurand lies outside the set measurement

range. The FUNCTION switch must be switched

to a higher measurement range.

3. The 20A range is not protected with a fuse. Do

not, therefore, measure for longer than 10

seconds.

10.4 Measuring the resistance ( Ohm)

1. Connect the BLACK lead to the "COM"

connector socket and the RED lead to the

"V mA" connector socket. (Hint: The polarity of

the red lead is then "+".)

2. Set the FUNCTION switch on the desired " "

measuring range.

RANGE ACCURACY RES.

Overload protection 250 V DC or AC Effective

value, for maximum 15 seconds

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

Ferm 05

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ Volt.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 10 M ¶ÂÚÈÔ¯‹ Û˘¯ÓﬁÙËÙ·˜

40-1000 Hz. ¶ÚÔÛÙ·Û›· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÓÂÚÁﬁ˜

ÙÈÌ‹ AC 750 V ‹ Ì¤ÁÈÛÙË ÙÈÌ‹ DC 1000 V (Û˘ÓÂ¯Ò˜

ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜).

ŒÓ‰ÂÈÍË: ¢ÈÔÚıˆÌ¤ÓË Ì¤ÛË ÙÈÌ‹ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ

ÂÓÂÚÁﬁ ÙÈÌ‹ ËÌÈÙÔÓÔÂÈ‰Ô‡˜ Û¯‹Ì·ÙÔ˜.)

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù¿ÛË˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.

3. ∏ Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È 750 V DC,

ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹. ∏ Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ

‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ù‹.

4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚ¿ÙÂ ˘„ËÏ¤˜

Ù¿ÛÂÈ˜.

10.3 ª¤ÙÚËÛË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ (ADC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

COM. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. °È· ÌÂÁ¤ıË ÌÂÙ·Í‡ 200mA Î·È

10A, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ ∫√∫∫π¡∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙËÓ

«10A» Ú›˙· ·ÚÔ¯‹˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “A” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÂ ÛÂÈÚ¿ ÌÂ ÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

(ÎﬁÎÎÈÓÔ Â›Ó·È + Î·È Ì·‡ÚÔ Â›Ó·È -), ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÏËÓ (-) ÚÈÓ

·ﬁ ÙËÓ ÙÈÌ‹. ∏ ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

ÙÔ˘ ∫√∫∫π¡√À Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔ ª∞Àƒ√

Î·ÏÒ‰ÈÔ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· ÌÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡

ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙËÓ ÙÈÌ‹ ÛÂ (milli-) Ampere.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ·ÛÊ¿ÏÂÈ· 0.2 A/250-V, Ë

ÂÚÈÔ¯‹ 10 A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È.

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜, ·Ó

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Ì¤ÙÚËÛË˜. √

‰È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ›

ÛÂ ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜.

3. ∏ ÂÚÈÔ¯‹ 20A ‰ÂÓ ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÙ·È ÌÂ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ ·˘Ùﬁ, ÌËÓ

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÂ›ÙÂ Ì¤ÙÚËÛË ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ·

·ﬁ 10 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·.

10.4 ª¤ÙÚËÛË ÙË˜ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ ( Ohm)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. (Àﬁ‰ÂÈÍË: ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÎﬁÎÎÈÓÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Â›Ó·È “+”.)

2. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ “ ”.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜: ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹ 250 V DC

‹ AC, ÁÈ· ÙÔ ÔÏ‡ 15 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

3. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ ÛÙÔ ÛÙÔÈ¯Â›Ô

Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÛÙÔÈ¯Â›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È Û˘Ó‰Â‰ÂÌ¤ÓÔ ÌÂ Ù· ¿ÏÏ·

ÛÙÔÈ¯Â›·. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ·Î›‰Â˜ Ì¤ÙÚËÛË˜

ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÂËÚÂ¿ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÈÌ¤˜ ÙË˜

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜.

4. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ (Ohm).

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

Ferm 87

3. Connect the measuring tips to the components to

be measured. Ensure that the component is not

linked to the other components. Do not touch the

measuring tips so as not to affect resistance values.

4. Read off the measured value in (Ohm).

5. While measuring the resistances, current from

the internal battery is used. This current

consumption differs according to the set

measurement range.

HINT:

1. In case the measurand exceeds the highest

value in the set measurement range, the display

shows "1". Select a higher measurement range.

If the resistance is about 1 M and higher, the

measuring device can take a couple of seconds

to stabilise. This is normal in the measurement of

high resistances.

2. If the input is not connected, say in a broken

power circuit, the display shows the figure "1".

This means that the measurement falls outside

the range.

3. In case the resistance to be measured is

connected to a power circuit, you must switch off

the voltage before beginning the measurement

and see that all capacitors are discharged.

10.5 Diodes measurement (Conducting-state

voltage)

1. Connect the BLACK lead to the "COM"

connector socket and the RED lead to the

"V mA" connector socket. (Hint: The polarity of

the red lead is then "+".)

2. Set the FUNCTION switch on the -range and

connect the measuring tips to the diode to be

measured. In the measurement of diodes or

transistors, the polarity of the measuring tips

determines whether the forward direction or the

blocking direction is measured. The displayed

value is the conducting-state voltage drop.

- The tripping current is 0.8 mA.

- In case the measuring tips are not or wrongly

connected to the diode i.e. in the blocking

direction, the display shows the figure 1.

10.6 hFE-Transistor measurement

1. Remove the measuring cable.

2. Set the switch on the hFE setting.

3. Find out whether this transistor is a NPN or PNP

transistor and connect the Emitter- (e), Basic (b)

and collector- (c) cable to the appropriate socket

in the switchgear panel on the front side.

4. The display shows the (approximate) hFE value

for a basic current of 10 µA, V CE 2.8 V.

10.7 Measuring alternating current (AAC)

1. Connect the BLACK lead to the COM connector

socket. Connect the RED lead to the "V mA"

connector socket. For measurements between

200mA and 10A, remove RED lead to “10A”

connector socket.

2. Set the FUNCTION switch on the desired "A~"

setting and connect the leads in series to the

power circuit to be measured. The polarity of the

measuring tips is not relevant.

3. Read off the value in (milli-) Ampere.

RANGE ACCURACY RES.

Overload protection 0.2 A/250-V cut-out, 10-A-

range not protected. Frequency range: 40-1000 Hz.

Display: Corrected centre point (corresponds to the

effective value in a sinusoidal form.)

HINT:

1. In case the current range is previously unknown,

you must set the FUNCTION switch in the

highest measurement range and then reduce

the measurement range gradually if required.

2. If the figure "1" now appears on the display, the

measurand lies outside the range set. The

FUNCTION switch must be switched to a higher

measurement range.

3. The 20A range is not protected with a fuse. Do

not, therefore, measure for longer than 10

seconds.

10.8 Continuity test

1. Connect the BLACK lead to the "COM"

connector socket and the RED lead to the

"V mA" connector socket. (Hint: The polarity of

the red lead is then "+".)

2. Set the FUNCTION switch on the " " range and

connect the measuring tips to the power circuit to

be measured.

3. If the resistance in the power circuit is lower than

50 , the buzzer sounds.

11. SERVICING

CAUTION

• Always remove the battery before servicing and

cleaning of the multimeter. Never use water or

other fluids to clean the device.

• Keep the instrument leads and the multimeter

clean. Some cleaning media and solvents

(petrol, thinner etc.) can attach or dissolve the

plastic. These products contain benzol,

trichloroethane, chlorine, aqueous ammonia

etc.

• Clean the casing regularly using a soft piece of

cloth, preferably after every use.

• Remove the stubborn dirt using moist cloth. Do

not use any solvents such as petrol, alcohol,

ammoniac solution etc. Such substances

damage the plastic parts.

12. PROBLEMS

In case the multimeter does not operate properly,

the cause could be one of these:

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

06 Ferm

2. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ

ÚÔÛˆÚÈÓ¿ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙË ı¤ÛË OFF.

3. ∏ ÌÂÙ·ÁˆÁ‹ ÙÔ˘ ÔÏ˘Ì¤ÙÚÔ˘ Â›Ó·È ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ‹

ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË Ù¿ÛË˜ Î·È ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ¶·Ú¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË Î·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË Ù¿ÛÂˆ˜ Î·È Û‡Ó‰ÂÛË ÛÂ ÛÂÈÚ¿ Î·Ù¿ ÙË

Ì¤ÙÚËÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. ™ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ÂÚ›ÙˆÛË

ı· Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÎÔÂ› ¤Ó·˜ ·ÁˆÁﬁ˜ ÛÙÔ

Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÌÂÙÚËıÂ›.

4. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ ËÁ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ Ù¿ÛË ÛÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ·Ó Ô ‰È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ı¤ÛË ‹ .

5. ªË Û˘Ó‰¤ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù¿ÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ 1000

V DC or 750 V ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì¤ÙÚËÛË˜.

8. ™À¡∆√ª∏ ™À¡√æ∏ ª∂∆ƒ∏™∂ø¡

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜:

ñ ™˘ÓÂ¯‹˜ Ù¿ÛË (VDC, .¯. Ë Ù¿ÛË ÂÓﬁ˜

Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ù‹ ‹ ÌÈ·˜ Ì·Ù·Ú›·˜)

ñ ™˘ÓÂ¯¤˜ ÚÂ‡Ì· (ADC)

ñ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË Ù¿ÛË (VAC, .¯. Ë Ù¿ÛË ÛÙËÓ

Â›ÛÔ‰Ô ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Î¿ÔÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜)

ñ ∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ( , Ohm)

ñ ª¤ÙÚËÛË ‰Èﬁ‰ˆÓ Î·È ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

ñ ∂Ó·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓÔ ÚÂ‡Ì· (AAC)

ñ ŒÏÂÁ¯Ô˜ Û˘Ó¤¯ÂÈ·˜

∆Ô ÚÔ˜ Ì¤ÙÚËÛË ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓÔ ÌÔÚÂ› Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

˘ﬁ Ù¿ÛË. °È· Ó· ÙËÓ ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ, Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÂ ·Ú¿ÏÏËÏË Û‡Ó‰ÂÛË.

∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÈÛ¯‡ ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÙÔ Î‡ÎÏˆÌ· (Û‡Ó‰ÂÛË

ÛÂ ÛÂÈÚ¿). ∆Ô Î‡ÎÏˆÌ· ÁÈ· ÙË Ì¤ÙÚËÛË ÙÔ˘

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹ÔÙÂ Ó· Â›Ó·È

ÌÔÓˆÌ¤ÓÔ, ‰ÈﬁÙÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì· ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ

·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

¢ÂÓ ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÙË

Ì¤ÙÚËÛË ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ﬁÙ·Ó ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ, ÁÈ·

·Ú¿‰ÂÈÁÌ·, Ì¤ÙÚËÛË ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜. À¿Ú¯ÂÈ ÙÔ

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÙÂ ·ÓÂ·ÓﬁÚıˆÙË

‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ, ÚÔÎ·ÏÒÓÙ·˜

‚Ú·¯˘Î‡ÎÏˆÌ· ÛÂ ÌÈ· Ù¤ÙÔÈ· ÂÚ›ÙˆÛË.

9. §∂π∆√Àƒ°π∞ (µ§∂¶∂ ™Ã∏ª∞ 1)

A. √ıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ

(·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË: 1999. ∂Ó‰Â›ÍÂÈ˜ ÁÈ·

‰ÂÎ·‰ÈÎﬁ ÛËÌÂ›Ô, ÔÏÈÎﬁÙËÙ·, ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË Î·È

¿‰ÂÈ· Ì·Ù·Ú›·.

B. ¢È·ÎﬁÙË˜ FUNCTION: ¶ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ˜

‰È·ÎﬁÙË˜ ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Ì¤ÙÚËÛË˜

C. ª¤ÙÚËÛË ÙÚ·Ó˙›ÛÙÔÚ hFE

D. 10 A. £ÂÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

¿Óˆ ÙˆÓ 200 mA ¤ˆ˜ 20 A.

E. COM. ∞ÚÓËÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

F. V mA. £ÂÙÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÁÈ· ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ Ù¿ÛË˜ Î·È

·ÓÙ›ÛÙ·ÛË˜ (0-200mA).

G. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ Ì¤ÙÚËÛË˜ (Hold)

∞Ó ·Ù‹ÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ı· ‰È·ÙËÚËıÂ›

ÛÙËÓ ÔıﬁÓË Ë ÙÂÏÂ˘Ù·›· Ì¤ÙÚËÛË Î·È ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛıÂ› ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ «∏» ÛÙËÓ ÔıﬁÓË LCD

Ì¤¯ÚÈ Ó· Í·Ó··Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ .

10. ª∂∆ƒ∏™∂π™

10.1 ª¤ÙÚËÛË Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ Ù¿ÛË˜ (V DC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”. °È· ÌÂÁ¤ıË ÌÂÙ·Í‡ 200mA Î·È

10A, ·Ê·ÈÚ¤Û·ÙÂ ÙËÓ ∫√∫∫π¡∏ ÎÂÊ·Ï‹ ÛÙËÓ

«10A» Ú›˙· ·ÚÔ¯‹˜.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “V” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜ ‹ ÛÙ· ÛËÌÂ›·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ¶ÚÔÛ¤ÍÙÂ ÙË ÛˆÛÙ‹ ÔÏÈÎﬁÙËÙ·

(ÎﬁÎÎÈÓÔ Â›Ó·È + Î·È Ì·‡ÚÔ Â›Ó·È -), ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¿

Ë ÔıﬁÓË ı· ‰Â›¯ÓÂÈ ÙÔ Û‡Ì‚ÔÏÔ ÏËÓ (-) ÚÈÓ

·ﬁ ÙËÓ ÙÈÌ‹.

3. ¢È·‚¿ÛÙÂ ÙË ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ÛÂ Volt.

¶∂ƒπ√Ã∏ ∞∫ƒπµ∂π∞ ∞¡∞.

∞ÓÙ›ÛÙ·ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ 10 M ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË˜:

ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÙÈÌ‹ DC 1000 V ‹ AC 750 V (ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

ÂÚÈÔ¯‹˜ 200-mV ÌÂ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÓÂÚÁﬁ ÙÈÌ‹ 250 V).

À¶√¢∂π•∏:

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Ù¿ÛË˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ‚¿ÏÂÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION

ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹ Ì¤ÙÚËÛË˜ Î·È Ó·

ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹, ·Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›.

2. ∞Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË “1” ÛÙËÓ ÔıﬁÓË, Ë

ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË ÙÈÌ‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜. √ ‰È·ÎﬁÙË˜

FUNCTION ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÛÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹.

3. ∏ Ì¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË ÂÈÛﬁ‰Ô˘ Â›Ó·È 1000 V DC. ∏

Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏﬁÙÂÚˆÓ Ù¿ÛÂˆÓ ‰ÂÓ Â›Ó·È

‰˘Ó·Ù‹.

4. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ¿Ú· ÔÏ‡ ﬁÙ·Ó ÌÂÙÚ¿ÙÂ ˘„ËÏ¤˜

Ù¿ÛÂÈ˜.

10.2 ª¤ÙÚËÛË ÂÓ·ÏÏ·ÛÛﬁÌÂÓË˜ Ù¿ÛË˜ (V AC)

1. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ª∞Àƒ√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹

“COM” Î·È ÙÔ ∫√∫∫π¡√ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÛÙËÓ

˘Ô‰Ô¯‹ “V mA”.

2. µ¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË FUNCTION ÛÙËÓ

ÂÈı˘ÌËÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË “V” Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Ù·

Î·ÏÒ‰È· ÛÙËÓ ËÁ‹ ÙË˜ Ù¿ÛÂˆ˜ ‹ ÛÙ· ÛËÌÂ›·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ∏ ÔÏÈÎﬁÙËÙ· ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜

‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ÛËÌ·Û›·.

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

86 Ferm

1. The multimeter does not show anything.

• The battery is flat.

- Change the battery.

• The current or the voltage measured was too

high and the multimeter was damaged in spite of

the safety devices.

- Contact the Service address in case of

problems.

2. The multimeter does not show any measured

values.

• The fuse has burnt.

- Replace the fuse.

• One or more leads are defective.

- Replace the instrument leads.

• The current or the voltage measured was too

high and the multimeter was damaged in spite of

the safety devices.

- Contact the Service address in case of

problems.

REPLACING THE FUSE

1. Set the switch on the OFF setting.

2. Remove the rear panel of the multimeter by

loosening the screws.

CAUTION! The device must be switched

off and the leads removed before

opening the casing of the multimeter.

3. Remove the defective fuse and replace it with a

fuse of the same amperage and tripping

characteristics (250 V~ F200mAL).

13. CHANGING BATTERY

1. A battery symbol appears on the display if the

battery is almost discharged.

2. Set the rotary knob on the OFF setting.

3. Remove the rear panel of the multimeter by

loosening the screws.

CAUTION! The device must be switched

off and the leads removed before

opening the casing of the multimeter.

4. Replace the 3x1,5 Volt battery by 3xAAA 1,5

Volt.

We declare under our sole responsibility that

MM-1000

is in conformity with the following standards or

standardized documents.

EN61010-1, EN61010-031, EN61326

In accordance with the regulations:

73/23/EEC, 89/336/EEC

from 01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

It is our policy to continuously improve our products

and we therefore reserve the right to change the

product specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

DECLARATION OF CONFORMITY

(

)

Ferm 07

3. °∂¡π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

∫·Ù¿ ÙÔÓ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ¤¯ÂÈ ‰ÔıÂ›

ÌÂÁ¿ÏË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ

ÙÚÔÔÔ›ËÛË ‹ Â¤ÎÙ·ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÂÍÔ˘‰ÂÙÂÚÒÛÂÈ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ

·ÔÙÂÏÂ› Â›ÛË˜ ÏﬁÁÔ ·Î‡ÚˆÛË˜ ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

ñ ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Ù¿ÍË ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜.

- ŒÓ·˜ ·Î·Ù¿ÛÙ·ÙÔ˜ ¯ÒÚÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ›

Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ·Ù˘¯‹Ì·Ù·.

- ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÒÛÙÂ Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ Â·ÚÎ‹˜

ÊˆÙÈÛÌﬁ˜ ÛÙÔÓ ¯ÒÚÔ ÂÚÁ·Û›·˜.

ñ §¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ ÙÔ˘˜ ÂÚÈ‚·ÏÏÔÓÙÈÎÔ‡˜

·Ú¿ÁÔÓÙÂ˜.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÛÂ ˘ÁÚÔ‡˜

¯ÒÚÔ˘˜. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ·ﬁ

‚ÚÔ¯‹ Î·È ˘ÁÚ·Û›·.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ Ì·ÎÚÈ¿ Ù· ·È‰È¿.

ñ ∫Ú·Ù¿ÙÂ ¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔÓ ¯ÒÚÔ

ÂÚÁ·Û›·˜ Î·È ÌËÓ ÙÔ˘˜ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ Ó· ·ÁÁ›˙Ô˘Ó

ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ∞ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ·ÛÊ·Ï¤˜ Ì¤ÚÔ˜.

∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

·ÔıËÎÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜.

ñ ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. £· Ú¤ÂÈ

Ó· ÂÚÁ¿˙ÂÛÙÂ Ì¤Û· ÛÙËÓ ˘Ô‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË

ÂÚÈÔ¯‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: ·˘Ùﬁ Â›Ó·È Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È

·ÛÊ·Ï¤ÛÙÂÚÔ. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ ˙ËÌÈ¤˜

Ô˘ ÔÊÂ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ ˘ÂÚÊﬁÚÙÈÛË.

ñ ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ ÌÂ

Ï·Óı·ÛÌ¤ÓÔ ÙÚﬁÔ. ªË ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ Ù· Î·ÏÒ‰È·

Ì¤ÙÚËÛË˜. ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÁÈ· Ó·

‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. ∆Ú·‚¿ÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ ‚‡ÛÌ·.

ñ ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÂÈÌÂÏÒ˜ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Î·ı·Úﬁ ÁÈ· Ó·

‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÂÚÁ·Û›· Î·È Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙËÓ

·ÛÊ¿ÏÂÈ·. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ

˘ÁÚ·Û›·, Ï¿‰È· Î·È ÁÚ¿Û·.

ñ ŸÙ·Ó ‰ÂÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ,

‚Á¿˙ÂÙÂ Ù· ‚‡ÛÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ïˆ‰›ˆÓ Ì¤ÙÚËÛË˜

·ﬁ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ.

ñ ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÊıÔÚ¤˜ ‹ ‚Ï¿‚Â˜.

ñ ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

¿ÏÏË ÌÈ· ÊÔÚ¿ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ù· Î·ÏÒ‰È·

Ì¤ÙÚËÛË˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·È

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛˆÛÙ¿.

4. ∂π¢π∫√π ∫∞¡√¡∂™ ∞™º∞§∂π∞™

1. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏! ∏ Ì¤ÙÚËÛË ˘„ËÏÒÓ

Ù¿ÛÂˆÓ Î·È ÚÂ˘Ì¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· ı¤ÛÂÈ ÛÂ

Î›Ó‰˘ÓÔ ÙË ˙ˆ‹ Û·˜. ªËÓ ·ÁÁ›˙ÂÙÂ ÔÙ¤ Ù·

Á˘ÌÓ¿ ÌÂÙ·ÏÏÈÎ¿ Ì¤ÚË ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ Ì¤ÙÚËÛË˜.

2. ∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Â›Ó·È ¤Ó· Â˘·›ÛıËÙÔ ﬁÚÁ·ÓÔ.

¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ·ﬁ ‰ÔÓ‹ÛÂÈ˜ Î·È ÌËÓ ÙÔ

·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ.

3. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

‚¿ÏÙÂ ÙÔÓ ‰È·ÎﬁÙË ÛÙË ı¤ÛË OFF ÁÈ· Ó·

ÂÍÔÈÎÔÓÔÌ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÂÓ¤ÚÁÂÈ· ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜.

4. ∞Ó ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·,

·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜

‰È·ÚÚÔ¤˜.

5. ªËÓ ÂÎı¤ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ˘„ËÏ‹ ˘ÁÚ·Û›· ‹

ÛÂ ˘„ËÏ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜.

6. ∫Ú·Ù¿ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÈÛ¯˘Ú¿

Ì·ÁÓËÙÈÎ¿ Â‰›·.

7. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Î·ÏÒ‰È· Ì¤ÙÚËÛË˜ ﬁÙ·Ó

Ì˘Ú›ÛÂÙÂ Î·Ì¤ÓË ÌﬁÓˆÛË Î·Ïˆ‰›Ô˘.

8. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ ·Ó ÙÔ

ÂÚ›‚ÏËÌ· Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙﬁ.

9. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ¿ÛË˜ π ‹ ππ.

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÁÈ·

ÌÂÙÚ‹ÛÂÈ˜ ÎÏ¿ÛË˜ πππ ‹ IV.

5. ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆π∫∏ ¶ƒ√™∆∞™π∞

∏ ·Ó¿ÎÙËÛË ÚÒÙˆÓ ˘ÏÒÓ Â›Ó·È ÚÔÙÈÌﬁÙÂÚË ·ﬁ

ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÛÎÔ˘È‰ÈÒÓ. °È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹

˙ËÌÈÒÓ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ·Ú·‰›‰ÂÙ·È ÛÂ ·ÓıÂÎÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·,

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓË Î˘Ú›ˆ˜ ·ﬁ ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÈÌ· ˘ÏÈÎ¿

ﬁˆ˜ ¯·ÚÙ›, ¯·ÚÙÔÌ¿˙· Î·È Í‡ÏÔ. °È· ÙÔÓ ÏﬁÁÔ

·˘Ùﬁ Û·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÛÂÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·.

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜.

∏ ·ÔÎÔÌÈ‰‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· Á›ÓÂÙ·È Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔ˘˜

Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜.

°È· Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

Ì·Ù·Ú›·˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ¿Ï·ÈÔ 13

«∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜».

6. ∂•À¶∏ƒ∂∆∏™∏ ª∂∆∞ ∆∏¡ ∞°√ƒ∞

º˘Ï¿ÍÙÂ ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› Í·Ó¿, Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˙ËÌÈÒÓ

Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ﬁÙ·Ó

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ë ·Ú¯ÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ™Â

ÂÚ›ÙˆÛË ˘Ô‚ÔÏ‹˜ ·Í›ˆÛË˜ ‚¿ÛÂÈ ÙË˜

ÂÁÁ‡ËÛË˜, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÛÙ·ÏÂ›

ÛÙËÓ ·ÓıÂÎÙÈÎﬁÙÂÚË ‰˘Ó·Ù‹ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, Î·Ù¿

ÚÔÙ›ÌËÛË ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹. ŸÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÙË˜ Ferm

˘Ô‚¿ÏÏÔÓÙ·È ÛÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓÂ˜ ‰ÔÎÈÌ·Û›Â˜ ÚÈÓ

·ÔÛÙ·ÏÔ‡Ó ·ﬁ ÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. ∞Ó, ·ÚﬁÏ·

·˘Ù¿, ‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Û·˜, Û·˜ ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ ÚÒÙ·

ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÂ¯ÓÈÎ‹˜ ˘ÔÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜

Û·˜.

7. ¶ƒπ¡ Ãƒ∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏

™À™∫∂À∏

1. ∞Ó ‰ÂÓ ÁÓˆÚ›˙ÂÙÂ ÙËÓ Ù¿ÛË Î·È/‹ ÙËÓ ÈÛ¯‡ Ô˘

ÛÎÔÂ‡ÂÙÂ Ó· ÌÂÙÚ‹ÛÂÙÂ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÙËÓ ·ÓÒÙ·ÙË ÂÚÈÔ¯‹

Ì¤ÙÚËÛË˜. ∞Ó Ë ·ÎÚ›‚ÂÈ· Â›Ó·È ·ÓÂ·ÚÎ‹˜,

Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎﬁ ÎÔ˘Ì› ÛÂ

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ÛÎ¿Ï·, Î·È Ô‡Ùˆ Î·ıÂÍ‹˜.

Ferm 85

Auf diesem Gerät kommen folgende Symbole vor:

Gefahr von Materialbeschädigung bzw.

Verletzungen.

Entspricht grundlegenden anwendbaren

Sicherheitsnormen der europäischen

Richtlinien.

Gerät Klasse II - Doppelisolierung

Sicherung 200 mA / 250 V

Damit wird auf Verletzungs-, Lebens-

gefahr und eventuelle Beschädigung der

Vorrichtung hingewiesen, falls die in

dieser Bedienungsanleitung enthaltenen

Anweisungen nicht beachtet werden.

1. TECHNISCHE DATEN

Produkt: Ferm Digitales Vielfachmessgerät

Typ MM-1000 - Art. Nr. MMM1008

Ferm B.V. Zwolle, Niederlande

- 3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999);

- Betriebstemperatur: 0.....40 °C (relative

Feuchtigkeit <75 %)

- Anzeigefrequenz: 2-3 / Sekunde

- Maximale "Gleichtaktspannung": 1000 VDC

- Lagertemperatur: -10.....+50 °C

Das Vielfachmessgerät wird mit 3 x 1,5VDC AAA

Batterien. Wenn die Batterie leer ist, erscheint auf

dem Display " ": Eichung: Toleranzen werden

bei 18 °C – 28 °C und einer relativen Feuchtigkeit

von <80 % für die Dauer von einem Jahr

gewährleistet.

BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH!

2. MACHEN SIE SICH MIT DEM

PRODUKT VERTRAUT

Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor

Inbetrieb-nahme des Vielfachmessgeräts

aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere

die Sicherheitsvorschriften. Warten Sie das

Vielfachmessgerät gemäß den Hinweisen, damit

es ordnungsgemäß funktioniert. Verwenden Sie

das Vielfachmessgerät erst, wenn Sie mit der

Bedienung des Geräts vertraut sind. Bewahren Sie

diese Bedienungsanleitung und andere zum Gerät

gehörende Unterlagen sorgfältig auf.

3. ALLGEMEINE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei der Konstruktion dieses Geräts wurde der

Sicherheit größte Aufmerksamkeit geschenkt.

Jede Änderung oder Erweiterung des Geräts kann

die

Sicherheit beeinträchtigen. In diesem Fall kann

sogar der Gewährleistungsanspruch unwirksam

werden.

• Sorgen Sie für Ordnung am Arbeitsplatz.

- Ein unordentlicher Arbeitsplatz kann Unfälle

verursachen.

- Sorgen Sie für ausreichende Beleuchtung

des Arbeitsplatzes.

• Berücksichtigen Sie Umgebungsfaktoren.

• Verwenden Sie das Vielfachmessgerät nicht in

feuchter oder nasser Umgebung. Schützen Sie

das Vielfachmessgerät vor Regen und

Feuchtigkeit.

• Halten Sie Kinder von dem Gerät fern.

• Halten Sie andere Personen vom

Arbeitsbereich fern und sorgen Sie dafür, dass

sie das Vielfachmessgerät nicht berühren.

• Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren Ort

auf. Vielfachmessgeräte, die zeitweilig nicht

benutzt werden, müssen in einem trockenen

Raum aufbewahrt werden.

• Überlasten Sie das Vielfachmessgerät nicht.

Arbeiten Sie innerhalb des angegebenen

Leistungsbereichs: dies ist besser und sicherer.

Durch Überlastung verursachte Schäden fallen

nicht unter die Garantie.

