Fender Machete Le manuel du propriétaire

La page charge ...

C O N S I G N E S D E S É C U R I T É I M P O R TA N T E S

Ce symbole avertit l'utilisateur de la présence d’une tension dangereuse non isolée dans

le boîtier du produit, qui peut être suffisamment importante pour constituer un risque

d'électrocution.

Le symbole du point d’exclamation dans un triangle équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’instructions importantes relatives au fonctionnement et à l'entretien dans la documentation

qui accompagne le produit.

1) Lisez ces instructions.

2) Conservez ces instructions.

3) Respectez toutes les mises en garde.

4) Suivez toutes les instructions.

5) N’utilisez pas cet appareil à proximité d’un point d’eau.

6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec.

7) Ne bloquez pas les ouvertures de ventilation. Installez l'appareil en suivant les instructions du fabricant.

8) Ne l’installez pas à proximité d’une source de chaleur, comme un radiateur, un four ou tout autre appareil

(incluant les amplificateurs) produisant de la chaleur.

9) Ne modifiez pas la fiche polarisée (Canada) ou la mise à la terre. Les fiches polarisées possèdent deux

lames, dont l’une est plus large que l’autre. Les fiches avec mise à la terre possèdent deux broches plus

une broche de terre. La lame plus large et la terre sont des éléments de sécurité. Si la fiche ne correspond

pas à votre prise secteur, contactez un électricien pour la faire remplacer.

10) Évitez de marcher sur le cordon secteur ou de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises

secteur et de l'embase de l’appareil.

11) Utilisez uniquement les pièces/accessoires spécifiés par le fabricant.

12) Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, la console ou la table spécifiés

par le fabricant ou vendus avec l’appareil. Lorsqu'un chariot est utilisé, prenez toutes

les précautions nécessaires pour éviter les chutes lors du déplacement de l’ensemble

chariot-appareil.

13) Déconnectez l’appareil pendant les orages ou les longues périodes d'inutilisation.

14) Confiez toutes les réparations à un technicien qualifié. Vous devez faire contrôler cet appareil s'il a

été endommagé de quelque façon que ce soit, comme lorsque le cordon secteur ou les fiches sont

endommagés, qu'un liquide ou des objets se sont infiltrés dans l’appareil, qu'il a été exposé à la pluie ou

l’humidité, qu'il a subi un choc ou qu'il ne fonctionne pas normalement.

15) Pour déconnecter entièrement l’appareil du secteur (phase, neutre et terre), déconnectez la fiche du

cordon secteur de la prise.

16) La fiche du cordon secteur doit demeurer accessible en tout temps.

17) MISE EN GARDE – Pour réduire les risques d’incendie ou d'électrocution, n’exposez pas cet appareil aux

intempéries ou à l'humidité.

18) N’exposez pas cet appareil à l’humidité ou aux projections liquides. Ne posez pas de récipient rempli de

liquide, tel qu'un vase, sur cet appareil.

19) Maintenez un espace d’au moins 15 cm (6 pouces) à l'arrière de l'appareil pour laisser circuler l’air et

permettre une ventilation et un refroidissement convenables.

20) ATTENTION – Pour les amplificateurs de puissance montés en Rack, ne placez pas de câbles et

matériaux à proximité des côtés de l’appareil. Laissez l'appareil refroidir pendant 2 minutes avant de le

retirer du Rack.

21) Les amplificateurs, les haut-parleurs, les enceintes, les casques et écouteurs (selon le cas) peuvent

produire des niveaux sonores très élevés qui peuvent causer des dommages auditifs temporaires ou

permanents. Réglez le volume avec modération.

22) Norme fédérale US FCC Part 15 (pour les produits numériques répondant aux descriptions) - alinéa

15.21 : Les changements ou modifications non approuvées officiellement par l'organisation ou la

société responsable de la conformation à la norme peuvent annuler le droit de l'utilisateur à se servir

du produit. REMARQUE : le fabricant n'est pas responsable des interférences radio ou TV causées par

les modifications non-autorisées apportées au matériel. Ces modifications peuvent annuler le droit de

l'utilisateur à se servir du produit.

23) MISE EN GARDE – Pour éviter d'endommager les produits munis de piles internes ou externes : •

Les piles et/ou le produit dans lequel elles sont installées ne doivent pas être exposés à une chaleur

excessive, comme les rayons du soleil, le feu, etc. • Il y a un risque d’explosion lorsque la pile n’est

pas correctement connectée/remplacée. Remplacez-la uniquement par une pile de type identique ou

équivalent, spécifié dans les instructions ou sur le produit.

24) ATTENTION – Déconnectez l'appareil du secteur et laissez-le refroidir avant de toucher ou de remplacer

les lampes.

25) ATTENTION – Veuillez vous assurer que l'appareil soit mis à la terre avant de connecter la fiche

au secteur. De la même façon, assurez-vous que la terre soit déconnectée en dernier lorsque vous

déconnectez la prise du secteur.

26) Les équipements de CLASSE I (mis à la terre avec une fiche secteur à trois broches) doivent être

impérativement connectés à une prise SECTEUR avec terre.

I N S T R U C C I O N E S D E S E G U R I D A D I M P O R T A N T E S

El relámpago con el símbolo de cabeza de flecha dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto

alertar al usuario de la presencia de “voltaje peligroso” no aislado dentro del gabinete del

producto, que puede ser de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga

eléctrica para las personas.

El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero tiene por objeto alertar al usuario a la

presencia de importantes instrucciones de operación y mantenimiento (servicio) en los

documentos que acompañan al producto.

1) Lea estas instrucciones.

2) Conserve estas instrucciones.

3) Atienda todas las advertencias.

4) Siga todas las instrucciones.

5) No use este aparato cerca del agua.

6) Limpie sólo con un paño seco.

7) No bloquee ningún orificio de ventilación. Instale de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8) No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, registros de calefacción, estufas u otros

aparatos (incluidos los amplificadores) que produzcan calor.

9) No elimine el objetivo de seguridad de la clavija polarizada o con conexión a tierra. Una clavija polarizada

tiene dos hojas, una de ellas más ancha que la otra. Una clavija con conexión a tierra tiene dos hojas y

una tercera pata de tierra. La hoja ancha o la tercera pata se suministran para su seguridad. Si la clavija

suministrada no encaja en su enchufe, consulte a un electricista para que reemplace el enchufe obsoleto.

10) Proteja el cable de alimentación para que no sea pisado o pellizcado, especialmente en las clavijas,

receptáculos de conveniencia y en el punto en el que salen del aparato.

11) Use únicamente aditamentos o accesorios especificados por el fabricante.

12) Úselo únicamente con el carrito, soporte, trípode, abrazadera o mesa especificados

por el fabricante o que se venden con el aparato. Cuando se use un carrito, sea

precavido al mover la combinación de carrito y aparato para evitar lesiones por

volcadura.

13) Desenchufe este aparato durante las tormentas eléctricas o cuando no se use durante períodos

prolongados de tiempo.

14) Refiera todo el servicio a personal cualificado. Se requiere servicio cuando el aparato se ha dañado de

cualquier forma, como si se dañan el cable de alimentación o la clavija, si se ha vertido un líquido o han

caído objetos al interior del aparato, si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o la humedad, no funciona

normalmente o ha caído.

15) Para desconectar completamente este aparato de la red de CA, desconecte el cable de alimentación

eléctrica del receptáculo de CA.

16) La clavija eléctrica del cable de alimentación se mantendrá fácilmente operativa.

17) ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la

lluvia o la humedad.

18) No exponga este equipo a escurrimientos o salpicaduras, y asegúrese de que no se coloquen objetos

llenos de líquido, como jarrones, sobre el equipo.

19) Mantenga al menos 6 pulgadas (15.25 cm) de espacio de ventilación sin obstrucciones detrás de la unidad

para permitir su ventilación y enfriamiento adecuados.

20) PRECAUCIÓN – En el caso de amplificadores de potencia montados en anaqueles, conserve todo el

cableado y materiales alejados de los lados de la unidad y permita que la unidad se enfríe durante 2

minutos antes de retirarla de un gabinete de anaquel.

21) Los amplificadores, sistemas de altavoces y auriculares (sea cual sea el dispositivo con el que esté

equipada la unidad) son capaces de producir niveles de presión sonora muy elevados que pueden llegar

a producir problemas de sordera tanto temporal como crónica. Tenga mucho cuidado a la hora de ajustar

los niveles de volumen al usar este aparato.

22) Certificación de cumplimiento de la sección 15 de las normas FCC (para dispositivos digitales, según sea

aplicable en cada caso) - Sección 15.21: Los cambios o modificaciones que no hayan sido autorizados

expresamente y por escrito por la empresa responsable del cumplimiento de estas normas pueden anular

la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato. NOTA: El fabricante no será responsable de

ninguna interferencia en radio o TV que sea producida por modificaciones no autorizadas en este aparato.

Tal tipo de modificaciones pueden anular la autorización del usuario para seguir utilizando este aparato.

23) ADVERTENCIA – Para mantener la seguridad de los productos con baterías internas o externas

(paquete de baterías): •Las baterías y el producto en el que están instaladas no deberán exponerse a

calor excesivo, como la luz del sol, fuego y similares. •Puede haber peligro de explosión si la batería se

conecta o reemplaza de modo incorrecto. Reemplácelas sólo con baterías del mismo tipo o equivalente

especificadas en las instrucciones o en el producto.

24) PRECAUCIÓN – Desconecte esta unidad de la corriente y espere un rato hasta que se refrigere antes de

tocar / sustituir las válvulas.

25) PRECAUCION – Antes de conectar el cable de alimentación a la corriente eléctrica, consiga una conexión

a tierra. Además, a la hora de desconectar esta toma de tierra, asegúrese de hacerlo después de haber

extraído el cable de alimentación del chasis.

26) Los dispositivos de CLASE I (enchufe de tres bornes con toma de tierra) como este deben ser conectados

a una salida de corriente que disponga de una conexión de toma de tierra de seguridad.

La page charge ...

14

LOOSE

TIGHT

NORM

PULL BRIGHT

PULL GAIN BOOST

CH 2

INPUT

GAIN

VOLUME

LOW

MID

HIGH

GAIN

VOLUME

LOW

MID

HIGH

REVERB

DAMPING

CHAN NEL ONE

™

+

/

-

NOTCH

CHAN NEL TWO

™

• INTRODUCTION •

Le nouvel ampli Machete n'est en rien comparable aux autres amplis créés par

Fender— une machine à GROS sons, haute-performance, à gain élevé, et de haute

qualité qui associe le son des lampes à un look singulièrement unique. Les guitaristes

exigeants et les amateurs d'amplificateurs aventureux et soucieux des plus petits

détails de leur son accueilleront avec fierté le Machete dans la famille Fender.

L'ampli Combo Machete à deux canaux de 50 Watts, vous offre un tout nouveau canal

à gain élevé jamais vu sur un amplificateur Fender, un canal clair à la sonorité cristalline

qui peut être poussé vers les rythmiques guitare agressives, et une réverbération

interne numérique. L'enceinte de construction particulièrement robuste et son haut-

parleur Celestion® unique de 12 pouces (31 cm) vous offrent un son ample, riche et

puissant, avec un réglage vous permettant de creuser les médiums, un amortissement

réglable du haut-parleur pour une réponse parfaite, une sortie XLR avec coupure du

haut-parleur commutable et circuit d'émulation du haut-parleur, et des potentiomètres

à tirer pour accentuer la brillance et booster le gain sur le canal de la rythmique. Son

esthétique unique repose sur une finition en vinyle noir avec liserés tubulaires blancs

et détails au look très “sportif” en vinyle gris, une nouvelle grille en tissu Black Silver,

des boutons chromés moletés, de toutes nouvelles cornières et un accastillage

totalement nouveau. Pédalier à quatre contacteurs au pied et housse fournis.

15

• PÉDALIER À 4 CONTACTEURS AU PIED •

• RÉGLAGES •

A. INPUT  Reliez votre guitare à cette entrée.

B. +/  Active l'atténuateur d'entrée de dB (indiqué par la Led

allumée). La réponse est alors plus claire lorsque vous utilisez

des instruments pré-amplifiés ou à niveau de sortie élevé.

C. GAIN  Gain du canal . Tirez sur le bouton pour accentuer la

réponse dans les hautes fréquences du préampli du canal .

D. VOLUME  Détermine le volume du canal . Tirez sur le

bouton pour sélectionner la fonction "Gain Boost" du canal ,

ce qui accentue le gain du préampli (le Boost est également

commutable au pied par le pédalier du Machete ou par

MIDI).

Si vous utilisez le pédalier ou le MIDI pour sélectionner le

Boost du canal , la position enfoncée/relâchée du bouton de

VOLUME peut ne pas refléter le statut réel du Boost. La Led

"CHANNEL ONE GAIN BOOST" du pédalier s'allume toujours

lorsque le Boost du canal  est actif.

E. LOW / MID / HIGH  Détermine le timbre du canal .

F. NOTCH  Creuse les fréquences médiums du canal  pour

vous offrir une vaste palette de sons anglais et américains :

FREQUENCY

G. GAIN  Gain du canal .

H. VOLUME  Détermine le volume du canal .

I. LOW / MID / HIGH  Détermine le timbre du canal .

J. NOTCH  Creuse les fréquences médiums du canal  pour

vous offrir un vaste palette de sons anglais et américains.

K. CHANNEL SELECT  Appuyez pour sélectionner le canal  ou

le canal . La Led s'allume lorsque le canal  est actif.

L. REVERB  Niveau de la réverbération dans les deux canaux.

M. DAMPING  Détermine l'amortissement du haut-parleur, ou

l'interaction de la résonance entre l'étage de puissance et le

haut-parleur.

N. TÉMOIN LUMINEUX  Indique la mise sous tension de l'ampli .

Appuyez pour changer de canal

au pied, plutôt que depuis la face

avant de l'ampli (CH2 {K}).

Appuyez pour activer/désactiver

le Boost de gain du canal 1, plutôt

qu'avec le bouton VOLUME {D}.

Appuyez pour activer/dé-

sactiver la boucle d'eets.

Appuyez pour activer/dé-

sactiver la réverbération.

Vous pouvez connecter

le Jack "libre" à un second

pédalier Machete (op-

tionnel) et bénécier des

mêmes commandes au

pied depuis un deuxième

point sur la scène !

Connectez l'un des

deux Jacks à la sortie

FOOTSWITCH {Z} à l'ar-

rière de l'ampli à l'aide du

cordon fourni pour per-

mettre la gestion au pied

de l'ampli comme décrit.

Aigües

accentuées

Basses

accentuées

16

O. INTERRUPTEUR POWER  Placez en position "ON" pour placer

l'ampli sous tension. En position "OFF" l'ampli est hors tension.

Les interrupteurs POWER et STANDBY doivent être sur "ON" pour

que l'amplificateur fonctionne.

P. STANDBY  Placez le STANDBY sur "ON" lors des pauses,

plutôt que de placer l'ampli hors tension (interrupteur

POWER). Lorsque le STANDBY est actif, la haute tension n'est

pas appliquée aux lampes préamplificatrices et de puissance,

allongeant leur espérance de vie tout en coupant le son. Les

filaments des lampes restent alimentés — celles-ci restent en

chauffe, vous permettant de reprendre sans attendre.

Vous pouvez encore allonger l'espérance de vie des lampes en

plaçant l'ampli en "STANDBY" lors des  premières secondes de

la mise sous tension par l'interrupteur secteur "POWER".

Q. EMBASE SECTEUR 

Reliez cette embase à une prise secteur

avec terre et vérifiez que la tension et la fréquence correspondent

aux valeurs sérigraphiées à l'arrière de l'amplificateur.

R. FUSIBLE  Protège l'ampli en cas de défaillance secteur.

Remplacez-le uniquement par un autre fusible absolument

identique (valeurs sérigraphiées à l'arrière de l'amplificateur).

S. SEND LEVEL  Détermine le niveau du signal transmis à la

sortie Jack EFFECTS LOOP SEND {T} de la boucle d'effets.

T. EFFECTS LOOP  Les Jacks de la boucle d'effets sont

compatibles avec les pédales d'effets à niveau instrument et

avec les processeurs à niveau ligne. Reliez le départ SEND à

l'entrée des effets et le retour RETURN à la sortie des effets.

La boucle n'est pas utilisable sans Jack dans l'embase RETURN.

U. RETURN LEVEL  Détermine le niveau du signal transmis à

l'entrée Jack EFFECTS LOOP RETURN {T} de la boucle d'effets.

Pour régler la boucle d'effets de sorte que le niveau

sonore soit le même, que les effets soient activés ou non :

1. Réglez le départ SEND LEVEL {S} au maximum et le retour

RETURN LEVEL {U} au minimum.

2. En présence de distorsion dans le processeur d'effets,

réduisez le niveau SEND LEVEL (et/ou le niveau d'entrée du

processeur) jusqu'à ce qu'elle disparaisse).

3. Montez le niveau RETURN LEVEL (et/ou le niveau de sortie

sur le processeur) de sorte que le niveau de sortie soit à gain

unitaire (ou au niveau de votre choix).

Le contacteur au pied EFFECTS LOOP du pédalier du Machete

peut être configuré en Boost de niveau commutable sans

effets en reliant simplement les embases SEND et RETURN

avec un câble instrument. La boucle d'effets offre un gain

supplémentaire de 12 dB lorsque les deux niveaux SEND

LEVEL {S} et RETURN LEVEL {U} sont réglés au maximum.

Baissez le niveau RETURN LEVEL pour réduire le Boost.

V. PA MUTE  Appuyez sur cette touche pour déconnecter

l'étage de puissance des sorties PARALLEL SPEAKER JACKS {AA}.

W. CAB EMUL  Appuyez sur cette touche pour activer le

circuit d'émulation de haut-parleur sur la sortie LINE OUT {X}.

Il est vivement conseillé d'utiliser cette émulation de haut-

parleur lorsque vous reliez la sortie LINE OUT à une console de

sonorisation ou à un équipement d'enregistrement.

X. LINE OUT  Sortie symétrique pour la connexion à une

console de sonorisation ou à un équipement d'enregistrement.

Y. MIDI IN  Connectez un contrôleur MIDI à cette entrée

pour gérer la sélection du canal, le bypass des effets et la

réverbération On/Off par MIDI.

Configuration MIDI pour la sélection d'un canal :

1. Appuyez et relâchez en même temps les touche "+/–" {B}

et "CH 2" {K} de la face avant. La Led "+/–" clignote, ce qui

indique que le Machete est en mode d'apprentissage MIDI.

Par défaut, toutes les commandes de Program Change MIDI

sont assignées à la sélection du canal 1 du Machete.

2. Transmettez le Program Change MIDI à associer avec l'un

des canaux du Machete.

Lorsque le Machete est en mode d'apprentissage MIDI,

la première commande MIDI reçue par le Machete est

mémorisée comme sélection MIDI de canal de l'ampli.

3. Utilisez les réglages de face avant du Machete pour passer

sur le canal à assigner (la Led clignotante "+/–" est hésitante).

Les options du Machete sont les suivantes : •Canal 1,

•Canal1 avec Boost, •Canal 2

Lorsque l'ampli est en mode d'apprentissage, le dernier

changement de canal du Machete est celui mémorisé pour le

Program Change MIDI donné.

4. Appuyez et relâchez simultanément les touches "+/–" et

"CH 2" pour quitter le mode d'apprentissage MIDI.

• FACE ARRIÈRE •

17

Utilisation du MIDI pour le Bypass de la boucle d'effets et

de la réverbération:

Pas besoin de configuration. Utilisez le même canal MIDI que

celui utilisé pour sélectionner les canaux du Machete (voir

en sections précédentes). Pour la boucle d'effets, utilisez le

contrôleur continu MIDI n° 85 (une valeur de 0 à 63 place la

boucle en Bypass, une valeur de 64 à 127 active la boucle). Pour

la réverbération, utilisez le contrôleur continu n°84 (les valeurs

0 à 63 coupent la réverbération, les valeurs 64 à 127 l'activent).

Remarques sur l'utilisation du MIDI :

1. Vous pouvez revenir en mode d'apprentissage MIDI pour

réassigner le canal 1, le canal 1 avec Boost, et le canal 2.

2. Les messages MIDI de sélection de banque sont ignorés; les

messages de Program Change MIDI ne peuvent donc pas

êtres organisés en banques.

3. Lorsque l'ampli est en mode d'apprentissage MIDI, le

pédalier fonctionne toujours, mais les changements

effectués depuis le pédalier ne sont pas “mémorisés”.

4. Pour effacer toutes les affectations MIDI, maintenez

enfoncée la touche "+/–" ou la touche "CH 2" pendant la

mise sous tension de l'ampli. Relâchez la touche.

Z. FOOTSWITCH  Reliez le pédalier fourni à cette embase pour

activer la gestion au pied de l'ampli (voir en page ).

AA. PARALLEL SPEAKER JACKS  Connectez les enceintes

externes, puis réglez le sélecteur LOAD IMPEDANCE {BB}.

!

Vous devez TOUJOURS veiller à ce qu'un haut-parleur soit

connecté à l'une des sorties SPEAKER de l'amplificateur. Dans le

cas contraire, vous risquez de l'endommager sérieusement.

BB. LOAD IMPEDANCE  Réglez ce sélecteur en fonction de l'im-

pédance totale de charge connectée:

POSITION DU

ENCEINTE ENCEINTE IMPÉDANCE SÉLECTEUR

EXTERNE  EXTERNE  TOTALE D'IMPÉDANCE

 Ω + Aucun =  Ω  

 Ω +  Ω =  Ω  

 Ω + Aucun =  Ω  

 Ω +  Ω =  Ω  

 Ω + Aucun =  Ω  

!

Placez l'amplificateur en "STANDBY" {P} ou sous tension

(interrupteur {O} sur "OFF") avant de modifier les sorties.

• REMPLACEMENT DES LAMPES •

• ÉTIQUETTE D'INFORMATION ET DE REPÉRAGE DES LAMPES •

• FACE ARRIÈRE (suite) •

Cet amplificateur Fender® est équipé des meilleures

lampes disponibles, et venant du monde entier. Du

fait des irrégularités dans l'offre de ce produit, le type

spécifique de lampe utilisé dans chaque amplificateur

peut varier sans préavis.

Lorsque vous remplacez les lampes de sortie, notez sur un papier

les indications portées sur les lampes d'usine. Par exemple, les lampes

6L6 utilisées par Fender regroupent (entre autres), les modèles : 6L6C ; 6L6CQ ;

6L6RD, etc. L'installation d'un type différent de lampe peut nécessiter des réglages

importants de l'ampli, et réalisables uniquement par un technicien qualifié pour

éviter une diminution sensible des performances et de l'espérance de vie des lampes.

De plus, Groove Tubes® teste et trie la plupart de nos lampes de sortie selon les

mesures de laboratoire. Les lampes triées sont repérées à leur base par un code de

couleur global BLEU, BLANC, & ROUGE, plus un repérage fin de 1 à 10. Si l'ampli

est fourni avec une paire de lampes 6L6 appairées avec le code BLANC 6, utilisez

n'importe quelle paire de lampes 6L6 avec le code BLANC. Si les nouvelles lampes

sont codées BLANC 6, elles sont parfaites pour le remplacement.

Si vous avez des questions, contactez votre revendeur Fender ou votre centre

de réparation agréé.

L'étiquette d'information et de repérage des lampes est situé à l'intérieur du pan-

neau de l'enceinte de l'amplicateur et comprend l'emplacement des lampes et la

position du potentiomètre ajustable Hum Balance Adjust.

HUM BALANCE ADJUST — Ce réglage est situé en bas du châssis de

l'amplicateur comme indiqué sur l'étiquette de repérage des lampes. Si vous

remplacez une lampe, utilisez ce réglage pour réduire au maximum le ronement

de l'amplicateur au repos (lorsque vous ne jouez pas). Réglez les boutons de GAIN

{C et G} au minimum. Réglez les boutons VOLUME {D et H} et les boutons LOW

{E et I} au maximum. Placez tous les autres boutons à mi-course. Sélectionnez

le canal 2. Utilisez un petit tournevis plat et tournez pour obtenir le moins de

ronement possible. Sélectionnez le canal 1. Si le ronement n'est pas inférieur à

celui du canal 2, essayez de remplacer la lampe V2.

!

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Replacez et

ancrez le panneau arrière après le remplacement des lampes.

La page charge ...

Fender Machete Le manuel du propriétaire

Fender Machete Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents