Bowers & Wilkins XT2 Manuel utilisateur

La page charge ...

30cm

(1ft)

Figure 5 Figure 6 Figure 7

Figure 1

Figure 2

Figure 3

Figure 4 (5.1 channel)

Figure 4 (6.1 channel)

Figure 4 (7.1 channel)

Figure 8

La page charge ...

speaker when facing at right angles to the

wall (ie not swivelled).

Using a spirit level, offer the appropriate

template to the wall with the outline in the

desir

ed position of the speaker and mark

4 screw positions through the marked

slots. Drill and plug the wall for 4mm (No.8)

scr

ews. If running cable in the wall, the exit

clearance hole should be positioned as

shown by the shaded area on the template.

Run the cable in the wall if desired. If the

wall is drywall construction, leave

approximately 30cm (1 ft) of cable

protruding from the wall. Excess cable may

be pushed back into the wall void as the

speaker is mounted. If the cable is chased

into solid wall construction, the excess has

to be accommodated behind the 'wave'

cover, so it is better to trim the cable to no

more than 15cm (6 in).

Screw the wall plate to the wall in the

orientation shown in figur

e 7.

Attach the 4 self-adhesive clear rubber

strips fr

om the bracket kit to the underside

of the wave plate as shown in figure 8.

Attach the wave cover to the back of the

speaker using an M6 screw and profiled

washer

. (figure 9) The thicker side of the

'wave' cover should be positioned on the

opposite side to the direction of swivel (eg

to the left of the left front speaker and the

right of the right fr

ont speaker). (figur

e 6)

See the section “Fine tuning” with regard to

setting the r

equired amount of swivel.

Feed the cable through the clearance holes

in the wave plate and connect to the

terminals (figure 10), following the

instructions in the section “Connections”.

Taking care with the positioning of excess

cable, attach the wave cover to the wall

plate.

Connections

(figure 11)

All connections should be made with the

equipment switched of

f.

Connect the positive terminal on the

speaker (upper terminal marked + and

coloured red) to the positive output terminal

of the amplifier and negative (lower terminal

marked – and coloured black) to negative.

Incorrect connection can result in poor

imaging and loss of bass.

If using the optional floor stand, feed the

cable through the stand as shown in the

stand instructions and then through the

half-round aperture at the bottom rear of

the cabinet, up thr

ough the cable channel

in the cabinet extrusion to the terminal

panel.

Ask your dealer for advice when choosing

cable. Keep the total impedance below the

maximum recommended in the specification

and use a low inductance cable to avoid

attenuation of the highest fr

equencies.

Fine tuning

Befor

e fine tuning, double check that all the

connections in the installation are correct

and secure.

Moving the speakers further from the walls

will r

educe the general level of bass. Space

behind the speakers also helps to cr

eate an

impression of depth. Conversely, moving

the speakers closer to the walls will

incr

ease the level of bass.

T

o reduce the bass level without moving

the speakers further from the wall, fit the

foam plug in the port tube (figure 12). To

access the port, r

emove the grille by gently

pulling it away from the cabinet.

Uneven bass is usually due to resonance

modes in the room and it is worth

experimenting with both speaker and

listener position. Try mounting the speakers

along a different wall. Even moving large

pieces of fur

niture can have an effect.

If the 2-channel central image is poor

, try

moving the speakers closer together or

toeing them in so they point at or just in

fr

ont of the listeners. (figure 13)

If the sound is too harsh, incr

ease the

amount of soft furnishing in the room (for

example use heavier curtains), or reduce it

if the sound is dull and lifeless.

T

est for flutter echoes by clapping your

hands and listening for rapid repetitions.

They can be reduced by the use of irregular

shaped surfaces such as bookshelves and

large pieces of fur

niture.

Aftercare

The cabinet surface usually only requires

dusting. If you wish to use an anti-static

spray cleaner, spray onto the cleaning

cloth, not directly onto the cabinet. Avoid

getting cleaning agents on the grille fabric

as staining may r

esult. The grille fabric may

be cleaned with a normal clothes brush or

vacuum cleaner attachment.

The grille protects the drive units from

damage and we advise that it is left in

place unless fitting of the port plug or

servicing is r

equir

ed.

Français

Garantie limitée

Cher Client,

Bienvenue à B&W.

Ce produit a été conçu et fabriqué en vertu

des normes de qualité les plus rigoureuses.

Toutefois, en cas de problème, B&W

Group Ltd. et ses distributeurs nationaux

garantissent une main d’œuvre (exclusions

possibles) et des pièces de rechange

gratuites dans tout pays desservi par un

distributeur agréé de B&W.

Cette garantie limitée est valide pour une

période de cinq ans à compter de la date

d’achat ou une période de deux ans pour

les composants électroniques, y compris

les haut-parleurs amplifiés.

Conditions

1

La garantie est limitée à la réparation

de l’équipement. Les frais de transport

ou autres, les risques associés à

l’enlèvement, au transport et à

l’installation des produits ne sont pas

couverts par cette garantie.

2 La garantie est exclusivement réservée

au pr

opriétair

e d’origine et ne peut pas

être transférée.

3

Cette garantie ne s’applique qu’aux

pr

oduits faisant l’objet de vices de

matériaux et/ou de construction au

moment de l’achat et ne sera pas

applicable dans les cas suivants :

a.

détériorations entraînées par une

installation, connexion ou un emballage

incorrect,

b. détériorations entraînées par un usage

autre que l’usage correct décrit dans le

manuel de l’utilisateur, la négligence,

des modifications ou l’usage de pièces

qui ne sont pas fabriquées ou agréées

par B&W,

c. détériorations entraînées par un

équipement auxiliaire défectueux ou

qui ne convient pas,

d.

détériorations résultant de : accidents,

foudre, eau, chaleur, guerre, troubles

de l’ordre public ou autre cause ne

r

elevant pas du contrôle raisonnable de

B&W ou de ses distributeurs agréés,

e. les produits dont le numéro de série a

été modifié, ef

facé, éliminé ou r

endu

illisible,

f.

les pr

oduits qui ont été réparés ou

modifiés par une personne non

autorisée.

4 Cette garantie vient en complément à

toute obligation juridique nationale /

régionale des r

evendeurs ou

distributeurs nationaux et n’af

fecte pas

vos droits statutaires en tant que

client.

Comment fair

e une réclamation

en vertu de la garantie

Veuillez respecter la procédure ci-dessous,

si vous souhaitez faire une réclamation

sous garantie :

3

1

Si l’équipement est utilisé dans le pays

d’achat, veuillez contacter le

distributeur agréé de B&W qui a vendu

l’équipement.

2

Si l’équipement est utilisé dans un

pays autre que le pays d’achat, veuillez

contacter le distributeur national B&W

du pays de résidence, qui vous

indiquera où vous pouvez faire réparer

l’équipement. Vous pouvez appeler

B&W au Royaume-Uni ou consulter

notre site Web pour obtenir les

coordonnées de votre distributeur local.

Afin de valider votre garantie, vous devrez

présenter ce livr

et de garantie qui aura été

r

empli et tamponné par votr

e revendeur le

jour de l’achat. En l’absence de ce livret,

vous devr

ez présenter l’original de la

facture commerciale ou une autre preuve

d’achat et de la date d’achat.

Manuel d’utilisation

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi ces

enceintes acoustiques B&W

.

Veuillez lire soigneusement et intégralement

ce manuel d’utilisation avant de déballer et

d’installer l’appareil. Il vous aidera à en

obtenir les performances optimales.

B&W est distribué dans plus de 60 pays

dans le monde entier, par l’intermédiaire de

distributeurs spécialement sélectionnés ;

ceux-ci pourr

ont vous aider à résoudr

e

d’éventuels pr

oblèmes ignorés par votre

revendeur.

Vérification du contenu de

l’emballage

Vérifiez que vous tr

ouvez également dans le

carton :

•

1 tampon de mousse

•

4 pieds en caoutchouc auto-adhésifs

•

1 système de fixation murale complet

• 1 vis M6 à tête protégée

•

1 r

ondelle pr

ofilée

• Une clé Allen 5 mm

• 2 gabarits de montage

Choix de la position

Audio 2 canaux

(figure 1)

Positionnez les enceintes de telle manièr

e

qu’elles forment un angle d’environ 60° par

rapport à la zone centrale d’écoute.

Canaux avant dans une installation

audio multicanal

(figure 2)

Les deux enceintes doivent êtr

e

sensiblement plus rappr

ochées l’une de

l’autr

e que dans une installation

stéréophonique, ceci parce que les canaux

arrière Surround tendent à élargir l’image

sonor

e. L

’angle formé par rapport à la zone

centrale d’écoute peut êtr

e réduit à 40°.

N’utilisez l’enceinte centrale en position

verticale que pour des applications

uniquement audio.

Enceintes Home Cinema avant

(figure 3)

Positionnez l’enceinte centrale juste

au-dessus ou au-dessous de l’écran, en

fonction de la hauteur des oreilles des

spectateurs. La XT2 peut être utilisée en

position horizontale, pour une meilleur

e

intégration visuelle avec l’écran, mais, pour

cette application, nous recommandons

l’utilisation de l’enceinte acoustique XTC.

Positionnez les enceintes latérales gauche

et droite à environ 0,5 mètre des bords

latéraux de l’écran, afin de conserver une

dimension sonor

e identique à la dimension

visuelle de l’image. Leur hauteur doit de

situer quelque part entre le centre de

l’écran et la hauteur de l’enceinte centrale.

Enceintes Surr

ound multicanal

Placez les enceintes comme indiqué sur la

figure 4, en fonction du nombre de canaux

Surr

ound réellement utilisés. Afin d’obtenir

une zone de couverture supérieure à la

zone d’écoute effective, il est généralement

r

ecommandé d’installer ces enceintes au-

dessus de la hauteur des or

eilles des

auditeurs : 60 centimètres est une bonne

valeur de référ

ence.

Installation

Les enceintes peuvent être simplement

posées sur une étagèr

e, dans une

bibliothèque, ou fixées au mur, ou encore

posées sur le pied de sol optionnel FS-XT

.

Ce pied de sol surélève l’enceinte de

700 mm par rapport au plancher, une

hauteur que nous vous recommandons de

conserver quelle que soit l’option de

fixation/utilisation de l’enceinte choisie.

Seules les applications Home Cinema, en

enceintes fr

ontales ou Surround, peuvent

nécessiter une hauteur différente, comme

indiqué par ailleurs dans ce manuel

d’utilisation.

Champs magnétiques

Les haut-parleurs à l’intérieur de l’enceinte

génèrent des champs magnétiques qui

peuvent s’étendre au-delà du coffret de

l’enceinte. Nous vous recommandons donc

de tenir éloignés d’au moins 50 centimètres

des enceintes les appar

eils sensibles à ces

champs magnétiques (télévisions et

moniteurs informatiques à tube cathodique,

cassettes et bandes magnétiques audio et

vidéo, cartes magnétiques, etc.). Les

écrans de type plasma et LCD ne sont pas

af

fectés par ces champs magnétiques.

Installation sur une étagère ou dans

une bibliothèque

Collez les pieds auto-adhésifs fournis sous

les enceintes, pour éviter d’éventuelles

vibrations. (figur

e 5)

Fixation murale

Nous r

ecommandons vivement

l’intervention simultanée de deux personnes

pour ce type d’installation, l’une pour

maintenir l’enceinte, et l’autre pour se

charger de son branchement et de sa

fixation.

Si le câble passe directement dans le mur,

la fixation murale est prévue pour le

camoufler et l’acheminer depuis sa sortie

du mur jusqu’aux bor

nes de branchement

de l’enceinte, à condition qu’il présente une

souplesse suffisante. Il est difficile de

r

ecommander ici une section maximale

optimale, ceci parce que les câbles

diffèrent énormément en souplesse suivant

la natur

e de leur gaine isolante externe.

Des câbles avec gros conducteurs rigides

sont déconseillés, parce qu’ils manquent

for

cément de souplesse et ont tendance à

se casser si on tente de les plier trop

énergiquement. Une section de 4 mm

2

, ou

« 10A

WG » semble une valeur pratique

maximum à recommander ; si les deux

conducteurs internes isolés possèdent en

plus une gaine exter

ne commune, celle-ci

sera dénudée et ôtée à la sortie du mur,

avant passage dans le support mural.

Vous devez tout d’abord déterminer puis

mar

quer la position du support de fixation

mural, puis en fonction de cela, la position

correcte de sortie du câble dans le mur,

avant de le mettr

e en place.

Le support mural se compose d’une plaque

attachée à une sorte de pivot arrondi qui en

constitue le couvercle. Dissociez ces deux

éléments constitutifs par glissement de l’un

sur l’autr

e avant de les séparer. Notez

qu’en utilisation finale, ces deux parties

peuvent êtr

e réaccouplées dans une

orientation dif

férente de celle d’origine.

Il y a deux gabarits de montage (gauche et

droite), parce que la plaque murale est

décentrée par rapport à la ligne centrale de

l’enceinte acoustique. De plus, le support

mural four

ni permet d’orienter l’enceinte

selon un angle pouvant atteindre

30

degrés, mais seulement par rapport au

côté opposé de la plaque murale. (figure 6)

Les gabarits indiquent la position de la

plaque murale, par rapport aux dimensions

de l’enceinte, vue de face, et formant un

angle droit par rapport au mur (c’est-à-dire

non orientée).

En vous aidant d’un niveau à bulle,

positionnez le gabarit sur le mur, la zone

externe imprimée servant à matérialiser la

future position de l’enceinte, puis marquez

la position des 4 vis de fixation à travers les

quatr

e empr

eintes corr

espondantes. Per

cez

et préparez le mur pour recevoir les 4 vis

correspondantes de 4 mm (No.8). Si le

câble passe dans le mur

, son orifice de

sortie est représenté par la zone ombrée,

sur le gabarit.

Passez le câble dans le mur

, si désiré. S’il

s’agit d’une cloison cr

euse, vous pouvez

laisser dépasser 30 cm de câble à

l’extérieur ; l’excédent de longueur de câble

pourra en effet être repoussé dans le mur

après branchement. S’il s’agit d’un mur

plein, l’excédent de câble ne pourra être

caché que derrièr

e la partie arr

ondie du

support ; ne laissez pas une longueur

supérieure à 15 cm.

V

issez la plaque murale sur le mur selon

l’orientation illustrée figure 7.

Fixez les 4 plots en caoutchouc transpar

ent

auto-adhésifs du kit de fixation sur la face

intérieure du capot en forme de « vague »,

comme illustré sur la figure 8.

Fixez le couvercle arrondi à l’arrière de

l’enceinte en utilisant les vis M6 et les

rondelles spéciales fournies. (figure 9) La

partie la plus épaisse du couvercle arrondi

doit être positionnée du côté du pivot

(c’est-à-dir

e à gauche pour l’enceinte de

4

5

gauche, et à dr

oite pour l’enceinte de

droite). (figure 6) Voir le paragraphe

« Réglage fin » pour régler l’orientation de

manièr

e correcte.

Passez le câble dans l’orifice prévu sur la

partie arrondie, et branchez-le aux prises

de l’enceinte (figure 10), en suivant les

instructions données dans le paragraphe

ci-dessous « Branchements ».

En prenant soin à ne pas pincer le câble en

excès, attachez la partie arrondie du

support sur sa plaque murale.

Branchements

(figure 11)

Tous les branchements doivent être

effectués les appareils étant tous éteints.

Branchez la prise « positif » de l’enceinte

(prise supérieure de couleur rouge, avec le

repère « + ») sur la prise de sortie enceinte

« positif » de l’amplificateur, et branchez la

prise « négatif » (prise inférieure de couleur

noire, avec le repère « – ») sur la prise

« négatif » de l’amplificateur. Le non-

respect de cette polarité plus/moins

entraîne une image stéréophonique

dégradée et une perte dans le grave.

Si vous utilisez le pied de sol optionnel,

passez le câble à l’intérieur de celui-ci

comme indiqué dans son manuel

d’instruction, puis dans l’orifice en demi-

lune situé sur la base de l’enceinte, et enfin

vers les prises, via la saignée adaptée

pratiquée dans le cof

fr

et de l’enceinte.

Demandez conseil à votre revendeur pour

le choix du câble utilisé. L

’impédance totale

de charge ne doit jamais être inférieure au

minimum r

ecommandé dans les

spécifications, et le câble doit présenter

une faible inductance, afin d’éviter toute

atténuation des fréquences aiguës.

Réglage fin

Avant de procéder à ces réglages, vérifiez

deux fois que tous les branchements sont

correctement effectués, dans toute

l’installation, et fermement sécurisés.

Décalez les enceintes des murs de la pièce,

si vous désirez réduire le niveau général du

grave. Un espace suffisant derrière les

enceintes acoustiques permet également

d’améliorer la sensation de profondeur de

la r

epr

oduction sonor

e. Inversement, un

rapprochement des enceintes par rapport

aux cloisons de la pièce entraîne une

augmentation du niveau du grave.

Si vous désir

ez réduir

e sensiblement le

niveau de grave sans pour autant modifier

la position des enceintes par rapport aux

murs, placez un des tampons de mousse

dans l’évent de décompression (figure 12).

Pour accéder à ces évents, r

etirez la grille

frontale des enceintes en la tirant

doucement vers l’avant.

Un niveau de grave trop important est

généralement dû à des modes de

résonances parasites dans la pièce, en

fonction non seulement de la position des

enceintes acoustiques mais aussi de celle

des auditeurs. Essayez de placer les

enceintes le long d’un autre mur de la

pièce. Le déplacement des meubles les

plus encombrants peut également

sensiblement modifier les résultats sonores.

Si la focalisation centrale de l’image sonor

e

est mauvaise dans une installation

stéréophonique, essayez de rapprocher les

deux enceintes acoustiques, et/ou de

modifier leur angle par rapport à la zone

centrale d’écoute privilégiée. (figure 13)

Si le son paraît trop dur et agressif, ajoutez

des meubles ou éléments amortissant dans

la pièce (par exemple, des tapis plus

nombreux ou épais). Inversement, réduisez

l’influence de tels éléments si le son semble

trop sourd ou éteint.

Une réverbération trop importante peut être

détectée en tapant dans ses mains, ou en

écoutant un mor

ceau de musique rapide et

répétitif. Un tel défaut peut êtr

e éliminé en

multipliant les surfaces de formes

irrégulièr

es dans la pièce, avec, par

exemple, une ou plusieurs bibliothèques ou

des meubles de taille plus importante.

Entretien

Le coffret de l’enceinte ne requiert qu’un

dépoussiérage régulier. Si vous désirez

utiliser un nettoyant antistatique en

pulvérisateur, pulvérisez ce produit

uniquement sur le chiffon de

dépoussiérage, jamais directement sur

l’enceinte acoustique. Évitez en règle

générale de pulvériser directement quelque

pr

oduit de nettoyage que ce soit sur la

grille frontale, sous peine d’obturer ses

por

es. Cette grille peut êtr

e nettoyée avec

une brosse à habit toute simple, ou avec

l’accessoir

e corr

espondant d’un aspirateur

.

Les grilles frontales protègent les haut-

parleurs de tout dommage éventuel, et

nous vous conseillons vivement de les

laisser en place, et de les r

emettr

e si vous

les avez ôtées pour installer les tampons de

mousse dans les évents.

Deutsch

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

willkommen bei B&W.

Dieses Produkt wurde nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und

hergestellt. Sollte dennoch der

unwahrscheinliche Fall eintreten, dass Sie

als Kunde Grund zur Reklamation haben,

werden die B&W Group Ltd. und ihre

nationalen Vertriebsgesellschaften das

fehlerhafte Produkt ohne Berechnung der

Arbeits- und Materialkosten (abgesehen

von einigen Ausnahmen) in jedem Land, in

dem eine offizielle B&W-Vertriebsge-

sellschaft vertr

eten ist, r

eparieren.

Die Garantiezeit beträgt fünf Jahre ab

Kaufdatum bzw. zwei Jahre auf

Aktivlautsprecher und elektronische

Bauteile.

Garantiebedingungen

1.

Die Garantie ist auf die Reparatur der

Geräte beschränkt. Weder der

T

ransport noch sonstige Kosten, noch

das Risiko des Ausbaus, des

T

ransports und der Installation der

Produkte wird von dieser Garantie

abgedeckt.

2. Diese Garantie gilt nur für den

Originalbesitzer

. Sie ist nicht

übertragbar.

3. Diese Garantie ist nur dann gültig,

wenn zum Zeitpunkt des Kaufs

Fabrikations- und/oder Materialfehler

vorliegen und nicht:

a.

bei Schäden dur

ch unfachmännische

Installation, falsches Anschließen oder

unsachgemäßes V

erpacken,

b. bei Schäden, die auf einen nicht in der

Bedienungsanleitung genannten

Einsatzzweck, auf Fahrlässigkeit,

Modifikationen oder die V

erwendung

von T

eilen zurückzuführen sind, die

nicht von B&W hergestellt bzw.

zugelassen wurden,

c.

bei Schäden dur

ch defekte oder

ungeeignete Zusatzgeräte,

d.

bei Schäden dur

ch Unfälle, Blitzschlag,

Wasser, Feuer, Hitze, Krieg, öffentliche

Unruhen oder sonstige Er

eignisse, die

nicht der Kontrolle von B&W und

seinen Vertriebsgesellschaften

unterliegen,

e.

für Produkte, deren Seriennummern

geändert, gelöscht, entfernt oder

unleserlich gemacht wur

den,

f.

wenn Reparaturen oder Modifikationen

von einem Nichtfachmann durchgeführt

wurden.

4. Diese Garantie ergänzt die

nationalen/regionalen gesetzlichen

Verpflichtungen der Händler bzw. der

nationalen Vertriebsgesellschaften und

schränkt in keiner W

eise die

gesetzlichen Rechte, die Sie als Kunde

haben, ein.

La page charge ...

Bowers & Wilkins XT2 Manuel utilisateur

Bowers & Wilkins XT2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents