Panasonic EW3004E2 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

EW3004

Appareil de mesure de la tension artérielle au poignet

Avant d'utiliser cet appareil, veuillez lire complètement le présent mode

d'emploi. Conservez-le soigneusement afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

Mode d'emploi

F

45

Panasonic améliore l'évaluation de la tension

artérielle

44

Le traitement de l'hypertension est l'une des thérapies les plus efficaces de

la médecine moderne. Ceci vaut tant pour la prévention des complications

dues à l'hypertension que pour le traitement des lésions suite à une attaque

d'apoplexie ou à un infarctus.

Les nouvelles études en la matière ont démontré sans conteste que

1. la tension artérielle peut être abaissée pour des patients de tout âge

et que

2. la tension devrait être stabilisée à un bas niveau.

Les enseignements livrés par de récentes études menées à grande échelle

ont montré qu'il fallait revoir les valeurs limites admissibles connues

jusqu'alors (Organisation Mondiale de la Santé, OMS, 1999). En d'autres

termes, la limite entre la tension normale et l'hypertension de 160/95 mmHg

acceptée pendant longtemps est aujourd'hui reconnue trop élevée. Par

conséquent, l'OMS, la Ligue allemande contre l'Hypertension et le Comité

américain de l'hypertension ont revu à la baisse les valeurs normales.

Une hypertension pathologique se

définit aujourd'hui de la manière

suivante :

tension systolique d'au moins

140 mmHg et/ou une tension diasto-

lique d'au moins 90 mmHg à con-

dition que ces valeurs aient été

obtenues à plusieurs reprises (à

trois moments différents sur deux

jours distincts) dans des conditions normales, c'est-à-dire au repos.

Cette définition vaut pour tous les âges. La zone limite comportant les

valeurs de tension systolique comprises entre 140 et 159 mmHg et les

valeurs diastoliques entre 90 et 94 mmHg n'est plus considérée comme une

zone de doute, mais indubitablement comme de l'hypertension. Par

conséquent, il faut traiter l'hypertension à partir de 140/90 mmHg.

Informations importantes sur la tension

artérielle et l'hypertension

Valeur supérieure (SYS.) 140 mmHg

Valeur inférieure (DIA.) 90 mmHg

Toute tension artérielle dépassant au

moins l'une de ces limites est

qualifiée d'hypertension. Il convient

toutefois de confirmer ce résultat en

effectuant plusieurs mesures.

Grâce aux technologies médicales modernes, il est aujourd'hui très

facile de prendre sa tension. La convivialité des appareils simplifie con-

sidérablement la prise de tension, mais l'évaluation des valeurs mesurées est

très souvent incorrecte. Dans la majorité des cas, il y a prise en compte d'une

mesure unique, au lieu de l'image globale de la tension. Il en résulte que plus

de 70 % des hypertendus reçoivent un traitement insuffisant ou ne reçoivent

pas du tout de traitement (source : Organisation Mondiale de la Santé, OMS).

Panasonic révolutionne aujourd'hui le traitement de l'hypertension.

Cher client, Nous sommes très heureux que vous ayez acheté le

tensiomètre Panasonic.

Depuis plus de dix ans maintenant, Matsushita fournit des tensiomètres

à ses clients européens. Le produit que vous venez d'acheter a passé

avec succès un contrôle de qualité très strict et nous espérons qu'il

vous aidera à gérer la mesure quotidienne de votre tension artérielle.

Nous vous adressons tous nos vœux de bonne santé.

La tension artérielle n'est pas une grandeur fixe !

L'exemple ci-dessus montre les variations de la tension artérielle observées

au cours d'une journée et démontre ainsi clairement pourquoi une valeur

unique ne suffit pas à établir un diagnostic et une thérapie. Pour les

personnes souffrant d'hypertension, la tension artérielle peut varier au

cours d'une journée de 50 mmHg !

160

140

120

100

80

60

6 121824

SYS

DIA

Réveil

Coucher

Piles

Les piles alcalines (LR03/AAA/Micro) Panasonic permettent de faire environ

300 mesures (soit approximativement 3 fois par jour pendant 4 mois) à une

température ambiante de 22 °C et une pression de 170 mmHg, pour un tour

de poignet de 17 cm.

(Les piles fournies ne sont prévues que pour faire des essais. Par con-

séquent, leur durée de vie n'est pas garantie.)

• Des températures ambiantes basses peuvent réduire la durée de vie des

piles.

• En cas d'utilisation de piles qui ne sont pas alcalines, le nombre de

mesures possibles sera considérablement réduit. N'utilisez que des piles

alcalines.

• Remplacez les deux piles en même temps et vérifiez qu'elles sont du

même type et de la même marque que les piles d'origine.

• Retirez les piles du tensiomètre en cas d'inutilisation prolongée pour

prévenir tout dommage dû à une fuite des piles.

F

47

Présentation de l'appareil

46

Mesure en cours Par ex. : la personne a bougé le poignet /

la manchette n'est pas bien placée

Changer les piles

= Erreur

Symboles de l'afficheur

Mémoire

Moyenne

Corps de l’appareil

Écran

Couvercle du

compartiment

des piles

Manchette à

pression

Bouton de

marche/arrêt et

de démarrage

Bouton de

mémoire/

rappel

Jauge de 2cm

Boîte de rangement

Ajustement de la manchette

F

4948

Mise en place et changement des piles

Il faut changer les piles quand...

Le témoin de remplacement des piles apparaît sur l'afficheur.

Remarque : en cas d'utilisation de piles rechargeables, le

tensiomètre peut s'arrêter sans aucun avertissement préalable

lorsque les piles sont déchargées.

Respectez l'environnement en éliminant l'appareil et les piles

conformément à la réglementation nationale et/ou locale sur le

recyclage.

1

2

3

N'utilisez que des piles alcalines.

1. Ouvrez le compartiment des piles

en faisant coulisser le couvercle

(voir le schéma).

2. Mettez en place les deux piles en

vous assurant que la polarité est

correcte (+/–).

3. Refermez le couvercle du compar-

timent des piles en le faisant cou-

lisser jusqu'au déclic.

La mesure de la tension s'effectue au poignet gauche. Il n'est pas

nécessaire de retrousser votre manche ou de dégager le thorax.

(1)

(2)

1. Utilisez la jauge de 2 cm pour

placer l'appareil au bon endroit

sur votre poignet.

• Pliez la jauge de 2 cm dans le sens

vertical en suivant les pointillés.

• Si vous savez placer l'appareil,

vous pouvez éviter d'utiliser la

jauge.

2. Placez l'appareil sur la face

intérieure de votre poignet.

• Mettez l'appareil au contact direct

de la peau.

•

Cet appareil est utilisable par des

personnes dont le tour de poignet

est compris entre 12,5 et 22,0 cm.

3.

Maintenez la manchette avec le

pouce comme le montre le

schéma et rabattez le velcro

pour fixer la manchette.

(1) Maintenez la manchette avec

le pouce.

(2)

Enroulez bien le velcro autour du

poignet pour fixer la manchette. Une

manchette trop lâche donnera des

valeurs de tension faussement élevées.

Tirez sur l’attache sans la tordre pour

retirer l’appareil de votre poignet.

Il doit être placé 2 cm environ

sous la base du poignet ; tenez

le bras à la verticale, gardez le

poignet souple et tournez la

paume de la main vers vous.

Positionnez

l’appareil au

milieu de la

face intérieure

du poignet.

Milieu du poignet

2 cm environ

Pour obtenir des valeurs précises, restez très calme pendant les mesures.

• Ne touchez pas l'appareil.

• Ne changez pas de position ; gardez le poignet et les doigts immobiles.

• Ne parlez pas.

[ATTENTION]

Éloignez-vous des téléphones cellulaires et autres sources de radiations

électromagnétiques car elles peuvent perturber le fonctionnement du

tensiomètre.

Mesurez toujours votre tension artérielle à la même heure et au

même poignet, en étant assis dans la même position.

Il est recommandé de prendre sa tension artérielle au moins deux fois par

jour. Les moments les plus favorables sont le matin avant le petit déjeuner et

le soir après le travail.

• Détendez-vous et asseyez-vous confortablement sur une chaise pendant 5

minutes avant de prendre la mesure.

•Évitez d'avoir une activité physique intense ou de faire du sport pendant

l'heure précédant la mesure.

• Évitez de manger, de boire (café ou alcool) ou de fumer une cigare

tte

pendant l'heure précédant la mesure.

F

51

Obtention de résultats exacts

50

Relâchez la main en laissant le

poignet pendre légèrement,

comme le montre le schéma.

Ne pliez pas le poi-

gnet en tournant la

main vers vous.

Ne serrez pas le

poing.

Ne prenez pas les mesures dans les

positions indiquées ci-dessous car elles

seraient imprécises.

Si vous placez le

tensiomètre plus bas

que votre cœur, vous

pouvez obtenir des

valeurs supérieures à

votre tension réelle.

Si vous placez le

tensiomètre plus haut

que votre cœur, vous

pouvez obtenir des

valeurs inférieures à

votre tension réelle.

Si vous vous penchez en

prenant les mesures, il

se peut que les résultats

soient imprécis.

50

Prise de mesure en position assise

1. Posez le coude sur la table.

2. Mettez l'appareil en alignement

avec votre cœur.

3. Desserrez le poing et détendez-le

avec la paume vers le haut.

Reposez-vous toujours quatre à cinq minutes avant de prendre votre tension.

Asseyez-vous pour prendre votre

tension, posez la main équipée

du tensiomètre sur le poignet de

l'autre main que vous aurez légè-

rement fermée au préalable.

Veillez à ne pas toucher la man-

chette pendant la mesure.

F

5352

Obtention de résultats exacts

Après avoir pris votre tension artérielle, attendez tranquillement quatre à

cinq minutes avant de prendre une autre mesure. Dans de nombreux cas,

la seconde mesure est plus exacte que la première, car vous êtes plus

détendu et votre tension a diminué lentement. C'est particulièrement vrai

pour les personnes stressées. Il convient généralement d'utiliser la plus

basse des deux valeurs obtenues.

Interprétation des valeurs de la tension artérielle

L'interprétation des valeurs de la tension artérielle s'effectue en conformité

avec les directives de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) et de la

Société Internationale d'Hypertension (ISH) pour la prise en charge de l'hy-

pertension. Si votre tension artérielle se situe dans la plage de l'hyperten-

sion, les valeurs affichées clignotent pendant six secondes environ.

• Si les résultats de la tension artérielle correspondent à la plage de l'hyper-

tension, les valeurs affichées clignotent pendant 6 secondes environ.

En cas d'erreur pendant la mesure

Un "E" s'affiche à l'écran, indiquant que la mesure a échoué

et qu'il faut la recommencer.

Avant de prendre une autre mesure, appuyez toujours sur

le bouton de marche/arrêt et de démarrage pour éteindre

l'appareil ; restez assis et détendez-vous pendant 5 mi-

nutes avant de prendre une autre mesure.

130

140

9085

1. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et de dé-

marrage.

• L'afficheur clignote pendant deux secondes environ.

• Le démarrage du gonflage est automatique.

Du fait que la mesure a lieu pendant la pressu-

risation, la fréquence du "bip" indiquant la fré-

quence du pouls et la vitesse de pressurisation

peuvent changer. C'est parfaitement normal.

2. Placez le poing légèrement fermé de votre autre

main sous le bras équipé du tensiomètre. (Voir la

section "Obtention de résultats exacts" en pages

50 et 51.)

• Le symbole du cœur commence à clignoter (avec

témoin sonore du rythme cardiaque) pendant la

pressurisation au moment de la détection du pouls.

3. Lorsque la mesure est terminée, le tensiomètre

émet un signal sonore, la tension et le pouls

s'affichent alors simultanément sur l'écran.

• La baisse de pression dans la manchette est automa-

tique.

• Si votre tension artérielle est élevée (hypertension),

les valeurs affichées clignotent pendant 6 secondes

environ.

• Le symbole clignote.

(Voir en page 54 les informations concernant le rappel

des résultats mis en mémoire.)

• L'évaluation du pouls se fait sur une minute en fonction

de la fréquence de pouls enregistrée lors des mesures.

4. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et de

démarrage pour arrêter l'appareil.

• Si vous voulez faire une autre mesure, mettez le

tensiomètre à l'arrêt et attendez 5 minutes.

• Si vous oubliez d'éteindre le tensiomètre, l'arrêt est

automatique au bout d'environ 5 minutes.

Prise de la tension

Restez tranquillement assis et détendez-vous pendant les mesures.

(Seulement si la mesure

est terminée.)

Tension systolique ≥ 140 mmHg

Tension diastolique ≥ 90 mmHg

SYS

(mmHg)

Hypertension (bénigne –

modérée - sévère)

Élevée - normale

Normale

DIA

(mmHg)

F

55

Enregistrement et consultation des données

54

1. Appuyez sur le bouton de mémoire/rappel.

• La moyenne de tous les résultats enregistrés s'affiche.

• Le symbole s'affiche.

• Si par exemple, 42 jeux de résultats sont enregistrés,

la moyenne de ces 42 jeux de résultats s'affiche. Si la

mémoire ne contient qu'un seul jeu de résultats, le

symbole ne s'affiche pas.

2. Appuyez sur le bouton de mémoire/rappel pour

afficher le résultat le plus récent.

• Chaque fois que vous appuyez sur le bouton de mé-

moire/rappel, un autre jeu de résultats s'affiche, à par-

tir du résultat précédent.

• Rien ne s'affiche s'il n'y a pas eu d'enregistrement de

résultat.

3. Appuyez sur le bouton de marche/arrêt et de dé-

marrage pour arrêter l'appareil.

L'appareil s'arrête automatiquement au bout de 30

secondes si vous oubliez de l'éteindre.

Rappel des données enregistrées

Il est possible de rappeler les résultats enregistrés même si le tensiomètre

est à l'arrêt.

Suppression de toutes les données mémorisées

(1) Utilisez le bouton de mémoire/rappel pour accéder aux données

enregistrées.

(2) Appuyez à nouveau sur le bouton de mémoire/rappel et maintenez-le

enfoncé pendant plus de trois secondes pour supprimer toutes les

données.

* Il n'est pas possible de supprimer les résultats individuels.

(3) Après la suppression de toutes les données, les symboles et

s'affichent.

1. Quand la mesure est terminée, le symbole

clignote.

Appuyez sur le bouton de mémoire/rappel.

2. Enregistrement terminé.

• Il est possible de mémoriser jusqu'à 42 jeux de

résultats ; un numéro est affecté à chacun d'entre eux.

Quand la limite est atteinte, les nouveaux résultats

écrasent les résultats antérieurs, à partir des plus

anciens. Les numéros changent aussi.

• Il n'est pas possible d'enregistrer les résultats en cas

d'échec de la mesure (c'est-à-dire quand un "E" s'affi-

che). Dans ce cas, aucun enregistrement n'a lieu et le

numéro ne change donc pas.

* Il est toutefois possible d'enregistrer les résultats si le

symbole "E" s'affiche pour la fréquence du pouls.

Enregistrement des résultats

• Les données restent en mémoire même en cas d'épuisement ou de

remplacement des piles.

(Au bout d'une

seconde

environ.)

(Au bout d'une

seconde

environ.)

Pour votre sécurité

F

57

Entretien et maintenance

56

Il faut absolument respecter les quantités de médicaments prescrites par

votre médecin.

Si vous prenez des médicaments, demandez à votre médecin traitant quel

est le meilleur moment pour prendre votre tension.

Les personnes portant un stimulateur cardiaque ou les personnes

présentant des arythmies, des rétrécissements vasculaires ou des maladies

hépatiques ainsi que les diabétiques doivent consulter leur médecin avant

de prendre eux-mêmes leur tension car, dans ces cas, la tension artérielle

peut être différente. Il en est de même pour les femmes enceintes.

Le Diagnostec n'est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des

enfants !

Si vous souhaitez mesurer la tension de vos enfants, consultez toujours

votre médecin car les données obtenues ne peuvent pas être comparées

aux valeurs de référence indiquées pour les adultes.

Retirez toujours votre montre ou les bijoux que vous portez au poignet

avant d'utiliser le Diagnostec. Vous évitez ainsi d'endommager le côté

intérieur de la manchette et diminuez le risque de mesure incorrecte.

N'allumez pas le Diagnostec tant que la manchette n'est pas fixée autour du

poignet. Dans le cas contraire, cela pourrait endommager la manchette en

raison d'un excès de pression.

Rangement de l'appareil

1. Pliez l'extrémité de la manchette dans

le sens de la flèche.

2. Ne pliez pas la jauge de 2 cm pour la

ranger dans la boîte afin qu'elle ne

prenne pas de place.

3. Repliez ensuite la manchette sur elle-

même et fixez-la sur le velcro pour

fixer la manchette.

• Placez l'appareil dans la boîte de range-

ment.

F

59

Entretien de l'appareil

58

Dépannage

Un « E »

clignote sur

l'afficheur.

Afficheur

Symptôme antérieur à

l'affichage d'erreur

La pression dépasse

280 mmHg.

(L'appareil repressurise de

manière répétée.)

La pression a diminué de

manière soudaine.

Le symbole du cœur n'a

clignoté que deux fois ou

pas du tout.

La manchette ne se gonfle

pas.

Solution

Etes-vous en train de

prendre une mesure

correctement et dans la

bonne position ?

(Voir page 50~51.)

Avez-vous positionné la

manchette correctement?

(Voir page 49.)

N'essayez pas de démonter, de réparer ou de modifier l'appareil.

Ceci risque de provoquer un incendie ou un dysfonctionnement de

l'appareil. Ceci peut également être à l'origine d'un préjudice corporel.

Ne repliez pas la manchette sur elle-même.

N'utilisez la manchette que sur votre poignet et nulle part ailleurs.

• Ces actions, l'une comme l'autre, risquent d'entraîner un dysfonctionne-

ment de l'appareil.

Ne forcez pas sur l'appareil. Ne laissez pas tomber l'appareil.

La proximité de téléviseurs, fours à micro-ondes, appareils de radiologie et

autres appareils à fort rayonnement électrique peut fausser les mesures.

Écartez-vous de tels appareils avant de prendre votre tension ou débran-

chez-les.

La manchette peut perdre de son élasticité à des températures inférieures à

0 °C. Si l'appareil doit être exposé à de telles températures extrêmes, il est

recommandé de le «réchauffer» à température ambiante avant de procéder

à la mesure suivante. Évitez autant que possible d'exposer l'appareil à des

conditions extrêmes (froid, chaleur intense, humidité, poussière).

Empêchez la poussière ou tout autre corps étranger de pénétrer dans

l'appareil, car cela risque de causer un dysfonctionnement.

Nettoyage de l'appareil

• Pour essuyer l'appareil, utilisez uniquement un chiffon et de l'eau tiède et

légèrement savonneuse.

• N'utilisez ni dissolvant ni benzène ni alcool sur l'appareil, car cela pourrait

le décolorer ou le fissurer.

• Ne lavez jamais la manchette.

Stockage

• Evitez d'exposer l'appareil à des températures élevées, à une humidité

importante et directement aux rayons du soleil, car ceci pourrait entraîner

un dysfonctionnement.

Stockage longue durée

• Retirez les piles avant de ranger l'appareil pour une longue période. Dans

le cas contraire, les piles risquent de fuir, ce qui pourrait entraîner un

dysfonctionnement de l'appareil.

F

61

Dépannage (suite)

60

Précision de mesure

Généralités

Ce tensiomètre est conforme à la réglementation européenne (directive

93/42/CEE du 14 juin 1993) et porte le label CE "CE 0197". La qualité de

l'appareil a été contrôlée et il répond aux normes suivantes :

EN 1060-1 (Déc. 1995) Tensiomètres non invasifs

Exigences générales

EN 1060-3 (Sept. 1997) Tensiomètres non invasifs

Exigences complémentaires concernant les

systèmes électromécaniques de mesure de la

pression sanguine

ANSI/AAMI SP10 (1992) Sphygmomanomètres électroniques ou

automatiques

Efficacité de l’ensemble du système

Méthode d’auscultation conforme à la norme de

référence

EN 60601-1-2 (Nov. 2001) Compatibilité électromagnétique et sécurité des

appareils électromédicaux

Le label CE permet de simplifier la libre circulation des marchandises entre

les pays membres de l'Union Européenne.

Panasonic garantit des mesures précises

Le sceau vous garantit la précision des tensiomètres

Diagnostec. Chaque appareil est en effet testé en usine par

Matsushita. Il est recommandé de réétalonner le tensiomètre

tous les 3 ans à partir de l'année indiquée sur le sceau.

Après une réparation ou si le sceau est devenu illisible, il convient de

vérifier la précision de l'appareil. Dans ce cas, il est recommandé de

procéder au réétalonnage de l'appareil.

2008

CALIBRATED UNTIL

Symptôme

La valeur SYS ou DIA

est élevée.

La valeur SYS ou DIA

est basse.

La tension artérielle est

anormalement élevée

ou faible.

Les résultats de mesure

sont différents de ceux

obtenus par un médecin.

Les résultats obtenus

sont à chaque fois

différents.

Les résultats de mesure

diffèrent de ceux

obtenus en utilisant un

tensiomètre placé sur le

bras.

Cause possible

•La position de la manchette est trop basse.

(Voir page 50~51.)

•La manchette n'enveloppe pas correctement

le poignet. (Voir page 49.)

•La personne bouge ou parle pendant la prise de

mesure. (Voir page 50~51.)

•La position de la manchette est trop haute.

(Voir page 50~51.)

•La personne bouge ou parle pendant la prise de

mesure. (Voir page 50~51.)

•La position de la personne est différente à

chaque prise de mesure.

(Voir page 50~51.)

•La personne est quelque peu tendue

lorsqu'elle est chez le professionnel du secteur

de la santé, ce qui fait que les résultats

obtenus sont différents.

•Détendez-vous pendant dix minutes et

reprenez une mesure.

•Les écarts enregistrés peuvent être importants

dans le cadre de la prise de tension sur le

poignet et sur le bras de personnes ayant des

problèmes de circulation périphérique.

Si les mesures fournies par le tensiomètre continuent d'être inhabituelles ou

incorrectes, consultez votre médecin. Si le tensiomètre ne semble pas

fonctionner correctement, contactez un centre de service après-vente agréé.

62

Caractéristiques techniques EW 3004

Fonction d'avertissement Chiffres clignotants sur l'afficheur

Méthode de mesure : Technique de mesure intelligente

(oscillométrique) (FUZZY LOGIC)

Plage de mesure : Tension : 0–280 mmHg

Au-delà de 280 mmHg, la manchette

se dégonfle automatiquement et un

message d'erreur apparaît.

Pouls : 30–160 pulsations par minute

Précision des mesures : Tension : ±3 mmHg

Mesure du pouls : ±5 %

Perte d'étanchéité du système

pneumatique : ≤ 6 mmHg/min

Système de gonflage/dégonflage : Mesure automatique pendant le

gonflage ; dégonflage rapide

Tour de poignet : 12,5–22,0 cm

Piles : 2 piles alcalines de 1,5 V

(témoin de changement de pile) (LR03/AAA/Micro)

Le symbole des piles s'affiche quand

il faut les remplacer.

Arrêt automatique : Environ 5 minutes après la fin de la

mesure

Référentiel pour les essais cliniques :

Mesure auscultatoire

Poids : 95 g (sans piles)

Conditions de transport et de

remisage : de -20˚C à + 60˚C, de 10% à 95%

d'humidité relative

Conditions d'utilisation : de + 10˚C à + 40˚C, de 30% à 85%

d'humidité relative

Le tensiomètre EW3004 a passé avec succès les tests cliniques de compa-

raison séquentielle avec mesure auscultatoire. L'attente avant évaluation du

tensiomètre EW3004 est de 1,5 à 2 minutes ; l'attente avant mesure auscul-

tatoire est de 0,5 à 1 minute.

2004VER01

La page charge ...

Panasonic EW3004E2 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EW3004E2 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents