Festool RO 90 DX FEQ-Plus Fiche technique

478163_003

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 18

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto

25

Istruzioni per l'uso originali/Elenco parti di ricambio

31

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 38

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 44

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 50

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 56

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 62

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 68

   /   74

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních díl 81

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista czci zamiennych 87

ROTEX

RO 90 DX FEQ

La page charge ...

18

ROTEX

F

Notice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent au dé-

but de la notice d'utilisation.

1Symboles

2 Caractéristiques techniques

3 Composants de l’appareil

* pas compris dans le volume de livraison

pour toutes les variantes

4 Utilisation en conformité

avec les instructions

Cet outil a été conçu pour le ponçage et le

polissage des matériaux suivants : plastique,

métal, bois, aggloméré, peinture/laque,

mastic et matériaux similaires. L'usinage de

l'amiante est formellement interdit.

Afin de garantir la sécurité électrique, elle ne

doit pas être mouillée ou utilisée en environ-

nement humide. Cet outil doit être exclusive-

ment utilisé pour le ponçage à sec.

L'utilisateur est responsable des dom-

mages et accidents provoqués par une

utilisation non conforme.

5 Consignes de sécurité

5.1 Consignes générales de sécurité

Avertissement ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instruc-

tions.

Des erreurs résultant du non-respect

des consignes d'avertissement et des instruc-

tions peuvent occasionner un choc électrique,

des brûlures et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité

et instructions pour une référence future.

1 Symboles................................. 18

2 Caractéristiques techniques........ 18

3 Composants de l’appareil ........... 18

4 Utilisation en conformité avec les

instructions .............................. 18

5 Consignes de sécurité................ 18

6 Mise en service......................... 20

7 Réglages.................................. 20

8 Travail avec la machine.............. 21

9 Entretien et maintenance ........... 22

10 Accessoires .............................. 22

11 Recyclage ................................ 22

12 Garantie .................................. 22

13 Déclaration de conformité CE...... 23

Avertissement de danger général

Risque d'électrocution

Lire les instructions / les remarques !

Porter des lunettes de protection !

Port d'une protection acoustique !

Porter une protection respiratoire !

Débrancher la fiche secteur !

Ponceuse roto-excentrique

RO90 DX

FEQ

Puissance

400 W

Vitesse de rotation

Mouvement excentrique

3000 - 7000 tr/mn

Mouvement rotatif

Rotex

220 - 520 tr/mn

Course de ponçage

3,0 mm

Plateau de ponçage FastFix

D 90 mm

Poids (hors câble secteur, avec

plateau de ponçage)

1,45 kg

Classe de protection

/II

[1-1] Capot de protection

[1-2] Commutateur/blocage de broche

[1-3] Interrupteur de marche/arrêt

[1-4] Câble de raccordement secteur

[1-5] Raccord d'aspiration

[1-6] Régulation de la vitesse

[1-7] Plateau de ponçage

[1-8] Tige de blocage

[1-9] Plateau de polissage*

[1-10] Patin de ponçage Delta

[1-11] Patin de ponçage pour lamelles*

[1-12] Pad d’interface*

Ponceuse roto-excentrique

RO90 DX

FEQ

ROTEX

19

F

Le terme "outil électrique" utilisé dans les

consigne de sécurité se rapporte aux outils

électriques fonctionnant sur secteur (avec

cordon d'alimentation) et aux outils électri-

ques fonctionnant sur accumulateurs (sans

cordon d'alimentation).

5.2 Consignes de sécurité spécifi-

ques à la machine

–

Au cours du travail, des poussières no-

cives/toxiques peuvent être générées

(comme les poussières de peintures

au plomb ou certaines poussières de

bois ou de métal).

Le contact ou l'inhala-

tion de ces poussières peut présenter un

danger pour l'utilisateur ou les personnes

se trouvant à proximité. Veuillez respecter

les prescriptions de sécurité en vigueur

dans votre pays. Raccordez l'outil électri-

que à un dispositif d'aspiration adapté.

Pour votre santé, portez un masque de

protection respiratoire de classe P2.

Portez systématiquement des lunettes

de protection pour vous protéger des

risques inhérents au ponçage.

–

Évitez l'infiltration de produit de polis-

sage liquide dans l'appareil.

L'infiltra-

tion de produit de polissage liquide dans un

outil électrique augmente le risque de dé-

charge électrique.

5.3 Travail sur métaux

Pour des raisons de sécurité, respectez

les mesures suivantes lorsque vous

travaillez sur des métaux :

– Installez en amont de l'appareil un disjonc-

teur à courant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.

– Nettoyez régulièrement les dépôts de pous-

sières accumulés dans le carter moteur.

5.4 Valeurs d'émission

Les valeurs mesurées selon la norme NE

60745 sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire a

h

(somme vec-

torielle tridirectionnelle) et incertitude K dé-

terminées conformément à la norme

EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration,

bruit) ont été mesurées conformément aux

conditions d'essai selon NE 60745 et sont des-

tinées à des fins de comparaisons entre les

machines. Elles permettent également une es-

timation provisoire de la charge de vibrations

et de la nuisance sonore lors de l'utilisation.

Les valeurs d'émission indiquées représen-

tent les principales applications de la machi-

ne électrique. Cependant, si la machine élec-

trique est utilisée pour d'autres applications,

avec d'autres outils de travail ou est insuffi-

samment entretenue, la charge de vibrations

et la nuisance sonore peuvent être nette-

ment supérieures sur la globalité de la pério-

de de travail. Pour une évaluation précise

pendant une période prédéfinie, il convient

également de tenir compte des temps de ra-

lenti et d'immobilisation de la machine. Ceci

peut réduire considérablement la charge sur

la globalité de la période.

Porter des lunettes de protection !

Niveau de pression

acoustique

L

PA

= 81 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique

L

WA

= 92 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l'ouïe

X

Utilisez une protection acoustique !

Ponçage fin

1.

avec W-HT.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Ponçage

dégrossissant

1.

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Ponçage triangulaire

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

Polissage

a

h

= 5,0 m/s²

Incertitude K= 2,0m/s²

20

ROTEX

F

6 Mise en service

Voir en figure [2] a connexion et la décon-

nexion du câble de raccordement [1-4] au

secteur.

L'interrupteur [1-3] fait office d'interrupteur

marche/arrêt (I = MARCHE, 0 = ARRÊT).

L

L'interrupteur ne fonctionne que si le

commutateur [1-2] est bien enclenché.

L

Si une panne de courant se produit ou que

la prise secteur est débranchée, mettre

immédiatement l'interrupteur marche/ar-

rêt en position d'arrêt. Ceci permet d'évi-

ter tout redémarrage intempestif.

7Réglages

7.1 Régulation électronique

La machine dispose d'un système électroni-

que à ondes pleines avec les propriétés sui-

vantes :

Démarrage progressif

Le démarrage progressif assure un fonction-

nement sans à-coups de la machine.

Régulation de la vitesse

La molette [1-6] permet de régler en continu

la vitesse de rotation dans la plage de régi-

mes (voir Caractéristiques techniques).

Vous pouvez ainsi adapter de façon optimale

la vitesse à chaque surface (voir tableau).

Vitesse de rotation constante

La vitesse sélectionnée est maintenue cons-

tante de manière électronique. Elle reste

donc homogène, même lorsque l'outil est

fortement sollicité.

Sécurité thermique

L'alimentation électrique et la vitesse de ro-

tation sont réduites en cas de température

trop élevée du moteur. La machine ne fonc-

tionne plus qu'à une puissance réduite, afin

de permettre un refroidissement rapide du

moteur. Si la surtempérature perdure, la ma-

chine s'arrête complètement après env. 40 s.

Une nouvelle mise en marche n'est possible

qu'après refroidissement du moteur.

7.2 Réglage du mouvement de pon-

çage [3]

Le commutateur [1-2] permet de choisir en-

tre trois mouvements de ponçage différents.

L

Le plateau de ponçage doit être immobili-

sé pour agir sur le commutateur. Lorsque

le plateau est en mouvement, le commu-

tateur est en effet verrouillé.

Ponçage dégrossissant, polissage -

mouvement rotatif ROTEX

Le mouvement rotatif Rotex est une

combinaison de mouvements rota-

tifs et excentriques. Cette position

est conçue pour le ponçage dégros-

sissant (grossier) et le polissage.

Ponçage fin - mouvement excentrique

Cette position est conçue pour un

ponçage dégrossissant moins puis-

sant, qui évite les rayures superfi-

cielles (ponçage fin).

Ponçage triangulaire et changement de

plateau [4]

Cette position est réservée au pon-

çage avec le patin de ponçage Delta

et le patin de ponçage pour lamel-

les. Le mouvement de rotation est

alors bloqué.

Cette position sert à changer de

plateau de ponçage ou de patin de

ponçage.

L

La tige de blocage [1-8] rend le montage

d'un patin de ponçage impossible lorsque

le commutateur est en position de mou-

vement rotatif ROTEX ou de mouvement

excentrique.

7.3 Changement de plateau de pon-

çage/polissage [5]

L

Utilisez exclusivement des plateaux de

ponçage et de polissage pouvant supporter

la vitesse de rotation maximale indiquée.

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

X

La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux in-

dications de la plaque signalétique.

X

En Amérique du nord, utilisez uniquement

les outils Festool fonctionnant sous une

tension de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant toute intervention sur la machine,

débranchez la prise.

ROTEX

21

F

En fonction de la surface à traiter, cet appa-

reil peut être équipé de deux plateaux de

ponçage de duretés différentes.

Surfaces dures :

ponçage dégrossissant et

ponçage fin sur des surfaces. Ponçage des

chants.

Surfaces tendres :

accessoire universel

pour ponçage dégrossissant et ponçage fin,

pour surfaces planes et incurvées.

Le fait de placer le pad d'interface [1-12] sur

le plateau de ponçage altère la résistance =

support super tendre.

X

Après avoir changé de plateau, réglez le

commutateur [1-2] en fonction du mou-

vement de ponçage souhaité.

7.4 Changement de patin de ponça-

ge [6]

Le patin de ponçage Delta DSS-GE-STF-

RO90 permet de poncer près des bord, dans

les coins ou sur les chants. Le patin de pon-

çage pour lamelles LSS-STF-RO90 sert quant

à lui à intervenir dans les interstices, par

exemple les persiennes.

Observez les consignes suivantes :

Le fait d'intervenir dans les angles et sur les

chants sollicite ponctuellement la pointe et

produit un fort dégagement de chaleur. Vous

devez donc exercer moins de pression.

Patin de ponçage Delta DSS-GE-STF-

RO90 [7]

Si la pointe avant du pad StickFix [7-1] de

votre patin de ponçage Delta est usée, reti-

rez-la et tournez le patin de 120°.

Patin de ponçage pour lamelles LSS-

STF-RO90 [8]

Si le revêtement StickFix du patin de ponça-

ge pour lamelles est usé, il est possible de

changer le support dans son ensemble. Pour

cela, dévissez les vis [8-1].

7.5 Fixation des accessoires de pon-

çage

Le plateau et le patin de ponçage StickFix per-

mettent de fixer des abrasifs et des feutres

StickFix adaptés de manière simple et rapide.

X

Placez l'accessoire de ponçage auto-

agrippant sur le plateau de ponçage [1-7]

et appuyez bien.

7.6 Fixation de l'accessoire de polis-

sage

Pour éviter tout dommage, il convient d'utili-

ser exclusivement le plateau de polissage

spécifique pour fixer les accessoires PoliStick

(éponge, feutre, peau de mouton).

X

Placez l'accessoire de polissage auto-

agrippant sur le plateau de polissage [1-

9] et appuyez bien.

7.7 Aspiration

Le raccord d'aspiration [1-5] permet de rac-

corder un aspirateur Festool avec tuyau d'as-

piration de 27 mm de diamètre.

7.8 Protection pour chants (Protec-

tor) [9]

La protection pour chants [1-1] évite que la

circonférence du plateau de ponçage ne tou-

che une surface (par ex. lors du ponçage le

long d'un mur ou d'une fenêtre) et ne provo-

que un rebond de l'outil, voire des dommages.

8 Travail avec la machine

Observez les consignes suivantes :

– Ne surchargez pas l'outil : n'exercez pas de

pression trop importante ! Pour obtenir des

résultats optimaux, il convient d'exercer une

pression modérée. Les performances de

ponçage et la qualité du ponçage dépendent

essentiellement du choix de l'abrasif.

– Pour guider l'outil de façon sûre, mainte-

nez-le avec les deux mains au niveau du

carter du moteur et de la tête de carter.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

X

Les poussières peuvent être dangereuses

pour la santé. Pour cette raison, ne tra-

vaillez jamais sans aspiration.

X

Respectez toujours les prescriptions natio-

nales en vigueur lors de l'aspiration de

poussières dangereuses pour la santé.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

X

Fixer la pièce à usiner de manière à ce

qu‘elle ne puisse pas bouger pendant le

traitement.

22

ROTEX

F

L

Les tableaux A et B montrent les réglages

préconisés pour différents travaux de

ponçage et de polissage.

9 Entretien et maintenance

Pour assurer la circulation de l'air, il est impé-

ratif que les ouïes de ventilation du carter mo-

teur soient maintenues dégagées et propres.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

9.1 Frein de plateau

La rondelle en caoutchouc [10-1] du plateau

de ponçage et la bague d'arrêt [10-2] de

l'outil évitent que le plateau ne s'emballe lors

du mouvement excentrique (ponçage fin).

Ces composants tendent à s'user au fil du

temps et doivent donc être remplacés lors-

que leur effet de freinage se fait moins effi-

cace (voir la nomenclature des pièces de re-

change pour la référence).

10 Accessoires

Utilisez uniquement les accessoires Festool

et consommables Festool d'origine prévus

pour cette machine, car ces composants sys-

tèmes sont parfaitement adaptés les uns par

rapport aux autres. Si vous utilisez des ac-

cessoires et consommables d'autres mar-

ques, la qualité du résultat peut être dégra-

dée et les recours en garantie peuvent être

soumis à des restrictions. L'usure de la ma-

chine ou votre charge personnelle peuvent

augmenter selon chaque application. Pour

cette raison, protégez-vous, votre machine

et vos droits à la garantie en utilisant exclu-

sivement des accessoires Festool et des

consommables Festool d'origine !

Utilisez uniquement des plateaux de ponçage

et de polissage d'origine (de marque Festo-

ol). L'utilisation de plateaux de ponçage et

de polissage de moindre qualité peut provo-

quer un balourd considérable, entraînant une

dégradation de la qualité du résultat et une

usure prématurée de l'outil.

Les références des accessoires et des outils

figurent dans le catalogue Festool ou sur In-

ternet sous "www.festool.com".

11 Recyclage

Ne jetez pas les outils électriques avec les or-

dures ménagères ! Eliminez les appareils, les

accessoires et les emballages de façon com-

patible avec l'environnement. Respectez en

cela les dispositions nationales en vigueur.

UE uniquement :

conformément à la direc-

tive européenne 2002/96/CE, les outils élec-

triques usagés doivent être collectés à part

et recyclés de façon compatible avec l'envi-

ronnement.

12 Garantie

Nous accordons pour nos appareils une ga-

rantie pour tout défaut de matière et vice de

fabrication conformément aux spécifications

légales de chaque pays considéré, toutefois

pour un minimum de 12 mois. A l'intérieur

des états de l'Union Européenne, la durée de

la garantie est de 24 mois (justificatif par la

facture ou le bordereau de livraison). Les

dommages provenant en particulier de l'usu-

re naturelle, d'une surcharge, d'une manipu-

lation non conforme ou imputables à l'utilisa-

teur ou à une utilisation contraire à la notice

d'utilisation, ou connus au moment de

l'achat, sont exclus de la garantie. Sont éga-

lement exclus les dommages résultant de

l'utilisation d'accessoires et de consomma-

bles (plateau de ponçage par exemple) qui

ne sont pas des pièces d'origine Festool.

Les réclamations ne peuvent être acceptées

que si l'appareil est renvoyé, sans être dé-

sassemblé, au fournisseur ou à un service

après-vente Festool agréé. Conservez bien la

notice d'utilisation, les consignes de sécurité,

la nomenclature des pièces de rechange et

l'attestation d'achat. Pour le reste, les condi-

tions de garantie en vigueur du fabricant

sont applicables.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électrique

X

Avant tout travail de maintenance ou d'en-

tretien, retirez toujours la fiche secteur de

la prise de courant !

X

Toute opération de réparation ou d'entre-

tien nécessitant l'ouverture du boîtier mo-

teur ne peut être entreprise que par un

atelier de service après-vente agréé.

ROTEX

23

F

Remarque

Nous nous réservons le droit de modifier les

caractéristiques techniques mentionnées en

raison de nos travaux continus de recherche

et de développement.

13 Déclaration de conformité

CE

Nous déclarons sous notre seule responsabi-

lité, que ce produit est conforme aux directi-

ves et normes suivantes :

2006/42/CE, 2004/108/CE, EN 60745-1, EN

60745-2-4, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3.

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes Steimel

Directeur recherche, développement, docu-

mentation technique

25.01.2010

REACh pour les produits Festool, leurs

accessoires et les consommables :

REACh est le nom de la directive sur les pro-

duits chimiques applicable à l'ensemble de

l'Europe depuis 2007. En notre qualité

d'« utilisateur en aval », en l'occurrence de

fabricant de produits, nous sommes tenus à

un devoir d'information vis-à-vis de notre

clientèle. Afin de vous tenir systématique-

ment informés des dernières nouveautés

ainsi que des substances susceptibles de fi-

gurer sur la liste des candidats et rentrant

dans la composition de nos produits, nous

avons créé le site Internet suivant :

www.festool.com/reach

Ponceuse roto-excen-

trique

N° de série

RO DX 90 FEQ 495618, 496428

Année du marquage CE :2010

Tableau A : Ponçage dégrossissant Ponçage fin

Ponçage

Laque,

apprêt, mas-

tic

x 5 - 6 Tendre x 1 - 3 Super

tendre

Laque, pein-

ture

x 5 - 6 Dur x 3 - 6 Dur

Bois, placage x 5 - 6 Dur x 3 - 6 Tendre

Plastique x x 1-4 Tendre x 1 - 4 Tendre/

super

tendre

Acier, cuivre,

aluminium

x 6 Tendre x 3 - 6 Tendre

Laques conte-

nant des COV

x2 - 4Super

tendre -

dur

24

ROTEX

F

Tableau B :

Polissage Polissage Bouchage des

pores

Polissage miroir

Laque 6 3 4 - 6

Éponge

grossière/fine

Éponge

fine/gaufrée

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

Plastique 6 3 6

Feutre

Dur

Feutre

Tendre

Peau de mouton

Pâte de polissage Cire dure -

La page charge ...

ROTEX

77

RUS

7.2  

 [3]

^ %\# #$ [1-2] %@

   +<

@$.

L

# %@  

@ +<,  

#  %$ >

>.

 ,  –

- 

ROTEX

-\

@ ROTEX $

> %># \

  @$. 

@ >$ $

+<$  

 ?% (>

+<)  $ $.

  –

 

 @  > $

 ?%  +<

>  >>

 (

+<).

  

   

 [4]

 @ $ $

+<$  

+<+  +<+

$ %; \

@  % >.

} % @ %@

$ % +<

 +<+.

L

 +< [1-8] <

+<+  @$

«-\ @

ROTEX»  « @».

7.3  /

  [5]

L

   +< 

 , 

\  # 

 %% 

\$.

} %  >>%

 % %@ >

\? %$ +<% 

@?.

:

$ >  

+<$ . <

%.

:

 % – $

>   +<$  

 .

?%  %@

@ [1-12] @$ @?

+< = %$$.

X

 %  

# [1-2]  @

@ +< @$.

7.4  

 [6]

^  +<+ DSS-GE-

STF-RO90 %@ $ +<

> ?, >>  % 

%%. ^ +<+ $ %

LSS-STF-RO90 %@ $

+<   ?% (%

 >> < ).

  :

>>   %  

  %  

+% #. %

>  >+% % @%.

  

DSS-GE-STF-RO90 [7]

}     %

  +<+

StickFix [7-1] % + 

 ?  120°.

   

LSS-STF-RO90 [8]

}    StickFix

+<+ $ % %@

% # # . $ 

  [8-1].

7.5  

| +<  +<+ StickFix

%@   > 

$\# ># >% 

+<  StickFix.

X

@% %#\#$  

+< [1-7].

La page charge ...

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Fiche technique

Ce manuel convient également à

Festool RO 90 DX FEQ-Plus Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents