Energy S8.2 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

manuel de l’utilisateur

ENCEINTE D'EXTRÊMES-GRAVES -

IMPORTANTES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

Lire les instructions

Il est fortement recommandé de lire toutes les consignes de sécurité et la notice d’utilisation avant de

faire fonctionner l’appareil.

Conserver les instructions

Conserver les consignes de sécurité et la notice d’utilisation pour consultation ultérieure.

Observer les mises en garde

Observer toutes les mises en garde apposées sur l’appareil et contenues dans la notice d’utilisation.

Suivre les instructions

Se conformer à toutes les instructions d’installation et d’utilisation.

Nettoyage

Débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil avant de le nettoyer. Ne jamais utiliser de produits

liquides à nettoyer ni de nettoyants en aérosol. Nettoyer avec un chiffon humide.

Accessoires

Afin de prévenir les dommages, n’utiliser que les accessoires recommandés par le fabricant.

Eau et humidité

Ne pas utiliser cet appareil dans un endroit où il pourrait devenir mouillé (près d’une baignoire, d’un

évier, d’un lavabo ou d’une piscine, ou encore dans un sous-sol humide).

Aération

Ne pas obstruer ou recouvrir les fentes et les ouvertures de l’enceinte ; elles assurent l’aération et le

bon fonctionnement de l’appareil et le protègent contre la surchauffe. Ne pas placer l’appareil sur un lit,

un canapé, un tapis ou une surface similaire. Ne pas placer l’appareil dans une installation fermée telle

une bibliothèque ou un meuble stéréo à moins qu’une aération adéquate soit assurée ou que les

instructions du fabricant aient été observées.

Alimentation

Ne faire fonctionner cet appareil que sur une source d’alimentation conforme au type indiqué sur

l’étiquette de marquage. En cas de doute, consulter le détaillant ou la compagnie d’électricité. Si

l’appareil peut fonctionner sur piles ou sur une autre source, se reporter à la notice d’utilisation.

Mise à la terre ou polarisation

Le cordon d’alimentation de l’appareil peut être muni d’une fiche polarisée (fiche avec lames de largeur

différente). Une telle fiche ne peut être introduite dans la prise que dans un seul sens. Il s’agit là d’une

importante caractéristique de sécurité. Si la fiche ne peut être insérée à fond dans la prise, l’inverser et

essayer à nouveau. Si cela ne règle pas le problème, communiquer avec un électricien pour faire

remplacer la prise. Ne PAS faire échec aux fins de protection de la fiche polarisée.

Protection du cordon d’alimentation

Les cordons d’alimentation devraient être placés de manière à prévenir tout risque d’écrasement ou de

pincement par des objets. Apporter une attention toute particulière aux points de connexion et de

branchement.

Surcharge

Afin de prévenir tout risque de décharges électriques ou d’incendie, ne pas surcharger les prises de

courant ou les cordons prolongateurs.

Objets étrangers et déversement de liquide

Afin de prévenir tout risque d’incendie ou de décharges électriques, ne jamais insérer d’objet d’aucune

sorte dans l’appareil. Protéger l’appareil contre tout risque de déversement de liquide.

Réparation

Ne pas tenter de réparer l’appareil soi-même ; le fait d’ouvrir l’appareil ou d’en retirer les couvercles

peut vous exposer à des risques de décharges électriques. Confier toute réparation à un technicien

qualifié.

Sources de chaleur

Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur telles que radiateurs, bouches d’air chaud,

cuisinières ou autres.

Période de non utilisation

Si l’appareil n’est pas été utilisé pendant une longue période, débrancher le cordon d’alimentation.

Dans l’éventualité de dommages

Dans les conditions suivantes, débrancher immédiatement l’appareil et communiquer avec un

technicien qualifié :

(A) si le cordon d’alimentation ou sa fiche est endommagé ;

(B) suite à un déversement de liquide ou à l’introduction d’un objet étranger dans l’appareil ;

(C) si l’appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive ;

(D) si l’appareil ne fonctionne pas normalement ou si le rendement de l’appareil semble avoir

subi un modification brusque ;

(E) si l’appareil a été échappé ou a subi un choc violent.

« ENERGY », le logotype « ENERGY », « Musical Truth », « Take 5.2 », le logotype « Take 5.2 » et « API

Accessories » sont des marques déposées de Audio Products International Corp. « Dolby », « Dolby Pro-Logic » et

« Dolby Digital Surround » sont des marques déposées de Dolby Laboratories Licensing. DTS est une marque

déposée de Digital Theater Systems Inc.

INTRODUCTION

Bienvenue au monde des enceintes ENERGY.

Les enceintes ENERGY sont nées de recherches poussées sur la fidèle reproduction dans

les basses fréquences et représentent la fine pointe en matière de conception et de

performance. Les composants et les matériaux de choix utilisés, alliés aux procédés de

fabrication et de contrôle de la qualité avancés, sont garants d’une fiabilité durable et d’un

plaisir d’écoute inégalé.

Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d’assurer d’installer et d’utiliser

correctement l’enceinte.

Déballer le tout avec le plus grand soin. Conserver le carton et les matières d’emballage en

vue de protéger l’enceinte dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de l’expédier à un

centre de service pour fins de réparation.

RACCORDEMENT DE L’ENCEINTE

D’EXTRÊMES-GRAVES À UNE CHAÎNE

AUDIO/VIDÉO

SI VOUS VOUS ÊTES PROCURÉ UN SYSTÈME TAKE 5.2, REPORTEZ-VOUS AU MANUEL

DE L’UTILISATEUR POUR LES INSTRUCTIONS REATIVES AU RACCORDEMENT.

L’utilisateur a le choix de deux méthodes de connexion : niveau bas ou niveau haut. Le choix

dépend des caractéristiques de la chaîne bien que la connexion de niveau haut puisse être

utilisée avec presque n’importe quel type de récepteur ou d’amplificateur.

MISE EN GARDE : (A) NE PAS UTILISER LES DEUX MODES DE CONNEXION

ENSEMBLE. (B) COUPER LE CONTACT SUR TOUS LES APPAREILS DE LA CHAÎNE

AVANT DE FAIRE LES RACCORDEMENTS.

Connexions de niveau haut

(Avec récepteurs ne possédant pas de sortie RCA pour extrêmes-graves.)

Le panneau arrière de l’enceinte d’extrêmes-graves ENERGY comporte un jeu de bornes

identifié «High Level». Ce jeu compte quatre paires de bornes de raccordement. Les deux

paires sur le côté droit sont identifiées par l’inscription « Input » (entrée), et celles de gauche

par l’inscription « Output » (sortie). Connecter une paire de câbles en provenance du

récepteur aux bornes d’entrée des canaux gauche et droit du jeu situé sur le côté droit de

l’enceinte. Chaque paire est identifiée par un code de couleurs (rouge/noir). Les bornes

acceptent un calibre de fil pouvant atteindre 12.

Régler les commandes de niveau de sortie des extrêmes-graves (BL) et du filtre passe-bas

(LPF) sur l’enceinte un peu passé leur position médiane (13h00 sur une horloge). C’est là un

point de départ. Pour des réglages plus précis, se reporter à la section « Étalonnage » ci-

après.Voir Figure 1.

NOTA : S’assurer que le sélecteur des enceintes principales sur le récepteur est réglé sur

le mode « Large » et que l’enceinte d’extrêmes-graves est dans le mode « NO ».

IMPORTANT :Toujours apparier les fils noir et rouge à la borne de même couleur. Une

erreur de connexion entraînera un faible rendu dans les graves.

Connexion à la sortie d’extrêmes-graves d’un

processeur ou récepteur A/V

(Avec récepteurs munis d’une sortie RCA pour extrêmes-graves et des enceintes pleine

gamme ou verticales)

Cette méthode fait appel à un seul câble de raccordement RCA-RCA pour relier la prise «

SUBWOOFER OUTPUT » d’un processeur ou récepteur A/V à la prise « SUBWOOFER

INPUT » de l’enceinte (prise encerclée dans l’illustration ci-dessous). Cette méthode de

connexion permet de régler le niveau de sortie des extrêmes-graves sur le récepteur s’il y a

lieu. Les réglages varieront selon le récepteur utilisé et sa configuration.Voir les conseils

pratiques à la section « Étalonnage » ci-après.Voir Figure 2.

NOTA : S’assurer que le sélecteur des enceintes principales sur le récepteur est réglé sur

le mode « Large » et que l’enceinte d’extrêmes-graves est dans le mode « YES ».

Utilisation d’un filtre électronique externe

(Avec récepteurs munis d’une sortie RCA pour extrêmes-graves et des enceintes

bibliothèque).

Cette méthode fait appel à un câble de raccordement RCA-RCA pour relier la prise de

sortie des extrêmes-graves d’un filtre électronique externe à la prise d’entrée « Xover » (la

prise encerclée dans l’illustration ci-dessous) de l’enceinte d’extrêmes-graves. Il est également

possible de recourir à cette méthode si le récepteur utilisé incorpore un filtre électronique

évolué. Cette connexion contourne les circuits du filtre passe-bas et de réglage du niveau de

sortie de l’enceinte, permettant ainsi au signal de ne traverser qu’un réseau de filtre passe-

haut. (Pour plus de détails, se reporter au manuel de l’utilisateur du filtre électronique

externe.) Par contre, avec ce type de raccordement, le contrôle du niveau de sortie des

extrêmes-graves ne peut se faire que sur le filtre ou le récepteur.Voir Figure 3.

NOTA : S’assurer que le sélecteur des enceintes principales sur le récepteur est réglé sur

le mode « Large » et que l’enceinte d’extrêmes-graves est dans le mode « YES ».

3

manuel de l’utilisateur

ÉTALONNAGE

Pour de meilleurs résultats lors de la mise en route du système, se placer dans la position

normale d’écoute et demander à une autre personne d’effectuer les réglages suivants :

1. Placer le commande de niveau des extrêmes-graves (BL) à la position « 0 » et régler la

commande du filtre passe-bas (LPF) à 50 Hz. S’il y a lieu, placer le compensateur

physiologique, les commandes des aigus et des graves et(ou) le compensateur du

préampli, du processeur ou du récepteur à leur position normale ou médiane.

2. Faire l’écoute d’une source sonore connue avec un fort contenu dans les graves.

3. Tourner progressivement la bouton de commande de niveau des extrêmes-fraves (BL)

dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le rendu dans les extrêmes-graves

soit en équilibre avec celui des autres enceintes.

4. Tourner lentement la commande du filtre passe-bas dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à l’obtention de la meilleure harmonisation possible entre les graves et les

médiums. Ce point optimal se caractérise par des graves puissants et pleins.

Si le rendu dans les médiums-graves s’avère « caverneux » ou mal défini, ramener la

commande dans l’autre sens. Si, par contre, le rendu semble manquer d’ampleur (par

exemple, si la présence des voix masculines se fait peu sentir) tourner encore dans le sens

des aiguilles d’une montre.

NOTA : La commande de niveau des extrêmes-graves sert à assurer l’équilibre entre la

puissance des graves et le niveau du signal des autres enceintes, et ne devrait pas être

utilisée comme substitut des commandes de tonalité ou de compensation physiologique

de l’amplificateur ou récepteur. Régler le niveau des extrêmes-graves pour un rendu le

plus harmonieux possible. Si une présence accrue des graves est désirée, utiliser les

commandes de tonalité et(ou) de compensation physiologique de l’amplificateur ou du

récepteur.

ENCEINTES D’EXTRÊMES-GRAVES –

CARACTÉRISTIQUES

Circuit de mise en/hors marche automatique

L’enceinte incorpore un circuit de mise en/hors marche automatique qui l’active dès qu’un

signal est détecté. Après un délai prédéterminé suivant la fin du signal, le circuit met

automatiquement l’enceinte hors marche.

Circuit de protection contre l’écrêtage

Il n’est pas rare que les enceintes d’extrêmes-graves avec amplificateur que l’on trouve sur le

marché engendrent de la distorsion causée par un écrêtage lors du traitement de signaux à

puissance élevée. Or un circuit de protection contre l’écrêtage, exclusif à ENERGY, surveille

continûment le niveau du signal d’entrée et l’ajuste automatiquement afin de prévenir tout

écrêtage de la forme d’onde d’où une reproduction des graves exempte de distorsion.

Bornes de sortie et d’entrée de niveau haut

Les entrées de niveau haut vous permettent de relier l’enceinte aux prises de sortie de tout

récepteur A/V ou amplificateur de puissance. Se reporter à la section « Raccordement à une

chaîne audio/vidéo ».

Prises d’entrée RCA de niveau bas

Les deux prises d’entrée RCA permettent la connexion de l’enceinte d’extrêmes-graves à :

1) la sortie monaurale d’extrêmes-graves d’un récepteur ou processeur A/V, ou

2) la sortie d’extrêmes-graves d’un filtre électronique externe.

NOTA : Lorsque l’enceinte est raccordée à un filtre électronique externe, les commandes

de niveau (BL) et du filtre passe-bas (LPF) de l’enceinte sont contournées et n’ont plus

d’effet sur le rendu.

Interrupteur

Monté sur son panneau arrière, l’interrupteur coupe l’alimentation sur l’enceinte. En cas de

non utilisation prolongée, il est recommandé de couper le contact sur l’enceinte.

ENCEINTE D’EXTRÊMES-GRAVES -

COMMANDES

BL - Commande de niveau des extrêmes-graves

Cette commande rotative règle le niveau de sortie de l’enceinte et devrait être utilisée pour

équilibrer le niveau des extrêmes-graves avec celui des autres enceintes. Se reporter à la

section « Étalonnage ».

LPF - Commande du filtre passe-bas

Ce bouton rotatif ajuste la fréquence de coupure supérieure des extrêmes-graves. Offrant

un réglage en continu de 50 Hz à 100 Hz, cette commande permet d’harmoniser la réponse

en fréquence de l’enceinte à celle des autres enceintes (principales et satellites). Se reporter

à la section « Étalonnage ».

A/V - Commutateur audio/vidéo

Ce commutateur consiste en un égaliseur mis à la disposition de l’utilisateur. Dans la position

Audio, le circuit d’égalisation est désactivé. Pour l’activer, mettre le commutateur à la position

Vidéo. La réponse en fréquence est alors plus dynamique, ce qui offre un meilleur rendu de

la bande son des films. Pour l’écoute de musique, il pourrait être préférable de désactiver

l’égaliseur bien que vous pourriez préférer ce type de rendu.

CARACTÉRISTIQUES ACOUSTIQUES DE

LA PIÈCE D’ÉCOUTE ET EMPLACEMENT

DES ENCEINTES

Les enceintes ENERGY peuvent être placées presque n’importe où dans la pièce d’écoute

sans affecter l’image stéréo offerte par vos enceintes principales. Il importe toutefois de

savoir que la structure et les dimensions de la pièce de même que le mobilier peuvent avoir

des répercussions sur le rendu dans les graves.

Nous vous recommandons donc de lire la section suivante pour déterminer l’emplacement

de l’enceinte offrant le rendement optimal.

ATTENTION : L’ENCEINTE D’EXTRÊMES-GRAVES ENERGY INCORPORE UN

AMPLIFICATEUR. IL IMPORTE DONC D’ASSURER UNE AÉRATION ADÉQUATE POUR

PRÉVENIR LA SURCHAUFFE. NE PAS PLACER L’ENCEINTE PRÈS D’UNE SOURCE DE

CHALEUR OU DE TOUT OBJET OU SURFACE SUSCEPTIBLE DE NUIRE À SON

AÉRATION.

Bien qu’il ne soit pas nécessaire que l’espace entre l’enceinte et la position d’écoute soit libre

d’obstacle, il est important de laisser un espace d’au moins 10 cm (4 po) entre l’enceinte et

les murs et toute pièce de mobilier.

En règle générale, il est préférable d’utiliser des câbles de raccordement courts (qui

présentent l’avantage d’être plus faciles à dissimuler) ; aussi, est-il recommandé de placer

l’enceinte près des appareils de la chaîne.

L’interaction entre les propriétés acoustiques de la pièce et le rendu d’une enceinte

d’extrêmes- graves est en relation étroite avec la distance entre cette dernière et les cloisons

murales.Typiquement, une enceinte placée dans ou près d’un coin assurera un rendu plus

vigoureux ; plus l’enceinte est éloignée d’un mur et d’un coin, moins son rendu sera puissant.

Il faut aussi savoir que l’emplacement dans un coin, bien qu’offrant plus de puissance, produit

souvent un rendu mal défini ou « caverneux ». Aussi, le choix de l’emplacement est-il

toujours le résultat d’un compromis.

Il est recommandé de faire l’essai de plusieurs emplacements en vue d’identifier la position

produisant des graves à la fois profonds et clairs. Parfois un déplacement de seulement 30 à

60 cm (1 ou 2 pi) peut faire une grande différence.

Pour les essais, utiliser une source musicale bien connue et comportant un fort contenu dans

les graves.

POLITIQUE DE GARANTIE LIMITÉE

Garantie à l’extérieur des États-Unis

et du Canada

Les garanties peuvent tomber sous le régime de législations différentes selon le pays. Pour de

plus amples détails sur les conditions de la garantie limitée applicables dans votre pays,

informez-vous auprès de votre revendeur local.

IMPORTANT : Conserver le carton et les matières d’emballage en vue de protéger les

enceintes dans l’éventualité où il deviendrait nécessaire de les expédier à un centre de

service pour fins de réparation.Tout appareil qui est expédié par l’utilisateur dans un

emballage autre que celui d’origine et qui serait reçu endommagé, sera réparé, remis en

état et emballé pour expédition aux frais de l’utilisateur.

BL - Commande de volume

des extrêmes-graves

A/V - Commutateur

audio/vidéo

LPF - Commande du filtre

passe-bas

4

La page est en cours de chargement...

WARRANTY

LIMITED WARRANTY POLICY

IN THE UNITED STATES AND CANADA

ENERGY Speaker Systems warrants this product to the

retail purchaser against any failure resulting from original

manufacturing defects in workmanship or materials.The warranty

is in effect for a period of: Speaker Section-one (1) year, Amplifier

Section-one (1) year from date of purchase from an authorized

ENERGY dealer and is valid only if the original dated bill of sale

is presented when service is required.

The warranty does not cover damage caused during shipment, by

accident, misuse, abuse, neglect, unauthorized product

modification, failure to follow the instructions outlined in the

owner’s manual, failure to perform routine maintenance, damage

resulting from unauthorized repairs or claims based upon

misrepresentations of the warranty by the seller.

WARRANTY SERVICE

If you require service for your ENERGY speaker(s) at any time

during the warranty period, please contact:

1) the dealer from whom you purchased the product(s),

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203 Eggert Road,

Buffalo, N.Y. 14215 Tel: 716-896-9801

3) ENERGY Speaker Systems, a division of Audio Products

International Corp., 3641 McNicoll Avenue, Scarborough, Ontario,

Canada, M1X 1G5,Tel: 416-321-1800.

You will be responsible for transporting the speakers in adequate

packaging to protect them from damage in transit and for the

shipping costs to an authorized ENERGY service center or to

ENERGY Speaker Systems. If the product is returned for

repair to ENERGY Speaker Systems in Scarborough or

Buffalo, the costs of the return shipment to you will be paid by

ENERGY, provided the repairs concerned fall within the Limited

Warranty.The ENERGY Warranty is limited to repair or

replacement of ENERGY products. It does not cover any

incidental or consequential damage of any kind. If the provisions

in any advertisement, packing cartons or literature differ from

those specified in this warranty, the terms of the Limited

Warranty prevail.

GARANTIE

GARANTIE AUX

ÉTATS-UNIS ET AU CANADA

La société ENERGY garantit cet appareil contre toute

défectuosité attribuable aux pièces d’origine et à la main-

d’oeuvre. Cette garantie est valide pendant une période de un

(1) an (enceinte) et de un (1) an (amplificateur) à partir de la

date d’achat auprès d’un revendeur ENERGY agréé ; la garantie

ne sera honorée que sur présentation d’une pièce justificative de

la date d’achat.

La garantie ne couvre aucun dommage subi pendant le transport

ou imputable à un accident, à une utilisation impropre ou abusive,

à la négligence, à une modification non autorisée, à la non-

observance des instructions décrites dans le manuel de

l’utilisateur ou des directives d’entretien, ni aucun dommage subi

par suite de réparations non autorisées ou de réclamations

fondées sur une mauvaise interprétation des conditions de la

présente garantie par le revendeur.

SERVICE SOUS GARANTIE

Dans l’éventualité où une réparation deviendrait nécessaire

pendant la période de couverture de la garantie, communiquez

avec :

1) le revendeur auprès de qui l’appareil a été acheté,

2) ENERGY NATIONAL SERVICE, 203, Eggert Road,

Buffalo, N.Y. 14215, tél. : 1-716-896-9801

3) ENERGY Speaker Systems, 3641, avenue McNicoll,

Scarborough (Ontario), Canada, M1X 1G5, tél. : 1-416-321-1800.

Le propriétaire de l’appareil est responsable de son emballage et

de tous frais d’expédition à un centre de service ENERGY

agréé ou à ENERGY Speaker Systems. Si l’appareil est

expédié à ENERGY Speaker Systems à Scarborough ou à

Buffalo aux fins de réparation, les frais de réexpédition seront

assumés par ENERGY à la condition que les réparations

effectuées soient couvertes par la garantie. La garantie est limitée

à la réparation ou au remplacement des appareils fabriqués et

distribués par ENERGY. Elle ne couvre aucun dommage indirect

ou consécutif de quelque nature que ce soit. Si les conditions

accompagnant toute publicité, emballage ou documentation

divergent de celles de la présente garantie, les conditions de la

présente garantie prévaudront.

Energy S8.2 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Energy S8.2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents