Ferm MSM1040 Manuel utilisateur

WWW.FERM.COM

EN

DE

NL

FR

ES

IT

HU

CS

SK

LT

LV

TR

Original instructions 06

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 16

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 28

Traduction de la notice originale 39

Traducción del manual original 51

Traduzione delle istruzioni originali 62

Eredeti használati utasítás fordítása 74

Překlad püvodního návodu k používání 84

Prevod izvirnih navodil 95

Originalios instrukcijos vertimas 106

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 116

Orijinal talimatların çevirisi 126

MSM1040

La page charge ...

39

FR

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Specificaties

kunnen zonder opgaaf van redenen worden

gewijzigd.

SCIE À ONGLET RADIAL

MSM1040

Merci pour votre achat de ce produit Ferm. Vous

disposez maintenant d’un excellent produit,

proposé par l’un des principaux fabricants

européens. Tous les produits que vous fournit

Ferm sont fabriqués selon les normes les plus

exigeantes en matière de performances et

de sécurité. Complété par notre garantie très

complète, l’excellence de notre service clientele

forme également partie intégrante de notre

philosophie. Nous espérons que vous profiterez

longtemps de ce produit.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consultez les avertissements de

sécurité, les avertissements de sécurité

additionnels ainsi que les instructions

fournis ici. Le non respect des avertissements de

sécurité et des instructions peut occasionner une

électrocution, un incendie ou des blessures graves.

Conservez les avertissements de sécurité et les

instructions pour référence future.

Les symboles suivants sont utilisés dans le

manuel d’utilisation ou apposés sur le produit:

Indique un risque de blessure, une risqué

mortel ou un risque de dégâts à l’outil en

cas de non-respect des instructions de

ce manuel

Attention, risque de choc électrique

Porter une protection oculaire

Porter une protection auditive.

L’exposition au bruit peut causer une

perte de l’ouïe.

Porter un masque antipoussière

Zone dangereuse ! Gardez les mains,

doigts ou bras éloignés de cette zone.

40

FR

Zone de danger ! Tenir les mains

éloignées (10 cm) de la zone de coupe

lorsque la machine est en marche.

Risque de blessure en cas de contact

avec la lame de scie

Ne pas diriger le faisceau laser vers les

personnes ou les animaux et ne pas

regarder directement le faisceau laser,

même de loin. Cet outil électrique génère

une radiation laser de classe 2 selon

EN60825-1. Il est capable de provoquer

la cécité

Dimensions du disque. Respecter les

dimensions de la lame de scie.

Transporter la machine uniquement

lorsqu’elle se trouve en position de

transport interne

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

• Les scies à onglets sont destinées à couper

le bois ou des produits assimilés, et ne

peuvent pas être utilisées avec une meule

tronçonneuse pour la coupe de matériaux

ferreux tels que des barres, tiges, goujons,

etc. La poussière d’abrasif provoque le

coincement des pièces mobiles telles que le

protecteur inférieur. Les étincelles générées

par une coupe abrasive provoquent l’-

inammation du protecteur inférieur, de l’insert

de saignée et des autres pièces en plastique.

•

Utiliser dans toute la mesure du possible

des presseurs pour soutenir la pièce. En

cas de soutien de la pièce à la main, il faut

toujours maintenir la main à une distance

d’au moins 100mm de chaque côté de la

lame de scie. Ne pas utiliser cette scie pour

couper des pièces qui sont trop petites

pour pouvoir être serrées en toute sécurité

ou tenues à la main. Une main placée trop

près de la lame de scie augmente le risque de

blessure par contact avec la lame.

• La pièce doit être xe et serrée ou maintenue

contre le guide et la table. Ne jamais avancer

la pièce dans la lame ou ne jamais couper “à

main levée”. Des pièces non maintenues ou

mobiles peuvent être éjectées à des vitesses

élevées et provoquer de ce fait des blessures.

• Scier la pièce en exerçant une poussée sur la

scie. Ne pas scier la pièce en exerçant une

traction sur la scie. Pour effectuer une coupe,

lever la tête d’abattage et la placer au-

dessus de la pièce sans la couper, lancer le

moteur, appuyer sur la tête d’abattage et

scier la pièce en exerçant une poussée sur la

scie. Une operation de coupe tirante est

susceptible de provoquer le déplacement de la

lame de scie vers le sommet de la pièce et de

propulser violemment ainsi l’assemblage de la

lame vers l’opérateur.

• Ne jamais croiser la main avec la ligne de

coupe prévue que ce soit devant ou derrière

la lame de scie. Soutenir la pièce “main

croisée”, c’est-à-dire en maintenant la pièce du

côté droit de la lame de scie avec la main

gauche ou inversement est très dangereux.

•

Ne pas approcher les mains de la partie

arrière du guide à une distance de moins de

100 mm par rapport à chaque côté de la

lame de scie, an de retirer des copeaux de

bois, ou pour toute autre raison, et ce, alors

que la lame tourne. La proximité de la lame

de scie en rotation et de la main peut ne pas

être évidente et peut risquer de provoquer de

graves blessures.

• Examiner la pièce avant de la couper. Si la

pièce est courbée ou gauchie, la serrer

avec la face courbée extérieure dirigée vers

le guide. Toujours s’assurer de l’absence

d’espace entre la pièce, le guide et la table

le long de la ligne de coupe. Les pièces

pliées ou gauchies peuvent se tordre ou se

décaler et peuvent entraîner un blocage de la

lame de scie en rotation lors de la coupe. Il

convient que la pièce ne comporte aucun clou

ni aucun corps étranger.

• Ne pas utiliser la scie tant que la table n’est

pas dégagée de tous les outils, copeaux de

bois, etc., à l’exception de la pièce. Les

petits débris, les morceaux de bois détachés

ou d’autres objets en contact avec la lame en

rotation peuvent être éjectés avec une vitesse

élevée.

• Ne couper qu’une seule pièce à la fois.

Plusieurs pièces empilées ne peuvent être

serrées ou entourées de manière appropriée et

peuvent bloquer la lame ou se décaler lors de

la coupe.

• S’assurer que la scie à onglets est montée ou

41

FR

placée sur une surface de travail solide de

niveau avant utilisation. Une surface de travail

solide de niveau réduit le risque d’instabilité de

la scie à onglets.

• Planier votre travail. À chaque changement

de réglage de l’angle de biseau ou d’onglet,

s’assurer que le guide réglable est réglé

correctement an de soutenir la pièce, et

n’affecte pas la lame ou le système de

protection. Sans mettre l’outil en position

“MARCHE” et sans aucune pièce placée sur la

table, déplacer la lame de scie en simulant une

coupe complete an de s’assurer de l’absence

de tout obstacle ou de tout risque de

sectionnement du guide.

• Prévoir un support approprié tel que des

rallonges de table, des chevalets de sciage,

etc. pour une pièce plus large ou plus

longue que le plateau de la table. Des pièces

plus longues ou plus larges que la table de la

scie à onglets peuvent basculer si elles ne sont

pas soutenues de manière sûre. Un

basculement de la pièce coupée ou de la pièce

à couper peut souleverle protecteur inférieur

ou la pièce coupée ou à couper peut être

éjectée par la lame en rotation.

• Ne pas demander à une tierce personne de

server de rallonge de table ou de support

supplémentaire. Un support instable de la

pièce peut entraîner le blocage de la lame ou

le decalage de la pièce lors de la coupe, vous

entraînant, de même que l’assistant, dans la

lame en rotation.

• La pièce coupée ne doit pas être coincée ou

comprimée par quelque moyen que ce soit

contre la lame de scie en rotation. Si elle

devait être enserrée, c’est-à-dire à l’aide de

butées longitudinales, la pièce coupée pourrait

être coincée contre la lame et être éjectée

violemment.

• Toujours utiliser un presseur ou un appareil

de serrage conçu pour soutenir correctement

tout matériau rond tel que des tiges ou des

tubes. Les tiges ont tendance à rouler lors de

leur coupe, ce qui provoque une “action de

morsure” de la lame et entraîne la pièce et la

main dans ladite lame.

• Laisser la lame atteindre sa vitesse maximale

avant qu’elle n’entre en contact avec la pièce.

Cela réduit le risque d’éjection de la pièce.

• Lorsque la pièce ou la lame est coincée,

metre la scie à onglets en position arrêt.

Attendre l’arrêt complet de toutes les

parties mobiles et débrancher la prise de la

source d’alimentation et/ou retirer le bloc-

piles. Libérer ensuite le matériau coincé. Un

sciage continu avec une pièce coincée peut

entraîner une perte de contrôle ou

endommager la scie à onglets.

• Une fois la coupe achevée, relâcher

l’interrupteur de puissance, abaisser la tête

d’abattage et attendre l’arrêt de la lame

avant de retirer la pièce coupée. Il est

dangereux d’approcher la main de la lame qui

continue de tourner.

• Maintenir la poignée fermement lors de la

réalisation d’une coupe incomplète ou lors

du relâchement de l’interrupteur de

puissance avant que la tête d’abattage ne

soit totalement à l’arrêt. Le freinage de la

scie peut provoquer une saccade descendante

de la tête d’abattage, entraînant de ce fait un

risque de blessure.

• Veuillez à une bonne propreté du poste de

travail. Les mélanges de matériau sont

particulièrement dangereux. La poussière de

métal ne peut s’enammer ou exploser.

• N’utilisez pas de lames émoussées, ssurées,

déformées ou endommagées. Les lames aux

dents émoussées ou mal alignées génèrent

lors de la coupe une fente trop étroite. Il en

résulte une friction anormalement élevée

ainsi qu’un plus grand risque de coincement

de la lame, de rebond ou de contrecoup.

• N’utilisez pas de lames en acier HSS (acier

rapide). De telles lames se cassent facilement.

• Toujours utiliser des lames de scie de

dimensions et de forme appropriées des

alésages centraux (lame de scie au diamant

contre lame de scie ronde). Des lames qui ne

sont pas conformes aux matériels de montage

de la scie seront excentrées, provoquant une

perte de contrôle.

• Ne remplacez en aucun cas le laser intégré

contre un laser d’un autre type. Un laser

inadapté à cet outil électroportatif pourrait

représenter un danger pour les personnes.

• N’essayez jamais d’enlever des résidus de

coupe, copeaux de bois ou autre de la zone

de coupe pendant le fonctionnement de l’outil

électroportatif. Amenez le bras de l’outil en

position de repos puis éteignez l’outil

42

FR

électroportatif.

• Après avoir utilisé la scie, ne touchez pas la

lame avant qu’elle ne soit refroidie. La lame

de scie s’échauffe fortement en cours

d’utilisation.

• Assurez-vous que les étiquettes

d’avertissement qui se trouvent sur l’outil

électroportatif soient toujours lisibles.

• Au cas où le faisceau laser frappe un oeil,

fermez immédiatement les yeux et déplacez

la tête pour l’éloigner du faisceau.

N’apportez jamais de modications au

dispositif laser.

• N’utilisez pas d’instruments optiques

collecteurs de lumière (jumelles, etc.) pour

regarder la source de rayonnement. Vous

pourriez vous abîmer les yeux.

• Ne dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes en train de regarder à travers des

jumelles ou un autre instrument optique.

Vous pourriez leur causer des lésions oculaires.

• N’apportez aucune modication au

dispositive laser. Vous pouvez faire usage

sans danger des possibilités de réglage

décrites sans cette notice.

• Ne restez pas en ligne avec la lame de scie

devant l’outil électrique. Restez toujours sur

le côté de la lame de scie. Cela permet de vous

protéger contre un éventuel rebond.

• Gardez toujours vos mains, vos doigts et

vos bras loin de la lame de scie en rotation.

• Ne croisez pas les mains devant le bras de

l’outil.

• Évitez toute surchauffe des dents de la scie.

Si la lame de scie surchauffe, arrêtez la

machine. Laissez la lame de scie refroidir

avant de reutiliser la machine.

• Remplacez immédiatement les lames de

scie endommagées et usées.

• N’utilisez que des lames de scie qui

correspondent aux spécications données

dans ce manuel d’utilisation, qui ont été

testées et qui sont marquees conformément

à la norme EN 847-1.

• Si vous sciez des pièces incurvées ou

rondes, elles doivent être tout spécialement

xées pour les empêcher de glisser. Au

niveau de la ligne de coupe, il ne doit y avoir

aucun espace entre l’ouvrage, la garde et le

plateau de la scie. Vous devez si nécessaire

fabriquer des xations spéciales.

Sécurité électrique

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risqué d’incendie, de chocs

électriques et de lésion corporelle. En plus des

instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Vérifiez si la tension d‘alimentation

électrique correspond bien à celle de la

plaque signalétique.

En cas de changement de câbles ou de ches

Jetez immédiatement les câbles ou ches usages

dès qu’ils sont remplacés par de nouveaux

exemplaires. Il est dangereux de brancher la che

d’un câble défait dans une prise de courant.

Utilisation de rallonges

• Pour l‘alimentation de cet appareil, utilisez

toujours une conduite non-chargée et/ou une

rallonge avec conducteurs d‘au moins 1,5

mm2 et sécurisées par un fusible de 16 A.

Veillez à ce que la longueur de cette rallonge

n‘excède pas les 20 mètres.

• Cet appareil peut être mis en circuit sur le

réseau monophasé (230-240 V~ 50 Hz). Si

vous avez un doute sur la nature du courant,

consultez d‘abord votre électricien.

2. INFORMATION DE LA

MACHINE

Introduction

Cet appareil électrique est destiné à l’utilisation

comme machine stationnaire pour des coupes

longitudinales et transversales dans le bois. Des

angles horizontaux en onglet de -45° à +45° ainsi

que des angles verticaux de biseau de -45° sont

possibles.

Caractéristiques techniques

Tension d’alimentation 220-240V~, 50Hz

Puissance 1900W

Classe de la machine II (double insulated)

Révolutions, à vide 5000/min

Mesure de lame de la scie 254 x 2.4 x 30mm

Angle de coupe d’onglet 45º (left and right)

Angle de biseautage 45º (only left)

Capacité maximale de sciage de la scie à onglet :

43

FR

Onglet 0º, Biseau 0º 70x310mm

Onglet 45º, Biseau 45º 40x210mm

Onglet 45º, Biseau 0º 70x210mm

Onglet 0º, Biseau 45º 40x310mm

Poids 12,55 kg

Lpa (pression sonore) 95,4+3 dB(A)

Lwa (capacité acoustique) 108,4+3 dB(A)

Niveau de vibration <2,5 m/s2

Niveau de vibrations

Le niveau des vibrations émises, indiqué dans

ce manuel, a été mesuré conformément à la

procedure décrite par la norme EN62841-1. Il peut

être utilise pour comparer deux outils ou pour

réaliser une estimation préalable de l’exposition

aux vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour

les applications mentionnées.

- L’utilisation de l’outil dans d’autres

applications ou avec des accessoires

différents ou mal entretenus peut

considérablement augmenter le niveau

d’exposition.

- La mise hors tension de l’outil et sa non-

utilisation pendant qu’il est allumé peuvent

considérablement réduire le niveau

d’exposition.

Protégez-vous contre les effets des vibrations

par un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en vous échauffant les mains et en

organisant vos rythmes de travail.

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux

schémas des pages 2-6.

1. Bouton de déverrouillage

2. Poignée

3. Interrupteur Marche/Arrêt

4. Carter de protection

5. Carter de protection rétractable

6. Lame de scie

7. Garde réglable

8. Bouton pour la rallonge du plateau

9. Garde

10. Rallonge de plateau

11. Plateau

12. Trous de xation

13. Plaque de saignée

14. Bouton de réglage d’onglet

15. Levier de réglage d’onglet

16. Échelle de graduation de l’angle d’onglet

17. Repère de l’angle d’onglet

18. Laser

19. Repère de l’angle de biseau

20. Échelle de graduation de l’angle du biseau

21. Fixation pour l’ouvrage

22. Bouton de réglage du biseau

23. Rouleau

24. Boulon de réglage de profondeur

25. Rails coulissants

26. Sac à poussière

27. Poignée de transport

28. Sortie d’échappement de la poussière

29. Boulon de verrouillage des rails coulissants

31. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 45°

32. Boulon d’arrêt de l’angle de biseau à 0°

33. Vis pour rétracter le bras

34. Boulon de verrouillage pour la rallonge du

plateau

35. Boulon de verrouillage pour la garde réglable

36. Boulon de réglage pour la garde

37. Protection contre le basculement vers l’avant

38. Bouton de verrouillage de position

39. Vis sans tête

40. Vis

41. Bride de xation

42. Boulon de xation

43. Verrouillage de l’axe

44. Bouton pour la xation de l’ouvrage

45. Plaque pour le réglage de la profondeur

46. Interrupteur du laser

48. Vis de réglage du laser

50. Écrou de verrouillage de l’angle du biseau à 0°

51. Boulons de la garde

3. MONTAGE

Si vous voulez procéder à des travaux

d’entretien sur le mécanisme, mettez la

machine hors secteur.

Position pour le transport

Fig. B

Le boulon de verrouillage de position (38) facilite

le déplacement de l’outil électrique d’un lieu à un

autre.

Déverrouiller la position de transport (position

de travail)

1. Abaissez légèrement la poignée (2) ;

2. Tirez complètement le bouton de verrouillage

44

FR

de position (38) vers l’extérieur et verrouillez-le

en place en le tournant ;

3. Relevez doucement la poignée (2).

Verrouiller la position de transport

(position de transport)

Avant de verrouiller la position de transport,

assurez- vous que le boulon de réglage de la

profondeur (24) est réglé pour ne pas limiter la

profondeur. De cette façon, il est possible de

déplacer complètement la poignée (2) vers le bas

sans toucher la butée de profondeur. Retirez

également tous les accessoires qui ne peuvent

pas être correctement xés sur la machine.

1. Desserrez le boulon de verrouillage des rails

coulissants (29) s’ils sont serrés ;

2. Tirez la poignée (2) vers vous (vers l’avant) et

serrez le boulon de verrouillage des rails

coulissants (29) ;

3. Abaissez complètement la poignée (2) ;

4. Verrouillez le bouton de verrouillage de

position (38) en le tirant avant de le tourner ;

5. Enroulez le câble électrique et xez-le à l’aide

de l’attache de câble.

Après avoir verrouillé la position de transport,

utilisez la poignée de transport (27) pour porter et

transporter la machine en toute sécurité.

N’utilisez que la poignée de transport

pour déplacer la machine et jamais les

carters de protection.

Installer la machine xe

Fig. A, B, D

Pour garantir la sécurité pendant la manipulation,

l’outil électrique doit être installé sur une surface

de travail plate et stable (un établi par exemple)

avant son utilisation. Vous pouvez installer la

machine de trois façons :

1. Sur un établi

Dans ce cas la machine doit être xée sur l’établi

à l’aide de xations vissées adaptées. Utilisez les

quatre trous (12) pour le faire. Comme indiqué sur

la g. D

2. Sur un sous-cadre

Lisez tous les avertissements et toutes

les instructions fournis avec le support de

scie. Le non-respect des avertissements

et des instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves

blessures.

Assemblez le support de scie

correctement avant d’y fixer l’outil

électrique. Un bon assemblage est

essentiel pour éviter les risques

d’effondrement.

Dans ce cas la machine doit être xée sur le sous-

cadre à l’aide de boulons. Utilisez les quatre trous

(12) pour le faire. Le sous-cadre doit être ancré

avec 4 boulons à une plaque de sol d’au moins

1m². Installez l’outil électrique sur le support de

scie en position de transport.

3. Installation polyvalente

Ce type d’installation n’est pas

recommandée par le fabricant.

Si, dans certaines circonstances, il n’est pas

possible d’installer l’outil électrique sur une

surface de travail plate et stable, vous pouvez

trouver un compromis en l’installant avec des

dispositifs de protection contre le basculement.

Sans dispositif de protection contre le

basculement, l’outil électrique n’est pas

stable et il peut basculer, notamment

pendant les découpes aux angles

d’onglet et/ou de biseau maximum.

• Pivotez le dispositif anti-basculement avant

(37) vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce

que l’outil électrique soit de niveau par rapport

à la surface de travail.

Contrôler le carter de protection (Fig. A)

Le carter de protection rétractable (5) protège

contre le contact accidentel avec la lame de scie et

contre les copeaux qui peuvent être projetés. Avant

d’utiliser la machine, le bon fonctionnement du

carter de la lame de scie doit être contrôlé. Pour ce

faire, abaissez la poignée (2) et vériez ce qui suit :

• Le carter de protection rétractable (5) doit

pouvoir donner accès à la lame de scie (6)

45

FR

sans entrer en contact avec les autres pièces.

• Lorsque la scie est mise en position de

démarrage, le carter de protection rétractable

(5) doit complètement et automatiquement

recouvrir toute la lame de scie (6).

Remplacer la lame de scie

Fig. D, E, F

Avant de procéder à une opération

quelle qu’elle soit sur la machine,

débranchez la prise électrique de la

source d’alimentation.

Portez des gants de protection pour

installer la lame de scie. Risque de

blessure en cas de contact avec la lame.

N’utilisez que des lames de scie

correspondant aux caractéristiques

mentionnées dans les instructions

d’utilisation. N’utilisez que des lames de

scie marquées pour une vitesse égale ou

supérieure à la Vitesse marquée sur la

machine.

N’utilisez en aucun cas des disques de

meulage comme outils de coupe.

Avant de remplacer la lame de scie, il est

fortement conseillé de régler les angles d’onglet et

de biseau sur 0°. L’accès pourrait sinon être limité.

• Débrancher la machine de l’alimentation

électrique.

• Retirer la vis (33) qui retient le bras de retour du

capot de la lame.

• Retirer la vis (40) an de retirer le cache du

boulon en soulevant le capot de la lame (5).

• Le boulon (42) et la bride (41) de la lame de

scie doivent être maintenant visibles comme

illustré sur la g. E.

• Appuyer sur le bouton de blocage de la lame

de scie (43). Faire pivoter soigneusement la

lame de scie à la main jusqu’à ce que la lame

se bloque.

• Utiliser une clé hexagonale pour retirer le

boulon de la lame de scie (42) en desserrant

dans le sens des aiguilles d’une montre.

• Retirer la bride (41) et la lame de scie

• Remplacer la lame de scie en s’assurant que la

èche marquée sur le lame est orientée dans la

même direction que la èche marquée sur la

machine. Les dents de la lame de scie doit être

dirigées vers le bas.

• Fixer le boulon de la lame de scie (42) en

utilisant le bouton de blocage de lame (43) an

de le xer solidement

• Abaisser le capot de la lame (5) an de faire

revenir le cache du boulon en position et serrer

la vis (40)

• Remonter le bras de retour sur le capot de la

lame (5) en serrant la vis (33)

• Faire tourner la lame de scie et vérier que le

carter de protection fonctionne librement

Extraire les poussières

Fig. A, B, T

Assurez-vous de la bonne aération du

lieu de travail.

Portez un masque anti-poussière

La poussière issue des matériaux comme les

peintures au plomb et certains types de bois

peuvent être dangereuses pour la santé. Respirer

cette poussière peut engendrer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires aux

utilisateurs et aux personnes à proximité.

Certaines poussières comme celles de chêne ou

du hêtre sont cancérigènes, notamment si elles

contiennent des additifs pour le traitement du bois

(chromate, produit de protection du bois). Nous

vous recommandons fortement d’utiliser, dans la

mesure du possible, un système d’extraction des

poussières adapté à la matière sciée.

Évitez l’accumulation de poussière sur le

lieu de travail. La poussière est très

inflammable.

Le système d’extraction des poussières peut être

obstrué par de la poussière, des copeaux ou des

fragments de l’ouvrage. Il doit donc être nettoyé

régulièrement. Pour ce faire :

1. Débranchez la prise de l’alimentation électrique.

2. Attendez que la lame de scie se soit

complètement arrêtée.

3. Supprimez le cas échéant tout ce qui fait

blocage

46

FR

Installer le sac à poussière

Fig. A, B

Enfoncez l’attache du sac à poussière (26) et

glissez- la sur le raccord de sortie de la poussière

(28) à l’arrière de la machine. Le sac à poussière

reste en place quand l’attache est relâchée.

Raccorder un aspirateur

Fig. A, B, T

L’extracteur de poussière doit être

adapté à la matière aspirée.

Utilisez un extracteur spécial pour aspirer

la poussière sèche qui est particulière-

ment nocive pour la santé ou cancérigène.

Il est possible de raccorder un tuyau d’aspirateur

sur le raccord de sortie de la poussière (28). Pour

ce faire, il suft simplement de raccorder le tuyau

d’aspiration sur l’embout d’extraction des

poussières.

4. FONCTIONNEMENT

Avant d’allumer la machine, contrôlez

toujours que la lame de scie est

correctement installée. La lame doit

tourner de façon sans entrave.

Contrôlez toujours les carters de

protection avant d’utiliser la machine.

Pour toutes les coupes, assurez-vous

que la lame de scie ne peut en aucun cas

et à aucun moment entrer en contact

avec la garde, la xation pour l’ouvrage

ou les pièces de la machine. Retirez

toutes les butées auxiliaires installées ou

réglez-les en conséquence.

Soutenir l’ouvrage

Fig. A, G

Les ouvrages doivent toujours être correctement

soutenus. Les rallonges de plateau (10) peuvent

être étendues à gauche et à droite pour soutenir

l’ouvrage. Pour ce faire :

• Déplacez la rallonge du plateau (10) jusqu’à la

position voulue ;

• Tournez le bouton de la rallonge du plateau (8)

vers l’intérieur ou l’extérieur jusqu’à ce que la

rallonge soit de niveau par rapport à la surface

de travail.

Pour scier des pièces très longues, les

extrémités libres doivent être soutenues

par le dessous avec un élément

supplémentaire.

Fixer l’ouvrage

Fig. G

Les pièces à scier doivent toujours être

correctement xées. La xation pour l’ouvrage

(21) peut être placée à gauche et à droite de

l’ouvrage. Pour ce faire :

1. Assurez-vous que l’ouvrage est fermement

appuyé contre la garde (9) ;

2. Insérez la xation pour l’ouvrage fournie (21)

dans l’un des trous prévus à cet effet, comme

illustré par la gure G;

3. Réglez la tige letée de la xation pour

l’ouvrage (21) en fonction de la hauteur de

l’ouvrage ;

4. Serrez fermement la tige letée de la xation

pour l’ouvrage (21) pour xer l’ouvrage en

place. Pour libérer l’ouvrage, il suft de

desserrer la tige letée de la xation pour

l’ouvrage (21).

Le bouton de la xation pour l’ouvrage (44) peut

être utilisé pour régler la hauteur de la xation (21)

plus rapidement. Après avoir réglé la hauteur,

serrez toujours fermement la tige letée de la

xation pour l’ouvrage (21) pour xer l’ouvrage en

place.

Régler la garde

Fig. G

Réglez toujours la garde en fonction de

la coupe spécifique à effectuer.

Pour les coupes d’onglet et/ou en biseau, vous

devez déplacer la garde réglable (7) en fonction

du sens de la coupe. De cette façon, l’ouvrage est

toujours correctement soutenu par la garde

quelque que soit les circonstances. Pour ce faire :

1. Desserrez le boulon de verrouillage de la garde

réglable (35) ;

2. Réglez la garde en fonction de la coupe

voulue. Pour les coupes d’onglet et les coupes

droites, la garde doit être déplacée vers

47

FR

l’intérieur, vers la lame (maxi 8 mm), sans la

toucher. Pour les coupes en biseau, la garde

doit toujours être déplacée vers l’extérieur, loin

de la lame (maxi 8 mm), sans la toucher ;

3. Serrez le boulon de verrouillage de la garde

réglable (35) ;

4. An de garantir que la lame n’entre pas en

contact avec la garde réglable (35), il est

conseillé de faire un test du déplacement de la

lame, sans allumer la machine.

Régler l’angle d’onglet

Fig. A

L’angle d’onglet peut être réglé entre 45° du côté

gauche et 45° du côté droit. Pour un réglage

rapide et précis des angles d’onglet les plus

couramment utilisés, des préréglages sont

indiqués sur le plateau de la scie à 0°, 15°, 22,5°,

30° et 45°.

Régler l’angle d’onglet à un angle prédéfini :

1. Desserrez le bouton de réglage de l’angle

d’onglet (14) ;

2. Poussez le levier de réglage de l’onglet (15) et

pivotez le plateau (11) à gauche ou à droite

jusqu’au préréglage voulu. L’angle peut être lu

sur l’échelle de graduation de l’angle d’onglet

(16) grâce au repère (17).

3. Relâchez le levier. Vous devez sentir que le

levier s’engage dans le cran du préréglage.

4. Serrez le bouton de réglage de l’angle d’onglet

(14).

Régler un angle d’onglet quelconque :

1. Desserrez le bouton de réglage de l’angle

d’onglet (14) ;

2. Tirez le levier de réglage de l’angle d’onglet

(15) et pivotez le plateau (11) à gauche ou à

droite jusqu’à la position voulue. L’angle peut

être lu sur l’échelle de graduation de l’angle

d’onglet (16) grâce au repère (17).

3. Relâchez le levier et serrez le bouton de

réglage de l’angle d’onglet (14).

Régler l’angle de biseau

Fig. A, B

L’angle de biseau peut être réglé entre 0° et +45°

du côté gauche. Pour ce faire :

1. Desserrez le bouton de réglage du biseau (22) ;

2. Inclinez la scie à l’aide de la poignée (2)

jusqu’à ce que le repère (19) indique la position

voulue sur l’échelle de graduation du biseau

(20) ;

3. Serrez le bouton de réglage du biseau (22).

Allumer et éteindre la machine

Fig. A

• Pour démarrer la machine, maintenez le

bouton de déverrouillage (1) enfoncé et

appuyez sur l’interrupteur Marche/Arrêt (3).

• Pour éteindre la machine, relâchez

l’interrupteur Marche/Arrêt (3).

Effectuer une coupe transversale

Fig. H, I

Respectez ces étapes pour scier

perpendiculairement par rapport au l du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau sur

0° ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (35) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la gure I. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau.

Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la

machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe d’onglet

Fig. I, J

Respectez ces étapes pour scier en biais sur la

face avant du bois :

1. Réglez l’angle d’onglet à la position voulue et

l’angle de biseau sur 0° ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’intérieur, vers

la lame. La distance maximum entre la garde

réglable (35) et la lame de scie (6) est de 8mm,

comme illustré par la gure I. Assurez-vous

que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau.

48

FR

Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la

machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe en biseau

Fig. K, L

Respectez ces étapes pour scier le bord du bois

en biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet à 0° et l’angle de

biseau à la position voulue ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la

garde réglable (35) et la lame de scie (6) est de

8mm, comme illustré par la gure L. Assurez-

vous que la garde ne touche pas la lame.

3.

Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous d’avoir

placé la xation pour l’ouvrage du côté droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau.

Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la

machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Effectuer une coupe combinée

Fig. L, M

Respectez ces étapes pour effectuer une coupe

combinée, onglet et biseau :

1. Réglez l’angle d’onglet et l’angle de biseau à la

position voulue ;

2. Déplacez la garde réglable vers l’extérieur, loin

de la lame. La distance maximum entre la

garde réglable (35) et la lame de scie (6) est de

8mm, comme illustré par la gure L. Assurez-

vous que la garde ne touche pas la lame.

3. Fixez fermement l’ouvrage. Assurez-vous

d’avoir placé la xation pour l’ouvrage du côté

droit ;

4. Allumez la machine. Assurez-vous que la lame

de scie tourne à pleine vitesse ;

5. Abaissez alors doucement la poignée de sorte

que la lame de scie coupe à travers l’ouvrage

et qu’elle passe par la fente dans le plateau.

Ne forcez pas trop sur la scie, laissez la

machine fonctionner à son rythme ;

6. Relevez doucement la poignée et éteignez la

machine en relâchant l’interrupteur.

Utiliser la fonction coulissante

Fig. A

Pour les très grandes pièces, la machine est

équipée d’une fonction coulissante. Pour utiliser

la fonction coulissante, assurez-vous de desserrer

le boulon de verrouillage des rails coulissants (29).

Tirez la poignée (2) loin de la garde (9) jusqu’à ce

que la lame de scie se trouve devant l’ouvrage.

Guidez lentement le bras de l’outil vers le bas à

l’aide de la poignée et poussez ensuite la poignée

(2) vers la garde (9) et la scie à travers l’ouvrage

d’un geste uide.

Pour les petites pièces, il est possible de xer la

fonction coulissante en position arrière à l’aide du

boulon de verrouillage des rails coulissants (29).

Si des coupes à plusieurs largeurs différentes

sont nécessaires, il faut alors desserrer le boulon

de verrouillage des rails coulissants (29).

Régler la butée de profondeur

Fig. N

La butée de profondeur peut être réglée pour

limiter

la profondeur de coupe. Elle sert à faciliter les

opérations de rainurage. Pour ce faire:

1. Déplacez la plaque de réglage de la

profondeur (45) vers la gauche.

2. Réglez le bouton de réglage de profondeur (24)

à la profondeur voulue ;

Allumer et éteindre le laser

Fig. G, O

Appuyez sur l’interrupteur du laser (46) pour

allumer et éteindre le laser.

Réglage de précision

Avant de procéder à un quelconque

réglage, débranchez la prise électrique.

An de garantir des coupes précises, les réglages

de base de la scie doivent être contrôlés et

ajustés avant la première utilisation et chaque fois

que nécessaire après un usage intensif. Des outils

spéciaux sont nécessaires. Le service après-

vente FERM peut vous aider à le faire de façon

rapide et able.

49

FR

Réglage précis du laser

Fig. O

Si le laser (18) n’indique plus correctement la ligne

de coupe, vous pouvez le régler. Pour ce faire :

• Desserrez les vis de réglage du laser (48) et

réglez le laser en le déplaçant jusqu’à ce que le

faisceau rencontre la lame de scie (6) ;

Réglage de précision du 0° de l’angle de

biseau

Fig. P, Q

1. Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 0° ;

2. Abaissez la poignée (2) et xez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (38) ;

3. Verrouillez le déplacement du rail à l’aide du

boulon de verrouillage des rails coulissants

(29) ;

4. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-

le sur le plateau (11), comme illustré par la

gure Q. La jambe du rapporteur d’angle doit

afeurer la lame de scie (6) sur toute sa

longueur ;

5. Desserrez l’écrou de verrouillage pour le 0° de

l’angle de biseau (50) ;

6. Réglez le boulon d’arrêt pour le 0° de l’angle

de biseau (32) jusqu’à ce que la jambe du

rapporteur d’angle afeure la lame de scie sur

toute sa longueur ;

7. Resserrez l’écrou de verrouillage du 0° de

l’angle de biseau (50).

Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle

(19). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide

d’un tournevis cruciforme, réglez la position 0° sur

l’échelle de graduation de l’angle du biseau (20) et

resserrez la vis de retenue.

Réglage de précision du 45° de l’angle de

biseau

Fig. P, R

1.

Réglez les angles d’onglet et du biseau sur 45° ;

2. Abaissez la poignée (2) et xez-la à l’aide du

bouton de verrouillage de position (38) ;

3. Verrouillez le déplacement du rail à l’aide du

boulon de verrouillage des rails coulissants

(29) ;

4. Réglez un rapporteur d’angle à 90° et placez-

le sur le plateau (11), comme illustré par la

gure R. La jambe du rapporteur d’angle doit

afeurer la lame de scie (6) sur toute sa

longueur ;

5. Réglez le boulon d’arrêt pour le 45° de l’angle

de biseau (31) jusqu’à ce que la jambe du

rapporteur d’angle afeure la lame de scie sur

toute sa longueur ;

Contrôlez ensuite la position du repère de l’angle

(19). Si nécessaire, desserrez le pointeur à l’aide

d’un tournevis cruciforme, réglez la position 45°

sur l’échelle de graduation de l’angle du biseau

(20) et resserrez la vis de retenue.

Réglage de précision du 0° de l’angle d’onglet

Fig. B, G, S

1. Réglez un rapporteur d’angle à 0° sur le

plateau (11) et placez-le entre la garde (9) et la

lame de scie (6) ;

2. La jambe du rapporteur d’angle doit afeurer la

lame de scie (6) sur toute sa longueur ;

3. Desserrez les quatre boulons de la garde (51)

et réglez la garde (9) jusqu’à ce que la jambe

du rapporteur d’angle afeure la lame de scie

sur toute sa longueur ;

4. Resserrez les quatre boulons de la garde (51).

Contrôlez ensuite la position du repère de

l’angle (17). Si nécessaire, desserrez le

pointeur à l’aide d’un tournevis cruciforme,

réglez la position 0° sur l’échelle de graduation

de l’angle d’onglet (16) et resserrez la vis de

retenue.

5. ENTRETIEN

Avant le nettoyage et la maintenance,

mettez toujours la machine hors tension

et débranchez la fiche de la prise secteur.

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de préférence après

chaqueutilisation. Vérifiez que les ouvertures

d’aération ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez

un chiffon doux légèrement humidié avec de la

mousse de savon pour nettoyer les taches

persistantes. N’utilisez pas de produits de

nettoyage tels que l’essence, l’alcool,

l’ammoniac, etc.; ces produits peuvent

endommager les parties synthétiques.

Nettoyez les carters de protection

Contrôlez toujours l’absence de débris sur le

carter de protection (4) et le carter de protection

rétractable (5) avant d’utiliser la machine. Retirez

50

FR

la poussière de sciage et les éclats à l’aide d’une

brosse ou d’un élément similaire.

Remplacer l’insert du plateau

Remplacez immédiatement les inserts de

plateau endommagés.

Si un insert de plateau (13) est endommagé, il

existe alors un risque que de petites pièces

restent coincées entre l’insert du plateau et la

lame de scie et bloquent la lame de scie. Pour

remplacer l’insert du plateau :

1. Retirez les vis de l’insert du plateau à l’aide d’un

tournevis cruciforme. Réglez, si nécessaire, les

angles d’onglet et de biseau pour pouvoir

accéder à ces vis ;

2. Retirez l’insert du plateau ;

3. Installez un insert de plateau neuf ;

4. Resserrez les vis à l’aide d’un tournevis

cruciforme.

Glissieres

L’encrassement peut endommager les glissières

(25) et donc aussi le bon fonctionnement de la

machine.

• Nettoyez régulièrement les glissières à l’aide

d’un chiffon mou.

• Enduisez les glissières de quelques gouttes de

lubriant.

• Bougez la scie d’onglet en avant et en arrière

de sorte que l’huile se répande sur toute la

glissière.

ENVIRONMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballage est autant que possible constitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électrique défectueux dont vous vous

seriez débarrassé doit être déposé aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays CE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la directive européenne

2012/19/EU « Déchets d’équipements électriques

et électroniques » et sa mise en oeuvre dans le

droit national, les outils électriques hors d’usage

doivent être collectés séparément et mis au rebut

de manière écologique.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificate

de garantie joint à part.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets

à modifications. Les spécifications peuvent

changer sans autre préavis.

La page charge ...

140

Spare parts list

MSM1040

Article no. Description Position no.

481663 Workpiece clamp 1..6

481664 Moveable Fence 7

481665 Fence base 9

481666 Table insert 35

481667 Moveable guard 82

481668 Saw blade nut + flanges 108|110|111

481669 Rotor 116

481670 Stator 120

481671 Carbon brush holder + cap set 122|123

481673 Carbon brush set 124

481674 Switch 131

481675 Dust bag 144

481676 Laser module 157|158

La page charge ...

Ferm MSM1040 Manuel utilisateur

Ferm MSM1040 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents