Signature Hardware 484498 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
11.855.715.1800
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
REVISED: 04/03/2023
CODES: SHPL3584
GETTING STARTED
BEFORE YOU BEGIN
We recommend consulting a professional if you are
Hardware accepts no liability for any damage to the
property, the product or for personal injury during
installation. Observe all local electrical building codes.
Unpack and inspect the product for shipping damage.
If any damage is found, contact our Customer
Relations team via live chat at www.signaturehard-
ware.com or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
Ensure that you have gathered all the required
materials that are needed for the installation.
AVANT DE COMMENCER
Nous vous recommandons de consulter un professionnel
si vous n’avez pas d’expérience dans l’installation d’appar-
eils de plomberie. Signature Hardware décline toute
responsabilité pour tout dommage à la propriété, au
produit ou pour les blessures corporelles lors de l'installa-
tion. Respectez tous les codes de construction
électriques locaux.
Déballez et inspectez le produit pour vérifier qu’il n’a pas
été endommagé CHANDELIER le transport. Si un
dommage est constaté, communiquez avec notre
équipe des relations avec la clientèle au www.signature-
hardware.com ou par mailsupport@signaturehard-
ware.com.
ANTES DE COMENZAR
Le recomendamos que consulte a un profesional si no
sabe cómo instalar accesorios de plomería. Signature
Hardware no acepta ninguna responsabilidad por
cualquier daño a la propiedad, el producto o por lesiones
personales durante la instalación. Respete todos los
códigos eléctricos de construcción locales.
Desempaque e inspeccione el producto para determinar
si tiene daños por el envío. Si tiene daños, comuníquese
con nuestro equipo de Relaciones con el Cliente por chat
en directo en www.signaturehardware.com o por correo
electrónico a support@signaturehardware.com.
CÓMO COMENZAR
Asegúrese de haber reunido todos los materiales
necesarios para la instalación.
PREMIERS PAS
Assurez-vous d’avoir réuni tout le matériel nécessaire
à l’installation.
ADDITIONAL QUESTIONS?
Still need help? Check out our Help Center at
www.signaturehardware.com for product and
warranty information, or contact us through live
chat or by emailing support@signaturehard-
ware.com.
¿MÁS PREGUNTAS?
Todavía necesita ayuda. Consulte nuestro Centro de
Ayuda en www.signaturehardware.com para obtener
información de productos y garantías o comuníquese
con nosotros por chat directo o enviando un correo
electrónico a support@signaturehardware.com.
D’AUTRES QUESTIONS?
Si vous avez encore besoin de l’ aide. Veuillez consult-
ez notre centre d'aide à l'adresse www.signaturehard-
ware.com pour obtenir des informations sur les
produits et la garantie ou veuillez nous contacter par
clavardage en direct ou par courriel à l'adresse
support@signaturehardware.com.
21.855.715.1800
a mild soap. Do not use abrasive materials such as
scouring pads or powders, steel wool or abrasive paper.
Pour nettoyer le luminairve, essuyez-le avec un
chiffon doux. Nettoyez le verre avec un savon
doux. N'utilisez pas de matériaux abrasifs tels que
des tampons à récurer ou des poudres, de la laine
d'acier ou du papier abrasif.
Para limpiar frote el accesorio con un trapo suave. Limpie
el cristal con un jabón suave. No utilice materiales
abrasivos como fibras o polvos, lana de acero o papel
abrasivo.
CARE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
INSTRUCCIONES DE CUIDADO
FOR YOUR SAFETY
POUR VOTRE SÉCURITÉ
PARA SU SEGURIDAD
WARNING: Be sure the electricity to the wires you are
wremoved or
the circuit breakYou don't need special
tools tre. Be sure to follow the steps in
the order given. Under no circumstances should a
re be hung on house electrical wires, nor should a
swre be installed on a ceiling which
contains a radiant type heating system. Read instruc-
tions carefully, if you are unclear as to how to proceed,
crician.
ATTENTION: Assurez-vous que les fils électriques sur
lesquels vous travaillez sont hors tension, soit en ouvrant
le fusible qui leur correspond, soit en coupant le
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
disjoncteur g é n é ral. L'installation de ce luminaire ne
nécessite aucun outil spécialisé. Veillez à bien suivre les
étapes dans l'ordre indiqu é . Ne suspendez jamais un
luminaire par les fils é lectriques. N'installez jamais un
luminaire de style chandelier à un plafond possédant un
système de chau�age de type radiant. Lisez attentive-
ment les instructions. Si vous ne savez pas exactement
comment proc é der, consultez un é lectricien qualifié.
ADVERTENCIA: Aseg ú rese de cortar el suministro de
energía a los cables con los que est á trabajando, ya sea
quitando el fusible o cortando el disyuntor. No requiere de
herramientas especiales para instalar este accesorio.
Asegúrese de seguir los pasos en el orden en el que se
dan. Bajo ninguna circunstancia debe de colgarse un
accesorio de los cables de electricidad dom é sticos, ni
tampoco un accesorio tipo bot ín que se va a instalar en
un techo que contenga un sistema de calefacci ó n por
radiaci ó n. Lea cuidadosamente las instrucciones. Si no
tiene claro c ó mo va el proceso, consulte a un electricista
calificado.
31.855.715.1800
TOOLS AND MATERIALS:
OUTILS ET MATÉRIEL:
HERRAMIENTAS Y MATERIALES:
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
INSTALLATION (FIG. 1)
INSTALLATION (FIG. 1)
INSTALACIÓN (FIG. 1)
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
Safety goggle
Lunettes de protection
Anteojos de seguridad
Step ladder
Échelle
Escalera
Flathead screwdriver
Tournevis à tête plate
Destornillador de
cabeza plana
Phillips screwdriver
Tournevis à pointe cruciforme
Destornillador Phillips
Electrical tape
Ruban isolant
Cinta eléctrica
Wire strippers
Pince à dénuder
Pelacables
Wire cutters
Pinces coupantes
Cortadoras de alambre
R
N
M
O
S
P
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
K
L
Light Bulb
Ampoule
(E12 60 watts maximum)
Bombilla
(E12 60 vatios máximo)
41.855.715.1800
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
INSTALLATION (FIG. 2)
INSTALACIÓN (FIG. 2)
INSTALLATION (FIG. 2)
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
51.855.715.1800
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
INSTALLATION (FIG. 3)
INSTALACIÓN (FIG. 3)
INSTALLATION (FIG. 3)
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
D
F
H
G
M
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
A
E
B
W
V
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
61.855.715.1800
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
71.855.715.1800
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
INSTALLATION (FIG. 4)
INSTALACIÓN (FIG. 4)
INSTALLATION (FIG. 4)
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
Connect Black or Red
Supply Wire (Lead Wire) to:
Connect White Supply
Wire (Neutral Wire) to:
Black wire White wire
*Parallel wire (round or smooth) *Parallel wire (square or ridged)
Clear, brown, gold or black
wire without tracer
Clear, brown, gold or black
wire with tracer
Insulated wire (other than green)
with copper conductor
Insulated wire (other than green)
with silver conductor
* When parallel wires are used, the neutral
wire is ridged down its length and the
other wire is round and smooth (see illus.).
Neutral Wire
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
A
GROUND
SCREW
G
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
15. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
15. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05
mm (3/4 po).
15. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
6
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
16. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
16. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
17. To aid in connecting fixture wires to house wires,
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
14. t Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera
de montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo
roscado (D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
15.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
17. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
17. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
8.
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
81.855.715.1800
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
18 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
18. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
19. After wires are connected, carefully tuck wires
19. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
19. Después de conectar los cables, coloque con
cuidado los cables dentro de la caja de conexiones.
INSTALLATION (FIG. 5)
INSTALACIÓN (FIG. 5)
INSTALLATION (FIG. 5)
20. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
20. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
20. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado
(W).
21. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
19. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou du
couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension (W).
Placez le couvercle (D) contre le plafond.
19. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de la
base (D) por el anillo de enganche roscado (W). Coloque
la base (D) contra el techo.
20. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
20. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
20. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
21. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
21. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
21. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de
la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
22. Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
22. Vissez les ampoule recommandées (E12 candelabra,
non incluse) dans las douilles. Consultez la puissance
appropriée pour l’ampoule indiquée sur la douille du
luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez PAS la
puissance maximale recommandée pour l’ampoule.
22. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
body (O).
1. Faites passer les fils du luminaire par le bas de la tige
centrale (N). Vissez le bas de la tige centrale (N) sur le haut du
corps du luminaire (O).
1. Pase los cables del artefacto hacia arriba a través de la
parte inferior del vástago central (N). Enrosque la parte
inferior del vástago central (N) en la parte superior del cuerpo
del artefacto (O).
2. Place bottom of one arm (K) on top of one corner of
bottom frame (S). Thread one ball stud (P) up through
bottom frame and into bottom of arm (K). DO NOT
is assembled. Repeat this step for remaining arms (K).
2. Placez le bas d'un bras (K) au-dessus d'un coin du cadre
inférieur (S). Enfilez un goujon à rotule (P) à travers le
cadre inférieur et dans le bas du bras (K). NE PAS serrer
complètement la rotule (P). Vous serrez les goujons à
rotule (P) une fois le luminaire assemblé. Répétez cette
étape pour les bras restants (K).
2. Coloque la parte inferior de un brazo (K) encima de una
esquina del marco inferior (S). Pase un perno esférico (P)
hacia arriba a través del marco inferior y en la parte
inferior del brazo (K). NO apriete completamente el
perno esférico (P). Apretarás los pernos esféricos
después de ensamblar el artefacto. Repita este paso para
los brazos restantes (K).
3. Pass hole in center of top frame (R) over top of
center stem (N). Align holes at end of each arm of top
frame (R) with holes in top of each arm (K). Thread one
screw (L) down through each hole in top frame and
into holes in arm (K). DO NOT completely tighting
screws (L).
3. Faites passer le trou au centre du cadre supérieur (R)
par-dessus la tige centrale (N). Alignez les trous à
l'extrémité de chaque bras du cadre supérieur (R) avec les
trous en haut de chaque bras (K). Vissez une vis (L) dans
chaque trou du cadre supérieur et dans les trous du bras
(K). NE serrez PAS complètement les vis (L).
3. Pase el orificio en el centro del marco superior (R)
sobre la parte superior del vástago central (N). Alinee los
orificios en el extremo de cada brazo del marco superior
(R) con los orificios en la parte superior de cada brazo (K).
Enrosque un tornillo (L) hacia abajo a través de cada
orificio en el marco superior y en los orificios del brazo (K).
NO apriete completamente los tornillos (L).
4. After all arms (K) are attached, completely tighten all
ball studs (P) and screws (L).
4. Une fois tous les bras (R) fixés, serrez complètement
tous les goujons à rotule (P) et vis (L).
4. Después de unir todos los brazos (R), apriete
completamente todos los pernos esféricos (P) y los
tornillos (L).
Thread loop (M) onto top of center stem (N).
5. Passez les fils du luminaire par le bas de la boucle (M).
Enfilez la boucle (M) sur le dessus de la tige centrale (N).
5. Pase los cables de la lámpara por la parte inferior del
lazo (M). Enrosque el lazo (M) en la parte superior del
vástago central (N).
6. Connect one locking link (G) to loop (M).
6. Raccordez un maillon de verrouillage (G) à la boucle (M).
6. Conecte un eslabón de bloqueo (G) al lazo (M).
chain (H) to length to achieve desired height.
7. Déterminer la hauteur de suspension désirée pour le
luminaire. Au besoin, retirer des maillons de chaîne de la
chaîne (H) pour atteindre la hauteur désirée.
7. Determine la altura deseada del artefacto LUSTRE. Si
es necesario, retire eslabones de la cadena (H) para lograr
la altura deseada.
8. Slip chain link at end of chain (H) onto locking link (G)
on loop (M).
8. Attacher le maillon de la chaîne à l’extrémité de la
chaîne (H) sur la boucle (M).
8. Fije el último eslabón de la cadena (H) al eslabón de
bloqueo (G) en el lazo (M).
every other chain link.
9. Passer les fils du luminaire à travers un maillon sur deux
de la chaîne (H).
9. Entrelace los cables del artefacto a través de la cadena
(H), salteando un eslabón de la cadena de por medio.
10. Slip threaded ring (F) down over end of chain (H) and
fixture wires.
10. Faites glisser l’anneau fileté (F) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
10. Deslice el anillo roscado (F) hacia abajo, sobre el
extremo de la cadena (H) y los conductores del
ensamble.
11. Slip hole in canopy (D) over end of chain (H) and
11. Glissez le trou du couvercle (D) sur l’extrémité de la
chaîne (H) et es fils du luminaire.
11. Deslice el orificio de la base (D) hasta el extremo de la
cadena (H) y los conductores del ensamble.
12. Hold mounting bracket (A) so head of ground
mounting bracket with ground screw head, screw
short end of threaded pipe (E) into hole in center of
threaded pipe (E) to mounting bracket (A).
12. Tenir le support de fixation (A) de manière à ce que la
tête de la vis de terre pointe vers le plancher. Tenir le
tuyau fileté de manière à ce que les deux écrous
hexagonaux déjà installés sur le tuyau fileté pointent vers
le plancher. Du côté du support de fixation où apparait la
tête de la vis de terre, visser l’extrémité courte du tuyau
fileté dans le trou central du support de fixation (A)
jusqu’à ce que l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté touche
le support de fixation. Visser l’écrou hexagonal (V) sur
l’extrémité courte du tuyau fileté (E). Serrer l’écrou
hexagonal (V) pour fixer le tuyau fileté (E) sur le support
de fixation (A).
12. Sostenga el soporte de montaje (A) de manera que la
cabeza del tornillo de tierra apunte hacia el suelo.
Sostenga el tubo roscado (E) de manera que dos tuercas
hexagonales ya fijadas al tubo roscado apunten hacia el
suelo. Desde el costado del soporte de montaje con
cabeza de tornillo de tierra, enrosque el extremo corto
del tubo roscado en el orificio del centro del soporte de
montaje (A) hasta que la tuerca hexagonal del tubo
roscado toque el soporte de montaje. Enrosque la tuerca
hexagonal (V) en el extremo corto del tubo roscado (E).
Ajuste la tuerca hexagonal (V) para asegurar el tubo
roscado (E) al soporte de montaje (A).
13. Thread screw collar loop (W) onto end of threaded
13. Visser la boucle de collier à vis (W) sur l’extrémité du
tuyau fileté qui pointe vers le plancher. Serrer la boucle de
collier à vis contre l’écrou hexagonal sur le tuyau fileté (E).
13. Enrosque el anillo de enganche roscado (W) en el
extremo del tubo roscado que apunta hacia abajo, hacia
el suelo. Ajuste la tuerca de montaje con oreja contra la
tuerca hexagonal en el tubo roscado (E).
14. Place mounting bracket (A) up against junction
screw (B) into each slot in mounting bracket (A) and
CAUTION: Make sure house wires are still easily
accessible. DO NOT pinch wires between mounting
bracket and ceiling.
14.. Placer le support de fixation (A) contre le boîte de
jonction. La boucle de collier à vis (W) devrait pointer vers
le plancher. Aligner chaque fente dans le support de
fixation (A) avec chaque trou dans le boîte de jonction.
Vissez chaque vis pour boîte de jonction (B) dans les
trous du support de fixation (A) et dans les trous de la
boîte de jonction. Serrer les vis du boîte de jonction (B)
pour fixer le support de fixation (A) sur le boîte de
jonctionL AVERTISSEMENT : Vous assurer que les fils
électriques de la maison sont encore aisément
accessibles. NE PAS coincer les fils entre le support de
fixation et le plafond.
14. Coloque el soporte de montaje (A) contra la caja de
conexiones. El anillo de enganche roscado (W) debe estar
apuntando hacia abajo, hacia el suelo. Alinee cada ranura
del soporte de montaje (A) con cada orificio de la caja de
conexiones. Enrosque cada tornillo de la caja de
conexiones (B) en el cada renura del soporte de montaje
(A) y en el orificio de la caja de conexiones. Apriete los
tornillos (B) de la caja de conexiones para fijar el soporte
de montaje (A) a la caja de conexiones. AVERTISSEMENT
: Vous assurer que les fils électriques de la maison sont
encore aisément accessibles. NE PAS coincer les fils
entre le support de fixation et le plafond.
13. Strip 3/4” of insulation from ends of fixture wires.
13. Dénudez l’extrémité des fils du luminaire sur 19,05 mm
(3/4 po).
13. Pele 19,05 mm del aislante en los extremos de los
conductores del artefacto.
loop (W) attached to mounting bracket (A) and out end
house wires.
14. Poussez avec précaution les fils du luminaire vers le
haut à travers le trou du collier à anneau de suspension
(W) fixé au support de fixation (A) et hors de l’extrémité
du tube fileté à l’intérieur de la boîte de jonction. Tirez
soigneusement les fils du luminaire afin qu’ils soient
facilement accessibles pour se connecter aux fils de la
maison.
14. Empuje cuidadosamente los conductores del
ensamble hacia arriba, a través del orificio en el anillo de
enganche roscado (W) que está unido a la abrazadera de
montaje (A) y hacia afuera del extremo del tubo roscado
(D), dentro de la caja de conexiones. Tire
cuidadosamente de los cables del ensamble para tener
un acceso fácil y poder conectarlos a los cables de la
casa.
temporarily connect second locking link (G) to link at
end of chain (H) and to screw collar loop (W).
15. Pour faciliter la connexion des fils du luminaire aux fils
de la maison, connectez temporairement le deuxième
maillon de verrouillage (G) au maillon à l’extrémité de la
chaîne (H) et au collier à anneau de suspension (W).
15. Para facilitar la conexión entre los conductores del
ensamble y los de la casa, conecte temporalmente el
segundo eslabón de bloqueo (G) al del final de la cadena
(H) y al anillo de enganche roscado (W).
house white wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
wire and the end of house black wire together. Twist a
wire nut onto the ends of wires. Wrap electrical tape
around wire nut and wires to secure connection.
Loosen ground screw on mounting bracket (A). Wrap
house ground wire around ground screw leaving
house ground wire together. Twist a wire nut onto ends
of wires. Wrap electrical tape around wire nut and wires
to secure connection.
NOTE: If you have electrical questions consult your
local electrical code for approved grounding methods.
16 Entortiller l’extrémité du fil blanc du luminaire et
l’extrémité du fil blanc du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Entortiller l’extrémité du fil noir du luminaire et
l’extrémité du fil noir du bâtiment. Visser un connecteur
de fils sur l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique
sur le connecteur de fils et les fils pour sécuriser la
connexion. Desserrer la vis de mise à la terre sur le
support de montage (A). Enrouler le fil de mise à la terre
du bâtiment autour de la vis de mise à la terre en laissant
libre suffisamment de fil pour attacher le fil de mise à la
terre du luminaire. Enrouler le fil de mise à la terre du
luminaire et l’extrémité du fil de mise à la terre du
bâtiment ensembles. Visser un connecteur de fils sur
l’extrémité des fils. Enrouler du ruban électrique sur le
connecteur de fils et les fils pour sécuriser la connexion.
REMARQUE : Si vous avez des questions en matière
d’électricité, consultez votre code électrique local au
sujet des méthodes de mise à la terre approuvées.
16. Una el extremo del cable blanco del artefacto con el
extremo del cable blanco de la casa. Enrosque una tuerca
para cables en los extremos de los cables. Coloque cinta
aislante alre-dedor de la tuerca y los cables para asegurar
la conexión. Una el extremo del cable negro del artefacto
con el extremo del cable negro de la casa. Enrosque una
tuerca para cables en los extremos de los cables.
Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y los cables
para asegurar la conexión. Afloje el tornillo de tierra del
soporte de montaje (A). Envuelva el ca-ble de tierra de la
casa alrededor del tornillo de tierra dejando suficiente
cable de tierra para conectar al cable de tierra del
artefacto. Una el extremo del cable de tierra del
arte-facto con el extremo del cable de tierra de la casa.
Enrosque una tuerca para cables en los extremos de los
cables. Coloque cinta aislante alrededor de la tuerca y de
los cables para asegurar la conexión. NOTA: Si tiene
dudas sobre electricidad, consulte el código de
electri-cidad local para conocer los métodos de conexión
a tierra aprobados.
17. After wires are connected, carefully tuck wires
17. Lorsque les fils sont connectés, insérer avec soin les
fil dans le boîtier électrique.
17. Después de conectar los cables, coloque con cuidado
los cables dentro de la caja de conexiones.
18. Remove second locking link (G) from last link on
chain (H) and screw collar loop (W).
18. Retirez le deuxième maillon de verrouillage (G) du
dernier maillon de la chaîne (H) et du collier à anneau de
suspension (W).
18. Retire el segundo eslabón de bloqueo (G) del último
eslabón de la cadena (H) y anillo de enganche roscado (W).
19. Raise canopy (D) up to ceiling. Pass hole in canopy
(D) over screw collar loop (W). Position canopy (D) up
against ceiling.
21. Soulevez le couvercle (D) au plafond. Placez le trou
du couvercle (D) sur le collier à anneau de suspension
(W). Placez le couvercle (D) contre le plafond.
21. Levante la base (D) hasta el techo. Pase el orificio de
la base (D) por el anillo de enganche roscado (W).
Coloque la base (D) contra el techo.
22. Raise threaded ring (F) up to canopy (D). Screw
threaded ring (F) onto screw collar loop (W). Tighten
threaded ring (F) to secure fixture to ceiling.
22. Soulevez la bague filetée (F) contre le couvercle (D).
Visser la bague filetée (F) sur le collier à anneau de
suspension (W). Serrez la bague filetée (F) afin de fixer le
luminaire au plafond.
22. Levante el anillo roscado (F) hasta la base (D).
Atornille el anillo roscado (F) en el anillo de enganche
roscado (W). Apriete el anillo roscado (F) para asegurar el
ensamble al techo.
23. Attach second locking link (G) to link at end of
chain (H). Attach locking link (G) at end of chain (H) to
loop on screw collar loop (W).
23. Fixez le deuxième maillon de verrouillage (G) au
maillon à l’extrémité de la chaîne (H). Fixez le maillon de
verrouillage (G) à l’extrémité de la chaîne (H) à l’anneau
sur le collier à anneau de suspension (W).
23. Fije el segundo eslabón de bloqueo (G) al del final
de la cadena (G). Fije el eslabón de bloqueo (F) que se
encuentra al final de la cadena (G) al anillo de enganche
roscado (W).
24.Screw recommended bulbs (E12 candelabra bulb
type, not included) into sockets. Verify correct bulb
wattage marked on socket of fixture. WARNING: DO
NOT exceed maximum bulb wattage.
24. Vissez les ampoule recommandées (E12
candelabra, non incluse) dans las douilles. Consultez la
puissance appropriée pour l’ampoule indiquée sur la
douille du luminaire. AVERTISSEMENT : Ne dépassez
PAS la puissance maximale recommandée pour
l’ampoule.
24. Enrosque las bombillas recomendadas
(bombilla E12 Candelabro, no se incluye) en los
portalámparas. Verifique el vataje correcto de
la bombilla según la información marcada en el
portalámpara de la lámpara. ADVERTENCIA: NO supere
el vataje máximo de la bombilla.
D
G
W
F
H
BULB
91.855.715.1800
COLWICK
PENDANT
LUMINAIRE SUSPENDU
COLGANTE
SKU: 953858
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
Signature Hardware 484498 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Signature Hardware 484498 User manual
- español: Signature Hardware 484498 Manual de usuario
- português: Signature Hardware 484498 Manual do usuário
Documents connexes
-
Signature Hardware 484497 Mode d'emploi
-
Signature Hardware 484483 Manuel utilisateur
-
Signature Hardware 484484 Mode d'emploi
-
Signature Hardware 953850 Manuel utilisateur
-
-
-
-
Signature Hardware 953853 Manuel utilisateur
-
-