Ferm MMM1007 Manuel utilisateur

La page charge ...

3. OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

Przy projektowaniu urządzenia położono duży

nacisk na kwestie bezpieczeństwa. Jakiekolwiek

zmiany, czy rozbudowania urządzenia mogą

stwarzać zagrożenie. Spowoduje to także

unieważnienie gwarancji.

• Zapewnij porządek w miejscu pracy.

- Brak porządku w miejscu pracy może

doprowadzić do wypadku.

- Zapewnij wystarczające oświetlenie miejsca

pracy.

• Zwróć uwagę na aspekty środowiskowe.

• Nie używaj multimetru w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu. Chroń multimetr przed wilgocią i

deszczem.

• Chroń urządzenie przed dziećmi.

• Osoby postronne należy utrzymywać z dala od

miejsca pracy, aby nie dotykały multimetru.

• Należy składować urządzenie w bezpiecznym

miejscu. Multimetry, które nie będą jakiś czas

używane, muszą być składowane w suchym

miejscu.

• Nie wolno przeciążać multimetru. Pracuj w

określonych specyfikacją zakresach roboczych:

jest to bezpieczne i pewniejsze. Uszkodzenia

spowodowane przeciążeniem nie podlegają

gwarancji.

• Nie wolno używać przewodów urządzenia w

sposób nieprawidłowy. Nie przenoś urządzenia

trzymając za przewody i nie wyciągaj wtyczek z

urządzenia ciągnąc za przewody; zawsze

wyciągaj chwytając same wtyczki.

• Serwisuj dokładnie multimetr.

• Utrzymuj multimetr w czystości. Polepsza to i

ułatwia pracę. Pilnuj, by multimetr nie miał

styczności z wilgocią, olejami lub tłuszczem.

• Kiedy multimetr nie jest używany, wyciągnij z

niego wtyczki przewodów.

• Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone.

• Przed użyciem urządzenie, sprawdź, czy

urządzenie i przewody znajdują się w dobrym

stanie i działają prawidłowo.

4. SPECJALNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

1. OSTRZEŻENIE!Pomiar wysokich napięć oraz

prądów stanowi zagrożenie dla życia. Nie wolno

dotykać odsłoniętych elementów metalowych

przewodów.

2. Multimetr jest delikatnym urządzeniem. Należy

chronić go przed wibracjami i nie wolno go

upuszczać.

3. Jeżeli multimetr ma nie być używany należy

wyłączyć go (OFF) w celu oszczędzania baterii.

4. Jeżeli multimetr ma nie być używany przez

dłuższy czas, należy wyjąć baterie, aby uniknąć

wycieków.

5. Nie wolno narażać urządzenia na wysoką

wilgotność lub wysoką temperaturę.

6. Trzymać multimetr z dala od silnych pól

magnetycznych.

7. Natychmiast odłączyć przewody, jeżeli pojawi

się zapach palącej się izolacji.

8. Używać multimetru jedynie, kiedy obudowa jest

zamknięta.

9. Używać multimetru do pomiarów klasy I i II.

Nie używać multimetru do pomiarów klasy III lub

IV.

5. OCHRONA ŚRODOWISKA

Odzyskiwanie surowców wtórnych jest lepsze niż

zwykłe usuwanie odpadów. Aby uniknąć

uszkodzeń, urządzenie dostarczane jest w

solidnym opakowaniu wykonanym głównie z

materiałów nadających się do recyklingu, takiego

jak papier, miazga i drewno. Dlatego też zalecamy

recykling opakowania, jeżeli jest to tylko możliwe.

Multimetr zasilany jest bateriami. Usuwaj

baterie zgodnie z przepisami.

Instrukcje dotyczące wymiany baterii znajdują się w

rozdziale 13 “Wymiana baterii”.

6. SERWIS PO SPRZEDAŻY

Prosimy zachować oryginalne opakowanie. Jeżeli

urządzenie będzie musiało być ponownie

transportowane, ryzyko uszkodzenia w transporcie

można zminimalizować używając oryginalnego

opakowania. Jeżeli dokonywana jest reklamacja

gwarancyjna, urządzenie musi zostać wysłane

zapakowane tak bezpiecznie, jak to tylko możliwe,

najlepiej w oryginalne opakowanie. Wszystkie

produkty Ferm przechodzą wyczerpujące testy

przed opuszczeniem fabryki. Jeżeli jednak w

danym urządzeniu stwierdzona zostanie usterka,

prosimy skontaktować się najpierw z lokalnym

centrum Serwisowym.

7. PRZED ODDANIEM DO

EKSPLOATACJI

1. Jeżeli prąd i/lub napięcie, które mają być

mierzone nie są znane, ustaw pokrętło

regulacyjne na najwyższy możliwy zakres.

Jeżeli dokładność na pokrętle jest

niewystarczająca, ustaw niższy zakres, itd.

2. Jeżeli urządzenie ma nie być używane przez jakiś

czas, ustaw pokrętło w położeniu OFF (wył.).

3. Podłączenie multimetru jest inne dla pomiaru

prądu i dla pomiaru napięcia. Połączenie

równoległe dla pomiaru napięcia i połączenie

szeregowe dla pomiaru prądu. W przypadku

tego ostatniego przewodnik w obwodzie

zasilania, który ma być mierzony, musi zostać

przerwany.

4. Nie wolno podłączać źródła napięcia, czy prądu

do multimetru, jeżeli przełącznik funkcji

FUNCTION znajduje się w położeniu lub .

68 Ferm

Vous pouvez trouver sur l’appareil les symboles

suivants:

Risque de dommages sur le matériel

et/ou de lésions corporelles

Conforme aux normes essentielles de

sécurité applicables des directives

européennes

Machine Classe II - double isolation

Fusible 200 mA / 250 V

Si vous ne respectez pas les instructions

de ce manuel d’utilisation, vous risquez

de vous blesser, de vous mettre en

danger et d'endommager l'appareil.

1. DÉTAILS TECHNIQUES

Produit: Multimètre numérique Ferm

Type MMH-600 - Nº de produit MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, Pays-Bas

- Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affichage

maximum : 1999);

- Température de service: 0.....40 °C (humidité

relative <75 %);

- Fréquence de l’affichage : 2-3 / secondes

- « Signal en phase » maximum : 600V CC.

- Température de stockage: -10.....+50 °C

Le multimètre fonctionne grâce à une pile 9 V de

type 6F22 ou alternativement: 6R61 / 6LR61

6LF22. Si la pile est faible, l’écran indique " ".

Calibrage: Les tolérances sont garanties pour une

période d’un an à une température entre 18 °C et 28

°C et selon une humidité relative de <80%.

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CES

CONSIGNES D’UTILISATION!

2. FAMILIARISEZ-VOUS AVEC LE

PRODUIT

Veuillez lire attentivement ces instructions et

observer plus particulièrement les consignes de

sécurité avant de faire fonctionner le multimètre.

Utilisez le multimètre conformément aux

instructions afin que ce dernier puisse fonctionner

correctement et sans heurts. Utilisez le multimètre

uniquement si vous êtes familier avec le

fonctionnement de l’appareil. Conservez avec

précaution ces consignes d’utilisation et autres

documents relatifs à l’appareil.

3. RÈGLES DE SECURITE

GENERALES

Lors de la conception de cet appareil, un soin tout

particulier a été apporté à la sécurité. Tout

changement ou extension opéré sur l’appareil peut

compromettre votre sécurité. Votre garantie peut

être de fait annulée.

• Assurez-vous que la zone de travail soit rangée.

- Une zone de travail en désordre peut être la

cause d’accidents.

- Assurez-vous que la zone de travail soit

suffisamment éclairée.

• Tenez compte des conditions ambiantes.

• N’utilisez pas le multimètre dans des

environnements humides ou mouillés. Protégez

le multimètre de la pluie et de l’humidité.

• Ne laissez pas les enfants s’approcher de

l’appareil.

• De même, tenez les visiteurs à l’écart de la zone

de travail, et asurez-vous qu'ils ne manipulent

pas le multimètre.

• Rangez l’appareil en lieu sûr. Les multimètres, qui

ne sont pas utilisés depuis une certaine période,

doivent être rangés dans une pièce sèche.

• Ne surchargez pas le multimètre. Travaillez en

respectant la portée de puissance de l’appareil :

ceci s'avèrera plus efficace et plus sûr. Les

dommages provoqués par une trop grande

surchage ne sont pas inclus dans les clauses de

garantie.

• Utilisez correctement les cordons de mesure.

Ne portez pas l'appareil par les cordons de

mesure et ne le débranchez pas en tirant sur ces

derniers; il vous faut toujurs retirer la prise

manuellement.

• Utilisez le multimètre avec précaution.

• Veillez toujours à garder le multimètre propre.

Cela facilitera de fait votre travail et augmentera

votre sécurité. Veillez à garder le multimètre à

l’abri de l’humidité, de l’huile ou de graisses.

• Retirez les prises des cordons de mesure du

multimètre, si ce dernier n’est pas utilisé.

• Vérifiez toute présence de dommages sur

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez une seconde

fois que le multimètre et les cordons de mesure

soient en bon état et fonctionnent correctement.

4. RÈGLES SPÉCIFIQUES DE

SÉCURITÉ

1. AVERTISSEMENT!La mesure de tensions et

de courants élevés représente un danger de

mort. Ne touchez jamais les pièces métalliques

exposées des cordons de mesure.

2. Le multimètre est sensible. Protégez-le des

vibrations et veillez à ne pas le faire tomber.

3. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, nous vous conseillons de

l’ETEINDRE. La pile sera ainsi conservée.

4. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour une longue période, retirez la pile afin

qu’elle ne puisse pas se vider de son contenu.

- +

Ferm 17

Izjavljamo, da ta

MMH-600

ustreza naslednjim normam ali normativnim

dokumentom:

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

v skladu s predpisi:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

Ker je naša tržna politika nenehno izboljševanje

izdelkov, si pridržujemo pravico do sprememb

podatkov o izdelku brez predhodnega obvestila.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

The Netherlands

Na urządzeniu znajdują się następujące ikony:

Ryzyko uszkodzenia materiału oraz/lub

poniesienia obrażeń.

Spełnia wymogi mających zastosowanie

norm bezpieczeństwa Dyrektyw

Europejskich.

Urządzenie Klasy II – podwójna izolacja

Bezpiecznik 200 mA / 250 V

Jeżeli instrukcja obsługi nie będzie

przestrzegana może zaistnieć ryzyko

poniesienia obrażeń, zagrożenia życia

lub uszkodzenia urządzenia.

1. SPECYFIKACJE TECHNICZNE

Produkt: Cyfrowy Multimetr Ferm

Typ MMH-600 - Numer MMM1007

Ferm B.V, Zwolle, Netherlands

- 3,5-cyfrowy wyświetlacz LCD (maks.

wyświetlane: 1999);

- Zakres temperatur pracy: 0.....40 °C (wilgotność

względna <75 %);

- Częstotliwość wyświetlania: 2-3 / sekundy

- Maksymalne “Napięcie fazowe”: 600V DC.

- Temperatura składowania: -10.....+50 °C

Multimetr zasilany jest 9V baterią typu 6F22 lub:

6R61 / 6LR61 6LF22. Jeżeli bateria jest

wyczerpana na wyświetlaczu pojawia się " ".

Kalibracja: Tolerancje są gwarantowane na okres

jednego roku przy 18 °C - 28 °C i wilgotności

względnej <80 %.

PROSIMY DOKŁADNIE ZAPOZNAĆ SIĘ Z

INSTRUKCJĄ OBSŁUGI!

2. PROSIMY ZAPOZNAĆ SIĘ Z

PRODUKTEM

Przed przystąpieniem do eksploatacji prosimy

dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi,

szczególnie należy przestrzegać wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Aby zapewnić

bezproblemową pracę multimetru należy go

serwisować zgodnie z instrukcjami. Do eksploatacji

multimetru należy przystąpić dopiero po

zapoznaniu się z działaniem urządzenia. Prosimy

zachować niniejszą instrukcje obsługi i inne

dokumenty dotyczące urządzenia.

- +

CE

ı

IZJAVA O SKLADNOSTI

(

SLO

)

Ferm 67

5. Ne soumettez pas l’appareil à une humidité ou à

des températures élevées.

6. Gardez le multimètre à l’écart des champs

magnétiques puissants.

7. Débranchez immédiatement les cordons de

mesures si vous sentez que le câble d'isolation

brûle.

8. Utilisez le multimètre uniquement si le boîtier est

fermé.

9. Utilisez le multimètre uniquement pour les

mesures de classe I ou II.

Cependant, n’utilisez pas le multimètre pour les

mesures de classe III ou IV.

5. PROTECTION DE

L’ENVIRONNEMENT

La récupération des matières premières est bien

plus conseillée que l’élimination des déchets. Afin

d’éviter tout dommage durant le transport de

l’appareil, ce dernier doit être livré dans un

emballage principalement composé de matériaux

recyclables, tels que le papier, la pâte à papier et le

bois. Nous vous recommandons, par conséquent,

de recycler l’emballage autant que possible.

Le multimètre fonctionne à piles. Jetez

les piles usées comme indiqué.

Pour le remplacement des piles, nous vous renvoyons

au chapitre 13 « Remplacement de la pile ».

6. SERVICE APRÈS-VENTE

Veuillez conserver l'emballage d’origine. En effet, si

l’appareil a besoin d’être de nouveau transporté, le

risque de dommages lors du transport est réduit du

fait de l’utilisation de l’emballage d’origine. En cas

de réclamation, l’appareil doit être envoyé dans un

emballage aussi solide et sûr que possible, de

préférence dans son emballage d’origine. Tous les

produits Ferm ont subi des tests approfondis en

usine. Si toutefois vous observez un défaut sur

l’appareil, veuillez tout d’abord contacter le service

après-vente.

7. AVANT LA MISE EN SERVICE

1. Dans le cas où la tension et/ou le courant à

mesurer est/sont inconnu(s), positionnez le

bouton tournant sur le plus grand intervalle de

mesure. Si l’exactitude du bouton tournant n’est

pas suffisante, positionnez-le sur un intervalle

inférieur et ainsi de suite.

2. Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre

pour un certain temps, veuillez placer le bouton

tournant sur la position ARRÊT.

3. Le branchement du multimètre est différent pour

la mesure de la tension et pour celle du courant.

Une connexion en parallèle dans la mesure de la

tension et une connexion en série dans la

mesure du courant. Dans le dernier cas, un

conducteur situé dans le circuit de puissance à

mesurer doit être interrompu.

4. Ne connectez jamais un bloc d’alimentation ou

une tension au multimètre, si l’interrupteur de

FONCTION est placé sur la position ou .

5. Ne connectez jamais une tension supérieure à

600 V CC ou 600 V sur un appareil de mesure.

8. BREF SYNOPSIS À PROPOS DES

MESURES

Le multimètre convient pour les opérations de

mesure:

• Tension continue (V CC, tension de

l’accumulateur ou de la pile, par exemple)

• Courant continu (CA-CC)

• Tension alternative (V CA, tension de

l’alimentation électrique de l’appareil, par

exemple)

• Résistance ( , Ohm)

• Diodes et mesures du transitor hFE

Un objet de mesure peut être sous-tension. Pour le

mesurer, connectez le multimètre en parallèle.

Si l’intensité du courant doit être mesurée, placez le

multimètre dans le circuit (connexion en série). Le

circuit de puissance pour la mesure du courant doit

être nécessairement isolé, car le courant doit

circuler dans le multimètre.

Il ne faut pas commuter le multimètre sur la mesure

du Courant, par exemple, si vous êtes en train de

mesurer la tension. Vous pouvez endommager le

multimètre bien au-delà d’une simple réparation,

provoquant à cette occasion un court-circuit.

9. FONCTIONNEMENT (RÉFÉREZ-

VOUS À LA FIGURE 1).

A. Ecran à cristaux liquides, chiffres 3,5 (affichage

maximum : 1999. Affichage du point décimal, de

la polarité, de la surcharge et de l’indication de

déchargement de la pile.

B. Interrupteur de FONCTION: Interrupteur

tournant pour l’intervalle à régler.

C. Mesures du transitor hFE

D. 10 A. Connexion positive pour les mesures de

courant supérieures à 200mA jusqu’à une

valeur maximale de 10 A.

E. COM. Connexion négative.

F. V mA. Connexion positive pour les mesures de

tension et de résistance (0-200mA).

G. Bouton Hold

En appuyant sur ce bouton, l'écran à cristaux

liquides (LCD) affichera la dernière lecture ainsi

que le symbole "H" - et ce, jusqu’à ce que vous

appuyiez une nouvelle fois sur le même bouton.

10. MESURES

10.1 Mesure d’une tension continue (VCC)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne

"COM" et le fil de sortie ROUGE sur la borne

"V mA".

18 Ferm

5. Ko merite upor, se uporablja tok iz notranje

baterije. Ta poraba toka niha glede na

nastavljeni obseg merjenja.

NAMIG:

1. Če merjenec presega najvišjo vrednost v

nastavljenem obsegu merjenja, zaslon prikaže

“1”. Izberite večji obseg merjenja. Če upor znaša

okoli 1M ali več, naprava potrebuje nekaj časa

za stabilizacijo. To je običajno pri merjenju

večjega upora.

2. Če ni vhodnega signala zaradi npr. prekinjenega

tokokroga, zaslon prikaže številko “1”. To

pomeni, da se meritev nahaja izven območja.

3. Če je upor, ki ga želite izmeriti, priključen na

tokokrog, morate pred začetkom merjenja

izključiti napetost in zagotoviti, da so vsi

kondenzatorji izpraznjeni.

10.5 Merjenje diod (prevodna napetost)

1. Povežite ČRNO vodilo s priključno vtičnico

»COM« in RDEČE vodilo s priključno vtičnico

»V mA«. (Namig: Polariteta rdečega vodila je

nato »+«.

2. Nastavite funkcijsko stikalo na -obseg in

priključite merilne palice z diodo, ki jo želite

meriti. Pri merjenju diod ali tranzistorjev

polariteta merilnih palic določa, ali se meri smer

naprej ali nazaj. Prikazana vrednost označuje

padec prevodne napetosti.

- Sprožilni tok znaša 0,8 mA.

- Če merilne palice niso ali niso pravilno

povezane z diodo, tj. v vzvratni smeri, zaslon

prikaže vrednost 1.

10.6 Merjenje hFE tranzistorjev

1. Odstranite merilni kabel.

2. Nastavite stikalo na nastavitev hFE.

3. Ugotovite, ali je ta tranzistor vrste NPN ali PNP

ter povežite oddajni (e), osnovni (b) in zbirni (c)

kabel s primerno vtičnico na preklopni plošči na

sprednji strani.

4. Zaslon prikaže (približno) hFE vrednost za

osnovni tok 10 mA, V CE 2,8 V.

11. SERVISIRANJE

POZOR

• Pred servisiranjem in čiščenjem

večnamenskega merilnika vedno odstranite

baterijo. Za čiščenje naprave nikoli ne

uporabljajte vode ali drugih tekočin.

• Vodila instrumentov in večnamenski merilnik naj

bodo čisti. Nekatere čistilne snovi in topila

(bencin, razredčilo, itd.) se lahko primejo ali

stopijo plastiko. Ti izdelki vsebujejo benzol,

trikloroetan, klor, vodni amoniak, itd.

• Ohišje redno čistite z uporabo mehke krpe –

najbolje po vsaki uporabi.

• Trdovratno umazanijo odstranite z vlažno krpo.

Ne uporabljajte topil kot je bencin, alkohol,

raztopine amoniaka, itd. Takšne snovi

poškodujejo plastične dele.

12. TEŽAVE

Če večnamenski merilnik nepravilno deluje, je

lahko razlog eden izmed naštetih:

1. Večnamenski merilnik ne prikaže ničesar.

• Baterija je prazna.

- Zamenjajte baterijo.

• Merjeni tok ali napetost sta bila previsoka in sta

kljub varnostnim mehanizmom poškodovala

merilnik.

- V primeru težav se posvetujte s servisom.

2. Večnamenski merilnik ne prikaže izmerjenih

vrednosti.

• Varovalka je pregorela.

- Zamenjajte varovalko.

• Eno ali več vodil je pokvarjenih.

- Zamenjajte vodila za instrumente.

• Merjeni tok ali napetost sta bila previsoka in sta

kljub varnostnim mehanizmom poškodovala

merilnik.

- V primeru težav se posvetujte s servisom.

ZAMENJAVA VAROVALKE

1. Nastavite stikalo na nastavitev za izklop.

2. Odstranite zadnjo ploščo merilnika, tako da

odvijete vijake.

POZOR! Napravo morate izključiti in

odstraniti vodila preden odprete ohišje

večnamenskega merilnika.

3. Odstranite pregorelo varovalko in jo zamenjajte

z varovalko z isto močjo toka in sprožilnimi

lastnostmi (250 V~F250mAL).

13. ZAMENJAVA BATERIJE

1. Ko je baterije že skoraj izpraznjena, se na

zaslonu prikaže simbol za baterijo.

2. Nastavite vrtljiv gumb na nastavitev za izklop.

3. Odstranite zadnjo ploščo merilnika, tako da

odvijete vijake.

POZOR! Napravo morate izključiti in

odstraniti vodila preden odprete ohišje

večnamenskega merilnika.

4. Zamenjajte 9 V baterijo z novo baterijo tipa 6F22

ali z 6R61 / 6LR61 6LF22.

66 Ferm

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le

réglage "V" désiré et connectez les fils de sortie

sur la source de tension à mesurer ou sur les

points de mesures. Observez la bonne polarité

(rouge est + et noir est -), sinon le signe moins (-)

s’affiche à l’écran, devant la valeur.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRECISION RES.

Résistance à l’entrée 10 M

Protection contre les surcharges 600 V CC ou 600 V

CA valeur effective

(Intervalle à la sortie de 200 mV avec la plus haute

valeur de la valeur effective de 250 V).

CONSEIL:

1. Dans le cas où l’intervalle de tension demeure

inconnu, il vous faut mettre l’interrupteur

FONCTION dans l’intervalle de mesure le plus

élevé, puis réduire graduellement l’intervalle, si

nécessaire.

2. Si le chiffre "1" apparaît alors sur l'écran, la

mesure dépasse l’intervalle réglé. L’interrupteur

de FONCTION doit être réglé sur un intervalle

plus élevé.

3. La tension d’entrée maximale est de 600 V CC. Des

tensions plus élevées ne peuvent être mesurées.

4. Agissez de manière extrêmement prudente lors

de la mesure de tensions élevées.

10.2 Mesure d’une tension alternative (V CA)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur le point de

raccordement "COM" et le fil de sortie ROUGE

sur le point de raccordement "V mA".

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le

réglage "V" désiré et connectez les fils de sortie

sur la source de tension à mesurer ou sur les

points de mesures. La polarité des goujons de

mesure n’est pas applicable.

3. Lisez la valeur mesurée en Volt.

INTERV. PRECISION RES.

Résistance à l’entrée 10 M

Intervalle de fréquence 40.....400 Hz. Protection

contre les surcharges 600 V AC valeur effective ou

600 V CC valeur de crête (en continue dans tous les

intervalles).

Affichage:Le centre corrigé correspond à la valeur

effective dans une forme sinusoïdale.)

CONSEIL:

1. Dans le cas où l’intervalle de tension demeure

inconnu, il vous faut régler l’interrupteur de

FONCTION sur l’intervalle de mesure le plus

élevé, puis réduire graduellement l’intervalle, si

nécessaire.

2. Si le chiffre "1" apparaît alors sur l'écran, la

mesure dépasse l’intervalle réglé. L’interrupteur

de FONCTION doit être réglé sur un intervalle

plus élevé.

3. La tension d’entrée est de 600 V CA valeur

effective. Des tensions plus élevées ne peuvent

être mesurées.

4. Agissez de manière extrêmement prudente lors

de la mesure de tensions élevées.

10.3 Mesure d’un courant continu (CA-CC)

1. Connectez le fil de sortie NOIR à la borne COM.

Connectez le fil de sortie ROUGE à la borne

"V mA". Pour des mesures situées entre 200mA

et 10A, déplacer le minium vers la prise du

connecteur "10A".

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le

réglage "A" désiré et connectez les fils de sortie

en série sur le circuit de puissance à mesurer.

Observez la bonne polarité (rouge est + et noir

est -), sinon le signe moins (-) s’affiche à l’écran,

devant la valeur. La direction technique du

courant du fil de sortie ROUGE vers le fil de

sortie NOIR est affichée en même temps que

l’intensité du courant.

3. Lisez la valeur en (milli-) Ampère.

INTERV. PRECISION RES.

Protection contre les surcharges 0,2 A/250-V

coupe-circuit, intervalle 10 A non protégé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où l’intervalle du courant est inconnu

dès le départ, il vous faut régler l’interrupteur de

FONCTION dans l’intervalle de mesure lE plus

élevé, puis réduire graduellement l’intervalle de

mesure, si nécessaire.

2. Si le chiffre "1" apparaît alors sur l'écran, La

mesure dépasse l’intervalle de mesure réglé.

L’interrupteur de FONCTION doit être réglé sur

un intervalle de mesure plus élevé.

3. L’intervalle 10A n’est pas protégé par un fusible.

Par conséquent, ne mesurez pas plus

longtemps que 10 secondes.

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

Ferm 19

NAMIG:

1. Če je obseg napetosti neznan, morate

funkcijsko stikalo nastaviti na največji obsega

merjenja, ki ga nato po potrebi postopno

zmanjšujete.

2. Če se na zaslonu pojavi številka »1«, se

merjenec nahaja izven nastavljenega obsega

merjenja. Funkcijsko stikalo morate nastaviti na

večji obseg.

3. Največja vhodna napetost je 600 V DC. Večjih

napetosti ni mogoče meriti.

4. Pri merjenju velikih napetosti postopajte

izjemno previdno.

10.2 Merjenje izmenične napetosti (V AC)

1. Povežite ČRNO vodilo s priključno točko

»COM« in RDEČE vodilo s priključno točko

»V mA«.

2. Funkcijsko stikalo nastavite na želeno

nastavitev “V” in povežite vodili z virom

napetosti, ki jo želite izmeriti, ali s točkami

merjenja. Polariteta merilnih palic ni

pomembna.

3. Odčitajte izmerjeno vrednost v Voltih.

OBS. NATANČNOST RES.

Vhodni upor 10 M

Obseg frekvence 40…..400 Hz

Zaščita pred preobremenitvijo pri AC 600 V

dejanske vrednosti ali DC 600 V največje vrednosti

(stalno v vseh obsegih merjenja).

Zaslon:Popravljena središčna točka ustreza

dejanski vrednost v sinusni obliki.

NAMIG:

1. Če je obseg napetosti neznan, morate

funkcijsko stikalo nastaviti na največji obsega

merjenja, ki ga nato po potrebi postopno

zmanjšujete.

2. Če se na zaslonu pojavi številka »1«, se

merjenec nahaja izven nastavljenega obsega

merjenja. Funkcijsko stikalo morate nastaviti na

večji obseg.

3. Največja vhodna napetost je 600 V AC dejanske

vrednosti. Večjih napetosti ni mogoče meriti.

4. Pri merjenju velikih napetosti postopajte

izjemno previdno.

10.3 Merjenje enosmernega toka (ADC)

1. ČRNO vodilo povežite s priključno vtičnico

COM.

RDEČE vodilo povežite s priključno vtičnico

»V mA«. Za meritve v območju med 200mA in

10A, iztaknite RDEČI rdeči vodnik iz

priključnega mesta, označenega z “10A”.

2. Funkcijsko stikalo nastavite na želeno

nastavitev “A” in zaporedno povežite vodila na

tokokrog, ki ga želite meriti.

Upoštevajte pravilno polariteto (rdeča je + in

črna je -). V nasprotnem primeru se na zaslonu

pred vrednostjo merjenja prikaže minus.

Tehnična smer toka RDEČEGA vodila k

ČRNEMU vodilu je prikazana skupaj z močjo

toka.

3. Odčitajte vrednost v (mili-) Amperih.

OBS. NATANČNOST RES.

Zaščita pred preobremenitvijo 0,2 A/250-V z

avtomatsko varovalko, 10-A-obseg ni zaščiten.

NAMIG:

1. Če je prejšnji obseg toka neznan, morate

funkcijsko stikalo nastaviti na največji obsega

merjenja, ki ga nato po potrebi postopno

zmanjšujete.

2. Če se na zaslonu pojavi številka »1«, se

merjenec nahaja izven nastavljenega obsega

merjenja. Funkcijsko stikalo morate nastaviti na

večji obseg merjenja.

3. 10A obseg ni zaščiten z varovalko. Zato ne

merite več kot 10 sekund.

10.4 Merjenje upora ( Ohm)

1. Povežite ČRNO vodilo s priključno vtičnico

»COM« in RDEČE vodilo s priključno vtičnico

»V mA«. (Namig: Polariteta rdečega vodila je

nato »+«.

2. Nastavite funkcijsko stikalo na želeni merilni

obseg » «.

OBS. NATANČNOST RES.

Zaščita pred preobremenitvijo 250 V DC ali AC

dejanske vrednosti za največ 15 sekund.

3. Merilne palice povežite s komponentami, ki jih

želite meriti. Zagotovite, da komponenta ni

povezana z drugimi komponentami. Ne

dotikajte se merilnih palic, da ne vplivate na

vrednosti upora.

4. Odčitajte izmerjeno vrednost v (Ohm).

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

± 1% of rdg ± 2 digit

± 1,5% of rdg ± 2 digit

200µA

2000µA

20mA

200mA

0,1µA

1µA

10µA

100µA

± 3% of rdg ± 2 digit10A 10mA

± 1,2% of rdg ± 10 digit

200V

600V

100mV

1V

Ferm 65

10.4 Mesure de la résistance ( Ohm)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur la borne

"COM" et le fil de sortie ROUGE sur la borne

"V mA". (Conseil: La polarité du fil de sortie

rouge est alors "+".)

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur

l’intervalle de mesure " " désiré.

INTERV. PRECISION RES.

Protection contre les surcharges 250 V CC ou CA

valeur effective, pour un maximum de 15 secondes

3. Connectez les goujons de mesure sur les

composants à mesurer. Assurez-vous que le

composant ne soit pas relié aux autres composants.

Ne touchez pas les goujons de mesures afin de ne

pas affecter les valeurs de résistances.

4. Lisez la valeur mesurée en (Ohm).

5. Lors de la mesure des résistances, le courant

provenant de la pile interne est utilisé. La

consommation du courant diffère selon

l’intervalle de mesure réglé.

CONSEIL:

1. Dans le cas où la mesure dépasse la valeur la

plus élevée dans l’intervalle de mesure réglé,

l’écran affiche "1". Sélectionnez un intervalle de

mesure plus élevé. Si la résistance est d’environ

1 M et plus, l’appareil de mesure peut

nécessiter quelques secondes pour se

stabiliser. Ce fait est tout à fait normal dans les

mesures de grandes résistances.

2. Si l’alimentation n’est pas connectée, disons dans

un circuit de puissance ouvert, l’écran affiche le

chiffre "1". La mesure dépasse alors l’intervalle.

3. Dans le cas où la résistance à mesurer est

connectée à un circuit de puissance, il vous faut

couper la tension avant de commencer la

mesure et vérifier que tous les condensateurs

soient désactivés.

10.5 Mesure des diodes (Tension d’état

passant)

1. Connectez le fil de sortie NOIR sur la

borne"COM" et le fil de sortie ROUGE sur la

borne "V mA". (Conseil: La polarité du fil de

sortie rouge est alors "+".)

2. Réglez l’interrupteur de FONCTION sur

l’intervalle et connectez les goujons de

mesure sur la diode à mesurer. Dans les

mesures de diodes et de transistors, la polarité

des goujons de mesure détermine si le sens

direct ou de blocage est mesuré. La valeur

affichée est la chute de tension de l’état passant.

- Le courant de déclenchement est de 0,8 mA.

- Dans le cas où les goujons de mesures ne sont

pas connectés, ou connectés de manière

incorrecte à la diode, c’est-à-dire dans le sens

du blocage, l’écran affiche le chiffre 1.

10.6 Mesure du transitor hFE

1. Retirez les cordons de mesure.

2. Réglez l’interrupteur sur le réglage hFE.

3. Déterminez si ce transitor est un transitor NPN

ou PNP et connectez le câble Emetteur (e),

Basic (b) et collecteur (c) sur la prise de courant

appropriée dans le panneau d’appareillage de

connexion, situé sur le devant.

4. L’écran affiche la valeur (approximative) hFE

pour un courant de base de 10 µA, V des

éléments de connexion 2,8 V.

11. ENTRETIEN

ATTENTION

• Retirez toujours la pile avant d’entretenir et de

nettoyer le multimètre. N’utilisez jamais d’eau ou

d’autres liquides pour nettoyer l’appareil.

• Veillez toujours à garder les cordons de mesure

et le multimètre propres. Certains produits

nettoyants et solvants (essence, diluant, etc.)

peuvent coller ou dissoudre le plastique. Ces

produits contiennent du benzol, du

trichloroéthane, du chlore, de l’ammoniaque en

solution acqueuse, etc.

• Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux, de préférence après

chaque utilisation de ce dernier.

• Retirez la saleté difficile en utilisant un chiffon

mouillé. N’utilisez aucun solvant tel que l’essence,

l'alcool, l’ammoniaque, etc. car de telles substances

peuvent abîmer les pièces en plastique.

12. PROBLÈMES

Les raisons et les causes d’un fonctionnement

incorrect du multimètre, peuvent être les suivantes:

1. Le multimètre ne présente aucune indication

sur l’écran.

• La pile est vide.

- Remplacez la pile.

• Un courant ou une tension trop élevés ont été

mesurés et malgré les dispositifs de sécurité, le

multimètre a été endommagé.

- Contactez le service après-vente en cas de

problèmes.

2. Le multimètre n’indique aucune valeur

mesurée.

• Le fusible est grillé.

- Remplacez-le.

• Un ou les deux cordons de mesure sont

défectueux.

- Remplacez-les.

• Un courant ou une tension trop élevés ont été

mesurés et malgré les dispositifs de sécurité, le

multimètre a été endommagé.

200

2000

20K

200K

2000K

0,1

1

10

100

1k ± 1% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 3 digit

20 Ferm

Merilnika ne uporabljajte za meritve v razredu III

ali IV.

5. ZAŠČITA OKOLJA

Obnovitev surovih materialov je boljše od

odstranjevanja smeti. Da bi se izognili poškodbam

med prevozom, je napravo potrebno dostaviti v

močni embalaži, ki je pretežno sestavljena iz

obnovljivih materialov kot je papir, papirnata kaša in

les. Zato priporočamo, da reciklirate embalažo kot

je le mogoče.

Večnamenski merilnik deluje s pomočjo

baterij. Izrabljene baterije zavrzite v skladu

z določili.

Za navodila o zamenjavi baterij glejte poglavje 13

»Zamenjava baterije«.

6. POPRODAJNE STORITVE

Prosimo, shranite originalno embalažo. Če morate

napravo ponovno prevažati, z uporabo originalne

embalaže zmanjšate možnost poškodb med

prevozom. Če uveljavljajte garancijo, morate

napravo poslati kar najbolj varno zapakirano,

najbolje v originalni embalaži. Vsi Fermovi izdelki

prestanejo temeljito testiranje preden zapustijo

tovarno. Če vseeno ugotovite napako v vaši

napravi, prosimo, da najprej stopite v stik z vašim

servisom.

7. PRED ZAČETKOM UPORABE

1. Če je napetost in/ali tok, ki ga želite meriti,

neznan, nastavite vrtljiv gumb na največji obseg

merjenja. Če je natančnost na vrtljivem gumbu

nezadostna, ga nastavite na manjši obseg itd.

2. Če naprave trenutno ne nameravate uporabljati,

nastavite vrtljiv gumb v položaj za izklop.

3. Preklapljanje večnamenskega merilnika se

razlikuje od merjenja napetosti in toka.

Vzporedna vezava je namenjena za merjenje

napetosti, zaporedna pa za merjenje toka. V

slednjem primeru morate prekiniti prevodnik v

tokokrogu, ki ga želite meriti.

4. Vira elektrike ali napetosti nikoli ne priklopite na

večnamenski merilnik, če je stikalo za izbiro

funkcije v položaju ali .

5. Na merilno napravo nikoli ne priklopite

napetosti, ki je večja od 600 V DC ali 600 V.

8. STRNJEN PREGLED MERJENJA

Večnamenski merilnik je primeren za merjenje:

• Enosmerne napetosti (VDC, npr. napetost

akumulatorja ali baterije)

• Enosmernega toka (ADC)

• Izmenične napetosti (VAC, npr. napetost

električnega omrežja)

• Upora ( , Ohm)

• Diod in hFE tranzistorjev

Merjeni predmet je lahko pod napetostjo. Da jo

izmerite, vzporedno povežite večnamenski

merilnik.

Če merite moč toka, vključite merilnik v tokokrog

(zaporedna povezava). Tokokrog za merjenje toka

mora biti nujno izoliran, ker mora tok teči skozi

merilnik.

Če merite napetost, merilnika ne smete nastaviti za

npr. merjenje toka. V nasprotnem primeru lahko s

povzročitvijo kratkega stika nepopravljivo

poškodujete merilnik.

9. DELOVANJE (GLEJTE SLIKO 1)

A. 3,5-mestni LCD zaslon (maks. prikaz: 1999.

Prikaz decimalne vejice, polaritete,

preobremenitve in oznake za izpraznjeno

baterijo).

B. Funkcijsko stikalo: Vrtljiv gumb za nastavitev

obsega merjenja

C. merjenje hFE-tranzistorjev

D. 10 A. Pozitivni priključek za merjenje toka nad

200 mA do maksimalne vrednosti 10 A.

E. COM. Negativni priključek.

F. V mA. Pozitivni priključek za merjenje napetosti

in upora (0-200mA).

G. Pritisk gumba (Hold)

Ob pritisku tega gumba bo prikazovalnik obdržal

zadnji odčitek in simbol “H” se bo pojavil na LCD

zaslonu, dokler ga ne boste znova pritisnili.

10. MERJENJE

10.1 Merjenje enosmerne napetosti (V DC)

1. Povežite ČRNO vodilo s priključno vtičnico

»COM« in RDEČE vodilo s priključno vtičnico

»V mA«.

2. Funkcijsko stikalo nastavite na želeno nastavitev

“V” in povežite vodili z virom napetosti, ki jo želite

izmeriti, ali s točkami merjenja. Upoštevajte

pravilno polariteto (rdeča je + in črna je -). V

nasprotnem primeru se na zaslonu pred

vrednostjo merjenja prikaže minus.

3. Odčitajte izmerjeno vrednost v Voltih.

OBS. NATANČNOST RES.

Vhodni upor 10 M

Zaščita pred preobremenitvijo DC 600 V ali AC 600

V dejanske vrednosti

(zunaj obsega 200-mV z največjo vrednostjo 250 V

dejanske vrednosti).

± 0,5% of rdg ± 2 digit

± 0,8% of rdg ± 2 digit

200mV

2000mV

20V

200V

600V

100µV

1mV

10mV

100mV

1V

64 Ferm

- Contactez le service après-vente en cas de

problèmes.

REMPLACEMENT DU FUSIBLE

1. Mettez l’interrupteur en position ARRÊT.

2. Retirez le panneau arrière du multimètre en

dévissant les vis.

ATTENTION ! Avant d’ouvrir le boîtier

du multimètre, il vous faut éteindre

l’appareil et enlever les cordons de

mesure.

3. Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le

par un fusible de la même puissance de courant

et avec les mêmes caractéristiques de

déclenchement (250 V~ F200mAL).

13. REMPLACEMENT DE LA PILE

1. L’écran affichera un symbole représentant une

pile lorsque celle-ci est presque vide.

2. Placez le bouton tournant en position ARRÊT.

3. Retirez le panneau arrière du multimètre en

dévissant les vis.

ATTENTION ! Avant d’ouvrir le boîtier

du multimètre, il vous faut éteindre

l’appareil et enlever les cordons de

mesure.

4. Remplacez la pile 9 V par une nouvelle pile de

type 6F22 ou bien : 6R61 / 6LR61 / 6LF22.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce

MMH-600

est conforme aux normes et aux documents

normalisés suivants:

EN61010-1, IEC61010-031

EN55022, EN61000-4-2, EN61000-4-3

Conforme aux réglementations:

73/23/EEC, 89/336/EEC

01-10-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen

CEO Ferm BV

J. Lodewijk

Quality Manager Ferm

Global

C’est notre politique d’améliorer continuellement

nos produits et par conséquent de réserver le droit

de changer les instructions des produits sans un

avis antérieur.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle

Hollande

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

Ferm 21

La page charge ...

Ferm MMM1007 Manuel utilisateur

Ferm MMM1007 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents