Bort BMM-800 (91271150) Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mesure
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
BMM-800
91271150
RU
FR
DE
GB
Digital-Tester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Digital Multimeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Multimètre numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . 13
2
3
1
0-1000 V 0-750 V 0-10 A 0,15 kg0-2 MΩ
2
4
Digital-Tester
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das Vielfachmessgerät eignet sich für folgende Messungen:
• Gleichspannung (VDC, Spannung zum Beispiel des Ak-
kus oder der Batterie)
• Gleichstrom (ADC)
• Wechselspannung (VAC, Netzspannungzum Beispiel
eines Geräts)
• Widerstand (Ω, Ohm)
• Dioden und hFE-Transistormessung
• Wechselstrom (AAC)
• Durchgangsprüfung
Technische daten (Bild. 1)
Werkzeug-elemente (Bild. 2)
A – 3,5-stellige LCD-Anzeige (max. Anzeige: 1999. An-
zeige von Dezimalpunkt, Polarität, Überlastung und
Batterie-Leerzustand.
B – Funktionsschalter(FUNCTION): Drehschalterfür den
einzustellenden Bereich.
C – 10A. Positiver Anschluss für Strommessungen über
200 mA bis zu einem Höchstwert von 10A.
D – mA. (0-200 mA)
E – COM. Negativer Anschluss.
F – VΩ. Positiver Anschluss für Spannungs- und Wider-
standsmessungen.
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNG! Beim Messen hoher Spannungen und
Ströme besteht Lebensgefahr. Berühren Sie niemals
blanke Metallteile der Messkabel.
• Das Vielfachmessgerät ist emp ndlich. Schützen Sie es
vor Erschütterungen und lassen Sie es nicht fallen.
• Wenn das Vielfachmessgerätvorübergehend nicht be-
nutzt wird, sollten Sie es zur Schonung der Batterien in
die OFF-Stellung schalten.
• Wenn das Vielfachmessgerätfür längere Zeit nicht be-
nutzt wird, nehmen Sie die Batterien heraus, damit diese
nichtauslaufen.
• Setzen Sie das Gerät nicht hoher Feuchtigkeit oder ho-
hen Temperaturen aus.
• Halten Sie das Vielfachmessgerät von starken Magnet-
feldern fern.
• Entfernen Sie unverzüglich die Messkabel, falls Sie den
Geruch verbrannter Kabelisolierung wahrnehmen.
• Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur bei geschlosse-
nem Gehäuse.
• Benutzen Sie das Vielfachmessgerät nur für Messungen
nach Klasse l oder II. Benutzen Sie das Vielfachmessgerät
nicht für Messungen nach Klasse III oder IV.
BETRIEB
Vor der inbetriebnahme
• Falls die zu messende Spannung und/oder der zu mes-
sende Strom unbekannt ist, müssen Sie den Drehknopf
auf den höchsten Bereich stellen. Bei unzureichender
Genauigkeit muss der Drehknopf um einen Bereich
niedriger eingestellt werden usw.
• Wenn das Gerät vorübergehend nicht benutzt wird,
muss der Drehknopf in die OFF-Stellunggeschaltet
werden.
• Bei der Messung einer Spannung bzw. eines Stroms wird
das Vielfachmessgerät unterschiedlich geschaltet. Paral-
lelschaltung bei Spannungsmessung und Reihenschal-
tung bei Strommessung. In letzterem Fall muss ein Leiter
in dem zu messenden Stromkreis unterbrochen werden.
• Schließen Sie niemals eine Stromquelle oder Spannun-
gan das Vielfachmessgerät an, wenn sich der Funktions-
schalter (FUNCTION) in der Stellung Ω oder
be ndet.
• Schließen Sie niemals eine Spannung über 1000VDC
oder 750 VAC an das Messgerätan.
Messungen
Gleichspannung messen (VDC)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die «VΩmA»-
Anschlussstelle an.
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf die-
gewünschte «V»-Stellung und schließen Sie die Kabel
an die zu messende Spannung oder die Messpunkte
an. Beachten Sie die korrekte Polarität (Rot ist + und
Schwarz ist -), da das Display sonst ein Minuszeichen vor
dem Wert zeigt.
• Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
200mV
±1,5% of rdg ±1 dgt
100 V
2V 1 mV
20V 10 mV
200V 100 mV
1000V ±1,5% of rdg ±2 dgt 1 V
Eingangswiderstand 10MΩ
Überlastungsschutz DC 1000 VoderAC 750 Ve .
(außerhalb 200 mV-Bereich mit Höchstwert von 250V e .)
HINWEIS:
• Falls der Spannungsbereich unbekannt ist, müssen Sie
den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den höchsten
Bereich stellen und den Bereich anschließend ggf. all-
mählich verringern.
• Wenn jetzt auf dem Display die Zahl „l“ erscheint, liegt
die Messungaußerhalb des eingestellten Bereichs. Der
Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen höheren
Bereich gestellt werden.
• Die maximale Eingangsspannung beträgt 1000VDC.
Höhere Spannungen können nicht gemessen werden.
• Gehen Sie bei der Messung von Hochspannungen äu-
ßerst vorsichtig vor.
Wechselspannung messen (VAC)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an den «COM»-
Anschlusspunkt und das ROTE Kabel an den «VΩmA»-
Anschlusspunktan.
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf die
gewünschte «V»-Stellung und schließen Sie die Kabel an
Deutsch
5
die zu messende Spannung oder die Messpunkte an. Die
Polarität der Messstifte ist nicht relevant.
• Lesen Sie den gemessenen Wert in Volt ab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
2V
±0,8% of rdg ±3 dgt
1mV
20V 10mV
200V 100mV
750V ±1 ,2% of rdg ±3 dgt 1V
Eingangswiderstand 10MΩ
Frequenzbereich 40-1000 Hz
ÜberlastungsschutzAC 750 Ve . oder DC 1000 V
Scheitelwert (ständig in allen Bereichen).
HINWEIS:
• Falls der Spannungsbereich unbekannt ist, müssen Sie
den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den höchsten
Bereich stellen und den Bereich anschließend ggf. all-
mählich verringern.
• Wenn jetzt auf dem Display die Zahl «l» erscheint, liegt
die Messungaußerhalb des eingestellten Bereichs. Der
Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen höheren
Bereich gestellt werden.
• Die maximale Eingangsspannung beträgt 750 VAC e .
Höhere Spannungen können nicht gemessen werden.
• Gehen Sie bei der Messungvon Hochspannungen äu-
ßerst vorsichtig vor.
Gleichstrom messen (ADC)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstellean. Schließen Sie das ROTE Kabel an die
«VΩmA»-Anschlussstelle an. Für Messungen zwischen
200mA und 10A ROTES Kabel zum» 10A»-Steckverbin-
der herausziehen.
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf die ge-
wünschte «A»-Stellung und schalten Sie die Kabel mit dem
zu messenden Stromkreis in Reihe. Beachten Sie die kor-
rekte Polarität (Rot ist + und Schwarz ist -), da das Display
sonst ein Minuszeichen vor dem Wert zeigt. Die technische
Stromrichtung des ROTEN Kabels zum SCHWARZEN Kabel
wird gleichzeitig mit der Stromstärke angezeigt.
• Lesen Sie den Wert in (Milli-)Ampereab.
BEREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
200 A ±0,8% of rdg ±1 dgt 0,1 A
2mA ±0,8% of rdg ±1 dgt 1 A
20mA 10 A
200mA ±1 ,2% of rdg ±1 dgt 100 A
10A ±2% of rdg ±5 dgt 10mA
Überlastungsschutz 0,5 A/250 V-Sicherung, 10A-Bereich
nicht abgesichert
HINWEIS:
• Falls der Strombereich vorher unbekannt ist, müssen Sie
den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den höchsten
Bereich stellen und den Messbereich anschließend ggf.
allmählich verringern.
• Wenn jetzt auf dem Display die Zahl «l» erscheint, liegt
die Messung außerhalb des eingestellten Messbereichs.
Der Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen hö-
heren Messbereich gestellt werden.
• Der 10A A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung ab-
gesichert. Messen Sie deshalb niemals länger als 10
Sekunden.
Widerstand messen (Ω Ohm)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die «VΩmA»-
Anschlussstellean. (Hinweis: Die Polarität des roten
Kabels ist dann «+».)
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den
gewünschten «Ω»-Messbereich.
• Schließen Sie die Messstifte an die zu messenden Bau-
teile an. Vergewissern Sie sich, dass das Bauteil nicht mit
den anderen Bauteilen verbunden ist. Berühren Sie die
Messstiftspitzen nicht, damit die Widerstandswerte nicht
beein usst werden.
• Lesen Sie den gemessenen Wert in Ω (Ohm) ab.
• Beim Messen von Widerständen wird Strom der internen
Batterie verbraucht. Dieser Stromverbrauch ist je nach
eingestelltem Messbereich unterschiedlich.
REREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
200 Ω ±0,8% of rdg ± 3 dgt 0,1 Ω
2KΩ
±0,8% of rdg ±1 dgt
1 Ω
20KΩ 10 Ω
200KΩ 100 Ω
2MΩ 1kΩ
Überlastungsschutz 250 VDC oder AC e . für maximal 15
Sekunden.
HINWEIS:
• Falls der Messwert den Höchstwert im eingestellten
Bereich überschreitet, erscheintauf dem Display eine
„l“. Wählen Sie einen höheren Bereich. Bei einem Wider-
stand von ca. l MΩ und höher kann es ein paar Sekun-
den dauern, bevor sich das Messgerät stabilisiert hat.
Dies ist beim Messen hoher Widerstände normal.
• Falls der Eingang nicht angeschlossen ist, zum Beispiel
bei einem unterbrochenen Stromkreis, erscheintauf
dem Display die Zahl „l“. Dies bedeutet, dass die Mes-
sung außerhalb des Bereichs fällt.
• Falls der zu messende Widerstand an einen Stromkreis
angeschlossen ist, müssen Sie vor Beginn der Messung
die Spannungausschalten und dafür sorgen, dass alle
Kondensatoren entladen sind.
Diodenmessung (Durchlassspannung)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die «VΩmA»-
Anschlussstellean. (Hinweis: Die Polarität des roten
Kabels ist dann»+».)
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den
6
-Bereich und schließen Sie die Messstifte an die zu
messende Diode an. Die Polarität der Messstifte be-
stimmt beim Messen von Dioden oder Transistoren, ob
die Durchlassrichtung oder die Sperrrichtunggemessen
wird. Bei dem Anzeigewert handelt es sich um den
Durchlassspannungsabfall. Der Auslösestrom beträgt
0,8 mA.
- Falls die Messstifte nicht oder falsch an die Diode ange-
schlossen werden, d.h. in Sperrrichtung, erscheintauf
dem Display die Zahl „l“.
hFE-Transistor-Messung
• Entfernen Sie das Messkabel.
• Bringen Sie den Schalter in hFE-Stellung.
• Stellen Sie fest, ob es sich bei diesem Transistor um
einen solchen vom Typ NPN oder PNP handelt, und
schließen Sie das Emitter- (e), Basis- (b) und Kollektor- (c)
Kabel an die entsprechende Buchse in der Schalttafel
auf der Vorderseite an.
• DasDisplayzeigtden(ungefähren) hFE-Wertfür einen
Basisstrom von 10 A, V CE 2,8 V.
Wechselstrom messen (AAC)
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstelle an. Schließen Sie das ROTE Kabel an die
«VΩmA»-Anschlussstelle an. Für Messungen zwischen
200 mA und l OA ROTES Kabel zum 10A»-Steckverbin-
der herausziehen.
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf diege-
wünschte «A~»-Stellung und schalten Sie die Kabel mit
dem zu messenden Stromkreis in Reihe. Die Polarität der
Messstifte ist nicht relevant.
• Lesen Sie den Wert in (Milli-)Ampere ab.
REREICH GENAUIGKEIT AUFLÖSUNG
2mA
±1,2% of rdg ±3 dgt
1A
20mA 10A
200mA ±2% of rdg ±3 dgt 100A
10A ±3% of rdg ±7 dgt 10mA
Überlastungsschutz 0,5 A / 250 V-Sicherung,
10A-Bereich nicht abgesichert.
HINWEIS:
• Falls der Strombereich vorher unbekannt ist, müsse: Sie
den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den höchsten
Bereich stellen und den Messbereich anschließend ggf.
allmählich verringern.
• Wenn jetzt auf dem Display die Zahl „l“ erscheint, liegt
die Messung außerhalb des eingestellten Bereichs. Der
Funktionsschalter (FUNCTION) muss auf einen höheren
Messbereich gestellt werden.
• Der 10A-Bereich ist nicht mit einer Sicherung abgesi-
chert. Messen Sie deshalb niemals länger als l C Sekun-
den.
Durchgangsprüfung
• Schließen Sie das SCHWARZE Kabel an die «COM»-
Anschlussstelle und das ROTE Kabel an die «VΩmA»-
Anschlussstelle an. (Hinweis: Die Polarität des roten
Kabels ist dann «+».)
• Stellen Sie den Funktionsschalter (FUNCTION) auf den
«
» Bereich und schließen Sie die Messstifte an den zu
messenden Stromkreis an.
• Wenn der Widerstand im Stromkreis unter 50Ω liegt,
ertönt der Summer.
Sicherung ersetzen
• Bringen Sie den Schalter in OFF-Stellung.
• Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmessgeräts,
indem Sie die Schrauben lösen.
VORSICHT: Vor dem Ö nen des Gehäuses des Vielfach-
messgeräts muss das Gerät ausgeschaltet und müssen die
Messkabel entfernt werden.
• Entfernen Sie die defekte Sicherung und ersetzen Sie
sie durch eine Sicherung der gleichen Stromstärke und
gleichen Auslösemerkmalen (250V~ F500mAL).
Batterie wechseln
• Auf dem Display erscheint ein Batteriesymbol, wenn die
Batterie fast leer ist.
• Stellen Sie den Drehknopf auf OFF.
• Entfernen Sie die Rückwand des Vielfachmessgeräts,
indem Sie die Schrauben lösen.
VORSICHT: Vor dem Ö nen des Gehäuses des Vielfach-
messgeräts muss das Gerät ausgeschaltet und müssen die
Messkabel entfernt werden.
• Ersetzen Sie die 1 x 9 Volt Batterie durch 1 x 6F22 9 Volt.
WARTUNG UND REINIGUNG
• VorderWartungundReinigungdes Vielfachmessgeräts
muss immer die Batterie entfernt werden. Benutzen Sie
für die Reinigung des Geräts niemals Wasser oder ande-
re Flüssigkeiten.
• Halten Sie die Messkabel und das Vielfachmessgerät
sauber. Einige Reinigungs- und Lösungsmittel (Benzin,
Verdünner usw.) können den Kunststo angreifen oder
au ösen. Diese Produkte enthalten u.a. Benzol, Trichlor-
ethan, Chlor, Salmiakgeist.
• Reinigen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem wei-
chen StückTuch, vorzugsweise nach jedem Gebrauch.
• Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem feuch-
ten Tuch. Verwenden Sie dazu keine Lösungsmittel wie
Benzin, Alkohol, Ammoniaklösung usw., da solche Subs-
tanzen die Kunststo teile beschädigen.
ENTSORGUNG
Alt-Elektrogeräte sind Wertsto e, sie gehören
daher nicht in den Hausmüll!
Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem
aktiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und
beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei
den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen
abzugeben.
Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine
in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung
besteht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen
Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.
Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren ört-
lichen BORT GLOBAL LIMITED-Vertagshändler. Er wird
sich um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten
Maschine bemühen.
7
Digital Multimeter
Intended Use
The multimeter is suitable for measuring:
• Direct voltage (VDC, voltage of accumulator or battery,
for example)
• Direct current (ADC)
• Alternating voltage (VAC, voltage of the mains input of a
device, for example)
• Resistance (Ω, Ohm)
• Diodes and hFE transistor measurement
• Alternating current (AAC)
• Continuity test
Technical speci cations ( g. 1)
Product elements ( g. 2)
A – 3,5-digit LCD display (max. display: 1999. Display of
decimal point, polarity, overload and discharged battery
indication.
B – FUNCTION switch: Rotary switch for the range to beset
C – 10A. Positive connection for current measurements
over 200 mA up to a maximum value of 10A.
D – mA. (0-200 mA)
E – COM. Negative connection.
F – VΩ. Positive connection for voltage and resistance
measurements.
SAFETY WARNINGS
WARNING! Measuring high voltages and currents
poses a life hazard. Never touch exposed metallic
parts of the instrument leads.
• The multimeter is sensitive. Protect it from vibrations
and do not let it fall down.
• If the multimeter is not going to be used for a time,
please switch it OFF to save on batteries.
• If the multimeter is not gong to be used for a long pe-
riod, remove the battery in order to avoid spilling.
• Do not subject the device to high humidity or high
temperatures.
• Keep the multimeter away from strong magnetic elds.
• Remove the instrument leads immediately if you smell
burnt cable insulation.
• Use the multimeter only if the housing is closed.
• Use the multimeter only for measurements of the class
I or II.
• Do not use the multimeter for measurements in the
class III or IV.
OPERATION
Before putting in service
• In case the voltage and/or the current to be measured
is/are unknown, set the rotary knob on the largest meas-
uring range. If the accuracy on the rotary knob is insuf-
cient, set on a lower range and soon.
• If the device is not going to be used temporarily, put the
rotary knob in the OFF position.
• The switching of the multimeter is di erent for measur-
ing voltage and for measuring current. Parallel connec-
tion in voltage measurement and series connection in
current measurement. In the latter case, a conductor in
the power circuit to be measured must be interrupted.
• Never connect a power source or voltage to the multim-
eter, if the FUNCTION switch is in the Ω or
position.
• Never connect a voltage higher than 1000 V DC or 750 V
AC to the measuring device.
Measurements
Measuring direct voltage (V DC)
• Connect the BLACK lead to the «COM» connector socket
and the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
• Set the FUNCTION switch on the desired «V» setting and
connect the leads to the voltage source to be measured
or measuring points. Observe correct polarity (red is +
and black is -), otherwise the display shows a minus sign
before the value.
• Read o the measured value in Volt.
RANGE ACCURACY RES.
200 mV
± 1,5% of rdg ± 1 dgt
100 V
2 V 1m V
20 V 10m V
20 V 100m V
1000 V ± 1,5% of rdg ± 2 dgt 1 V
Input resistance 10MΩ
Overload protection DC 1000 V or AC 750 V
E ective value (outside 200-mV-range with highest value of
250 V E ective value).
HINT:
• In case the voltage range is unknown, you must put the
FUNCTION switch in the highest measurement range
and then reduce the range gradually if required.
• If the gure «I» now appears on the display, the meas-
urand lies outside the range set. The FUNCTION switch
must be switched to a higher range.
• The maximum input voltage is 1000 V DC. Higher volt-
ages cannot be measured.
• Proceed extremely cautiously with the measurement of
high voltages.
Measuring alternating voltage (V AC)
• Connect the BLACK lead to the «COM» connecting point
and the RED lead to the «VΩmA» connecting point.
• Set the FUNCTION switch on the desired «V» setting and
connect the leads to the voltage source to be measured
or measuring points. The polarity of the measuring tips
is not relevant.
• Read o the measured value in Volt.
English
8
RANGE ACCURACY RES.
2 V
± 0,8% of rdg ± 3 dgt
100 V
20 V 1m V
200 V 10m V
750 V ± 1,2% of rdg ± 3 dgt 1 V
Input resistance 10 MΩ Frequency range 40-1000 Hz.
Overload protection AC 750 V E ective value or DC 1000 V
peak value (constantly in all ranges).
Display: Corrected centre point corresponds to the e ective
value in a sinusoidal form.)
HINT:
• In case the voltage range is unknown, you must set the
FUNCTION switch in the highest measurement range
and then reduce the range gradually if required.
• If the gure «I» now appears on the display, the meas-
urand lies outside the range set. The FUNCTION switch
must be switched to a higher range.
• The maximum input voltage is 750 VAC e ective value.
Higher voltages cannot be measured.
• Proceed extremely cautiously with the measurement of
high voltages.
Measuring direct current (ADC)
• Connect the BLACK lead to the COM connector socket.
Connect the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
For measurements between 200mA and 10A, remove
RED lead to «10A» connector socket.
• Set the FUNCTION switch on the desired «A» setting and
connect the leads in series to the power circuit to be
measured. Observe correct polarity (red is + and black is
-), otherwise the display shows a minus sign before the
value. The technical current direction of the RED lead to
the BLACK lead is displayed at the same time with the
current strength.
• Read o the value in (milli-) Ampere.
RANGE ACCURACY RES.
200 A
± 0,8% of rdg ± 1 dgt
0,1 A
2 mA 1 A
20 mA 10 A
200 mA ± 1,2% of rdg ± 1 dgt 100 A
10A ± 2% of rdg ± 1 dgt 10 mA
Overload protection 0.5 A/250-V cut-out, 10A-range not
protected.
HINT:
• In case the current range is previously unknown, you
must set the FUNCTION switch in the highest measure-
ment range and then reduce the measurement range
gradually if required.
• If the gure «I» now appears on the display, the measur-
and lies outside the set measurement range. The FUNC-
TION switch must be switched to a higher measurement
range.
• The 10A range is not protected with a fuse. Do not,
therefore, measure for longer than 10 seconds.
Measuringthe resistance (Ω Ohm)
• Connect the BLACK lead to the «COM» connector socket
and the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
(Hint: The polarity of the red lead is then «+».)
• Setthe FUNCTION switch on the desired «Ω» measuring
range.
RANGE ACCURACY RES.
200 Ω ± 0,8% of rdg ± 3 dgt 0,1 μA
200 Ω ± 0,8% of rdg ± 3 dgt 0,1 Ω
2 KΩ
± 0,8% of rdg ± 1 dgt
1 Ω
20 KΩ 10 Ω
200 KΩ 100 Ω
2 MΩ 1 KΩ
Overload protection 250 V DC or AC E ective value, for maxi-
mum 15 seconds
• Connect the measuring tips to the components to be
measured. Ensure that the component is not linked to
the other components. Do not touch the measuring tips
so as not to a ect resistance values.
• Read o the measured value in Ω (Ohm).
• While measuring the resistances, current from the in-
ternal battery is used. This current consumption di ers
according to the set measurement range.
HINT:
• In case the measurand exceeds the highest value in the
set measurement range, the display shows «I». Select
a higher measurement range. If the resistance is about
1MΩ and higher, the measuring device can take a cou-
ple of seconds to stabilise. This is normal in the measure-
ment of high resistances.
• If the input is not connected, say in a broken power
circuit, the display shows the gure «I». This means that
the measurement falls outside the range.
• In case the resistance to be measured is connected to
a power circuit, you must switch o the voltage before
beginning the measurement and see that all capacitors
are discharged.
Diodes measurement (Conducting-state voltage)
• Connect the BLACK lead to the «COM» connector socket
and the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
(Hint: The polarity of the red lead is then «+».)
• Setthe FUNCTION switch on the
-range and connect
the measuring tips to the diode to be measured. In the
measurement of diodes or transistors, the polarity of the
measuring tips determines whether the forward direc-
tion or the blocking direction is measured. The displayed
value is the conducting-state voltage drop.
- The tripping current is 0.8 mA.
- In case the measuring tips are not or wrongly con-
nected to the diode i.e. in the blocking direction, the
display shows the gure I.
9
hFE-Transistor measurement
• Remove the measuring cable.
• Set the switch on the hFE setting.
• Find out whether this transistor is a NPN or PNP transis-
tor and connect the Emitter- (e), Basic (b) and collector-
(c) cable to the appropriate socket in the switch gear
panel on the front side.
• The display shows the (approximate) hFE value for a
basic current of 10 A, V CE 2.8 V.
Measuring alternating current (AAC)
• Connect the BLACK lead to the COM connector socket.
Connect the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
For measurements between 200mA and 10A, remove
RED lead to «10A» connector socket.
• Set the FUNCTION switch on the desired «A~» setting
and connect the leads in series to the power circuit to
be measured. The polarity of the measuring tips is not
relevant.
• Read o the value in (milli-) Ampere.
RANGE ACCURACY RES.
2 mA
± 1,2% of rdg ± 3 dgt
1 A
20 mA 10 A
200 mA ± 2% of rdg ± 3 dgt 100 A
10A ± 3% of rdg ± 7 dgt 10 mA
Overload protection 0.5 A / 250-V cut-out, 10A-range not
protected. Frequency range: 40-1000 Hz. Display: Corrected
centre point (corresponds to the e ective value in a sinusoi-
dal form.)
HINT:
• In case the current range is previously unknown, you
must set the FUNCTION switch in the highest measure-
ment range and then reduce the measurement range
gradually if required.
• If the gure «I» now appears on the display, the meas-
urand lies outside the range set. The FUNCTION switch
must be switched to a higher measurement range.
• The 10A range is not protected with a fuse. Do not,
therefore, measure for longer than 10 seconds.
Continuity test
• Connect the BLACK lead to the «COM» connector socket
and the RED lead to the «VΩmA» connector socket.
(Hint: The polarity of the red lead is then «+».)
• Set the FUNCTION switch on the «
» range and
connectthe measuring tips to the power circuit to be
measured.
• If the resistance in the power circuit is lower than 50Ω,
the buzzer sounds.
Replacing the fuse
• Set the switch on the OFF setting.
• Remove the rear panel of the multimeter by loosening
the screws.
• Remove the defective fuse and replace it with a fuse
of the same amperage and tripping characteristics
(250V~F500mAL).
CAUTION! The device must be switched o and the leads
removed before opening the casing of the multimeter.
Changing battery
• A battery symbol appears on the display if the battery is
almost discharged.
• Set the rotary knob on the OFF setting.
• Remove the rear panel of the multimeter by loosening
the screws.
• Replace the 1 x 9 Volt battery by 1 x 6F229Volt.
CAUTION! The device must be switched o and the leads
removed before opening the casing of the multimeter.
MAINTENANCE AND CLEANING
Always remove the battery before servicing and
cleaning of the multimeter. Never use water or
other uids to clean the device.
• Keep the instrument leads and the multimeter clean.
Some cleaning media and solvents (petrol, thinner
etc.) can attach or dissolve the plastic. These products
contain benzol, trichloroethane, chlorine, aqueous am-
monia etc.
• Clean the casing regularly using a soft piece of cloth,
preferably after every use.
• Remove the stubborn dirt using moist cloth. Do not use
any solvents such as petrol, alcohol, ammoniac solution
etc. Such substances damage the plastic parts.
DISPOSAL
Discarded electric appliances are recyclable and
should not be discarded in the domestic waste!
Please actively support us in conserving resources
and protecting the environment by returning this
appliance to the collection centres (if available).
In order to prevent the machine from damage during
transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of
the packaging materials can be recycled. Take these ma-
terials to the appropriate recycling locations. Take your
unwanted machines to your local BORT GLOBAL LIMITED
dealer. Here they will be disposed of in an environmentally
safe way.
10
Multimètre numérique
Introduction
Le multimètre convient pour les opérations de mesure:
• Tension continue (VCC, tension de l’accumulateur ou de
la pile, par exemple)
• Courant continu (CA-CC)
• Tension alternative (V ÇA, tension de l’alimentation
électrique de l’appareil, par exemple)
• Résistance (Ω, Ohm)
• Diodes et mesures du transiter hFE
• Cou rant alternatif (CA)
• Test de continuité
Speci cations techniques ( g. 1)
Elements de l’outil ( g. 2)
A – Ecran à cristaux liquides, chi res 3,5 (a chage maxi-
mum : 1999. A chage du point décimal, de la polarité,
de la surcharge et de l’indication de déchargement
de la pile.
B – Interrupteurde FONCTION: Interrupteur tournant pour
l’intervalle à régler.
C – 10A. Connexion positive pour les mesures de courant
supérieures à 200mA jusqu’à une valeur maximale de
10A.
D – mA (0-200 mA).
E – COM. Connexion négative.
F – VΩ. Connexion positive pour les mesures de tension et
de résistance.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT! La mesure de tensions et de cou-
rants élevés représente un danger de mort. Ne
touchez jamais les pièces métalliques exposées des cor-
dons de mesure.
• Le multimètre est sensible. Protégez-le des vibrations et
veillez à ne pas le faire tomber.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour un
certain temps, nous vous conseillons de l’ETEINDRE. La
pile sera ainsi conservée.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour
une longue période, retirez la pile a n qu’elle ne puisse
pas seviderdeson contenu.
• Ne soumettez pas l’appareil à une humidité ou à des
températures élevées.
• Gardez le multimètre à l’écart des champs magnétiques
puissants.
• Débranchez immédiatement les cordons de mesures si
vous sentez que le câble d’isolation brûle.
• Utilisez le multimètre uniquement si le boîtier est fermé.
• Utilisez le multimètre uniquement pour les mesures de
classe I ou II. Cependant, n’utilisez pas le multimètre
pour les mesures de classe III ou IV.
FONCTIONNEMENT
Avant la mise en service
• Dans le cas où la tension et/ou le courantà mesurer est/
sont inconnu(s), positionnez le bouton tournant sur le
plus grand intervalle de mesure. Si l’exactitude du bou-
ton tournant n’est pas su sante, positionnez-le sur un
intervalle inférieur et ainsi de suite.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser le multimètre pour un
certain temps, veuillez placer le bouton tournant sur la
position ARRÊT.
• Le branchement du multimètre est di érent pour la
mesure de la tension et pour celle du courant. Une
connexion en parallèle dans la mesure de la tension et
une connexion en série dans la mesure du courant. Dans
le dernier cas, un conducteur situé dans le circuit de
puissance à mesurer doit être interrompu.
• Ne connectez jamais un bloc d’alimentation ou une
tension au multimètre, si l’interrupteur de FONCTION est
placé sur la position Ω ou
.
• Neconnectezjamaisunetensionsupérieureà 1000 V CC ou
750 V ÇA sur un appareil de mesure.
Mesures
Mesure d’une tension continue (VCC)
• Connectez le l de sortie NOIR sur la borne «COM» et le
l de sortie ROUGE sur la borne «VΩmA».
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le réglage «V»
désiré et connectez les ls de sortie sur la source de ten-
sion à mesurer ou sur les points de mesures. Observez la
bonne polarité (rouge est + et noir est -), sinon le signe
moins (-) s’a che à l’écran, devant la valeur.
• Lisez la valeur mesurée en Volt.
INTERV. PRÉCISION RÉS.
200mV
±1,5% of rdg ±1 dgt
100V
2V 1mV
20V 10mV
200V 100mV
1000V ±1,5% of rdg ±2 dgt 1V
Résistance à /’entrée 10 MΩ
Protection contre les surcharges 1000 VCC ou 750VCA
valeur e ective (Intervalle à la sortie de 200 mV avec la plus
haute valeur de la valeur e ective de 250 V).
CONSEIL:
• Dans le cas où l’intervalle de tension demeure inconnu,
il vous faut mettre l’interrupteur FONCTION dans l’inter-
valle de mesure le plus élevé, puis réduiregraduellement
l’intervalle, si nécessaire.
• Si le chi re «I» apparaît alors sur l’écran, la mesure
dépasse l’intervalle réglé. L’interrupteur de FONCTION
doit être réglé sur un intervalle plus élevé.
• La tension d’entrée maximale est de 1000VCC.Des ten-
sions plus élevées ne peuvent être mesurées.
• Agissez de manière extrêmement prudente lors de la
mesure de tensions élevées.
Français
11
Mesure d’une tension alternative (V ÇA)
• Connectez le l de sortie NOIR sur le point de raccor-
dement «COM» et le l de sortie ROUGE sur le point de
raccordement «VΩmA».
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le réglage «V»
désiré et connectez les ls de sortie sur la source de ten-
sion à mesurer ou sur les points de mesures. La polarité
des goujons de mesure n’est pas applicable.
• Lisez la valeur mesurée en Volt.
INTERV. PRÉCISION RÉS.
2V
±0,8% of rdg ±3 dgt
1mV
20V 10mV
200V 100mV
750V ±l,2% of rdg ±3dgt 1V
Résistance à l’entrée 10MΩ
Intervalle de fréquence 40-1000 Hz. Protection contre les
surcharges 750 VAC valeur e ective ou 1000VCCvaleurde
crête (en continue dans tous les intervalles).
CONSEIL:
• Dans le cas où l’intervalle de tension demeure inconnu,
il vous faut régler l’interrupteur de FONCTION sur l’inter-
valle de mesure le plus élevé, puis réduire graduelle-
ment l’intervalle, si nécessaire.
• Si le chi re «I» apparaît alors sur l’écran, la mesure
dépasse l’intervalle réglé. L’interrupteur de FONCTION
doit être réglé sur un intervalle plus élevé.
• La tension d’entrée est de 750 V ÇA valeur e ective. Des
tensions plus élevées ne peuvent être mesurées.
• Agissez de manière extrêmement prudente lors de la
mesure de tensions élevées.
Mesure d’un courant continu (CA-CC)
• Connectez le l de sortie NOIR à la borne COM. Connec-
tez le l de sortie ROUGE à la borne «VΩmA». Pour
des mesures situées entre 200mA et 10A, déplacer le
minium vers la prise du connecteur «10A».
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le réglage «A»
désiré et connectez les ls de sortie en série sur le circuit
de puissance à mesurer. Observez la bonne polarité
(rouge est + et noir est-), sinon le signe moins (-) s’a che
à l’écran, devant la valeur. La direction technique du
courant du l de sortie ROUGE vers le l de sortie NOIR
est a chée en même temps que l’intensité du courant.
• Lisez la valeur en (milli-) Ampère.
INTERV. PRÉCISION RÉS.
200A ±0,8% of rdg ±1 dgt 0,lA
2mA
±0,8% of rdg ±1 dgt
lA
20mA 10A
200mA ±1 ,2% of rdg ±1 dgt 100A
10A ±2% of rdg ±5 dgt 10mA
Protection contre les surcharges 0,5 A/250-Vcoupe-circuit,
intervalle 10A non protégé.
CONSEIL:
• Dans le cas où l’intervalle du courant est inconnu dès le
départ, il vous faut régler l’interrupteur de FONCTION
dans l’intervalle de mesure IE plus élevé, puis réduire
graduellement l’intervalle de mesure, si nécessaire.
• Si le chi re «I» apparaîtalors sur l’écran, La mesure
dépasse l’intervalle de mesure réglé. L’interrupteur de
FONCTION doit être réglé sur un intervalle de mesure
plus élevé.
• L’intervalle 10A n’est pas protégé par un fusible. Par
conséquent, ne mesurez pas plus longtemps que 10
secondes.
Mesure de la résistance (Ω Ohm)
• Connectez le l de sortie NOIR sur la borne «COM» et
le l de sortie ROUGE sur la borne «VΩmA». (Conseil: La
polarité du l de sortie rouge estalors «+».)
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur l’intervalle de
mesure «Ω» désiré.
• Connectez les goujons de mesure sur les composants à
mesurer. Assurez-vous que le composant ne soit pas relié
aux autres composants. Ne touchez pas les goujons de
mesures a n de ne pas a ecter les valeurs de résistances.
• Lisez la valeur mesurée en Ω (Ohm).
• Lors de la mesure des résistances, le courant provenant
de la pile interne est utilisé. La consommation du cou-
rantdi ère selon l’intervalle de mesure réglé.
INTERV. PRÉCISION RES.
200 Ω ±0,8% of rdg ±3 dgt 0,1 Ω
2kΩ
±0 8% of rdg ±1 dgt
l Ω
20kΩ 10 Ω
200kΩ 100 Ω
2MΩ 1 kΩ
Protection contre les surcharges 250 VCC ou ÇA valeur e ec-
tive, pour un maximum de 15 secondes
CONSEIL:
• Dans le cas où la mesure dépasse la valeur la plus
élevée dans l’intervalle de mesure réglé, l’écran a che
«I». Sélectionnez un intervalle de mesure plus élevé. Si
la résistance est d’environ 1 MΩ et plus, l’appareil de
mesure peut nécessiter quelques secondes pour se
stabiliser. Ce fait est tout à fait normal dans les mesures
degrandes résistances.
• Si l’alimentation n’est pas connectée, disons dans un
circuit de puissance ouvert, l’écran a che le chi re «I».
La mesure dépasse alors l’intervalle.
• Dans le cas où la résistance à mesurer est connectée à
un circuit de puissance, il vous faut couper la tension
avant de commencer la mesure et véri er que tous les
condensateurs soient désactivés.
Mesure des diodes (Tension d’état passant)
• Connectez le l de sortie NOIR sur la borne»COM» et le
l de sortie ROUGE sur la borne «VΩmA». (Conseil: La
polarité du l de sortie rouge est alors «+».)
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur l’intervalle
et
connectez les goujons de mesure sur la diode à mesurer.
12
Dans les mesures de diodes et de transistors, la polarité
des goujons de mesure détermine si le sens direct ou
de blocage est mesuré. La valeur a chée est la chute de
tension de l’état passant.
- Le courant de déclenchement est de 0,8 mA.
- Dans le cas où les goujons de mesures ne sont pas
connectés, ou connectés de manière incorrecte à la
diode, c’est-à-dire dans le sens du blocage, l’écran
a che le chi re I.
Mesure du transiter hFE
• Retirez les cordons de mesure.
• Réglez l’interrupteur sur le réglage hFE.
• Déterminez si ce transiter est un transiter NPN ou PNP et
connectez le câble Emetteur (e), Basic (b) et collecteur
(c) sur la prise de courant appropriée dans le panneau
d’appareillage de connexion, situé sur le devant.
• L’écran a che la valeur (approximative) hFE pour un cou-
rant de base de 10 A, V des éléments de connexion 2,8V.
Mesure d’un courant alternatif (СA- CC)
• Connectez le l de sortie NOIR à la borne COM. Connec-
tez le l de sortie ROUGE à la borne «VΩmA». Pour
des mesures situées entre 200mA et 10A, déplacer le
minium vers la prise du connecteur «10A».
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur le réglage «A~»
désiré et connectez les ls de sortie en série sur le circuit
de puissance à mesurer. La polarité des goujons de
mesure n’est pas applicable.
• Lisez la valeur en (milli-) Ampère.
RANGE ACCURACY RES.
2mA
±2% of rdg ±3 dgt
1A
20mA 10A
200mA ±2% of rdg ±3 dgt 100A
10A ±3% of rdg ±7 dgt 10mA
Protection contre les surcharges 0,5 A/250-V coupe-circuit,
intervalle 10A non protégé.
Intervalle de fréquence: 40-1000 Hz.
A chage : Le centre corrigé (correspond à la valeur e ective
dans la forme sinusoïdale.)
CONSEIL:
• Dans le cas où l’intervalle du courant est inconnu dès le
départ, il vous faut régler l’interrupteur de FONCTION
sur l’intervalle de mesure le plus élevé, puis réduiregra-
duellement l’intervalle de mesure, si nécessaire.
• Si le chi re «I» apparaît alors sur l’écran, la mesure dé-
passe l’intervalle réglé. L’interrupteur de FONCTION doit
être réglé sur un intervalle de mesure plus élevé.
• L’intervalle 10A n’est pas protégé par un fusible. Par
conséquent, ne mesurez pas plus longtemps que 10
secondes.
Test de continuité
• Connectez le l de sortie NOIR sur la borne «COM» et le
l de sortie ROUGE sur la borne «VΩmA». (Note: La pola-
rité du l de sortie rouge est alors «+».)
• Réglez l’interrupteur de FONCTION sur l’intervalle «
«
et connectez lesgoujons de mesure sur le circuit de
puissance à mesurer.
• Si la résistance dans le circuit de puissance est inférieure
50Ω, un avertisseur sonore se fait entendre.
Remplacementdu fusible
• Mettez l’interrupteur en position ARRÊT.
• Retirez le panneau arrière du multimètre en dévissant
les vis.
ATTENTION ! Avant d’ouvrir le boîtier du multimètre,
il vous faut éteindre l’appareil et enlever les cordons
de mesure.
• Enlevez le fusible défectueux et remplacez-le par un
fusible de la même puissance de courant et avec les
mêmes caractéristiques de déclenchement (250V~
F500mAL).
Remplacement de la pile
• L’écran a chera un symbole représentant une pile
lorsque celle-ci est presque vide.
• Placez le bouton tournant en position ARRÊT.
• Retirez le panneau arrière du multimètre en dévissant
les vis.
ATTENTION ! Avant d’ouvrir le boîtier du multimètre,
il vous faut éteindre l’appareil et enlever les cordons
de mesure.
• Remplacez la pile 1 x 9 V par une nouvelle pile
1 x 6F229 Volt.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Retirez toujours la pile avant d’entretenir et de nettoyer
le multimètre. N’utilisez jamais d’eau ou d’autres liquides
pour nettoyer l’appareil.
• Veillez toujours àgarder les cordons de mesure et le
multimètre propres. Certains produits nettoyants et sol-
vants (essence, diluant, etc.) peuvent coller ou dissoudre
le plastique. Ces produits contiennent du benzol, du
trichloroéthane, du chlore, de l’ammoniaque en solution
acqueuse, etc.
• Nettoyez régulièrement le boîtier de l’appareil à l’aide
d’un chi on doux, de préférence après chaque utilisa-
tion de ce dernier.
• Retirez la saleté di cile en utilisant un chi on mouillé.
N’utilisez aucun solvant tel que l’essence, l’alcool, l’am-
moniaque, etc. car de telles substances peuvent abîmer
les pièces en plastique.
ÉLIMINATION DES DÉCHETS
Tout appareil électrique usé est une matière recy-
clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-
gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous
soutenir en contribuant activement au ménage-
ment des ressources et à la protection de l’environnement
en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).
Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est
livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant
que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par
conséquent destiner cet emballage au recyclage.
13
Мультиметр цифровой
Назначение
(V DC), -
( DC), (V AC),
( AC), (, Ω),
, -
().
Технические характеристики (рис. 1)
0 – 1000
0 – 750
0 – 10
0 – 2
0,15
Устройство (рис. 2)
–
“1999”. , -
, , .
–
C – 10A. () -
200 m 10A.
D – m. () -
200 m.
E – COM. () .
F – V / Ω. () -
.
Комплект поставки
Срок службы изделия
5 .
Срок хранения
.
Условия хранения
, -
0° +40°
80%.
Транспортировка
•
-
• / -
,
УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
! -
.
40
20 , -
.
• .
.
.
• , -
-
“OFF” ().
•
.
•
.
• ,
-
.
•
.
• -
,
“” “
”!
• -
1000 750
.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА
Подготовка к работе
•
, -
-
. -
,
.
• , -
-
“OFF” ().
• -
. -
, -
,
.
• , , , -
“
”. -
.
Работа
Измерение напряжения в цепи
постоянного тока (V DC)
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“V”
, . -
Русский
: BORT GLOBAL LIMITED
SUITES 3009-12 SHUI ON CTR 6-8, HARBOUR RD WAN CHAI HONG KONG
/ +85 258 194 891
: « »
445024, ., . , .,
. 98, . 337 +7 (499) 700-10-34
14
“”.
Режим
Единица
измерения
Погрешность
200 mV 100 µV ±1,5% . ± 1
2 V 1 mV ±1,5% . ± 1
20 V 10 mV ±1,5% . ± 1
200 V 100 mV ±1,5% . ± 1
1000 V 1 V ±1,5% . ± 2
Входное сопротивление 10 МΩ. Защита от перегрузки:
переменное среднеквадратичное напряжение 750 В или
постоянное напряжение в пике до 1000 В (Продолжи-
тельно на всех пределах).
Рекомендации
•
,
. -
, , -
.
• “1”,
,
. -
.
•
1000 .
.
Измерение напряжения в цепи
переменного тока (V AC)
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“V~” -
. .
Режим
Единица
измерения
Погрешность
2 V 1 mV ±0,8% . ± 3
20 V 10 mV ±0,8% . ± 3
200 V 100 mV ±0,8% . ± 3
750 V 1 V ±1,2% . ± 3
Входное сопротивление 10 МΩ. Диапазон частот
40…400 Гц. Защита от перегрузки: переменное средне-
квадратичное напряжение 750 В или постоянное
напряжение в пике до 1000 В (Продолжительно на всех
пределах). Индикация: среднее значение (среднеквадра-
тичное).
! -
!
Рекомендации
•
,
. -
, , -
.
• “1”,
,
. -
.
•
750 .
.
Измерение силы тока в цепи
постоянного тока (A DC)
• “COM”,
“mA” (
200 m). , -
,
“10A”.
• -
“A” -
, .
“”.
Режим
Единица
измерения
Погрешность
2 m 1 µ ±0,8% . . ± 1
20 mA 10 µ ±0,8% . . ± 1
200 mA 100 µ ±1,2% . . ± 1
10A 10 mA ±2% . . ± 5
Защита от перегрузки: 0,5А/250В плавкий предохрани-
тель. Режим 10A предохранителем не защищен.
ВНИМАНИЕ!
•
,
,
, .
•
“1”, -
.
• “10A” .
-
10 .
Измерение силы тока в цепи
переменного тока (А АС).
• “COM”,
“mA” (
200 m). , -
,
“10A”.
• -
“A” -
, .
“”.
: BORT GLOBAL LIMITED
SUITES 3009-12 SHUI ON CTR 6-8, HARBOUR RD WAN CHAI HONG KONG
/ +85 258 194 891
: « »
445024, ., . , .,
. 98, . 337 +7 (499) 700-10-34
15
Режим
Единица
измерения
Погрешность
2 mA 1 µ ±1,2% . . ± 3
20 mA 10 µ ±1,2% . . ± 3
200 mA 100 µ ±1,8% . . ± 3
10A 10 mA ±3% . . ± 7
Защита от перегрузки: 0,5А/250В плавкий предохрани-
тель. Режим 10A предохранителем не защищен. Диа-
пазон частот 40…400 Гц. Индикация: среднее значение
(среднеквадратичное).
ВНИМАНИЕ!
•
,
,
, .
•
“1”, -
.
• “10A” .
-
10 .
Измерение сопротивления (Ω Ohm)
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“Ω” .
• , -
.
•
.
• -
.
! -
, -
.
Режим
Единица
измерения
Погрешность
200 Ω 0.1 Ω ±0.8% . . ± 3
2 kΩ 1 Ω ±0.8% . . ± 1
20 kΩ 10 Ω ±0.8% . . ± 1
200 kΩ 100 Ω ±0.8% . . ± 1
2 ΜΩ 1 kΩ ±0.8% . . ± 1
Рекомендации
• -
, -
, “1”.
.
1 Ω
, -
.
.
• , -
“1”. ,
.
• , -
,
.
Измерение параметров диодов
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“
” , -
.
• ,
( -
) .
-
.
• 2,8
1,5 mA.
• -
,
“1”.
Проверка непрерывности электрической цепи
(прозвонка)
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“
”
.
• , ,
.
Проверка элементов питания
• “COM”,
“V/Ω”.
• -
“”
.
Режим
Единица
измерения
Погрешность
1,5 V 100 mA ±0.8% . . ±1
9 V 6 mA ±0.8% . . ±1
Защита от перегрузки: 0,2 А/250 В плавкий предохрани-
тель (режим 1,5 V); 250 В постоянного или переменного
тока (среднеквадратичное).
Замена предохранителя
• -
“OFF”.
• -
.
•
(0,5 / 250 ).
•
.
: BORT GLOBAL LIMITED
SUITES 3009-12 SHUI ON CTR 6-8, HARBOUR RD WAN CHAI HONG KONG
/ +85 258 194 891
: « »
445024, ., . , .,
. 98, . 337 +7 (499) 700-10-34
16
Замена элемента питания
• -
“OFF”.
• -
.
• .
•
.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД
-
!
•
. -
.
• , -
.
•
.
: BORT GLOBAL LIMITED
SUITES 3009-12 SHUI ON CTR 6-8, HARBOUR RD WAN CHAI HONG KONG
/ +85 258 194 891
: « »
445024, ., . , .,
. 98, . 337 +7 (499) 700-10-34
17
RU
FR
DE
GB
Garantiebedingungen
Warranty terms
Conditions de garantie
18
DE
1. BORT GLOBAL LIMITED bietet 2 Jahre Garantie auf das komplette
Sortiment an, ausgehend vom Verkaufsdatum. Für das Gerät, das mit
professionellen, gewerblichen Zielen verwendet wird, erstreckt sich
die Garantie nicht, es unterliegt lediglich einer gebührenp ichtigen
Reparatur.
2. Eine Nutzung des Gerätes für den Hausbedarf charakterisiert eine
Beschränkung in der Arbeitszeit und damit ist seine Nutzung für den
Hausbedarf für nicht mehr als 40 Stunden Nutzungsdauer gemeint,
dabei muss man für jede 15 Minuten ununterbrochener Arbeit eine
Pause von 10-15 Minuten machen. Die Nutzung des Gerätes zuwi-
der dieser Bedingung ist eine Regelverletzung der entsprechenden
Nutzung (die gegebene Bedingung erstreckt sich nicht auf Pumpen,
Generatoren, Ladevorrichtungen und ähnliche Ausrüstungen). Die
Lebensdauer des Gerätes unter Beachtung der obengenannten Bedin-
gung beträgt 5 Jahre.
Beim Kauf des Gerätes wird ein Garantiekupon ausgefüllt (auf jeden
Fall müssen das Verkaufsdatum, das Modell, die Seriennummer des
Gerätes angegeben und die übrigen Felder ausgefüllt werden). Bitte
bewahren Sie den Kupon und den Kassenbon während der Garantie-
frist für die Vorlage im Servicezentrum auf.
Ein Elektrogerät wird zur Garantiereparatur lediglich in zusammen-
gebauter Form angenommen, mit den ersetzbaren Arbeitsvorrich-
tungen und den Befestigungselementen (Reifen, Kreissägeblätter,
Ketten, Messer, Trimmerköpfe, Düsen, Kettenräder, Bolzen, Muttern,
Befestigungs ansche des Gerätes).
3. Die Garantiefrist beträgt bis zu 3-5 Jahre*, wenn der Besitzer das
Elektrogerät innerhalb von 2 Wochen ab Kaufdatum registriert. Die
Verlängerung der Garantiezeit erstreckt sich nicht auf die Akku-Werk-
zeuge, Ladevorrichtungen und das im Liefersatz vorhandene Zube-
hör. Die Registrierung erfolgt lediglich auf der Webseite unter folgen-
der Adresse: www.sbm-group.com Als Bestätigung der Registrierung
gilt das Registrierungszerti kat, das auf dem Drucker während der
Registrierung ausgedruckt werden muss. Das Registrierungszerti -
kat wird im Servicezentrum zusammen mit dem Garantiekupon und
dem Kassenbon vorgelegt.
4. Während der Garantiefrist werden kostenfrei behoben:
• Beschädigungen des Gerätes, die wegen der Verwendung von
minderwertigem Material entstanden sind.
• die Montagefehler, die durch Verschulden des Herstellers ent-
standen sind.
5. Die Garantie erstreckt sich nicht:
• Auf Störungen am Gerät, die durch das Nichtbefolgen der Be-
triebsanweisungen hervorgerufen werden.
• Auf mechanische Beschädigungen (Risse, Kratzer, mechanische
Beschädigungen der Netzkabel, mechanische Beschädigungen
des Körpers u.ä.) und Beschädigungen, die durch Einwirkung von
aggressiven Mitteln und hohen Temperaturen hervorgerufen
wurden, durch Eindringen von Flüssigkeiten, fremdartigen Ge-
genständen in die Ventilationsgitter des Elektrogerätes, sowie Be-
schädigungen, die infolge falscher Aufbewahrung eingetreten sind
(Korrosion von Metallteilen u.ä.);
• Auf Geräte mit Schäden, die infolge von Überlastung entstanden
sind (gleichzeitiger Ausfall des Rotors und Stators) oder unsach-
gemäßer Nutzung (Nutzung eines abgestumpften, unpassenden,
nicht ausbalancierten, falsch ausgewählten Ersatzgerätes), unge-
nügender technischer Wartung oder P ege, Anwendung des Ge-
rätes für einen Zweck, für den es nicht bestimmt ist (Nutzung zur
Arbeit an einem Material, für eine Arbeit, für die das Gerät nicht vor-
gesehen ist, u.ä.), sowie der Instabilität der Parameter des Strom-
netzes, die die Normen überschreiten, die durch EN61000-3-2,
EN61000-3-3 bestimmt werden. Zu den unbedingten Merkmalen
der Überlastung des Erzeugnisses gehören unter anderem: Ver-
änderungen des äußeren Aussehens, Deformation oder Schmel-
zen von Teilen und Baueinheiten des Erzeugnisses, Schwärzung
oder Verkohlung der Leitungsisolierung unter Einwirkung hoher
Temperatur.
• Auf schnellverschleißende Erzeugnisse und Materialien (Kohlen-
bürsten, Riemen, Gummidichtungen, Netze, Schutzmäntel, Büh-
nen, Reifen, Zahnräder, Lager, Buchsen, Heizspiralen, Scheiben,
Rollen, Stöcke, Sperrknöpfe u.ä.), auf Teile (Zahnräder, Wellen,
Lager, Stöcke, Rollen u.ä.), die dem Verschleiß infolge der Qua-
lität des Schmiermittels ausgesetzt sind, sowie auf ersetzbares
Zubehör (Bohrpatronen, SDS-Patronen, Bühnen, Zangen, Reifen,
exible Wellen, Batterien, Ladevorrichtungen u.ä.) und Ausga-
bematerialien (Messer, Laubsägen, Schleifmittel, Sägeblätter,
Bohrer, Bohrmeißel, Schmiersto e u.ä.), mit Ausnahme von Fällen
der mechanischen Beschädigungen der oben angeführten Er-
zeugnisse, die infolge des Garantieverstoßes des Elektrogerätes
geschahen;
• Den natürlichen Verschleiß des Gerätes oder seiner Teile (Qualität
der Ressourcen, starke innere oder äußere Verschmutzung, Quali-
tät des Schmiermittels);
• Auf ein Gerät, das während der Garantiefrist von Personen oder
Organisationen geö net oder repariert wurde, die keine juristi-
sche Vollmacht für die Durchführung der Reparatur besitzen;
• Auf ein Gerät mit einer entfernten, ausgewaschenen oder geän-
derten werkseigenen Nummer, sowie, wenn die Daten auf dem
Elektrogerät mit den Daten auf dem Garantiekupon nicht über-
einstimmen;
• Auf eine vorbeugende Wartung des Elektrogerätes, zum Beispiel:
Reinigung, Wäsche, Schmieren.
6. Der Betrieb des Elektrogerätes mit Merkmalen eines Defektes ist
nicht zulässig (erhöhte Funkenbildung, Brandgeruch, erhöhter Lärm,
starke Vibration, ungleichmäßiges Drehen, Leistungsverlust). Der
Betrieb des Elektrogerätes bei Vorhandensein von mechanischen
Beschädigungen des Kabels der Stromversorgung (Risse, Kratzer,
Brüche der Bänder), des Netzsteckers, sowie von Beschädigungen
des Körpers des Elektrogerätes ist verboten.
7. Fehlerhafte Baueinheiten der Geräte werden in der Garantiezeit
kostenlos repariert oder werden durch neue ersetzt. Die Entschei-
dung über die Frage der Zweckmäßigkeit des Ersatzes oder der Re-
paratur bleibt dem Servicedienst vorbehalten.
Die Beseitigung der Schäden, die von uns als Garantiefall anerkannt
werden, erfolgen wahlweise durch die Gesellschaft BORT GLOBAL
LIMITED mittels einer Reparatur oder des Ersatzes des fehlerhaften
Gerätes. Die ersetzten Geräte und ihre Teile gehen ins Eigentum des
Servicedienstes der BORT GLOBAL LIMITED über.
8. Empfehlungen für die vorbeugende Wartung des Elektrogerätes:
Für das Elektrogerät wird die Durchführung einer regelmäßigen
vorbeugenden Wartung empfohlen (Reinigen, Wäsche, Ersatz des
Schmiermittels im Getriebe und den Lagern; Ersatz von Schnellver-
schleißteilen). Das gewährleistet die tadellose Arbeit des Elektroge-
rätes während der gesamten Laufzeit. Die Periodizität der Durch-
führung der vorbeugenden Wartung ist bei nomineller Belastung
der Frist des natürlichen Verschleißes der Kohlenbürsten gleich. Die
Arbeit für die Durchführung der vorbeugenden Wartung wird laut
der geltenden Preisliste des Servicezentrums bezahlt. Die bei der
Durchführung der vorbeugenden Wartung aufgetauchten Schäden,
die unter die Gültigkeitsdauer der Garantieverp ichtungen Fallen,
werden kostenlos behoben. Schäden, die nicht unter die Garantie-
frist fallen und bei der Diagnostik entdeckt werden, werden laut Ab-
kommen der Parteien in gewohnter Vorgehensweise behoben.
Die Durchführung einer vorbeugenden Wartung ändert die Dauer
der Garantiezeit nicht.
Andere Ansprüche, außer dem erwähnten Recht auf kostenlose Be-
hebung der Mängel des Gerätes, fallen nicht unter die Gültigkeit der
gegenwärtigen Garantie.
9. Die gegenwärtige Garantie verletzt andere legitime Rechte des
Konsumenten, die ihm durch die geltende Gesetzgebung gewährt
werden, nicht.
* Je nach Modell.
19
GB
1. BORT GLOBAL LIMITED o ers the 2-year warranty from the date
of sale for all its products. Professional and commercial tools are not
covered by the warranty. Repair is only available for a fee in this case.
2. Non-commercial use of the tools imposes limitations on the dura-
tion of its operation and restricts the intended usage to household
purposes only. The continuous operating time should not exceed 40
hours. In addition, 10-15 minute breaks are to be made after every 15
minutes of continuous operation. Ignoring this condition when using
the tools is a violation of the good operating practice (this provision
does not apply to pumps, generators, chargers and similar equip-
ment). Subject to the above mentioned condition, the service life of
the tools is 5 years.
When you purchase a tool, a warranty card is issued ( elds with a
date of sale, model, and serial number are mandatory, other elds
can also be completed). Please keep the card together with the sales
receipt during the entire warranty period for presentation at the ser-
vice centre.
Electric tools are only accepted for warranty repairs when assembled
with all removable devices and their fastening elements (bus bars,
saw blades, chains, knives, trimmer heads, injectors, sprockets, bolts,
nuts, and mounting anges) in working condition.
3. The warranty period is extended up to 3-5 years*, provided the
owner registers the electric power tool within 2 weeks after the
purchase date. The extended warranty does not cover rechargeable
tools, battery chargers, and supplied accessories. Registration is only
possible online at www.sbm-group.com. Please print the registration
certi cate at the time of registration. The certi cate is the only con r-
mation of the fact of registration. The registration certi cate should
be presented at the service centre together with the warranty card
and sales receipt.
4. The following malfunctions are eliminated free of charge during
the warranty period:
• Damage to the instrument, caused by the use of low-quality ma-
terials
• Assembly defects due to the fault of the manufacturer.
5. The warranty does not cover:
• Malfunctions of the tools caused by the failure to comply with the
operating instructions.
• Mechanical damage (cracks, chips, mechanical damage to power
cords, mechanical damage to the enclosure, etc.), damage caused
by exposure to aggressive environments and high temperatures,
damage induced by the ingress of liquids or foreign matter into
ventilation grids of the electric tools, as well as damage due to
improper storage (corrosion of metal parts, etc.).
• Tools with defects which were caused by an overload (simul-
taneous failure of the rotor and stator), improper use (usage of
blunt, unsuitable, unbalanced, or improperly chosen replace-
ment devices), lack of maintenance or care, and use of the tools
for purposes other than the intended purpose (for example, for
processing of materials for which the tool is not intended, etc.),
as well as by the instability of electric power supply, exceeding
the standards set by EN61000-3-2, EN61000-3-3. Among others,
undeniable signs of an overload include: changes in appearance,
deformation or melting of parts and components of the product,
darkening or charring of wire insulation under high tempera-
tures.
• Wear parts and materials (carbon brushes, belts, rubber gaskets,
seals, guards, platforms, bus bars, gears, bearings, hubs, coil heat-
ers, pulleys, rollers, rods, lock buttons, etc.), components (gears,
shafts, bearings, rods, rollers, etc.) subject to deterioration due to
lubrication wear-out, as well as replacement devices (drill chucks,
SDS cartridges, platforms, collets, bus bars, exible shafts, batter-
ies, battery chargers, etc.) and supplies (knives, saws, abrasives,
saw blades, drill bits, drills, lubrication, etc.), except in cases of
mechanical damage of the above mentioned products due to
failures of the electric tool which are covered by this warranty.
• Natural wear of the tool, its parts and components (wearing out
of the resource, severe internal or external contamination, wear-
ing out of the lubrication).
• Tools that were unsealed or repaired during the warranty period
by persons or organizations who are not legally authorized to
perform these activities.
• Tools with removed, erased, worn out or changed serial numbers,
including cases when the data of the electric tool does not match
the data of the warranty card.
• Preventive maintenance of the electric tools, for example, clean-
ing, washing, lubrication.
6. Do not operate electric tools exhibiting failure symptoms (high
arcing, smell of burning, increased noise, severe vibration, uneven
rotation, loss of power). Do not use the electric tools if there is any
mechanical damage to the power cord (cracks, chips, tears, binds),
AC plug, or the enclosure of the tool.
7. During the warranty period, faulty parts and components of the
instrument are repaired or replaced free of charge. The Service Cen-
tre reserves the right to decide whether such parts and components
are to be replaced or repaired.
If a failure or malfunction is recognized by BORT GLOBAL LIMITED as
a warranty case, then it can be removed according to our own choice
by repair or replacement of the defective tool. Replaced tools and
parts become the property of the Service Centre of BORT GLOBAL
LIMITED.
8. Guidelines for the preventive maintenance of electric tools:
Regular preventive maintenance (cleaning, washing, relubrication
of bearings and gearbox, replacement of fast wearing parts) is rec-
ommended for the tools. Maintenance ensures perfect operation of
the electric tool during its entire service life cycle. The frequency of
preventive maintenance at rated load is determined according to
the natural wear of carbon brushes. Maintenance work is charged
according to the price list of the service centre. Any failures covered
by the warranty and detected in the course of maintenance are re-
paired free of charge. Warranted failures, which are detected by the
diagnostics, are eliminated as agreed by the parties according to the
routine procedure.
Preventive maintenance does not extend the duration of the war-
ranty period.
Other claims, except for the above mentioned right for free remedial
measures, are not covered by this warranty.
9. This warranty does not a ect other legal consumer rights granted
by the applicable laws.
* Depending on the model.
20
FR
Chers clients,
1. BORT GLOBAL LIMITED vous propose 2 ans de garantie pour ses
marchandises à compter de la date de vente. La garantie n’est pas
applicable pour les outils utilisés dans les buts professionnels et com-
merciaux, leur réparation est payée par le client.
2. L’utilisation ménagère de l’outillage est catactérisée par la limi-
tation de la durée de fonctionnement et sous-entend son utilisation
dans le ménage, la durée d’emploi ne dépasse pas 40 heures, avec
cela après tous les 15 minutes du fonctionnement continu il est néces-
saire de faire une pause pour 10-15 minutes. L’utilisation de l’outillage
contrairement à cette condition signi e le non-respect des règles
d’emploi appropriées (cette condition ne concerne pas les pompes, les
générateurs, les chargeurs d’accumulateur et l’équipement similaire).
La durée de l’emploi de l’outil à condition du respect de la règle sus-
mentionnée fait 5 ans.
Au moment de l’achat de l’outil un coupon de garantie de service
après-vente est établie (il est obligatoire d’y indiquer la date de la
vente, le modèle, le numéro de série de l’instrument, d’autres champs
sont aussi à remplir). S’il vous plaît, conservez le coupon et le ticket
de caisse pendent la période de garantie pour les présenter dans le
centre de garantie.
L’outil électrique n’est accepté pour la réparation sous garantie que
dans l’ensemble avec les dispositifs échangeables et les éléments de
leur xation (les bandages, les lames circulaires, les chaînes, les cou-
teaux, les têtes de trimmer, les buses à pulvériser, les roues dentées,
les vis à tête, les écrous, les asques de xation de l’outil).
3. La période de garantie se prolonge pour 3-5 ans* si le posses-
seur enregistre son outil électrique pendent 2 semaines à compter
de la date de l’achat. Le prolongement de la période de garantie ne
concerne pas les desserroirs d’accumulateurs, les chargeurs d’accu-
mulateurs et les accessoires qui font partie de l’ensemble de la four-
niture. L’enregistrement s’e ectue uniquement sur le site www.sbm-
group.com La con rmation de l’enregistrement est représentée par
le certi cat qu’il faut imprimer pendent l’enregistrement. Le certi cat
d’enregistrement est à présenter dans le centre de service avec le
coupon de garantie et le ticket de caisse.
4. Pendent la période de garantie la réparation est gratuite pour:
• Les détériorations de l’outil provoquées par l’usage du matériel
défectueux.
• Les défauts de montage commis par la faute du fabricant.
5. La garantie ne concerne pas:
• Les dommages de l’outillage causés par le non-respect de la
notice de l’emploi.
• Les détériorations mécaniques ( ssures, clivages, défauts méca-
niques des prises de secteurs, défauts mécaniques du corps etc.)
et les défauts provoqués par l’exposition aux milieux agressifs et
hautes températures, l’atteinte des liquides, des objets étrangers
dans les grilles de ventilation de l’outillage électrique et aussi les
défauts provoqués par le stockage incorrect (la corrosion des par-
ties métalliques etc.);
• Les outils avec les défauts résultant de la surcharge (la panne
simultanée du rotor et du statère) ou l’exploitation incorrecte
(l’utilisation de l’outil échangeable émoussé, non-balancé,
sélectionné de manière incorrecte), de l’entretien insu sant, de
l’emploi inappropriée (l’utilisation pour le travail sur le matériel
pour lequel l’outil n’est pas prédestiné et ainsi de suite), aussi
bien que de l’instabilité des paramètres du réseau qui dépassent
les normes établies par EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. Les signes
incontestables de la surcharge de l’outil sont, parmi d’autres, les
modi cations de l’aspect, la déformation ou la fusion des pièces
et des blocs de l’outil, le noircissement ou la carboni cation du
matériau des conduits sous l’action de la haute température.
• Les outils et les matériaux d’usure (balais en charbon, courroies,
joints en caoutchouc, bourrages, capots protecteurs, plate-
formes, bandages, roues endentées, paliers, gaines, résistances,
poulies, tourets, tiges, boutons d’arrêt, et ainsi de suite), les pièces
(roues endentées, arbres, paliers, tiges, tourets et ainsi de suite)
soumises à l’usure à cause de l’épuisement du lubri ant aussi
bien que des accessoires échangeables (mandrins porte-foret,
mandrins SDS, plateformes, pinces, bandages, arbres exibles,
batteries d’accumulateurs, chargeurs d’accumulateur, et ainsi de
suite) et les consommables (couteaux, coupes, abrasifs, lames cir-
culaires, forets, perçoires, lubri ant et ainsi de suite), excepté les
cas des dommages mécaniques des marchandises mentionnées
survenus à la suite de la rupture de l’outil électrique couverte par
la garantie;
• L’usure naturelle de l’outil ou de ses pièces (l’épuisement du res-
source, l’engraissement intérieure ou extérieure considérable,
l’épuisement du lubri ant);
• L’outillage ouvert ou réparé pendent la période de garantie par
les personnes ou sociétés ne possédant les pouvoirs juridiques
pour telles actions;
• L’outillage avec le numéro de fabrication éliminé, e acé ou chan-
gé ou si l’information sur l’outillage électrique ne correspond pas
à celle indiquée dans le coupon de garantie;
• L’entretien préventif de l’outillage électrique, par exemple; le net-
toyage, le lavage, le graissage.
6. Il est interdit d’utiliser l’outillage électrique avec les indices des
défauts de fonctionnement (formation des étincelles excessive,
l’odeur de brûlé, le bruit élevé, une forte vibration, une rotation irré-
gulière, la perte de la puissance). Il est interdit d’utiliser l’outillage
en présence des défauts mécaniques de la prise de secteur ( ssures,
, ruptures, faisceaux), de la prise du courant, aussi bien que
des défauts du corps de l’outillage électrique.
7. Les blocs défectueux de l’outillage sont réparés ou remplacés par
de nouveaux blocs gratuitement pendent la période de garantie. La
prise de la décision de la rationalité de leur remplacement ou répara-
tion appartient au Service de maintenance.
La réparation des défauts reconnus par nous comme couverts par la
garantie, est réalisée au choix de la société BORT GLOBAL LIMITED
moyennant la réparation ou remplacement de l’outillage défectueux.
L’outillage et les pièces remplacés deviennent la propriété du Service
d’entretien de BORT GLOBAL LIMITED.
8. Recommandations de l’entretien preventif de l’outillage elec-
trique:
Pour l’outillage électrique l’entretien préventif régulier est recom-
mandé (nettoyage, lavage, remplacement de lubri ant dans le
réducteur et dans les paliers; remplacement des pièces d’usure).
L’entretien préventif mentionné garantie le fonctionnement impec-
cable de l’outillage électrique pendant toute la durée d’emploi. La
périodicité de l’entretien préventif à la charge nominale correspond
à la durée d’usure naturelle des balais en charbon. L’entretien pré-
ventif est payé selon les prix courants du service d’entretien. Dans le
cas où pendant l’entretien préventif se révèlent des défauts auxquels
s’applique la garantie, ils se réparent gratuitement. Les défauts révé-
lés pendant le diagnostic auxquels la garantie ne s’applique pas sont
réparés d’après l’accord entre les parties en vertu d’une procédure
ordinaire.
L’entretien préventif ne change pas la durée de la période de garan-
tie.
D’autres réclamations sauf le droit susmentionné de réparation gra-
tuite des défauts de l’outillage, ne tombent pas sous le coup de la
présente garantie.
9. Cette garantie n’a ecte pas d’autres droits du client qui lui sont
accordés par la législation en vigueur.
* Selon le modèle.
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Bort BMM-800 (91271150) Manuel utilisateur
- Catégorie
- Mesure
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Autres documents
-
Ferm MMM1008 Le manuel du propriétaire
-
Defort DMM-600N Le manuel du propriétaire
-
-
-
TACKLIFE DM02A Le manuel du propriétaire
-
Wavetek 23XT25XT27XT28XT Manuel utilisateur
-
-
Wavetek Meterman 235 Le manuel du propriétaire
-
Wavetek Meterman LCR55 Manuel utilisateur
-
Amprobe LCR55A Inductance Capacitance Resistance Meter Manuel utilisateur