• Verwenden Sie die Gerätekabel nicht

unsachgemäß. Tragen Sie das Gerät nicht an

den Kabeln und ziehen Sie den Stecker nicht am

Kabel aus dem Vielfachmessgerät; benutzen

Sie zu diesem Zweck immer den Stecker.

• Warten Sie das Vielfachmessgerät sorgfältig.

• Halten Sie das Vielfachmessgerät sauber. Dies

erleichtert die Arbeit und erhöht die Sicherheit.

Achten Sie darauf, dass das Vielfachmessgerät

nicht mit Feuchtigkeit, Öl oder Fett in Berührung

kommt.

• Ziehen Sie die Messkabelstecker aus dem

Vielfachmessgerät, wenn das Gerät nicht

benutzt wird.

• Kontrollieren Sie, ob das Gerät beschädigt ist.

• Vor Benutzung des Geräts muss überprüft

werden, ob sich Gerät und Messkabel in

einwandfreiem Zustand befinden und

ordnungsgemäß funktionieren.

4. BESONDERE

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

1. WARNUNG!Beim Messen hoher Spannungen

und Ströme besteht Lebensgefahr. Berühren

Sie niemals blanke Metallteile der Messkabel.

2. Das Vielfachmessgerät ist empfindlich.

Schützen Sie es vor Erschütterungen und

lassen Sie es nicht fallen.

- +

08 Ferm

ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса

тестера необходимо убедиться в том,

что устройство отключено, а

измерительные провода отсоединены.

4. Замените батарейку 3 x 1,5 volt AAA вольт на

новую – 3 x 1,5 V AAA.

Под нашу исключительную ответственность

удостоверяем, что данное

MM-1000

удовлетворяет следующим стандартам и

нормативным документам:

EN61010-1, EN61010-031

EN61326

В соответствии с правилами:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Постоянное улучшение нашей продукции

является нашей политикой и, поэтому, мы

оставляем за собой право на изменение

технических характеристик продукции без

предварительного уведомления.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Нидерланды

∆· ·ÎﬁÏÔ˘ı· Û‡Ì‚ÔÏ· ·ÂÈÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹:

∫›Ó‰˘ÓÔ˜ ÊıÔÚ¿˜ ˘ÏÈÎÒÓ Î·È / ‹

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡.

™Â ÂÓ·ÚÌﬁÓÈÛË ÌÂ Ô˘ÛÈÒ‰Ë ÈÛ¯‡ÔÓÙ·

ÚﬁÙ˘· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ ∂˘Úˆ·˚ÎÒÓ

√‰ËÁÈÒÓ.

ªË¯·Ó‹ ÎÏ¿ÛË˜ ππ - ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· 200 mA / 250 V

ÀÔ‰ËÏÒÓÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡,

ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·È Èı·Ó‹˜ ˙ËÌÈ¿˜ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹,

ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ÂÓ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·ÚﬁÓÙÔ˜ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘.

1. ∆∂Ã¡π∫∂™ ¶ƒ√¢π∞°ƒ∞º∂™

¶ÚÔ˚ﬁÓ: æËÊÈ·Îﬁ ¶ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Ferm

∆‡Ô˜ MM-1000 - ∞Ú. Â›‰Ô˘˜ MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, √ÏÏ·Ó‰›·

- √ıﬁÓË ˘ÁÚÒÓ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏˆÓ (LCD) 3, 5 „ËÊ›ˆÓ

(·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË: 1999)

- £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜: 0.....40 ÆC (Û¯ÂÙÈÎ‹

˘ÁÚ·Û›· <75 %)

- ™˘¯ÓﬁÙËÙ· ¤Ó‰ÂÈÍË˜: 2-3 / ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·

- ª¤ÁÈÛÙË Ù¿ÛË «ÛÂ Ê¿ÛË»: 1000V DC.

- £ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜: -10.....+50 ÆC

∆Ô ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ Ì·Ù·Ú›· 3 x 1,5V

AAA. ∞Ó ¤¯ÂÈ ¤ÛÂÈ Ë ÈÛ¯‡˜ ÙË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, Ë

ÔıﬁÓË ‰Â›¯ÓÂÈ " ". ¢È·ÎÚ›‚ˆÛË: √È ·Ô‰ÂÎÙ¤˜

·ÔÎÏ›ÛÂÈ˜ ÂÁÁ˘ÒÓÙ·È ÁÈ· ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÂÓﬁ˜

¤ÙÔ˘˜ ÛÙÔ˘˜ 18 ÆC - 28 ÆC Î·È ÌÂ Û¯ÂÙÈÎ‹ ˘ÁÚ·Û›·

<80 %.

¢π∞µ∞™∆∂ ¶ƒ√™∂∫∆π∫∞ ∞À∆∂™ ∆π™ √¢∏°π∂™

Ãƒ∏™∂ø™!

2. ∂•√π∫∂πø£∂π∆∂ ª∂ ∆√ ¶ƒ√´√¡

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Î·È

‰ÒÛÙÂ È‰È·›ÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ÛÙÔ˘˜ Î·ÓﬁÓÂ˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÚÈÓ ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ

ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ. ™˘ÓÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ Û‡ÌÊˆÓ·

ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙËÓ Î·Ï‹ ÙÔ˘

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÔÏ‡ÌÂÙÚÔ ÌﬁÓÔ

·ÊÔ‡ ¤¯ÂÙÂ ÂÍÔÈÎÂÈˆıÂ› ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜. º˘Ï¿ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜ Ì·˙› ÌÂ Ù· ¿ÏÏ· ¤ÁÁÚ·Ê· ÙË˜

Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

- +

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

(

RUS

)

84 Ferm

3. Wenn das Vielfachmessgerät vorübergehend

nicht benutzt wird, sollten Sie es zur Schonung

der Batterien in die OFF-Stellung schalten.

4. Wenn das Vielfachmessgerät für längere Zeit

nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterien

heraus, damit diese nicht auslaufen.

5. Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit

oder hohen Temperaturen aus.

6. Halten Sie das Vielfachmessgerät von starken

Magnetfeldern fern.

7. Entfernen Sie unverzüglich die Messkabel, falls

Sie den Geruch verbrannter Kabelisolierung

wahrnehmen.

8. Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur bei

geschlossenem Gehäuse.

9. Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur für

Messungen nach Klasse I oder II.

Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nicht für

Messungen nach Klasse III oder IV.

5. UMWELTSCHUTZ

Die Rückgewinnung von Rohstoffen ist besser als

die Entsorgung von Abfall. Zur Vermeidung von

Transportschäden muss das Gerät in einer stabilen

Verpackung geliefert werden, die weitestgehend

aus wiederverwertbarem Material wie Papier,

Pappe und Holz hergestellt wurde. Deshalb

empfehlen wir Ihnen, die Verpackung soweit

möglich der Wiederverwertung zuzuführen.

Das Vielfachmessgerät wird mit

Batterien betrieben. Entsorgen Sie leere

Batterien vorschriftsmäßig.

Hinweise über den Ersatz der Batterien finden Sie

in Kapitel 13 "Batteriewechsel".

6. KUNDENDIENST

Bewahren Sie die Originalverpackung bitte auf.

Sollte das Gerät erneut transportiert werden

müssen, ist die Gefahr der Beschädigung beim

Transport in der Originalverpackung am

geringsten. Im Fall der Geltendmachung eines

Gewährleistungsanspruchs muss das Gerät

möglichst stabil verpackt, vorzugsweise in der

Originalverpackung, eingeschickt werden. Alle

Ferm-Produkte werden vor dem Verlassen des

Werks gründlich getestet. Sollte Ihr Gerät dennoch

einen Defekt aufweisen, wenden Sie sich bitte

zunächst an Ihre Service-Adresse.

7. VOR DER INBETRIEBNAHME

1. Falls die zu messende Spannung und/oder der

zu messende Strom unbekannt ist, müssen Sie

den Drehknopf auf den höchsten Bereich

stellen. Bei unzureichender Genauigkeit muss

der Drehknopf um einen Bereich niedriger

eingestellt werden usw.

2. Wenn das Gerät vorübergehend nicht benutzt

wird, muss der Drehknopf in die OFF-Stellung

geschaltet werden.

3. Bei der Messung einer Spannung bzw. eines

Stroms wird das Vielfachmessgerät

unterschiedlich geschaltet. Parallelschaltung

bei Spannungsmessung und Reihenschaltung

bei Strommessung. In letzterem Fall muss ein

Leiter in dem zu messenden Stromkreis

unterbrochen werden.

4. Schließen Sie niemals eine Stromquelle oder

Spannung an das Vielfachmessgerät an, wenn

sich der Funktionsschalter (FUNCTION) in der

Stellung oder befindet.

5. Schließen Sie niemals eine Spannung über

1000 VDC oder 750 V an das Messgerät an.

8. KURZÜBERSICHT FÜR

MESSUNGEN

Das Vielfachmessgerät eignet sich für folgende

Messungen:

• Gleichspannung (VDC, Spannung zum Beispiel

des Akkus oder der Batterie)

• Gleichstrom (ADC)

• Wechselspannung (VAC, Netzspannung zum

Beispiel eines Geräts)

• Widerstand ( , Ohm)

• Dioden und hFE-Transistormessung

• Wechselstrom (AAC)

• Durchgangsprüfung

Ein zu messendes Objekt kann unter Spannung

stehen. Schalten Sie das Vielfachmessgerät für die

Messung parallel.

Soll die Stromstärke gemessen werden, schalten

Sie das Vielfachmessgerät in den Stromkreis ein

(Reihenschaltung). Der Stromkreis zur Messung

des Stroms muss notwendigerweise isoliert sein,

da der Strom durch das Vielfachmessgerät fließen

muss.

Sie dürfen das Vielfachmessgerät zum Beispiel

nicht auf Strommessung schalten, wenn Sie eine

Spannung messen. Dadurch könnte das

Vielfachmessgerät aufgrund eines Kurzschlusses

irreparabel beschädigt werden.

9. BETRIEB (SIEHE ABB. 1)

A. 3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999.

Anzeige von Dezimalpunkt, Polarität,

Überlastung und Batterie-Leerzustand.

B. Funktionsschalter (FUNCTION): Drehschalter

für den einzustellenden Bereich.

C. hFE-Transistormessung

D. 10 A. Positiver Anschluss für Strommessungen

über 200 mA bis zu einem Höchstwert von 20 A.

E. COM. Negativer Anschluss.

F. V mA. Positiver Anschluss für Spannungs- und

Widerstandsmessungen(0-200mA).

G. Haltetaste

Wenn diese Taste gedrückt wird, bleibt auf dem

Display die letzte Anzeige und auf der LCD-

Anzeige erscheint das Symbol "H", bis die Taste

wieder gedrückt wird .

Ferm 09

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Защита от перегрузок: предохранитель 0,2

A/250-В, диапазон 10-A не защищён.

Диапазон частот: 40-1000 Гц.

Индикация: Заданное начало координат

(соответствует пиковому значению

синусоидной формы.)

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если диапазон тока изначально

неизвестен, Вы должны установить

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на

наивысший диапазон и, при необходимости,

впоследствии этот диапазон постепенно

снижать.

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий измерительный диапазон.

3. Диапазон 20A не защищён

предохранителем. Поэтому

продолжительность измерений не должна

превышать 10 секунд.

10.8 Проверка на разрыв цепи

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

(Указание: полярность красного провода «+».)

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на необходимый диапазон и

присоедините измеряющие штифты к

измеряемой силовой цепи "".

3. Если сопротивление силовой цепи ниже 50 ,

раздастся звуковой сигнал.

11. ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ

• Перед проведением работ по техническому

обслуживанию или уходу за тестером всегда

следует удалять батарейку. Никогда не

применяйте воду или другие жидкости для

очистки прибора.

• Содержите измерительные провода и тестер

в чистоте. Некоторые чистящие средства и

растворители (бензин, разбавители и т.д.)

могут вступить в реакцию с пластмассой или

разрушить её. Эти вещества содержат

бензол, трихлорэтан, хлор, нашатырный

спирт и т.д.

• Регулярно очищайте корпус мягкой тканью,

предпочтительно, после каждого

использования.

• Устойчивые загрязнения удаляйте влажной

тканью. Не допускается применение таких

растворителей как бензин, спирт,

аммиачный раствор и т.д. Эти вещества

повреждают пластиковые детали.

12. НЕИСПРАВНОСТИ

В случае если тестер не функционирует

надлежащим образом, это может быть вызвано

следующим:

1. Тестер ничего не показывает на

индикаторе.

• Батарейка разряжена.

- Замените батарейку.

• Производились замеры слишком большого

тока или слишком большого напряжения, и

тестер был повреждён, несмотря на

предохранительные устройства.

- В случае возникновения проблем

обратитесь в сервисный центр.

2. Тестер не показывает на индикаторе

никаких измеряемых значений.

• Предохранитель перегорел.

- Замените предохранитель.

• Один или оба измерительных провода

неисправны.

- Замените измерительные провода.

• Производились замеры слишком большого

тока или слишком большого напряжения, и

тестер был повреждён, несмотря на

предохранительные устройства.

- В случае возникновения проблем

обратитесь в сервисный центр.

ЗАМЕНА ПРЕДОХРАНИТЕЛЯ

1. Установите переключатель в положение

«OFF».

2. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув

винты.

ВНИМАНИЕ! Перед открытием корпуса

тестера необходимо убедиться в том,

что устройство отключено, а

измерительные провода отсоединены.

3. Удалите неисправный предохранитель и

замените его на новый, рассчитанный на

такую же силу тока и с такой же скоростью

срабатывания (250 В~ F250мAL).

13. ЗАМЕНА БАТАРЕЙКИ

1. Когда батарейка почти разряжена, на

дисплее появляется символ батарейки.

2. Установите вращающуюся ручку в

положение «OFF».

3. Снимите заднюю стенку тестера, отвернув

винты.

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

Ferm 83

10. MESSUNGEN

10.1 Gleichspannung messen (VDC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel

an die "V mA"-Anschlussstelle an.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf die gewünschte "V"-Stellung und schließen

Sie die Kabel an die zu messende Spannung

oder die Messpunkte an. Beachten Sie die

korrekte Polarität (Rot ist + und Schwarz ist -), da

das Display sonst ein Minuszeichen vor dem

Wert zeigt.

3. Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Eingangswiderstand 10 M

Überlastungsschutz DC 1000 V oder AC 750 V eff.

(außerhalb 200 mV-Bereich mit Höchstwert von

250 V eff.)

HINWEIS:

1. Falls der Spannungsbereich unbekannt ist,

müssen Sie den Funktionsschalter

(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen

und den Bereich anschließend ggf. allmählich

verringern.

2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"

erscheint, liegt die Messung außerhalb des

eingestellten Bereichs. Der Funktionsschalter

(FUNCTION) muss auf einen höheren Bereich

gestellt werden.

3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 1000

VDC. Höhere Spannungen können nicht

gemessen werden.

4. Gehen Sie bei der Messung von

Hochspannungen äußerst vorsichtig vor.

10.2 Wechselspannung messen (VAC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an den

"COM"-Anschlusspunkt und das ROTE Kabel

an den "V mA"-Anschlusspunkt an.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf die gewünschte "V"-Stellung und schließen

Sie die Kabel an die zu messende Spannung

oder die Messpunkte an. Die Polarität der

Messstifte ist nicht relevant.

3. Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Eingangswiderstand 10 M

Frequenzbereich 40-1000 Hz

Überlastungsschutz AC 750 V eff. oder DC 1000 V

Scheitelwert (ständig in allen Bereichen).

Display:Der korrigierte Mittelwert (entspricht dem

effektiven Wert in Sinusform).

HINWEIS:

1. Falls der Spannungsbereich unbekannt ist,

müssen Sie den Funktionsschalter

(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen

und den Bereich anschließend ggf. allmählich

verringern.

2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"

erscheint, liegt die Messung außerhalb des

eingestellten Bereichs. Der Funktionsschalter

(FUNCTION) muss auf einen höheren Bereich

gestellt werden.

3. Die maximale Eingangsspannung beträgt 750

VAC eff. Höhere Spannungen können nicht

gemessen werden.

4. Gehen Sie bei der Messung von

Hochspannungen äußerst vorsichtig vor.

10.3 Gleichstrom messen (ADC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle an.

Schließen Sie das ROTE Kabel an die "V mA"-

Anschlussstelle an. Für Messungen zwischen

200 mA und 10 mA ROTES Kabel zum "10A"-

Steckverbinder herausziehen.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf die gewünschte "A"-Stellung und schalten

Sie die Kabel mit dem zu messenden Stromkreis

in Reihe. Beachten Sie die korrekte Polarität

(Rot ist + und Schwarz ist -), da das Display

sonst ein Minuszeichen vor dem Wert zeigt. Die

technische Stromrichtung des ROTEN Kabels

zum SCHWARZEN Kabel wird gleichzeitig mit

der Stromstärke angezeigt.

3. Lesen Sie den Wert in (Milli-)Ampere ab.

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

10 Ferm

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий измерительный диапазон.

3. Диапазон 20A не защищён

предохранителем. Поэтому

продолжительность измерений не должна

превышать 10 секунд.

10.4 Измерение сопротивления ( Oм)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

(Указание: полярность красного провода

«+».)

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на требуемый измеряемый « »

диапазон.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Защита от перегрузок: при пиковых значениях

постоянного или переменного тока 250 В,

максимум 15 секунд.

3. Подключите измеряющие штифты к

измеряемым конструкционным элементам.

Убедитесь в том, что этот компонент

конструкции не касается других

компонентов. Не прикасайтесь к

измеряющим штифтам, чтобы не оказывать

влияния на значения сопротивления.

4. Считайте значение в . (Ом).

5. При измерении значений сопротивления

расходуется ток внутренних батареек. Это

потребление тока различно, в зависимости

от установленного диапазона.

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если измеряемая величина

превышает максимальное значение

установленного диапазона, появится

индикация «1». Выберите диапазон более

высокого уровня. Если величина

сопротивления около 1 M и более,

измеряющему устройству может

потребоваться несколько секунд для

стабилизации. Такое явление вполне

нормально при измерении высоких

сопротивлений.

2. В случае если вход ни к чему не подключён,

например, при разомкнутой цепи, то на

индикаторе появится цифра «1». Это

означает, что измерение находится за

пределами диапазона.

3. В случае если измеряемое сопротивление

подключено к контуру тока, перед началом

измерений Вам необходимо выключить

напряжение и позаботиться о том, чтобы все

конденсаторы были разряжены.

10.5 Измерение диодов (Напряжение

пропускания)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

(Указание: полярность красного провода

«+».)

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на необходимый диапазон и

присоедините измеряющие штифты к

измеряемому диоду. При измерении диодов

и транзисторов полярность измеряющих

штифтов определяет, измеряется ли

направление пропускания или направление

запирания. Показываемое значение – это

падение напряжения пропускания.

- Ток размыкания 0,8 мА.

- Если измеряющие штифты не подключены

или неправильно подключены к диоду, т.е. по

направлению запирания, то на индикаторе

появится цифра «1».

10.6 Измерения hFE-транзисторов

1. Удалите измерительный провод.

2. Установите переключатель в положение

hFE.

3. Определите, к какому типу принадлежит

транзистор – NPN или PNP, и соедините

выводы эмиттера (э), базы (б) и коллектора

(к) к соответствующим разъёмам в

коммутационной панели на лицевой

стороне.

4. На дисплее появится (приблизительное)

значение hFE при базовом токе 10 µA, V CE

2,8 В.

10.7 Измерение переменного тока (AAC)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM».

Подключите КРАСНЫЙ провод к

соединительному разъёму «V mA».Для

измерений от 200mA до 10A, снимите

КРАСНЫЙ повод на разъеме "10A".

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ в необходимое положение «А~» и

подключите провода последовательно в

измеряемую силовую цепь. Полярность

измерительных штифтов не имеет значения.

3. Считайте значение в (мили-) амперах.

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

82 Ferm

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Überlastungsschutz 0,2 A/250 V-Sicherung, 10 A-

Bereich nicht abgesichert.

HINWEIS:

1. Falls der Strombereich vorher unbekannt ist,

müssen Sie den Funktionsschalter

(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen

und den Messbereich anschließend ggf.

allmählich verringern.

2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"

erscheint, liegt die Messung außerhalb des

eingestellten Messbereichs. Der

Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen

höheren Messbereich gestellt werden.

3. Der 20A A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung

abgesichert. Messen Sie deshalb niemals

länger als 10 Sekunden.

10.4 Widerstand messen ( Ohm)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel

an die "V mA"-Anschlussstelle an. (Hinweis: Die

Polarität des roten Kabels ist dann "+".)

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf den gewünschten " "-Messbereich.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Überlastungsschutz 250 VDC oder AC eff. für

maximal 15 Sekunden.

3. Schließen Sie die Messstifte an die zu

messenden Bauteile an. Vergewissern Sie sich,

dass das Bauteil nicht mit den anderen

Bauteilen verbunden ist. Berühren Sie die

Messstiftspitzen nicht, damit die

Widerstandswerte nicht beeinflusst werden.

4. Lesen Sie den gemessenen Wert in (Ohm) ab.

5. Beim Messen von Widerständen wird Strom der

internen Batterie verbraucht.

Dieser Stromverbrauch ist je nach eingestelltem

Messbereich unterschiedlich.

HINWEIS:

1. Falls der Messwert den Höchstwert im

eingestellten Bereich überschreitet, erscheint

auf dem Display eine "1". Wählen Sie einen

höheren Bereich. Bei einem Widerstand von ca.

1 M und höher kann es ein paar Sekunden

dauern, bevor sich das Messgerät stabilisiert

hat. Dies ist beim Messen hoher Widerstände

normal.

2. Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, zum

Beispiel bei einem unterbrochenen Stromkreis,

erscheint auf dem Display die Zahl "1". Dies

bedeutet, dass die Messung außerhalb des

Bereichs fällt.

3. Falls der zu messende Widerstand an einen

Stromkreis angeschlossen ist, müssen Sie vor

Beginn der Messung die Spannung ausschalten

und dafür sorgen, dass alle Kondensatoren

entladen sind.

10.5 Diodenmessung (Durchlassspannung)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel

an die "V mA"-Anschlussstelle an. (Hinweis: Die

Polarität des roten Kabels ist dann "+".)

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf den -Bereich und schließen Sie die

Messstifte an die zu messende Diode an. Die

Polarität der Messstifte bestimmt beim Messen

von Dioden oder Transistoren, ob die

Durchlassrichtung oder die Sperrrichtung

gemessen wird. Bei dem Anzeigewert handelt

es sich um den Durchlassspannungsabfall.

- Der Auslösestrom beträgt 0,8 mA.

- Falls die Messstifte nicht oder falsch an die

Diode angeschlossen werden, d.h. in

Sperrrichtung, erscheint auf dem Display die

Zahl "1".

10.6 hFE-Transistor-Messung

1. Entfernen Sie das Messkabel.

2. Bringen Sie den Schalter in hFE-Stellung.

3. Stellen Sie fest, ob es sich bei diesem Transistor

um einen solchen vom Typ NPN oder PNP

handelt, und schließen Sie das Emitter- (e),

Basis- (b) und Kollektor- (c) Kabel an die

entsprechende Buchse in der Schalttafel auf der

Vorderseite an.

4. Das Display zeigt den (ungefähren) hFE-Wert

für einen Basisstrom von 10 µA, V CE 2,8 V.

10.7 Wechselstrom messen (AAC)

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle an. Schließen Sie das

ROTE Kabel an die "V mA"-Anschlussstelle an.

Für Messungen zwischen 200 mA und 10 mA

ROTES Kabel zum "10A"-Steckverbinder

herausziehen.

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf die gewünschte "A~"-Stellung und schalten

Sie die Kabel mit dem zu messenden Stromkreis

in Reihe.

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

Ferm 11

Входное сопротивление 10 М Защита от

перегрузок при постоянном и переменном

токе, пиковое значение 750 В (кроме диапазона

200 мВ с максимальным значением 250 В).

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если диапазон напряжения

изначально неизвестен, Вы должны

установить переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на максимальный измеряемый

диапазон и, при необходимости,

впоследствии этот диапазон постепенно

снижать.

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий диапазон.

3. Максимальное входное напряжение

составляет 1000 В постоянного тока. Более

высокие значения напряжения не

измеряются.

4. При измерении высокого напряжения будьте

чрезвычайно внимательны.

10.2 Измерение переменного напряжения

(V AC)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA».

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ в необходимое положение «V» и

подключите провода к источнику

измеряемого электрического напряжения

или точкам замера. Полярность

измерительных штифтов не имеет значения.

3. Считайте значение в вольтах.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Входное сопротивление 10 М Диапазон

частот 40-1000 Гц. Защита от перегрузок:

пиковые значения переменного или

постоянного тока 750 В (стабильна для всех

диапазонов).

Индикация: Заданное начало координат

соответствует пиковому значению синусоидной

формы.)

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если диапазон напряжения

изначально неизвестен, Вы должны

установить переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ на наивысший диапазон и, при

необходимости, впоследствии этот

диапазон постепенно снижать.

2. В случае если на индикаторе появится

только цифра «1», то измеряемая величина

находится за пределами установленного

диапазона. Необходимо перевести

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на более

высокий диапазон.

3. Максимальное пиковое входное напряжение

составляет 750 В переменного тока. Более

высокие значения напряжения не

измеряются.

4. При измерении высокого напряжения будьте

чрезвычайно внимательны.

10.3 Измерение постоянного тока (ADC)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM».

Подключите КРАСНЫЙ провод к

соединительному разъёму «V mA».Для

измерений от 200mA до 10A, снимите

КРАСНЫЙ повод на разъеме "10A".

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ в необходимое положение «А» и

подключите провода последовательно в

измеряемую силовую цепь. Соблюдайте

правильную полярность (красный +, а

чёрный -), т.к. в противном случае перед

значением на индикаторе появится знак

минус. Полярность КРАСНОГО провода по

отношению к ЧЁРНОМУ проводу

индицируется одновременно с силой тока.

3. Считайте значение в (мили-) амперах.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

Защита от перегрузок: предохранитель 0,2

A/250-В, диапазон 10-A не защищён.

УКАЗАНИЕ:

1. В случае если диапазон тока изначально

неизвестен, Вы должны установить

переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ на

наивысший диапазон и, при необходимости,

впоследствии этот диапазон постепенно

снижать.

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

Ferm 81

Die Polarität der Messstifte ist nicht relevant.

3. Lesen Sie den Wert in (Milli-)Ampere ab.

BEREICH GENAUIGKEIT AUFL.

Überlastungsschutz 0,2 A/250 V-Sicherung, 10 A-

Bereich nicht abgesichert. Frequenzbereich: 40-

1000 Hz

Display: Der korrigierte Mittelwert (entspricht dem

effektiven Wert in Sinusform).

HINWEIS:

1. Falls der Strombereich vorher unbekannt ist,

müssen Sie den Funktionsschalter

(FUNCTION) auf den höchsten Bereich stellen

und den Messbereich anschließend ggf.

allmählich verringern.

2. Wenn jetzt auf dem Display die Zahl "1"

erscheint, liegt die Messung außerhalb des

eingestellten Bereichs. Der Funktionsschalter

(FUNCTION) muss auf einen höheren

Messbereich gestellt werden.

3. Der 20 A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung

abgesichert. Messen Sie deshalb niemals

länger als 10 Sekunden.

10.8 Durchgangsprüfung

1. Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die

"COM"-Anschlussstelle und das ROTE Kabel

an die "V mA"-Anschlussstelle an. (Hinweis: Die

Polarität des roten Kabels ist dann "+".)

2. Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION)

auf den " " Bereich und schließen Sie die

Messstifte an den zu messenden Stromkreis an.

3. Wenn der Widerstand im Stromkreis unter 50

liegt, ertönt der Summer.

11. WARTUNG

VORSICHT

• Vor der Wartung und Reinigung des

Vielfachmessgeräts muss immer die Batterie

entfernt werden. Benutzen Sie für die Reinigung

des Geräts niemals Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

• Halten Sie die Messkabel und das

Vielfachmessgerät sauber. Einige Reinigungs-

und Lösungsmittel (Benzin, Verdünner usw.)

können den Kunststoff angreifen oder auflösen.

Diese Produkte enthalten u.a. Benzol,

Trichlorethan, Chlor, Salmiakgeist.

• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit

einem weichen Stück Tuch, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch.

• Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem

feuchten Tuch.

Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniaklösung usw., da

solche Substanzen die Kunststoffteile

beschädigen.

12. PROBLEME

Falls das Vielfachmessgerät nicht ordnungsgemäß

funktioniert, kann dies folgende Ursachen haben:

1. Das Vielfachmessgerät zeigt nichts an.

• Die Batterie ist leer.

- Wechseln Sie die Batterie.

• Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu

großer Strom gemessen und das

Vielfachmessgerät wurde trotz der

Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.

- Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit

der angegebenen Service-Adresse in

Verbindung.

2. Das Vielfachmessgerät zeigt keinerlei

Messwerte an.

• Die Sicherung ist durchgebrannt.

- Ersetzen Sie die Sicherung.

• Eine oder beide Messkabel sind defekt.

- Ersetzen Sie die Kabel.

• Es wurde eine zu hohe Spannung oder ein zu

großer Strom gemessen und das

Vielfachmessgerät wurde trotz der

Sicherheitsvorrichtungen beschädigt.

- Setzen Sie sich im Fall von Problemen mit

der angegebenen Service-Adresse in

Verbindung.

SICHERUNG ERSETZEN

1. Bringen Sie den Schalter in OFF-Stellung.

2. Entfernen Sie die Rückwand des

Vielfachmessgeräts, indem Sie die Schrauben

lösen.

VORSICHT: Vor dem Öffnen des

Gehäuses des Vielfachmessgeräts muss

das Gerät ausgeschaltet und müssen

die Messkabel entfernt werden.

3. Entfernen Sie die defekte Sicherung und

ersetzen Sie sie durch eine Sicherung der

gleichen Stromstärke und gleichen

Auslösemerkmalen (250 V~ F200mAL).

13. BATTERIE WECHSELN

1. Auf dem Display erscheint ein Batteriesymbol,

wenn die Batterie fast leer ist.

2. Stellen Sie den Drehknopf auf OFF.

3. Entfernen Sie die Rückwand des

Vielfachmessgeräts, indem Sie die Schrauben

lösen.

VORSICHT: Vor dem Öffnen des

Gehäuses des Vielfachmessgeräts muss

das Gerät ausgeschaltet und müssen

die Messkabel entfernt werden.

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

12 Ferm

6. ПОСЛЕПРОДАЖНОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Сохраните, пожалуйста, оригинальную

упаковку. В случае необходимости повторной

транспортировки, риск повреждений при

транспортировке будет минимальным, если Вы

используете оригинальную упаковку. В случае

гарантийной рекламации, прибор должен быть

предоставлен максимально надёжно

упакованным, желательно, в оригинальную

упаковку. Перед отгрузкой вся продукция Ferm

подвергается всестороннему тестированию. В

случае обнаружения дефекта, прежде всего,

обратитесь, пожалуйста, в сервисный центр.

7. ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ

1. В случае если измеряемое напряжение и/или

измеряемый ток неизвестны, установите

вращающуюся ручку на максимальный

диапазон. При недостаточной точности

установите вращающуюся ручку на один

диапазон ниже ит.д.

2. Если прибор временно не используется, то

следует переключить вращающуюся ручку в

положение «OFF».

3. При измерении напряжения или тока тестер

подсоединяется по-разному. Параллельное

включение при измерении напряжения и

последовательное включение при замере

тока. В последнем случае один проводник в

измеряемой силовой цепи должен быть

отключён.

4. Никогда не подсоединяйте источник питания

или электрического напряжения к тестеру,

если переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ

установлен в положение или .

5. Никогда не подключайте к измерительному

устройству напряжение выше 1000 В

постоянного тока или 750 В.

8. НАЗНАЧЕНИЕ

Тестер предназначен для следующих

измерений:

• Постоянного напряжения (VDC, например,

электрического напряжения аккумулятора

или батареи)

• Постоянного тока (ADC)

• Переменного напряжения (VAC, например,

электрическое напряжение от сетевой

розетки на входе устройства)

• Сопротивление ( , Ом)

• Диодов и измерения hFE-транзисторов

• Переменного тока (AAC)

• Проверка на разрыв цепи

Объект измерения может быть под

напряжением. Чтобы произвести измерения,

подсоедините тестер параллельно.

При измерении силы тока подсоедините тестер

к цепи (последовательным соединением).

Силовая сеть для измерений тока обязательно

должна быть изолирована, так как ток должен

пройти через тестер.

Вы не должны переключать тестер в положение

Измерение тока, если Вы, например, измеряете

напряжение. В этом случае Вы можете

повредить тестер и вызвать короткое

замыкание.

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ (СМ. РИСУНОК 1)

A. 3,5-значный жидкокристаллический

индикатор (макс. индикация: 1999.

Индикация десятичной точки, полярности,

перегрузки и разряженности батарейки.

B. Переключатель РЕЖИМА РАБОТЫ:

Вращающийся переключатель для

установки диапазона

C. Измерение hFE-транзисторов

D. 10 A. Положительное подключение для

измерений тока более 200 мА до

максимальных значений 20 A.

E. COM. Отрицательное подключение.

F. V mA. Положительное подключение для

измерения напряжения и сопротивления (0-

200mA).

G. Кнопка удержания (Hold)

При нажатой кнопке на экране будет

оставаться последнее сообщение и на ЖКД

дисплее снова появится символ “H” до тех

пор, пока вы не нажмете ее снова .

10. ИЗМЕРЕНИЯ

10.1 Измерение постоянного напряжения

(V DC)

1. Подключите ЧЁРНЫЙ провод к

соединительному разъёму «COM», а

КРАСНЫЙ провод к разъёму «V mA». Для

измерений от 200mA до 10A, снимите

КРАСНЫЙ повод на разъеме "10A".

2. Установите переключатель РЕЖИМА

РАБОТЫ в необходимое положение «V» и

подсоедините провода к источнику

измеряемого электрического напряжения

или точкам замера. Соблюдайте правильную

полярность (красный +, а чёрный -), т.к. в

противном случае перед значением на

индикаторе появится знак минус.

3. Считайте значение в вольтах.

ДИА. ТОЧНОСТЬ РАЗР.

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

80 Ferm

4. Ersetzen Sie die 3x1,5Volt Batterie durch 3 x

AAA 1,5 Volt.

Wir erklären auf unsere alleinige Verantwortung,

dass

MM-1000

folgende Normen oder Normdokumente erfüllt:

EN61010-1, EN61010-031, EN61326

entsprechend den Vorschriften:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Unsere Firmenpolitik ist auf ständige Verbesserung

unserer Produkte ausgerichtet und wir behalten

uns das Recht vor, die Produktspezifikation ohne

vorherige Benachrichtigung zu ändern.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Niederlande

Op dit apparaat worden de volgende pictogrammen

gebruikt:

Gevaar voor lichamelijk letsel en/of

materiële schade

CE Conform de Europese toepasselijke

standaards op het gebied van veiligheid

Klasse II apparaat – dubbel geïsoleerd

Zekering 200 mA / 250 V

Volg de aanwijzingen en voorschriften in

deze gebruikershandleiding op om

lichamelijk letsel, levensgevaar en

materiële schade te voorkomen.

1. TECHNISCHE SPECIFICATIES

Product: Ferm Digitale Multimeter

Type MM-1000 - Art.nr. MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, Nederland

- 3,5 LCD display (max. uitlezing: 1999);

- Bedrijfstemperatuur: 0.....40 °C

(rel. vochtigheid <75 %);

- Uitleesfrequentie: 2-3 / second

- Max. "in-fasespanning": 1000V DC.

- Opslagtemperatuur: -10.....+50 °C

Deze multimeter werkt op 3 x 1,5 VDC AAA

Batterijen. Bij een lage batterijspanning verschijnt

op het display " ". Calibratie: de nauwkeurigheid

is gegarandeerd gedurende 1 jaar bij 18 °C - 28 °C

en een relatieve vochtigheid van <80 %.

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GOED

DOOR!

2. ZORG DAT U HET PRODUCT GOED

KENT

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door

voordat u de multimeter in gebruik neemt en let

vooral op de veiligheidsvoorschriften. Zorg dat de

multimeter volgens de instructies wordt

onderhouden, zodat hij optimaal functioneert.

Gebruik de multimeter alleen wanneer u goed

begrijpt hoe hij gebruikt moet worden. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing en de overige documentatie bij

het apparaat.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

(

)

Ferm 13

2. ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ДАННЫМ

УСТРОЙСТВОМ И ЕГО

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ

Перед использованием этого тестера,

пожалуйста, внимательно прочитайте это

Руководство по эксплуатации, соблюдайте его

требования и, в особенности, выполняйте

правила техники безопасности. В целях

бесперебойной работы, проводите техническое

обслуживание тестера в соответствии с

инструкцией. Перед применением тестера,

убедитесь в том, что вы ознакомились с

принципом его работы. Сохраните это

Руководство по эксплуатации, а также всю

прилагаемую документацию.

3. ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

При конструировании этого прибора большое

внимание было уделено вопросам

безопасности. Любое самовольное изменение

или модернизация изделия может нанести

ущерб системе безопасности. В этом случае

ваше право на гарантийное обслуживание

может утратить силу.

• Позаботьтесь о порядке на рабочем месте.

- Неубранное рабочее место может стать

причиной несчастных случаев.

- Позаботьтесь о достаточном освещении

рабочего места.

• Учитывайте факторы окружающей

обстановки.

• Не используйте тестер во влажной или

мокрой обстановке. Защищайте тестер от

атмосферных осадков и влажности.

• Не допускайте попадание тестера в руки

детей.

• Не допускайте посторонних лиц в рабочую

зону и позаботьтесь о том, чтобы они не

дотрагивались до тестера.

• Храните этот прибор в надёжном месте.

Тестеры, которые не используются в течение

продолжительного времени, должны

храниться в сухом помещении.

• Не подвергайте тестер перегрузкам. При

работе действуйте в пределах указанного

диапазона мощности, это лучше и надёжнее.

Повреждения, вызванные перегрузкой, не

подлежат гарантийному возмещению.

• Не используйте концы измерительных

проводов не по назначению. Не носите

прибор, удерживая его за измерительные

провода, и не тяните за измерительный

провод, чтобы вынуть штекер из тестера;

всегда тяните за сам штекер.

• Осуществляйте тщательный уход за

тестером.

• Содержите тестер в чистоте. Это облегчает

работу и повышает безопасность.

Обращайте внимание на то, чтобы тестер не

вступал в контакт с влагой, маслом или

консистентной смазкой.

• Выньте штекеры измерительных проводов

из тестера, если он не используется.

• Проверьте, не повреждён ли прибор.

• Перед использованием прибора ещё раз

убедитесь в исправности и правильном

функционировании тестера и

измерительных проводов.

4. ОСОБЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

1. ВНИМАНИЕ! При измерении высокого

напряжения и токов существует опасность

для жизни. Никогда не прикасайтесь к

оголённым металлическим частям

измерительных проводов.

2. Тестер – чувствительный прибор.

Защищайте его от сотрясений и не роняйте

его на пол.

3. Если тестер временно не используется, то в

целях экономии батарейки переключите его

в положение «OFF».

4. Если тестер длительное время не

используется, во избежание вытекания из

батарейки электролита выньте её из

тестера.

5. Не подвергайте прибор воздействиям

высокой влажности или высоких температур.

6. Держите тестер вдали от сильных магнитных

полей.

7. Немедленно отсоедините измерительные

провода, если вы почувствуете запах

горелой изоляции.

8. Используйте тестер только при закрытом

корпусе.

9. Используйте тестер только для измерений

класса I или II.

Не используйте тестер для измерений

класса III или IV.

5. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Упаковочный материал лучше сдавать в центр

по переработке, чем просто выбрасывать. Во

избежание повреждения при транспортировке,

изделие доставляется в прочной упаковке,

состоящей, главным образом, из материалов,

подлежащих вторичному использованию, таких

как бумага, целлюлоза или древесина. Поэтому

рекомендуем Вам, по возможности, сдать

упаковку для вторичной переработки.

Тестер работает на батарейках.

Избавляйтесь от использованных

батареек в соответствии с

инструкцией.

Инструкции по замене батареек изложены в

разделе 13 «Замена батареек».

Ferm 79

3. ALGEMENE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het ontwerp van dit apparaat is de grootst

mogelijke aandacht geschonken aan het

veiligheidsaspect. Iedere wijziging of uitbreiding

van het apparaat kan ten koste gaan van de

veiligheid. Daarnaast kan hierdoor de garantie

komen te vervallen.

• Houd het werkgebied opgeruimd en op orde.

- Een rommelig werkgebied kan tot

ongelukken leiden.

- Zorg dat het werkgebied goed verlicht is.

• Houd rekening met de omgevingsfactoren.

• Gebruik de multimeter niet in een vochtige of

natte omgeving. Bescherm de multimeter tegen

regen en vocht.

• Houd kinderen uit de buurt.

• Houd andere personen weg uit het werkgebied

en zorg dat ze niet aan de multimeter komen.

• Berg het apparaat op een veilige plek op.

Multimeters die niet in gebruik zijn, moeten in

een droge ruimte worden bewaard.

• Zorg dat de multimeter niet wordt overbelast.

Werk binnen het aangegeven

vermogensbereik: dit is beter en veiliger.

Schade door overbelasting valt niet onder

de garantie.

• Gebruik het meetsnoer op de juiste wijze. Draag

het apparaat niet aan het meetsnoer en gebruik

het meetsnoer niet om de stekker uit het

apparaat te trekken; doe dit altijd bij de stekker.

• Zorg dat de multimeter zorgvuldig wordt

onderhouden.

• Houd de multimeter schoon. Hierdoor kunt u

beter en veiliger werken. Zorg dat de multimeter

droog blijft en vrij van olie en vet.

• Wanneer de multimeter niet in gebruik is,

verwijder dan het meetsnoer uit het apparaat.

• Controleer het apparaat regelmatig op

beschadigingen.

• Voordat u de multimeter gebruikt, dient u altijd

eerst te controleren of het apparaat en het

meetsnoer niet beschadigd is en goed

functioneert.

4. SPECIALE

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

1. WAARSCHUWING!Bij het meten van hoge

spanningen en stroom bestaat levensgevaar.

Raak nooit de blootliggende metalen delen van

het meetsnoer aan.

2. De multimeter is een gevoelig instrument.

Bescherm hem tegen trillingen en laat hem niet

vallen.

3. Als de multimeter niet gebruikt wordt, zet de

schakelaar dan op de ‘OFF’-stand om de batterij

te sparen.

4. Als de multimeter gedurende langere tijd niet

wordt gebruikt, verwijder dan de batterij om

lekkage te voorkomen.

5. Stel het apparaat niet bloot aan hoge

vochtigheid of hoge temperaturen.

6. Houd de multimeter uit de buurt van sterke

magnetische velden.

7. Wanneer u de geur van smeulende isolatie ruikt,

verwijder dan direct het meetsnoer.

8. Gebruik de multimeter alleen als de behuizing is

gesloten.

9. Gebruik de multimeter alleen voor metingen in

de Klasse I of II.

Gebruik de multimeter niet voor metingen in de

Klasse III of IV.

5. BESCHERMING VAN HET MILIEU

Terugwinnen van grondstoffen is beter dan het

weggooien van afval. Om beschadiging tijdens het

transport te voorkomen moet het apparaat in een

stevige verpakking worden geleverd. Deze wordt

zoveel mogelijk gemaakt van materialen die

gerecycled kunnen worden, zoals papier, karton en

hout. Daarom raden wij u aan zoveel mogelijk

gebruik te maken van de mogelijkheid om de

verpakking te recyclen.

Deze multimeter werkt op batterijen.

Zorg dat gebruikte batterijen op de

voorgeschreven wijze worden

verwijderd.

Zie voor vervanging van de batterij hoofdstuk 13

"Het vervangen van de batterij".

6. SERVICE NA AANKOOP

Bewaar de originele verpakking. Mocht het

apparaat vervoerd moeten worden, dan is de kans

op beschadiging tijdens transport het kleinst bij

gebruik van de originele verpakking. In het geval

van een garantieclaim dient het apparaat

aangeboden te worden in een zo stevig mogelijke

verpakking, bij voorkeur de originele. Alle

producten worden nauwkeurig getest voordat ze de

fabriek verlaten. Mocht het apparaat toch defect

raken, neem dan contact op met uw dealer.

7. VOOR INGEBRUIKNAME

1. Wanneer de te meten spanning en/of stroom

onbekend is, stel dan de draaiknop in op het

hoogste meetbereik. Als de nauwkeurigheid

onvoldoende is, zet de draaiknop dan één

meetbereik lager, enz.

2. Als het apparaat niet in gebruik is, zet de

draaiknop dan in de "OFF"-stand.

3. De schakeling van de multimeter verschilt voor

het meten van spanning en stroom. Er is een

parallelle schakeling voor het meten van

spanning en een seriële voor het meten van

stroom. In het laatste geval moet een geleider

worden onderbroken in het te meten circuit.

4. Sluit nooit een stroom- of spanningbron aan op

de multimeter als de FUNCTIEschakelaar in de

positie of staat.

14 Ferm

WYMIANA BEZPIECZNIKA

1. Ustaw przełącznik w położenie OFF (wył.).

2. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając

śruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od

niego przewody.

3. Wyjmij wadliwy bezpiecznik i zamień go na

nowy o takich samych parametrach (250 V~

F200mAL).

13. WYMIANA BATERII

1. Kiedy bateria jest prawie wyczerpana na

wyświetlaczy pojawia się symbol baterii.

2. Ustaw przełącznik w położeniu OFF (wył.).

3. Zdejmij tylny panel multimetru odkręcając

śruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru

urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od

niego przewody.

4. Wymień 3x1,5 Volt baterię na nową 3xAAA 1,5

volt.

Niniejszym oświadczamy, że

MM-1000

którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN61010-1, EN61010-031

EN61326

Według:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe

ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez

uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Holandia

На данном устройстве нанесены следующие

обозначения:

Существует опасность получения

материального ущерба и/или

телесных повреждений

В соответствии с основными

действующими стандартами

европейских директив по

безопасности

Устройство Класса II – двойная

изоляция

Предохранитель 200 мА / 250 В

Означает, что в случае невыполнения

инструкций данного Руководства по

эксплуатации существует риск

физической травмы, опасность для

жизни или повреждения устройства.

1. ТЕХНИЧЕСКИЕ

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Изделие: Цифровой тестер Ferm

Тип MM-1000, арт. № MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, Нидерланды

- 3,5-значный жидкокристаллический

индикатор (макс. индикация: 1999);

- Диапазон рабочих температур: 0.....40 °C

(относительная влажность <75 %);

- Частота индикации: 2-3 / секунды

- Максимальное «синфазное напряжение»:

1000 В постоянного тока.

- Температура хранения: -10.....+50 °C

Питание тестера осуществляется от батарейки

3 x 1,5 В AAA . В случае разрядки батарейки на

экране загорается

"".

Точность измерений: в течение одного года, при

18 °C - 28 °C и относительной влажности <80 %,

гарантируется точность измерений в пределах

допустимых отклонений.

ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ

ВСЁ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ!

- +

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

(

)

78 Ferm

5. Sluit nooit een hogere spanning dan 1000 V DC

of 750 V aan op de meter.

8. KORT OVERZICHT

MEETMOGELIJKHEDEN

De multimeter is geschikt voor het meten van:

• Gelijkspanning (VDC, bijvoorbeeld de spanning

van een accu of batterij)

• Gelijkstroom (ADC)

• Wisselspanning (VAC, bijvoorbeeld de

spanning van de stroomtoevoer van een

apparaat)

• Weerstand ( , Ohm)

• Meten van diodes en hFE-transistoren

• Wisselstroom (AAC)

• Continuïteitstest

Een te meten object kan onder spanning staan. Om

te meten sluit u de multimeter parallel aan.

Wanneer stroom moet worden gemeten, zet de

multimeter dan in het circuit (seriële verbinding).

Het circuit voor het meten van de stroom moet

worden

geïsoleerd, omdat de stroom door de multimeter

moet lopen. Wanneer u de spanning meet, schakel

de multimeter dan niet op bijvoorbeeld

stroommeting. U kunt hierdoor de multimeter

onherstelbaar beschadigen, doordat er kortsluiting

kan ontstaan.

9. GEBRUIK (ZIE FIG. 1).

A. Groot 3,5 digit LCD display (max. uitlezing:

1999.) Aanduidingen voor decimale punt,

polariteit, overbelasting en indicatie lege

batterij.

B. FUNCTIEschakelaar: draaischakelaar voor het

instellen van het bereik

C. hFE-transistormeting

D. 10 A. Positieve aansluiting voor

stroommetingen boven 200 mA tot een

maximum van 20 A.

E. COM. Negatieve aansluiting.

F. V mA. Positieve aansluiting voor spanning- en

weerstandmetingen(0-200mA).

G. Vastzetknop

Wanneer deze knop wordt ingedrukt, blijft op het

display de laatste meterstand staan en

verschijnt het symbool "H" op de LCD. Beide

blijven staan tot de knop nogmaals wordt

ingedrukt.

10. METINGEN

10.1 Het meten van gelijkspanning (V DC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"V" stand en sluit de snoeren aan op de te meten

spanningbron of meetpunten.

Denk aan de juiste polariteit (rood is + en zwart is

-), anders geeft het display een min-teken voor

de waarde aan.

3. Lees de waarde af in Volt.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Ingangsweerstand 10 M

Overbelastingbeveiliging DC 1000 V of AC

piekwaarde van 750 V (behalve 200-mV bereik met

een max. waarde van 250 V rms).

TIP:

1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is,

zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. De maximale ingangsspanning is 1000 V DC.

Hogere spanningen kunnen niet gemeten

worden.

4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge

spanningen.

10.2 Het meten van wisselspanning (V AC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"V" stand en sluit de snoeren aan op de te meten

spanningbron of meetpunten. De polariteit van

de meetpennen is niet van belang.

3. Lees de waarde af in Volt.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Ingangsweerstand 10 M Frequentiebereik 40-

1000 Hz.

Overbelastingbeveiliging AC 750 V rms of DC 1000

V piek (continu in alle bereiken).

Indicatie:juiste waarde komt overeen met de rms

in sinusvorm.

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

Ferm 15

Przy pomiarze diod lub tranzystorów,

biegunowość końcówek pomiarowych określa,

czy mierzony jest kierunek do przodu czy

kierunek blokowania. Wyświetlana wartość to

spadek napięcia przewodzenia.

- Prąd włączający to 0,8 mA.

- Jeżeli końcówki pomiarowe są podłączone do

diody nieprawidłowo, np. w kierunku

blokowania, na wyświetlaczu pojawia się cyfra

„1”.

10.6 Pomiar tranzystorów hFE

1. Odłącz kabel pomiarowy.

2. Ustaw przełącznik na hFE.

3. Sprawdź, czy to tranzystor NPN czy PNP i

podłącz kable Emittera- (e), Podstawowy (b) i

kolektora- (c) do odpowiednich gniazd w panelu

rozdzielczym na przedzie.

4. Wyświetlacz pokazuje (przybliżoną) wartość

hFE dla podstawowego prądu 10 mA, V CE 2,8

10.7 Pomiar prądu zmiennego (AAC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA”. Jeśli pomiary wynoszą pomiędzy

200mA a 10A, przełóż CZERWONY przewód do

złącznika (gniazda) “10A”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “A” i podłącz przewody

szeregowo do obwodu, który ma być mierzony.

Biegunowość końcówek pomiarowych jest

nieistotna.

3. Odczytaj zmierzoną wartość w (mili-)

Amperach.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Zabezpieczenie przeciążeniowe 0,2 A/250-V

odcięcie, 10-A-zakres nie zabezpieczony Zakres

częstotliwości: 40-1000 Hz.

Wyświetlacz: Skorygowany punkt środkowy

odpowiada wartości efektywnej w postaci

sinusoidalnej.

PORADA:

1. Jeżeli zakres prądu jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Zakres 20A nie jest zabezpieczony

bezpiecznikiem. Dlatego też nie wolno

przeprowadzać pomiaru dłużej niż 10 sekund.

10.8 Test ciągłości

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA. (Wskazówka: Biegunowość

czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustaw przełącznik FUNCTION na zakres ""i

podłącz końcówki pomiarowe do obwodu

elektroenergetycznego, który ma być mierzony.

3. Jeżeli oporność w obwodzie

elektroenergetycznym jest niższa niż 50 ,

rozlega się brzęczyk.

11. SERWISOWANIE

OSTRZEŻENIA

• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem

multimetru należy wyjąć z niego baterie. Do

czyszczenia nie wolno używać wody i innych

płynów.

• Utrzymuj urządzenie i przewody pomiarowe w

czystości. Niektóre środki czyszczące

(benzyna, rozcieńczalnik, itd.) mogą przykleić

się lub rozpuszczać plastik. Produkty te

zawierają benzen, trójchlorometan, chlor, woda

amoniakalna, itd.

• Czyść obudowę regularnie za pomocą miękkiej

szmatki, najlepiej po każdym użyciu.

• Uporczywe zabrudzenia usuwaj wilgotną

szmatką. Nie używaj rozpuszczalników takich

jak benzyna, alkohol, roztwór amoniaku, itd.

Substancje te mogą uszkodzić plastik.

12. PROBLEMY

Jeżeli multimetr nie działa prawidłowo to

przyczyną tego może być jeden z następujących

problemów:

1. Multimetr niczego nie pokazuje.

• Bateria jest wyczerpana.

- Wymień baterię.

• Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i

multimetr został uszkodzony pomimo

wbudowanych zabezpieczeń.

- W przypadku problemów skontaktuj się z

lokalnym serwisem.

2. Multimetr nie pokazuje mierzonych

wartości.

• Przepalił się bezpiecznik.

- Wymień bezpiecznik.

• Jeden lub więcej przewodów jest wadliwych.

- Wymień przewody.

• Mierzony prąd lub napięcie były zbyt wysokie i

multimetr został uszkodzony pomimo

wbudowanych zabezpieczeń.

- W przypadku problemów skontaktuj się z

lokalnym serwisem.

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

Ferm 77

TIP:

1. Als het spanningsbereik vooraf niet bekend is,

zet de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. De maximale ingangsspanning is 750 V AC.

Hogere spanningen kunnen niet gemeten

worden.

4. Wees uiterst voorzichtig bij het meten van hoge

spanningen.

10.3 Het meten van gelijkstroom (ADC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM

aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het

"V mA" aansluitpunt. Voor metingen tussen

200mA en 10A verplaatst u de RODE leiding

naar de "10A" aansluiting.

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"A" stand en sluit de snoeren in serie met de te

meten lading. Denk aan de juiste polariteit

(ROOD is + en ZWART is -), anders geeft het

display een min-teken voor de waarde aan. De

polariteit van het RODE snoer naar het

ZWARTE wordt gelijktijdig met de stroomsterkte

weergegeven.

3. Lees de waarde af in (milli-)Ampère.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Overbelastingbeveiliging 0,2 A/250-V zekering, 10-

A bereik niet gezekerd.

TIP:

1. Als het stroombereik vooraf niet bekend is, zet

de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. Het 20A-bereik is niet beveiligd met een

zekering. Meet daarom nooit langer dan 10 sec.

10.4 Het meten van de weerstand ( Ohm)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE

snoer is dan "+".)

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het gewenste

" " meetbereik.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Overbelastingbeveiliging 250 V DC of AC rms,

gedurende maximaal 15 seconden

3. Plaats de meetpennen op de te meten

componenten. Zorg ervoor dat de component

niet is verbonden met de andere componenten.

Raak de punten van de meetpennen niet aan,

omdat anders de weerstandswaarden worden

beïnvloed.

4. Lees de waarde af in (Ohm).

5. Bij het meten van weerstand wordt stroom

verbruikt uit de interne batterij. Dit

stroomverbruik varieert afhankelijk van het

ingestelde bereik.

TIP:

1. Als de gemeten weerstandswaarde de

maximale waarde in het geselecteerde bereik

overschrijdt, verschijnt in het display het cijfer

"1". Kies dan een hoger meetbereik. Bij een

weerstand van circa 1 M of hoger kan het een

paar seconden duren voor de meter zich heeft

gestabiliseerd. Dit is normaal bij het meten van

hoge weerstanden.

2. Als de ingang niet is aangesloten, bijvoorbeeld

bij een onderbroken circuit, verschijnt het cijfer

"1". Dit betekent dat de meting buiten het bereik

valt.

3. Als de te meten weerstand is aangesloten op

een circuit, schakel de spanning dan uit en zorg

dat alle condensatoren zijn ontladen voordat u

met meten begint.

10.5 Het meten van diodes

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE

snoer is dan "+".)

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het -

BEREIK en plaats de meetpennen op de te

meten diode. Bij het meten van dioden en

transistoren bepaalt de polariteit van de

meetpennen of de doorlaatrichting of de

sperrichting wordt gemeten. De gemeten

waarde is de spanningsval van de diode in

doorlaatrichting.

- De teststroom is 0,8 mA.

- Wanneer de meetpennen niet of op onjuiste

wijze op de diode worden aangesloten, dat wil

zeggen in sperrichting, verschijnt in het display

het cijfer "1".

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

16 Ferm

PORADA:

1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 750 V

AC. Nie można mierzyć wyższych napięć.

4. Przy pomiarze wysokich napięć należy

zachować szczególną ostrożność.

10.3 Pomiar prądu stałego (ADC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA”. Jeśli pomiary wynoszą pomiędzy

200mA a 10A, przełóż CZERWONY przewód do

złącznika (gniazda) “10A”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “A” i podłącz przewody

szeregowo do obwodu, który ma być mierzony

lub do punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na

poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-),

w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi

się znak minus przed podawaną wartością.

Techniczny kierunek prądu od CZERWONEGO

przewodu do CZARNEGO przewodu jest

wyświetlany wraz z natężeniem prądu.

3. Odczytaj zmierzoną wartość w (mili-)

Amperach.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Zabezpieczenie przeciążeniowe 0,2 A/250-V

odcięcie, 10-A-zakres nie zabezpieczony.

PORADA:

1. Jeżeli zakres prądu jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Zakres 20A nie jest zabezpieczony

bezpiecznikiem. Dlatego też nie wolno

przeprowadzać pomiaru dłużej niż 10 sekund.

10.4 Pomiar oporu ( Ohm)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA. (Wskazówka: Biegunowość

czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustaw przełącznik FUNCTION na pożądany

zakres pomiaru “ ”.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Zabezpieczenie przeciążeniowe 250 V DC Wartość

efektywna, przez maksymalnie 15 sekund.

3. Podłącz końcówki pomiarowe do komponentu,

który ma być mierzony. Upewnij się, że

komponent nie jest połączony z żadnym innym.

Nie dotykaj końcówek pomiarowych, gdyż

wpłynie to na mierzone wartości.

4. Odczytaj zmierzoną wartość w (Ohm).

5. Podczas pomiaru oporu używane jest zasilanie

z baterii wewnętrznej. Bieżące zużycie prądu

zależy od ustawionego zakresu pomiaru.

PORADA:

1. Jeżeli wartość mierzona przekracza najwyższą

wartość, w ustawionym zakresie na

wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”. Wybierz

wyższą wartość pomiaru. Jeżeli opór wynosi

około 1 M lub więcej, urządzenie pomiarowe

może wymagać kilku sekund do

ustabilizowania. Jest to normalne przy

pomiarach wyższych oporów.

2. Jeżeli wejście nie jest podłączone, np. w

uszkodzonym obwodzie, na wyświetlaczu

pojawia się cyfra „1”. Co oznacza, że pomiar

znajduje się poza zakresem.

3. Jeżeli opór, który ma być mierzony ma być

podłączony do obwodu elektroenergetycznego,

przed rozpoczęciem pomiaru należy wyłączyć

napięcie i sprawdzić, czy wszystkie

kondensatory są rozładowane.

10.5 Pomiar diod (Napięcie przewodzenia)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”.

CZERWONY przewód podłącz do złącza

“V mA. (Wskazówka: Biegunowość

czerwonego przewodu jest dodatnia „+”).

2. Ustaw przełącznik FUNCTION na zakres i

podłącz końcówki pomiarowe do diody, która

ma być mierzona.

200 Ω

2K Ω

20K Ω

200K Ω

2MΩ

20MΩ

0,1 Ω

1 Ω

10 Ω

100 Ω

1k Ω

10k Ω

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1% of rdg ± 2 dgt

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 1 dgt

± 1,2% of rdg ± 1 dgt

2mA

2µA

20mA

200mA

1µA

0,1µA

10µA

100µA

± 2% of rdg ± 5 dgt20A 10mA

76 Ferm

10.6 Meten van de hFE-transistor

1. Verwijder het meetsnoer.

2. Zet de schakelaar in de hFE-stand.

3. Check of de transistor een NPN- of een PNP-

transistor is en sluit de emittor- (e), basis- (b) en

collector- (c) kabel aan op de juiste ingang in het

schakelpaneel aan de voorzijde.

4. Het display toont de (geschatte) hFE-waarde

voor een basisstroom van10 µA, V CE 2,8 V.

10.7 Het meten van wisselstroom (AAC)

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het COM

aansluitpunt. Sluit het RODE snoer aan op het

"V mA" aansluitpunt. Voor metingen tussen

200mA en 10A verplaatst u de RODE leiding

naar de "10A" aansluiting.

2. Set de FUNCTIE-schakelaar op de gewenste

"A~" stand en sluit de snoeren in serie aan op het

te meten circuit. De polariteit van de

meetpennen is niet van belang.

3. Lees de waarde af in (milli-)Ampère.

BEREIK NAUWKEURIGHEID RES.

Overbelastingbeveiliging 0,2 A/250-V zekering, 10-

A bereik niet gezekerd. Frequentiebereik: 40-1000

Hz.

Indicatie: gemiddelde waarde (komt overeen met

rms in sinusvorm.)

TIP:

1. Als het stroombereik vooraf niet bekend is, zet

de FUNCTIE-schakelaar dan op het hoogste

bereik en vervolgens zonodig steeds lager.

2. Als het cijfer "1" op het display verschijnt, ligt de

te meten waarde buiten het ingestelde bereik.

De FUNCTIE-schakelaar moet dan op een

hoger bereik worden gezet.

3. Het 20A-bereik is niet beveiligd met een

zekering. Meet daarom nooit langer dan 10 sec.

10.8 Continuïteitstest

1. Sluit het ZWARTE snoer aan op het "COM"

aansluitpunt en het RODE snoer op het "V mA"

aansluitpunt. (Tip: de polariteit van het RODE

snoer is dan "+".)

2. Zet de FUNCTIE-schakelaar op het " " bereik

en sluit de meetpunten aan op het te meten

circuit.

3. Als de weerstand minder is dan 50 , dan zal de

zoemer klinken.

11. ONDERHOUD

LET OP

• Verwijder vóór onderhoud en schoonmaken van

de multimeter altijd eerst de batterij. Gebruik

nooit water of andere vloeistoffen bij het

schoonmaken van het apparaat.

• Zorg dat de meetsnoeren en de multimeter

schoon blijven. Sommige reinigings- en

oplosmiddelen (benzine, thinner etc.) kunnen

kunststof onderdelen aantasten of oplossen.

Deze producten bevatten o.a. benzeen,

trichloorethaan, chloride en ammonia.

• Reinig de behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur na ieder gebruik.

• Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia,

etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof

onderdelen.

12. STORINGEN

Wanneer de multimeter niet naar behoren

functioneert, dan kan dat een van de volgende

oorzaken hebben:

1. De multimeter geeft niets aan op het display.

• De batterij is leeg.

- Vervang de batterij.

• Er is een te hoge stroom of spanning gemeten

en ondanks de beveiligingen is de multimeter

beschadigd.

- Neem bij problemen contact op met uw

dealer.

2. De multimeter geeft geen gemeten waarden

aan.

• De zekering is doorgebrand.

- Vervang de zekering.

• Eén of meer snoeren zijn defect.

- Vervang de snoeren.

• Er is een te hoge stroom of spanning gemeten

en ondanks de beveiligingen is de multimeter

beschadigd.

- Neem bij problemen contact op met uw

dealer.

VERVANGEN VAN DE ZEKERING

1. Zet de schakelaar in de OFF-stand.

2. Verwijder de achterzijde van de multimeter door

de schroeven los te draaien.

WAARSCHUWING! Schakel eerst het

apparaat uit en verwijder alle snoeren

voordat u de behuizing van de

multimeter opent.

3. Verwijder de defecte zekering en vervang deze

door een zekering met dezelfde stroomsterkte

en uitschakelkarakteristieken (250 V~

F200mAL).

± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 2% of rdg ± 3 dgt

2mA

20mA

200mA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 7 dgt20A 10mA

Ferm 17

5. Nie wolno podłączać napięć wyższych niż 1000

V DC (prąd stały) lub 750 V do urządzenia

pomiarowego.

8. SKRÓCONY OPIS POMIARÓW

Multimetr przeznaczony jest do pomiarów:

• Napięcia prądu stałego (VDC, np. napięcia

baterii lub akumulatorów)

• Prądu stałego (ADC)

• Napięcia prądu zmiennego (VAC, np. napięcie

w gniazdku zasilania sieciowego)

• Oporu ( , Ohm)

• Pomiarów diod i tranzystorów hFE

• Prądu zmiennego (AAC)

• Testów ciągłości

Obiekt pomiarów może znajdować się pod

napięciem. W celu dokonania pomiaru podłącz

multimetr równolegle.

Jeżeli zmierzone ma być natężenie prądu, należy

włączyć multimetr do obwodu (złącze szeregowe).

Obwód zasilania do pomiaru prądu musi być

koniecznie izolowany, ponieważ prąd będzie

płynąć przez multimetr.

Nie wolno przełączać multimetru na pomiar Prądu

(Current), na przykład podczas pomiaru napięcia.

Może to spowodować zwarcie i nieodwracalne

uszkodzenie multimetru.

9. OBSŁUGA (PATRZ RYSUNEK 1)

A. 3,5-cyfrowy wyświetlacz LCD (maks. wyświetla:

1999. Wyświetlanie liczb dziesiętnych,

biegunowości, kontrolki przeciążenia i

rozładowania baterii.

B. Przełącznik funkcji (FUNCTION): pokrętło do

ustawiania zakresu

C. pomiar tranzystorów hFE

D. 10 A. Dodatnie połączenie do pomiaru prądu

powyżej 200 mA do maksymalnej wartości 20 A.

E. COM. Połączenie ujemne.

F. V mA. Połączenie dodatnie do pomiarów

napięcia i oporu (0-200mA).

G. “Tart” (Hold) gomb

Ha ez a gomb be van nyomva, a kijelzőn

megmarad az utolsó leolvasott érték, és az

LCD-n a “H” szimbólum lesz látható, amíg a

gombot újra meg nem nyomják .

10. POMIARY

10.1 Pomiar prądu stałego (V DC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a

CZERWONY przewód do złącza “V mA”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do

źródła napięcia, które ma być mierzone lub do

punktów pomiarowych. Zwróć uwagę na

poprawną biegunowość (czerwony +, czarny-),

w przeciwnym wypadku na wyświetlaczu pojawi

się znak minus przed podawaną wartością.

3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach.

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Oporność wejściowa 10 M

Zabezpieczenie przeładowania DC 1000 V lub AC

750 V Wartość efektywna

(poza zakresem 200-mV-z najwyższą wartością

250 V Wartość efektywna).

PORADA:

1. Jeżeli zakres napięcia jest nieznany, należy

ustawić przełącznik funkcji FUNCTION na

najwyższą wartość zakresu pomiaru i następnie

stopniowo zmniejszać zakres, jeżeli zachodzi

potrzeba.

2. Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się cyfra “1”,

mierzona wielkość znajduje się poza

ustawionym zakresem. Należy przestawić

przełącznik FUNCTION na wyższą wartość.

3. Maksymalne napięcie wejściowe wynosi 1000 V

DC. Nie można mierzyć wyższych napięć.

4. Przy pomiarze wysokich napięć należy

zachować szczególną ostrożność.

10.2 Pomiar napięcia prądu zmiennego (V AC)

1. Podłącz CZARNY przewód do złącza “COM”, a

CZERWONY przewód do złącza “V mA”.

2. Ustaw przełącznik funkcji FUNCTION na

pożądaną wartość “V” i podłącz przewody do

źródła napięcia, które ma być mierzone lub do

punktów pomiarowych. Biegunowość

końcówek pomiarowych jest nieistotna.

3. Odczytać zmierzoną wartość w Voltach

ZAKRES DOKŁADNOŚĆ SKALA

Oporność wejściowa 10 M

Zakres częstotliwości 40-1000 Hz.

Zabezpieczenie przeciążeniowe AC 750 V Wartość

efektywna lub DC 1000 V wartość szczytowa (stale

we wszystkich zakresach).

Wyświetlacz: Skorygowany punkt środkowy

odpowiada wartości efektywnej w postaci

sinusoidalnej.)

± 0,8% of rdg ± 3 dgt

20V

200V

1mV

10mV

100mV

750V 1V± 1,2% of rdg ± 3 dgt

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

Ferm 75

13. HET VERVANGEN VAN DE

BATTERIJ

1. Op het display verschijnt een batterijpictogram

als de batterij leeg raakt.

2. Zet de draaiknop op de OFF-stand.

3. Verwijder de achterzijde van de multimeter door

de schroeven los te draaien.

WAARSCHUWING! Schakel eerst het

apparaat uit en verwijder alle snoeren

voordat u de behuizing van de

multimeter opent.

4. Vervang de 3 x 1,5 Volt batterijen door 3 x AAA

1,5 Volt.

Wij verklaren dat

MM-1000

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten

EN61010-1, EN61010-031, EN61326

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Het is ons beleid om onze producten voortdurend

verder te verbeteren en wij behouden ons daarom

het recht voor om zonder voorafgaande

berichtgeving de productspecificaties te wijzigen.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Nederland

Vous pouvez trouver sur l’appareil les symboles

suivants:

Risque de dommages sur le matériel

et/ou de lésions corporelles

Conforme aux normes essentielles de

sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II - double isolation

Fusible 200 mA / 250 V

Si vous ne respectez pas les instructions

de ce manuel d’utilisation, vous risquez

de vous blesser, de vous mettre en

danger et d'endommager l'appareil.

1. DÉTAILS TECHNIQUES

Produit: Multimètre numérique Ferm

Type MM-1000 - Nº de produit MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, Pays-Bas

- Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affichage

maximum : 1999);

- Température de service: 0.....40 °C (humidité

relative <75 %);

- Fréquence de l’affichage : 2-3 / second

- « Signal en phase » maximum : 1000V CC.

- Température de stockage: -10.....+50 °C

Le multimètre fonctionne grâce à une pile 3 x 1,5

VDC AAA . Si la pile est faible, l’écran indique " ".

Calibrage: Les tolérances sont garanties pour une

période d’un an à une température entre 18 °C et 28

°C et selon une humidité relative de <80%.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES

CONSIGNES D’UTILISATION!

2. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE

PRODUIT

Veuillez lire attentivement ces instructions et

observer plus particulièrement les consignes de

sécurité avant de faire fonctionner le multimètre.

Utilisez le multimètre conformément aux

instructions afin que ce dernier puisse fonctionner

correctement et sans heurts. Utilisez le multimètre

uniquement si vous êtes familier avec le

fonctionnement de l’appareil. Conservez avec

précaution ces consignes d’utilisation et autres

documents relatifs à l’appareil.

- +

CONFORMITEITSVERKLARING

(

)

18 Ferm

3. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

Przy projektowaniu urządzenia położono duży

nacisk na kwestie bezpieczeństwa. Jakiekolwiek

zmiany, czy rozbudowania urządzenia mogą

stwarzać zagrożenie. Spowoduje to także

unieważnienie gwarancji.

• Zapewnij porządek w miejscu pracy.

- Brak porządku w miejscu pracy może

doprowadzić do wypadku.

- Zapewnij wystarczające oświetlenie miejsca

pracy.

• Zwróć uwagę na aspekty środowiskowe.

• Nie używaj multimetru w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Chroń multimetr przed wilgocią i

deszczem.

• Chroń urządzenie przed dziećmi.

• Osoby postronne należy utrzymywać z dala od

miejsca pracy, aby nie dotykały multimetru.

• Należy składować urządzenie w bezpiecznym

miejscu. Multimetry, które nie będą jakiś czas

używane, muszą być składowane w suchym

miejscu.

• Nie wolno przeciążać multimetru. Pracuj w

określonych specyfikacją zakresach roboczych:

jest to bezpieczne i pewniejsze. Uszkodzenia

spowodowane przeciążeniem nie podlegają

gwarancji.

• Nie wolno używać przewodów urządzenia w

sposób nieprawidłowy. Nie przenoś urządzenia

trzymając za przewody i nie wyciągaj wtyczek z

urządzenia ciągnąc za przewody; zawsze

wyciągaj chwytając same wtyczki.

• Serwisuj dokładnie multimetr.

• Utrzymuj multimetr w czystości. Polepsza to i

ułatwia pracę. Pilnuj, by multimetr nie miał

styczności z wilgocią, olejami lub tłuszczem.

• Kiedy multimetr nie jest używany, wyciągnij z

niego wtyczki przewodów.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

• Przed użyciem urządzenie, sprawdź, czy

urządzenie i przewody znajdują się w dobrym

stanie i działają prawidłowo.

4. SPECJALNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

1. OSTRZEŻENIE!Pomiar wysokich napięć oraz

prądów stanowi zagrożenie dla życia. Nie wolno

dotykać odsłoniętych elementów metalowych

przewodów.

2. Multimetr jest delikatnym urządzeniem. Należy

chronić go przed wibracjami i nie wolno go

upuszczać.

3. Jeżeli multimetr ma nie być używany należy

wyłączyć go (OFF) w celu oszczędzania baterii.

4. Jeżeli multimetr ma nie być używany przez

dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć

wycieków.

5. Nie wolno narażać urządzenia na wysoką

wilgotność lub wysoką temperaturę.

6. Trzymać multimetr z dala od silnych pól

magnetycznych.

7. Natychmiast odłączyć przewody, jeżeli pojawi

się zapach palącej się izolacji.

8. Używać multimetru jedynie, kiedy obudowa jest

zamknięta.

9. Używać multimetru do pomiarów klasy I i II.

Nie używać multimetru do pomiarów klasy III lub

IV.

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Odzyskiwanie surowców wtórnych jest lepsze niż

zwykłe usuwanie odpadów. Aby uniknąć

uszkodzeń, urządzenie dostarczane jest w

solidnym opakowaniu wykonanym głównie z

materiałów nadających się do recyklingu, takiego

jak papier, miazga i drewno. Dlatego też zalecamy

recykling opakowania, jeżeli jest to tylko możliwe.

Multimetr zasilany jest bateriami. Usuwaj

baterie zgodnie z przepisami.

Instrukcje dotyczące wymiany baterii znajdują się w

rozdziale 13 “Wymiana baterii”.

6. SERWIS PO SPRZEDAŻY

Prosimy zachować oryginalne opakowanie. Jeżeli

urządzenie będzie musiało być ponownie

transportowane, ryzyko uszkodzenia w transporcie

można zminimalizować używając oryginalnego

opakowania. Jeżeli dokonywana jest reklamacja

gwarancyjna, urządzenie musi zostać wysłane

zapakowane tak bezpiecznie, jak to tylko możliwe,

najlepiej w oryginalne opakowanie. Wszystkie

produkty Ferm przechodzą wyczerpujące testy

przed opuszczeniem fabryki. Jeżeli jednak w

danym urządzeniu stwierdzona zostanie usterka,

prosimy skontaktować się najpierw z lokalnym

centrum Serwisowym.

7. PRZED ODDANIEM DO

EKSPLOATACJI

1. Jeżeli prąd i/lub napięcie, które mają być

mierzone nie są znane, ustaw pokrętło

regulacyjne na najwyższy możliwy zakres.

Jeżeli dokładność na pokrętle jest

niewystarczająca, ustaw niższy zakres, itd.

2. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez jakiś

czas, ustaw pokrętło w położeniu OFF (wył.).

3. Podłączenie multimetru jest inne dla pomiaru

prądu i dla pomiaru napięcia. Połączenie

równoległe dla pomiaru napięcia i połączenie

szeregowe dla pomiaru prądu. W przypadku

tego ostatniego przewodnik w obwodzie

zasilania, który ma być mierzony, musi zostać

przerwany.

4. Nie wolno podłączać źródła napięcia, czy prądu

do multimetru, jeżeli przełącznik funkcji

FUNCTION znajduje się w położeniu lub .

74 Ferm

3. RÈGLES DE SECURITE

GENERALES

Lors de la conception de cet appareil, un soin tout

particulier a été apporté à la sécurité. Tout

changement ou extension opéré sur l’appareil peut

compromettre votre sécurité. Votre garantie peut

être de fait annulée.

• Assurez-vous que la zone de travail soit rangée.

- Une zone de travail en désordre peut être la

cause d’accidents.

- Assurez-vous que la zone de travail soit

suffisamment éclairée.

• Tenez compte des conditions ambiantes.

• N’utilisez pas le multimètre dans des

environnements humides ou mouillés. Protégez

le multimètre de la pluie et de l’humidité.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil.

• De même, tenez les visiteurs à l’écart de la zone

de travail, et asurez-vous qu'ils ne manipulent

pas le multimètre.

• Rangez l’appareil en lieu sûr. Les multimètres,

qui ne sont pas utilisés depuis une certaine

période, doivent être rangés dans une pièce

sèche.

• Ne surchargez pas le multimètre. Travaillez en

respectant la portée de puissance de l’appareil :

ceci s'avèrera plus efficace et plus sûr. Les

dommages provoqués par une trop grande

surchage ne sont pas inclus dans les clauses de

garantie.

• Utilisez correctement les cordons de mesure.

Ne portez pas l'appareil par les cordons de

mesure et ne le débranchez pas en tirant sur ces

derniers; il vous faut toujurs retirer la prise

manuellement.

• Utilisez le multimètre avec précaution.

• Veillez toujours à garder le multimètre propre.

Cela facilitera de fait votre travail et augmentera

votre sécurité. Veillez à garder le multimètre à

l’abri de l’humidité, de l’huile ou de graisses.

• Retirez les prises des cordons de mesure du

multimètre, si ce dernier n’est pas utilisé.

• Vérifiez toute présence de dommages sur

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez une seconde

fois que le multimètre et les cordons de mesure

soient en bon état et fonctionnent correctement.

4. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE

SÉCURITÉ

1. AVERTISSEMENT!La mesure de tensions et

de courants élevés représente un danger de

mort. Ne touchez jamais les pièces métalliques

exposées des cordons de mesure.

2. Le multimètre est sensible. Protégez-le des

vibrations et veillez à ne pas le faire tomber.

3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, nous vous conseillons de

l’ETEINDRE. La pile sera ainsi conservée.

4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour une longue période, retirez la pile afin

qu’elle ne puisse pas se vider de son contenu.

5. Ne soumettez pas l’appareil à une humidité ou à

des températures élevées.

6. Gardez le multimètre à l’écart des champs

magnétiques puissants.

7. Débranchez immédiatement les cordons de

mesures si vous sentez que le câble d'isolation

brûle.

8. Utilisez le multimètre uniquement si le boîtier est

fermé.

9. Utilisez le multimètre uniquement pour les

mesures de classe I ou II.

Cependant, n’utilisez pas le multimètre pour les

mesures de classe III ou IV.

5. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

La récupération des matières premières est bien

plus conseillée que l’élimination des déchets. Afin

d’éviter tout dommage durant le transport de

l’appareil, ce dernier doit être livré dans un

emballage principalement composé de matériaux

recyclables, tels que le papier, la pâte à papier et le

bois. Nous vous recommandons, par conséquent,

de recycler l’emballage autant que possible.

Le multimètre fonctionne à piles. Jetez

les piles usées comme indiqué.

Pour le remplacement des piles, nous vous

renvoyons au chapitre 13 « Remplacement de la

pile ».

6. SERVICE APRÈS-VENTE

Veuillez conserver l'emballage d’origine. En effet, si

l’appareil a besoin d’être de nouveau transporté, le

risque de dommages lors du transport est réduit du

fait de l’utilisation de l’emballage d’origine. En cas

de réclamation, l’appareil doit être envoyé dans un

emballage aussi solide et sûr que possible, de

préférence dans son emballage d’origine. Tous les

produits Ferm ont subi des tests approfondis en

usine. Si toutefois vous observez un défaut sur

l’appareil, veuillez tout d’abord contacter le service

après-vente.

7. AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Dans le cas où la tension et/ou le courant à

mesurer est/sont inconnu(s), positionnez le

bouton tournant sur le plus grand intervalle de

mesure. Si l’exactitude du bouton tournant n’est

pas suffisante, positionnez-le sur un intervalle

inférieur et ainsi de suite.

2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, veuillez placer le bouton

tournant sur la position ARRÊT.

Ferm 19

Izjavljamo, da ta

MM-1000

ustreza naslednjim normam ali normativnim

dokumentom:

EN61010-1, EN61010-031, EN61326

v skladu s predpisi:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje

izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb

podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

Na urządzeniu znajdują się następujące ikony:

Ryzyko uszkodzenia materiału oraz/lub

poniesienia obrażeń.

Spełnia wymogi mających zastosowanie

norm bezpieczeństwa Dyrektyw

Europejskich.

Urządzenie Klasy II – podwójna izolacja

Bezpiecznik 200 mA / 250 V

Jeżeli instrukcja obsługi nie będzie

przestrzegana może zaistnieć ryzyko

poniesienia obrażeń, zagrożenia życia

lub uszkodzenia urządzenia.

1. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Produkt: Cyfrowy Multimetr Ferm

Typ MM-1000 - Numer MMM1008

Ferm B.V, Zwolle, Netherlands

- 3,5-cyfrowy wyświetlacz LCD (maks.

wyświetlane: 1999);

- Zakres temperatur pracy: 0.....40 °C (wilgotność

względna <75 %);

- Częstotliwość wyświetlania: 2-3 / sekund

- Maksymalne “Napięcie fazowe”: 1000V DC.

- Temperatura składowania: -10.....+50 °C

Multimetr zasilany jest 3 x 1,5 VDC AAA baterią .

Jeżeli bateria jest wyczerpana na wyświetlaczu

pojawia się " ". Kalibracja: Tolerancje są

gwarantowane na okres jednego roku przy 18 °C -

28 °C i wilgotności względnej <80 %.

PROSIMY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

2. PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

PRODUKTEM

Przed przystąpieniem do eksploatacji prosimy

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi,

szczególnie należy przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Aby zapewnić

bezproblemową pracę multimetru należy go

serwisować zgodnie z instrukcjami. Do eksploatacji

multimetru należy przystąpić dopiero po

zapoznaniu się z działaniem urządzenia. Prosimy

zachować niniejszą instrukcje obsługi i inne

dokumenty dotyczące urządzenia.

- +

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SLO

)

Ferm 73

3. Le branchement du multimètre est différent pour

la mesure de la tension et pour celle du courant.

Une connexion en parallèle dans la mesure de la

tension et une connexion en série dans la

mesure du courant. Dans le dernier cas, un

conducteur situé dans le circuit de puissance à

mesurer doit être interrompu.

4. Ne connectez jamais un bloc d’alimentation ou

une tension au multimètre, si l’interrupteur de

FONCTION est placé sur la position ou .

5. Ne connectez jamais une tension supérieure à

1000 V CC ou 750 V sur un appareil de mesure.

8. BREF SYNOPSIS À PROPOS DES

MESURES

Le multimètre convient pour les opérations de

mesure:

• Tension continue (V CC, tension de

l’accumulateur ou de la pile, par exemple)

• Courant continu (CA-CC)

• Tension alternative (V CA, tension de

l’alimentation électrique de l’appareil, par

exemple)

• Résistance ( , Ohm)

• Diodes et mesures du transitor hFE

• Courant alternatif (CA)

• Test de continuité

Un objet de mesure peut être sous-tension. Pour le

mesurer, connectez le multimètre en parallèle. Si

l’intensité du courant doit être mesurée, placez le

multimètre dans le circuit (connexion en série). Le

circuit de puissance pour la mesure du courant doit

être nécessairement isolé, car le courant doit

circuler dans le multimètre.

Il ne faut pas commuter le multimètre sur la mesure

du Courant, par exemple, si vous êtes en train de

mesurer la tension. Vous pouvez endommager le

multimètre bien au-delà d’une simple réparation,

provoquant à cette occasion un court-circuit.

9. FONCTIONNEMENT (RÉFÉREZ-

VOUS À LA FIGURE 1).

A. Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affichage

maximum : 1999. Affichage du point décimal, de

la polarité, de la surcharge et de l’indication de

déchargement de la pile.

B. Interrupteur de FONCTION: Interrupteur

tournant pour l’intervalle à régler.

C. Mesures du transitor hFE

D. 10 A. Connexion positive pour les mesures de

courant supérieures à 200mA jusqu’à une

valeur maximale de 20 A.

E. COM. Connexion négative.

F. V mA. Connexion positive pour les mesures de

tension et de résistance (0-200mA).

G. Bouton Hold

En appuyant sur ce bouton, l'écran à cristaux

liquides (LCD) affichera la dernière lecture ainsi

que le symbole "H" - et ce, jusqu’à ce que vous

appuyiez une nouvelle fois sur le même bouton.

10. MESURES

10.1 Mesure d’une tension continue (VCC)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne

"COM" et le fil de sortie ROUGE sur la borne

"V mA".

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le

réglage "V" désiré et connectez les fils de sortie

sur la source de tension à mesurer ou sur les

points de mesures. Observez la bonne polarité

(rouge est + et noir est -), sinon le signe moins (-)

s’affiche à l’écran, devant la valeur.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRECISION RES.

Résistance à l’entrée 10 M

Protection contre les surcharges 1000 V CC ou 750

V CA valeur effective

(Intervalle à la sortie de 200 mV avec la plus haute

valeur de la valeur effective de 250 V).

CONSEIL:

1. Dans le cas où l’intervalle de tension demeure

inconnu, il vous faut mettre l’interrupteur

FONCTION dans l’intervalle de mesure le plus

élevé, puis réduire graduellement l’intervalle, si

nécessaire.

2. Si le chiffre "1" apparaît alors sur l'écran, la

mesure dépasse l’intervalle réglé. L’interrupteur

de FONCTION doit être réglé sur un intervalle

plus élevé.

3. La tension d’entrée maximale est de 1000 V CC.

Des tensions plus élevées ne peuvent être

mesurées.

4. Agissez de manière extrêmement prudente lors

de la mesure de tensions élevées.

10.2 Mesure d’une tension alternative (V CA)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur le point de

raccordement "COM" et le fil de sortie ROUGE

sur le point de raccordement "V mA".

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le

réglage "V" désiré et connectez les fils de sortie

sur la source de tension à mesurer ou sur les

points de mesures. La polarité des goujons de

mesure n’est pas applicable.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

± 0,8% of rdg ± 2 dgt

200mV

20V

200V

1000V

100µV

1mV

10mV

100mV

± 0,5% of rdg ± 1 dgt

20 Ferm

La page est en cours de chargement...

Ferm MMM1008 Le manuel du propriétaire

Marque: Ferm

Modèle: MMM1008

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Ferm MMM1008 Manuale del proprietario
dansk: Ferm MMM1008 Brugervejledning

Ferm MMM1008 Le manuel du propriétaire

Ferm MMM1008 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents