Raider Power Tools RD-EIW08 Manuel utilisateur

Marque: Raider Power Tools

Modèle: RD-EIW08

Taper: Manuel utilisateur

Contents

2 BG схема

3 BG оригинална инструкция за употреба

8 EN original instructions’ manual

12 RO instructiuni originale

17 MK инструкции

22 SR originalno uputstvo za upotrebu

27 SL navodilo za uporabo

32 EL Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

37 RU инструкции по применению

42 HR Izvorna upute za rad

46 FR Mode d’emploi original

51 IT istruzioni originali per l’uso

56 ES Instrucciones de uso originales

61 PT instruções originais para uso

RAIDER

power tools

www.raider.bg

USER’S MANUAL

RD-EIW08

○ гайковерт ударен

○ Impact Wrench

○ pistol de impact, electric

○ електронски ударен

одвртувач

○ zavrtač udarni

○ udarni avto vijačnik

○ κρουστικο κλείδί

αυτοκινητου

○ автомобильны

гайковерт ударного

действия

○ udarni odvijač

○ clé à chocs

○ chiave di impatto

○ llave de impacto electrica

○ chave de impacto eletrica

2www.raider.bg

123

Прочетете ръководството преди употреба!

Refer to instruction manual booklet!

Носете защитни антифони!

Always wear hearing protection!

Носете защитна маска!

Wear dust mask!

Носете защитни очила!

Wear safety glases!

Двойна изолация

Double isolation

BG Снимките са с илюстративна цел. Изобразеният модел може да не е напълно идентичен със закупената от вас машина.

EN The pictures are for illustration purpose. The pattern shown may not be exactly the same as the machine you purchased.

Изобразени елементи.

1. Квадратен накрайник за вложки 1/2”

2. Метален корпус на редуктора.

3. Вентилационни отвори.

4. Ръкохватка.

5. Пусков прекъсвач с промяна на посоките на въртене.

Оригинална инструкция за употреба

Уважаеми потребители,

Поздравления за покупката на машина от най-бързо развиващата се марка за електрически, бензинови

и пневматични машини - RAIDER. При правилно инсталиране и експлоатация, RAIDER са сигурни и надеждни

машини и работата с тях ще Ви достави истинско удоволствие. За Вашето удобство е изградена и отлична сервизна

мрежа с 45 сервиза в цялата страна.

Преди да използвате тази машина, моля, внимателно се запознайте с настоящата “Инструкция за

употреба”.

В интерес на Вашата безопасност и с цел осигуряване на правилната й употреба, прочетете настоящите

инструкции внимателно, включително препоръките и предупрежденията в тях. За избягване на ненужни грешки и

инциденти, важно е тези инструкции да останат на разположение за бъдещи справки на всички, които ще ползват

машината. Ако я продадете на нов собственик то “Инструкцията за употреба” трябва да се предаде заедно с него,

за да може новия ползвател да се запознае със съответните мерки за безопасност и инструкциите за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е упълномощен представител на производителя и собственик на

търговската марка RAIDER. Адресът на управление на фирмата е гр. София 1231, бул. “Ломско шосе” 246, тел.

+359 700 44 155, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info@ euromasterbg.com.

От 2006 година във фирмата е въведена системата за управление на качеството ISO 9001:2008 с

обхват на сертификацията: Търговия, внос, износ и сервиз на професионални и хоби електрически, пневматични и

механични инструменти и обща железария. Сертификатът е издаден от Moody International Certication Ltd, England.

Технически данни

параметър мерна

единица стойност

Модел -RD-EIW08

Номинално напрежение V 230

Номинална честота Hz 50

Mощност W 950

Обороти на празен ход min-1 2200

Въртящ момент Nm 500

Квадратен накрайник за вложки inch 1/2”

Ниво на звуково налягане LpA dB(А) 93, K = 3

Ниво на звукова мощност LwA dB(А) 104, K = 3

Ниво на вибрации m/s210.65, K = 1.5

Клас на защита на електроизолацията - II

4www.raider.bg

1. Общи указания за безопасна работа.

Прочетете внимателно всички указания. Неспазването на приведените по-долу указания може да доведе до

токов удар, пожар и/или тежки травми. Съхранявайте тези указания на сигурно място.

1.1. Безопасност на работното място.

1.1.1. Поддържайте работното си място чисто и добре осветено. Безпорядъкът и недостатъчното осветление

могат да спомогнат за възникването на трудова злополука.

1.1.2. Не работете с машината в среда с повишена опасност от възникване на експлозия, в близост до лесно

запалими течности, газове или прахообразни материали. По време на работа в машините се отделят искри, които

могат да възпламенят прахообразни материали или пари.

1.1.3. Дръжте деца и странични лица на безопасно разстояние, докато работите с машината. Ако вниманието

Ви бъде отклонено, може да загубите контрола над машината.

1.2. Безопасност при работа с електрически ток.

1.2.1. Щепселът на машината трябва да е подходящ за ползвания контакт. В никакъв случай не се до пуска

изменяне на конструкцията на щепсела. Когато работите със занулени електроуреди, не използвайте адаптери за

щепсела. Ползването на оригинални щепсели и контакти намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.2. Избягвайте допира на тялото Ви до заземени тела, напр. тръби, отоплителни уреди, печки и хладилници.

Когато тялото Ви е заземено, рискът от възникване на токов удар е по-голям.

1.2.3. Предпазвайте машината си от дъжд и влага. Проникването на вода в машината повишава опасността

от токов удар.

1.2.4. Не използвайте захранващия кабел за цели, за които той не е предвиден, напр. за да носите машината

за кабела или да извадите щепсела от контакта. Предпазвайте кабела от нагряване, омасляване, допир до остри

ръбове или до подвижни звена на други машини. Повредени или усукани кабели увеличават риска от възникване

на токов удар.

1.2.5. Когато работите на открито, включвайте машината само в инсталации оборудвани с електрически

прекъсвач Fi (прекъсвач за защитно изключване с дефектнотокова защита), а токът на утечка, при който се

задейства ДТЗ трябва да е не повече от 30 mA, съгласно “Наредба 3 за устройство на електрическите уредби

и електропроводните линии”. Използвайте само удължители, подходящи за работа на открито. Използването на

удължител, предназначен за работа на открито, намалява риска от възникване на токов удар.

1.2.6. Ако се налага използването на машината във влажна среда, използвайте предпазен прекъсвач за

утечни токове. Използването на предпазен прекъсвач за утечни токове намалява опасността от възникване на

токов удар.

1.3. Безопасен начин на работа.

1.3.1. Бъдете концентрирани, следете внимателно действията си и постъпвайте предпазливо и разумно. Не

използвайте машината, когато сте уморени или под влиянието на наркотични вещества, алкохол или упойващи

лекарства. Един миг разсеяност при работа с машина може да има за последствие изключително тежки наранявания.

1.3.2. Работете с предпазващо работно облекло и винаги с предпазни очила. Носенето на подходящи за

ползваната машина и извършваната дейност лични предпазни средства, като дихателна маска, здрави плътно

затворени обувки със стабилен грайфер, защитна каска или шумозаглушители (антифони), намалява риска от

възникване на трудова злополука.

1.3.3. Избягвайте опасността от включване на машината по невнимание. Преди да включите щепсела се

уверете, че пусковият прекъсвач е в положение «изключено». Ако, когато носите машината, държите пръста си

върху пусковия прекъсвач, съществува опасност от възникване на трудова злополука.

1.3.4. Преди да включите машината, се уверете, че сте отстранили от нея всички помощни инструменти и

гаечни ключове. Помощен инструмент, забравен на въртящо се звено, може да причини травми.

1.3.5. Избягвайте неестествените положения на тялото. Работете в стабилно положение на тялото и във

всеки момент поддържайте равновесие. Така ще можете да контролирате машината по-добре и по-безопасно, ако

възникне неочаквана ситуация.

1.3.6. Работете с подходящо облекло. Не работете с широки дрехи или украшения. Дръжте косата си, дрехите

и ръкавици на безопасно разстояние от въртящи се звена на машините. Широките дрехи, украшенията, дългите

коси могат да бъдат захванати и увлечени от въртящи се звена.

1.3.7. Ако е възможно използването на външна аспирационна система, се уверете, че тя е включена и

функционира изправно. Използването на аспирационна система намалява рисковете, дължащи се на отделящата

се при работа прах.

1.4. Грижливо отношение към машините.

1.4.1. Не претоварвайте машината. Използвайте машините само съобразно тяхното предназначение.

Ще работите по-добре и по-безопасно, когато използвате подходящата машина в зададения от производителя

диапазон на натоварване.

1.4.2. Не използвайте машина, чиито пусков прекъсвач е повреден. Машина, която не може да бъде

изключвана и включвана по предвидения от производителя начин, е опасна и трябва да бъде ремонтирана.

1.4.3. Преди да променяте настройките на машината, да заменяте работни инструменти и допълнителни

приспособления, както и когато продължително време няма да използвате машината, изключвайте щепсела от

захранващата мрежа. Тази мярка премахва опасността от задействане на машината по невнимание.

1.4.4. Съхранявайте машините на места, където не могат да бъдат достигнати от деца. Не допускайте те да

бъдат използвани от лица, които не са запознати с начина на работа с тях и не са прочели тези инструкции. Когато

са в ръцете на неопитни потребители, машините могат да бъдат изключително опасни.

1.4.5. Поддържайте машините си грижливо. Проверявайте дали подвижните звена функционират безукорно,

дали не заклинват, дали има счупени или повредени детайли, които нарушават или изменят функциите на

машината. Преди да използвате машината, се погрижете повредените детайли да бъдат ремонтирани. Много от

трудовите злополуки се дължат на недобре поддържани машини и уреди.

1.4.6. Поддържайте режещите инструменти винаги добре заточени и чисти. Добре поддържаните режещи

инструменти с остри ръбове оказват по-малко съпротивление и с тях се работи по-леко.

1.4.7. Използвайте машините, допълнителните приспособления, работните инструменти и т.н., съобразно

инструкциите на производителя. При това се съобразявайте и с конкретните работни условия и операции, които

трябва да изпълните. Използването на машин за различни от предвидените от производителя приложения

повишава опасността от възникване на трудови злополуки.

2. СЕРВИЗ

1. Когато е необходимо, да обслужите или ремонтирате вашите електроинструменти, то това трябва да

се извършва само от квалифицирано лице, което използва оригинални резервни части. Това ще гарантира

безопасността на електроинструмента.

3. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ НА УДАРЕН ГАЙКОВЕРТ

3.1. Използвайте гайковерта правилно. Използвайте го само по начина и за функциите, описани в тези

инструкции.

3.2. Смяна на вложки. Винаги изключвайте машината от захранването при смяна на вложки и т.н. Използвайте

само вложки за ударен гайковерт. Не използвайте стандартни вложки.

3.3. Постигане на правилен въртящ момент. Винаги завършвайте затягането на болтовете на колелата с

динамометричен ключ или подходящ ударен гайковерт, както е препоръчано от производителя на превозното

средство.

3.4. Избягвайте прекомерната употреба на ударен гайковерт. При затягане на гайка или болт, никога не

позволявайте на ударния гайковерт да направи повече от 8 удара - за да се избегне претягане - от 3 до 4 удара е

достатъчно.

3.5. Грижа за захранващия кабел. Пазете захранващия кабел далеч от машината и осигурете адекватно

електрическо захранване, така че операцията да не е ограничена от дължината на кабела.

3.6. Използвайте открити проводници и удължители. Ако се работи на открито, винаги използвайте одобрен

удължителен кабел, подходящ за мощността на този инструмент (виж спецификациите), размера на проводника

трябва да бъде най-малко същия размер като това на машината, или по-голям. При използване на кабелна макара,

винаги отпуснете напълно кабела.

4. Електрически връзки

1. Щепсела трябва да се изхвърли, ако електрическия кабел бъде срязан. Има опасност от токов удар, ако се

остави по този начин.

2. Никога не използвайте щепсел без предпазител.

3. Ако желаете да замените щепсела, се уверете, че я извършвате по правилния начин (както е показано чрез

маркиране или цветен код).

4. Смяната на електрически компоненти може да бъде извършено от вашия местен дилър на Райдер.

Ако имате някакви съмнения, консултирайте се с квалифициран електротехник. НЕ се опитвайте сами да

6www.raider.bg

извършвате електрически ремонти.

5. УДЪЛЖИТЕЛЕН КАБЕЛ

Винаги използвайте одобрен удължителен кабел, подходящ за мощност на този инструмент (виж

спецификациите), размерът на проводника трябва да бъде най-малко същия размер като този на машината, или

по-голям. При използване на кабелна макара, винаги отпуснете напълно кабела.

6. ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

Винаги се уверявайте, че машината е изключена от захранването, преди да смените вложка.

РАЗХЛАБВАНЕ НА ГАЙКА

1. Премахнете всички тасове, преди да изберете подходяща вложка и я поставете стабилно на квадратния

накрайник на ударния гайковерт.

2. Изберете подходящата вложка и я поставете стабилно на квадратния накрайник. Хванете ударния гайковерт

здраво с двете ръце, натиснете пусковия прекъсвач в долния край. Въртящият момент ще въздейства на гайката

многократно, посредством удар, докато гайката се разхлаби.

3. С натискането на пусковия прекъсвач в горния край, върху гайката ще бъде упражнен многократен удар,

докато се разхлаби. ВАЖНО! Отпуснете спусъка веднага след като гайката започне да се разхлабва.

4. Вдигнете превозно средство с помоща на крик, в съответствие с наръчника на превозното средство, така че

колелото да се отдели от земята, след това пристъпете към пълно отвъртане на болтовете.

Уверете се, че се използва правилната вложка за гайките на вашия автомобил. Има вероятност, неправилния

размер вложка да увреди главите на болтовете / гайките.

ЗАТЯГАНЕ НА ГАЙКА

1. Започнете да завинтвате гайката на ръка, като се уверите в посоката на резбата, а след това с подходяща

вложка, инсталирана на гайковерта, продължете да затягате гайката.

2. С пусковия прекъсвач в предна позиция, както и държейки ударния гайковерт здраво с две ръце, натиснете

спусъка внимателно. Можете да променяте скоростта на вретеното чрез промяна на натиска върху спусъка.

3. Завийте всяка гайка на свой ред без да ги стягате докрай. Когато всички гайки са по местата си, затегне

постепенно, като натискате спусъка докрай и позволявайки на гайковерта да извършва не повече от 3 до 4 удара,

за да се предотврати претягане.

4. Винаги завършвайте затягането с динамометричен ключ. Теглото на автомобила ще трябва да бъдат пуснато

върху колелото, за да го предпази от въртене, докато гайките се затягат. Уверете се, че силата на въртящия момент,

приложен към гайките (болтовете), отговаря на препоръките на производителителя на превозното средство.

7. ПОДДРЪЖКА

ПОЧИСТВАНЕ

• Винаги проверявайте инструмента преди употреба и се уверете, че е в перфектно състояние.

• Уверете се, че всички въздушни отвори са чисти (използвайте въздух под налягане за почистване на машината,

ако е възможно).

Обща поддръжка

• Уверете се, че всички гайки, болтове и винтове са затегнати здраво, за да се гарантира, че машината е в

безопасно работно състояние.

• Обърнете се към вашия дилър RAIDER ако е необходима вътрешна поддръжка.

• Проверете кабела за захранване, за да се уверите, че е здрав и без пукнатини, голи проводници и др.

Избягвайте употребата на разтворители при почистване на пластмасовите части, повечето пластмаси са податливи

на щети от различните видове търговски разтворители.

• Всички лагери и т.н., в този инструмент са смазани с достатъчно количество от висок клас лубрикант за

инструменти за живот при нормални условия на работа, поради което не се изисква допълнително смазване.

8. СМЯНА НА ГРАФИТНИ ЧЕТКИ

За смяна на графитните четки посетете оторизиран сервиз на Райдер.

9. СЪХРАНЕНИЕ

1. Уверете се, че инструментът се съхранява в чисто и сухо място, извън обсега на деца, когато не се използва.

2. Винаги съхранявайте ударния гайковерт и вложките в предоставения за целта куфар.

10. Опазване на околната среда.

С оглед опазване на околната среда машината, допълнителните приспособления и опаковката трябва да

бъдат подложени на подходяща преработка за повторното използване на съдържащите се в тях суровини. За

облекчаване на рециклирането детайлите, произведени от изкуствени материали, са обозначени по съответен

начин. Не изхвърляйте машините при битовите отпадъци! Съгласно Директивата 2012/19/ЕО относно излезлите от

употреба електрически и електронни устройства и утвърждаването и като национален закон машините, които не

могат да се използват повече, трябва да се събират отделно и да бъдат подлагани на подходяща преработка за

оползотворяване на съдържащите се в тях ценни вторични суровини.

8www.raider.bg

Original instructions for use

Dear Customer,

Congratulations on the purchase of machinery from the fastest growing brand of electric, gasoline and pneumatic tools

- RAIDER. When properly installed and operating, RAIDER are safe and reliable machines and work with them will deliver a

real pleasure. For your convenience has been built and excellent service network of 45 service stations across the country.

Before using this machine, please carefully acquainted with these “instructions’ manual”.

In the interest of your safety and to ensure proper use and read these instructions carefully, including the recommendations

and warnings in them. To avoid unnecessary errors and accidents, it is important that these instructions will remain available

for future reference to all who will use the machine. If you sell it to a new owner “Instructions’ manual” must be submitted

along with it to enable new users to become familiar with relevant safety and operating instructions.

Euromaster Import Export Ltd. is an authorized representative of the manufacturer and owner of the trademark RAIDER.

Address: Soa City 1231, Bulgaria “Lomsko shausse” Blvd. 246, tel +359 700 44 155, 934 10 10, www.raider.bg; www.

euromasterbg.com; e-mail: [email protected].

Since 2006 the company introduced the system of quality management ISO 9001:2008 with scope of certication:

Trade, import, export and servicing of hobby and professional electrical, mechanical and pneumatic tools and general

hardware. The certicate was issued by Moody International Certication Ltd, England.

Technical Data

parameter unit value

Model -RD-EIW08

Rated voltage V 230

Frequency Hz 50

Power W 950

No-load speed min-1 2200

Scope of moment Nm 500

Square Socket Drive inch 1/2”

Sound pressure level LpA dB(А) 93, K = 3

Sound power level LwA dB(А) 104, K = 3

Vibration emission value ahm/s210.65, K = 1.5

Protection class - II

Components:

1. Square Socket Drive 1/2” 4. Hand Grip

2. Metal Gear Housing. 5. Forward / Reverse Trigger Switch.

3. Ventilation Slots.

1. Safety Notes. General Power Tool Safety Warnings.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock,

re and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference.

1.1. Work area safety

1.1.1. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.

1.1.2. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

1.1.3. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

1.2. Electrical safety.

1.2.1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

1.2.2. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

1.2.3. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

1.2.4. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

1.2.5. When operating a power tool outdoors, use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30

mA or less. Use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

1.2.6. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected

supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

1.3. Personal safety.

1.3.1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power

tools may result in serious personal injury.

1.3.2. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

1.3.3. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source,

picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your nger on the switch or energising power tools that have the

switch on invites accidents.

1.3.4. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

1.3.5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

1.3.6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

1.3.7. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

1.4. Power tool use and care.

1.4.1. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

1.4.2. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

1.4.3. Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

1.4.4. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

1.4.5. Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents

are caused by poorly maintained power tools.

10 www.raider.bg

1.4.6. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

1.4.7. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could

result in a hazardous situation.

2. SERVICE

1. When necessary, have your power tools serviced or repaired by a qualied person using identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

3. IMPACT WRENCH SAFETY INSTRUCTIONS

3.1. Use the wrench correctly. Only use the impact wrench in the manner and for the functions described in these

instructions.

3.2. Changing Sockets. Always disconnect the machine from the power supply when changing sockets etc. Use only

Impact Wrench sockets....DO NOT use standard sockets.

3.3. Achieve the correct torque. Always nish tightening wheel nuts with a torque wrench or suitable spanner to the

wheel-nut torque as recommended by the vehicle manufacturer.

3.4. Avoid excessive use of the wrench. When tightening a nut or bolt, never allow the wrench to impact more than 8

times - to avoid over tightening - 3 to 4 impacts is sufcient.

3.5. Care of the mains cable. Keep the mains cable well away from the machine and ensure an adequate electrical

supply is close at hand so that the operation is not restricted by the length of the cable.

3.6. Use outdoor extension leads. If working outdoors, always use an approved cable extension suitable for the power

rating of this tool (see specications), the conductor size should also be at least the same size as that on the machine, or

larger. When using a cable reel, always unwind the cable completely.

4. ELECTRICAL CONNECTIONS

1. The plug must be thrown away if it is cut from the electric cable. There is a danger of electric shock if it is subsequently

inserted into a socket outlet.

2. Never use the plug without the fuse cover tted.

3. Should you wish to replace a detachable fuse carrier, ensure that the correct replacement is used (as indicated by

marking or colour code).

4. Replacement fuse covers can be obtained from your local RAIDER dealer or most electrical stockists.

If in any doubt, consult a qualied electrician. DO NOT attempt any electrical repairs yourself.

5. CABLE EXTENSION

Always use an approved cable extension suitable for the power rating of this tool (see specications), the conductor

size should also be at least the same size as that on the machine, or larger. When using a cable reel, always unwind the

cable completely.

6. OPERATING INSTRUCTIONS

ALWAYS ENSURE THAT THE MACHINE IS DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY BEFORE CHANGING

THE SOCKET.

LOOSENING A NUT

1. Remove any wheel trim, before selecting the appropriate socket and placing rmly on the square drive of the wrench.

2. Select the appropriate socket and place rmly on the square drive of the wrench. Holding the wrench rmly in BOTH

HANDS, pull the rocker switch at ‘L’ marked on the casing. The torque will build up and impact the nut repeatedly until the

nut is loosened.

3. With the FORWARD/NEUTRAL/REVERSE switch in the REVERSE position, and holding the wrench rmly in BOTH

HANDS, pull the trigger fully. The nut will be impacted repeatedly until it is loosened. IMPORTANT! Release the trigger

immediately the nut begins to loosen.

4. Jack up the vehicle according to the vehicles handbook so that the wheel is clear of the ground, then proceed to fully

undo the wheel nuts.

ENSURE THAT THE CORRECT SOCKET IS BEING USED FOR THE NUTS ON YOUR PARTICULAR VEHICLE. AN

INCORRECT SOCKET SIZE IS LIKELY TO DAMAGE THE HEADS OF THE BOLTS/NUTS.

TIGHTENING A NUT

1 Start the nut by hand, ensuring it is not cross threaded, then with the appropriate socket installed on the wrench,

place it on the nut.

2. With the FORWARD/NEUTRAL/REVERSE switch in the FORWARD position, and holding the wrench rmly in BOTH

HANDS, pull the trigger gently. You can vary the spindle speed by modulating nger pressure on the trigger.

3. Run each nut up in turn until it is ‘nipped’ up only - do not tighten - do not fully depress the trigger. When all nuts

are nipped up, tighten progressively by pulling the trigger fully and allowing the action to operate for 3 to 4 impacts only to

prevent overtightening.

4. ALWAYS nish tightening with a torque wrench or suitable spanner. The weight of the vehicle will need to be placed

on the wheel to prevent it from rotating while the nuts are tightened. Ensure the nal torque applied to the nuts meets the

vehicle manufacturers recommendations.

7. MAINTENANCE

CLEANING

• Always inspect the tool before use, and ensure it is in top condition.

• Ensure all air vents are clear, (use compressed air to clean the machine if possible).

GENERAL MAINTENANCE

• Ensure all nuts, bolts and screws remain tight to ensure the machine is in safe working condition.

• Refer to your RAIDER dealer if internal maintenance is required.

• Check the power cable to ensure it is sound and free from cracks, bare wires etc. avoid using solvents when cleaning

plastic parts, most plastics are susceptible to damage from the various types of commercial solvents.

• All bearings etc, in this tool are lubricated with a sufcient amount of high grade lubricant for the tools lifetime under

normal operating conditions, therefore no further lubrication is required.

8. REPLACING THE CARBON BRUSHES

To change graphite brushes, visit Ryder’s authorized service center.

9. STORAGE

1. Make sure that the tool is stored in a clean, dry place, out of reach of children when not in use.

2. Always store the impact wrench and its sockets in the case supplied.

10. Disposal.

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling. The plastic components

are labelled for categorized recycling. Do not dispose of power tools into household waste! According the European

Guideline 2012/19/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools

that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

12 www.raider.bg

Instrucţiuni originale

Stimate prieten,

Felicitări pentru achiziţionarea unei maşini a marca cea mai rapidă creştere de electrice şi

scule pneumatice - Raider. Cu instalarea corectă şi funcţionarea, Raider sunt echipamente sigure şi

abile şi să lucreze cu ei vă va oferi adevarata placere. Pentru confort, servicii excelente şi a construit

o reţea.

Înainte de a utiliza acest aparat, vă rugăm să citiţi cu atenţie actual “Manualul de instrucţiuni”.

În interesul siguranţei şi pentru a asigura utilizarea corectă a acestuia, citiţi cu atenţie aces-

te instrucţiuni, inclusiv recomandări şi avertismente pentru a le. Pentru a evita greşeli inutile şi ac-

cidentele, este important ca aceste instrucţiuni să rămână disponibile pentru referinţe viitoare tuturor

celor care vor utiliza aparatul. Dacă-l vinzi la un “manual de utilizare”, noul proprietar trebuie să e

prezentate împreună cu ea, pentru a permite noilor utilizatori să se familiarizeze cu instrucţiunile de

siguranţă şi de exploatare.

“Euromaster Import Export” SRL este reprezentantul un producător şi proprietar al marcii

Raider. Adresa companiei este Soa 1231, B-dul “Lom Road” 246, tel +359 700 44 155 934 10 10,

www.raider.bg; www.euromasterbg.com, e-mail: info @ euromasterbg. com.

Începând cu anul 2006, compania a introdus un sistem de management al calităţii ISO 9001:2008 de

certicare cu domeniul de aplicare: instrumente de comerţ, import, export şi de servicii profesionale

si hobby electrice, pneumatice şi de putere şi hardware-ul general. Certicatul a fost emis de catre

Moody International de Certicare Ltd, Anglia.

Date tehnice

parametru unitate valoare

Număr de identicare -RD-EIW08

Tensiune nominală V 230

Frecvenţă Hz 50

Putere W 950

Turaţie la mersul în gol min-1 2200

Cuplul Nm 500

Inserează pătrat duza inch 1/2”

Nivel presiune sonoră LpA dB(А) 93, K = 3

Nivel putere sonoră LwA dB(А) 104, K = 3

Valoarea vibraţiilor emise m/s210.65, K = 1.5

Clasa de protecţie - II

Reprezentat elemente.

1. Inserează pătrat duza 1 / 2 “

2. Metal capacul.

3. Oriciile de ventilaţie.

4. Manere.

5. Comutatorul de a schimba direcţia de rotaţie.

1. Instructiuni generale pentru funcţionarea în condiţii de siguranţă.

Citiţi toate instrucţiunile. Nerespectarea tuturor instrucţiunilor poate provoca electrocutare, incendii şi

/ sau răniri grave. Pastrati aceste instructiuni intr-un loc sigur.

1.1. Siguranţă la locul de muncă.

1.1.1. Păstraţi zona de lucru curat şi bine iluminat. Tulburare de iluminat şi săraci pot contribui la

apariţia unor accidente.

1.1.2. Nu folosiţi maşina într-un mediu cu pericol sporit de explozie, în apropiere de lichide inama-

bile, gaze sau pulberi. În timpul funcţionării, maşini crea scântei care pot aprinde praful sau vaporii.

1.1.3. Nu permiteţi accesul copiilor şi a trecătorilor în timp ce departe de funcţionare a maşinii. În

cazul în care atenţia ta este deviat, s-ar putea pierde controlul maşinii.

1.2. Siguranţă atunci când se lucrează cu energie electrică.

1.2.1. Conectaţi aparatul trebuie să se potrivească la priza. În nici un caz nu pune la modicarea

ştecherului. Când se lucrează cu adus la zero electrice, nu folosiţi adaptoare. Ştecherele nemodi-

cate şi prizele potrivite vor reduce riscul de electrocutare.

1.2.2. Evitaţi contactul corp la legat la pământ. tevi, radiatoare, sobe şi frigidere. Atunci cand corpul

tau este la pământ, riscul de electrocutare este mai mare.

1.2.3. Protejaţi aparatul de la ploaie si umiditate. De penetrare a apei în maşină creşte riscul de

electrocutare.

1.2.4. Nu utilizaţi un cablu de alimentare pentru scopul pentru care se prevede, de exemplu. pentru

a transporta maşina, trăgând sau maşina de cordon. Păstraţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite

sau părţi mobile ale maşinilor. Cordon de alimentare deteriorat sau înfăşurat măreşte riscul de elec-

trocutare.

1.2.5. Atunci când se lucrează în aer liber, porniţi maşina numai în instalaţii echipat cu un comuta-

tor electric Fi (siguranţă de oprire comutator cu curent rezidual) şi curentul de scurgere, care se

declanşează atunci când DTZ trebuie să e nu mai mult de 30 mA. Utilizaţi numai cabluri de extensie

adecvate pentru utilizare în aer liber. Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru utilizarea în aer

liber reduce riscul de electrocutare.

1.2.6. Dacă aveţi nevoie să utilizaţi aparatul într-un mediu umed, utilizează comutatorul curenţilor de

scurgere de siguranta. Utilizarea comutatorului curenţilor de scurgere de siguranţă reduce riscul de

electrocutare.

1.3. Mod sigur de lucru.

1.3.1. Fiţi întotdeauna atenţi la ceea ce faci si rezonabile. Nu folosiţi aparatul când sunteţi obosit sau

sub inuenţa drogurilor, alcoolului sau a drogurilor. Un moment de neatenţie în timp ce o maşină de

operare poate duce la leziuni grave.

1.3.2. Îmbrăcăminte de protecţie personală şi întotdeauna purta ochelari de protectie. Purtarea unui

aparat adecvat pentru utilizarea şi echipamentul de activitate cu scop personal de protecţie, cum ar

 masca de praf, panto de puternic închis ermetic se confrunte cu stabilă, de protecţie casca sau de

auz (antifoanele externe), reduce riscul de accident.

1.3.3. Evitaţi activarea accidentală a maşinii din neatenţie. Înainte de a conecta, asiguraţi-vă că co-

mutatorul este în poziţia “O”. Dacă, atunci când purtaţi aparatul cu degetul pe comutator, există

pericolul de accident.

1.3.4. Înainte de a porni maşina, asiguraţi-vă că aţi îndepărtat toate utilitatile ei şi chei. Instrumentelor

de sprijin lăsat în urmă pe piese în mişcare poate provoca leziuni.

1.3.5. Evitaţi poziţii nereşti. Lucrări în picior de egalitate, şi în orice moment. Astfel, puteţi controla

masina mai bine şi mai sigur dacă situaţii neaşteptate.

1.3.6. Imbraca-te corespunzator. Nu funcţionează cu haine largi sau bijuterii. Menţineţi părul,

14 www.raider.bg

îmbrăcămintea şi mănuşile departe de componente aate în mişcare. Hainele largi, bijuteriile sau

părul lung pot  prinse de piesele aate în mişcare.

1.3.7. Dacă este posibil, utilizaţi un sistem de extragere a prafului, asiguraţi-vă că este conectat şi

în mod corespunzător. Utilizarea acestor dispozitive din cauza pentru a da praful la locul de muncă.

1.4. Atitudine atentă faţă de maşină.

1.4.1. Nu supraîncărcaţi maşina. Folosiţi aparatul numai conform destinaţiei prevăzute. Veţi lucra

mai bine şi mai sigur atunci când utilizaţi aparatul corespunzătoare menţionate de către producătorul

gamei de încărcare.

1.4.2. Nu folosiţi maşini-unelte în cazul în care comutatorul este deteriorat. Maşină care nu poate 

comutatorul furnizate de către producătorul este periculos şi ar trebui să e reparate.

1.4.3. Înainte de a modica setările de masini, unelte schimbarea de putere şi o lungă perioadă de

timp, atunci când nu utilizaţi aparatul, deconectaţi sursa de alimentare. Această măsură elimină riscul

de a porni maşina din neatenţie.

1.4.4. A se ţine maşinile în locuri unde pot  accesate de către copii. Nu le permite să e utilizate de

către persoane care nu sunt familiarizaţi cu modul de a lucra cu ei şi nu au citit aceste instrucţiuni.

Când vă aaţi în mâinile utilizatorilor neinstruit, maşinile pot  extrem de periculoase.

1.4.5. Păstraţi maşini-unelte. Vericaţi pentru funcţia dezalinierea perfect, indiferent dacă vrăji care au

rupte sau deteriorate piese care pot afecta funcţiile aparatului. Înainte de a utiliza aparatul, asiguraţi-

vă că părţile deteriorate care urmează să e reparate. Multe accidente sunt cauzate de maşini şi

echipamente de prost întreţinute.

1.4.6. Păstraţi accesoriile aşchietoare ascuţite şi curate. Accesoriile atent întreţinute, cu muchii

tăietoare sunt ascuţite rezistenţă mai mică şi mai uşor de lucru cu ele.

1.4.7. De a folosi utilaje, accesorii si instrumente de lucru, etc, în conformitate cu instrucţiunile

producătorului. În conformitate cu aceste instrucţiuni, precum şi condiţiile specice de muncă şi pen-

tru a efectua operaţiuni. Utilizarea de maşini, altele decât cele preconizate, poate duce la accidente.

2. SERVICE

1. Atunci când este necesar pentru a repara sau de servicii de alimentare, ar trebui să e efectuată

numai de către o persoană calicată, folosind piese de schimb originale. Acest lucru va asigura

siguranţa puterii.

3. SDS a impactului de utilizare

3.1. Utilizaţi cheia corectă. Folosiţi-l numai în modul şi pentru funcţiile descrise în aceste instrucţiuni.

3.2. Schimbarea inserează. Întotdeauna deconectaţi aparatul de la putere atunci când schimbă

inserţii, etc Utilizaţi insertii numai pentru conducătorii auto de impact. NU utilizaţi insertii standard.

3.3. Realizarea cuplul corect. Capăt întotdeauna de strângere de nuci roată cu o cheie

dinamometrică sau de utilizare adecvate a impactului, astfel cum a recomandat de producătorul

vehiculului.

3.4. Evitaţi utilizarea excesivă a cheii de impact. Când strângeţi piuliţa sau cui nu, lăsaţi de utilizare

impactul face mai mult de 8 accidente vasculare cerebrale - pentru a evita pretyagane - 3 - 4 hit-uri

sucient.

3.5. Grija pentru cablul de alimentare. Feriţi cordonul de alimentare de la maşină şi să ofere sursa

de alimentare adecvată, astfel încât operaţiunea nu este limitată de lungimea cablului.

3.6. Folosiţi cabluri de prelungire în aer liber şi re. Dacă de lucru în aer liber, folosiţi întotdeauna

un cablu de extensie omologată, apte de puterea acestui instrument (a se vedea caietul de sarcini),

dimensiunea conductorului trebuie să e cel puţin acelaşi nivel ca aparatul sau mai mare. Când se

foloseşte un tambur cablu, relaxaţi-vă întotdeauna cablul complet.

4. Conexiuni electrice

1. Plug ar trebui să e aruncată în cazul în care cablul electric este tăiat. Există un pericol de

electrocutare în cazul în stânga în acest fel.

2. Nu folosiţi niciodată şa fără o siguranţă.

3. Dacă doriţi să înlocuiţi priza, asiguraţi-vă că el nu calea cea dreaptă (după cum este indicat de

marcaj sau de cod de culoare).

4. Înlocuirea componentelor electrice se poate face de la dealer-ul local sau electric serviciu Rider.

Dacă aveţi dubii, consultaţi un electrician calicat. Nu încercaţi să facă reparaţii electrice.

5. CABLU PRELUNGITOR

Utilizaţi întotdeauna un cablu de extensie omologată, apte de puterea acestui instrument (a se vedea caietul de sarcini),

dimensiunea conductorului trebuie să e cel puţin aceeaşi dimensiune ca aparatul sau mai mare. Când se foloseşte un

tambur cablu, relaxaţi-vă întotdeauna cablul complet.

6. INSTRUCŢIUNI

Întotdeauna asiguraţi-vă că aparatul este deconectat de la sursa de alimentare înainte de a înlocui insera.

Slăbiţi piuliţa de

1. Scoateţi toate Hubcapuri, înainte de a selecta o tavă potrivită şi puneţi-l ferm pe capătul pătrat de cheie ciocan.

2. Selectaţi tava corespunzătoare şi puneţi-l ferm pe capătul pătrat. Ţineţi cheie ciocan ferm cu ambele mâini, apăsaţi

partea comutatorul marcate cu litera “L”. Cuplul va afecta în mod repetat, prin pumn de nuci, în timp ce piulita este relaxat.

3. Prin apăsarea feedback-ul poziţii (revers), ţinând ciocan cheie ferm cu ambele mâini, apăsaţi complet butonul de

declansare. Pe de piuliţă va  exercitată în timp ce ataca mai multe vrac. IMPORTANT! Lansat declanşa de îndată ce

începe să nuca slăbi.

4. Ridicaţi vehiculului cu ajutorul unui jack, în conformitate cu manualul de al vehiculului, astfel încât roata să se separe

de pe terenuri, apoi trece la nalizarea desfacerea şuruburilor.

Asiguraţi-vă că folosiţi priza corect pentru fructe cu coajă lemnoasă pe masina ta. Este probabil că greşit soclu prejudiciul

dimensiunea şei de şuruburi / piuliţe.

De strângere de piuliţă

1. Începeţi piuliţă de mână, asigurându-vă că acesta este sculptat o cruce, iar apoi se introduce adecvate instalate o

cheie, puneţi-l pe piuliţă.

2. Cu comutatorul în poziţia faţă şi deţine cheia ciocanului ferm cu ambele mâini, trageţi cu atenţie de declanşare. Aveţi

posibilitatea să modicaţi Viteza de rotatie prin modularea presiune pe trăgaci.

3. Rândul său, ecare piuliţă, la rândul său, fără a le întări complet. Atunci când toate şuruburile sunt la locul lor, strânge

treptat apăsând butonul de declansare pana la capat si care sa permita cheie pentru a transporta nu mai mult de 3 - 4

fotograi pentru a preveni pretyagane.

4. Întotdeauna se termină cu o cheie sau cuplul de strângere a lovit cheie potrivite. Greutatea masinii va trebui să

e plasat pe roata sa-l pastrati de la cotitură în timp ce piuliţa înăsprit. Asiguraţi-vă că puterea de cuplul aplicat la nuci

(şuruburi), îndeplineşte vehiculului proizvoditelitelya.

7. ÎNTREŢINERE

CLEANING

• Vericaţi întotdeauna instrument înainte de utilizare şi asiguraţi-vă că este în stare perfectă.

• Asiguraţi-vă că toate oriciile de ventilare sunt curat (folosirea aerului comprimat pentru a curăţa maşina, dacă este

posibil).

Generale de întreţinere

• Asiguraţi-vă că toate piuliţele, şuruburile şi şuruburile sunt bine strânse cu fermitate pentru a se asigura că echipamentul

este în stare de lucru sigur.

• Contactaţi dealer-ul în cazul în care sprijinul Raider interne necesare.

• Vericaţi cablul de alimentare pentru a vă asigura că este sanatos si fara suri, re goale, etc. Evitaţi să folosiţi solvenţi

de curăţare atunci când părţi din plastic, cele mai multe plastice sunt susceptibile la daune de la diverse tipuri de solvenţi

comerciale.

• Toate rulmenţi, etc, în acest instrument sunt lubriate cu o cantitate sucienta de lubriant de calitate superioară pentru

instrumentele de viaţă în condiţii normale de exploatare, şi, prin urmare, nu necesită lubriere suplimentară.

8. SCHIMBAREA perii de carbon

Pentru a schimba periile de grat, vizitați centrul de service autorizat al companiei Ryder.

16 www.raider.bg

9. DEPOZITARE

1. Asiguraţi-vă că instrumentul este stocată într-un loc curat, uscat la îndemâna copiilor atunci când nu este utilizat.

2. Păstraţi întotdeauna cheia şi inserează ciocan în geanta de transport disponibile.

10. Protecţia Mediului.

Având în vedere maşini de protecţie a mediului, accesoriile şi ambalajele trebuie să e supuse unei

prelucrări adecvate în vederea reutilizării conţinute în aceste materiale. Pentru a facilita reciclarea

componente fabricate din materiale sintetice sunt marcate corespunzător. Nu aruncaţi de maşini în

gunoi! În conformitate cu Directiva 2012/19/CE privind sfârşitul termenului de dispozitive de viaţă

electrice şi electronice, precum şi stabilirea unei legi naţionale şi maşinile care nu pot  utilizate,

trebuie să e colectate separat şi să e supuse unei prelucrări adecvate pentru recuperarea acesta

conţinea valoroase materii prime secundare.

ОРИГИНАЛНO УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

Почитувани корисници,

Честитки за купување на машина од бързоразвиващата се бренд за електрични и пневматски алатки - RAIDER.

При правилно инсталирање и работа, RAIDER се сигурни и доверливи машини и работата со нив ќе ви овозможи

вистинско задоволство. За Вашето погодност е изградена и одличната сервисна мрежа.

Пред да ја користите оваа машина, ве молиме внимателно запознајте со оваа “Упатствата за употреба”.

Во интерес на Вашата безбедност и со цел да се обезбеди правилна и употреба, прочитајте ги упатствата

внимателно, вклучувајќи препораките и предупредувањата во нив. За избегнување на непотребни грешки и

инциденти, важно е овие инструкции да останат на располагање за идните извештаи на сите кои ќе ги користат

машината. Ако ја продадете на нов сопственик тоа “Упатствата за употреба” треба да се предаде заедно со неа, за

да може новиот корисник да се запознае со соодветни мерки за безбедност и упатствата за работа.

“Евромастер Импорт Експорт” ООД е овластен претставник на производителот и сопственик на трговската

марка RAIDER. Адресата на управување на компанијата е Софија 1231, бул “Ломско улица” 246, тел +359 700 44

155, 934 10 10, www.raider.bg; www.euromasterbg.com; e-mail: info @ euromasterbg. com

Од 2006 година во компанијата е воведен системот за управување со квалитетот ISO 9001:2008 со опсег на

сертификација: Трговија, увоз, извоз и сервис на професионални и хоби електрични, пневматски и механички

алатки и заедничка хардвер. Сертификатот е издаден од Moody International Certication Ltd, England.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ

параметър единица вредност

Модел -RD-EIW08

Напон V 230

Номинална фреквенција Hz 50

Mоќност W 950

Број на вртежи во празен од min-1 2200

Вртежен момент Nm 500

Квадратен приклучок за насадни клучеви inch 1/2”

Ниво на звучен притисок LpA dB(А) 93, K = 3

Ниво на звучен моќност LwA dB(А) 104, K = 3

Ниво на вибрации m/s210.65, K = 1.5

Класа на заштита на електроизолацията - II

18 www.raider.bg

Прикажани елементи.

1. Квадратен приклучок за насадни клучеви 1 / 2 “

2. Метално куќиште.

3. Отвори.

4. Рачка.

5. Краен прекинувач за промена на насоката на ротација.

1. Општи упатства за безбедна работа.

Внимателно прочитајте ги сите упатства. Непочитувањето на доведен подолу инструкции може

да доведе до струен удар, пожар и / или тешки повреди. Чувајте овие упатства на сигурно

место.

1.1. Безбедност на работното место.

1.1.1. Одржувајте работното место чисто и добро осветлено. Неред и недоволната осветлување

може да помогне за појавата на несреќа.

1.1.2. Не работете со машината во средина со зголемена опасност од појава на експлозија,

во близина на лесно запаливи течности, гасови или прав материјали. За време на работа во

машините се одделат искри кои можат да запалат прав материјали или пари.

1.1.3. Држете деца и странични лица на безбедно растојание додека работите со машината.

Ако вниманието се пренасочени, може да изгубите контролата над машината.

1.2. Безбедност при работа со електрична струја.

1.2.1. Приклучокот на машината треба да биде соодветен за користење контакт. Во никој

случај не се до пушта изменат на конструкцијата на приклучокот. Кога работите со занулени

електрични, не користете адаптери за приклучокот. Користењето на оригинални приклучоци и

контакти намалува ризикот од настанување на струен удар.

1.2.2. Не допирајте на телото до заземени тела, на пр. цевки, апарати, печки и фрижидери. Кога

телото е заземено, ризикот од појава на електричен удар е поголем.

1.2.3. Заштитете ја вашата машина од дожд и влага. Навлегување на вода во машината

зголемува опасноста од струен удар.

1.2.4. Не користете кабелот за целите за кои тој не е предвиден, на пр. за да носите машината

за кабелот или да ја извадите приклучокот од штекерот. Заштитете го кабелот од загревање,

измрсување, контакт со остри рабови или подвижни единици на други машини. Оштетени или

извртени жици го зголемуваат ризикот од појава на електричен удар.

1.2.5. Кога работите на отворено, вклучувајте машината само во инсталации опремени со

електрични прекинувач Fi (прекинувач за заштитна исклучување со дефектнотокова заштита),

а струјата на утечка, во кој се активира ДТЗ треба да биде не повеќе од 30 mA. Користете само

удължители, погодни за работа на отворено. Употребата на удължител наменет за работа на

отворено, го намалува ризикот од настанување на струен удар.

1.2.6. Ако е потребно користење на машината во влажна средина, користете заштитен

прекинувач за утечни струен. Употребата на заштитен прекинувач за утечни струен намалува

ризикот од појава на електричен удар.

1.3. Безбеден начин на работа.

1.3.1. Бидете концентрирани, следете ги внимателно своите постапки и постапувајте внимателно

и разумно. Не користете машината кога сте уморни или под влијание на дроги, алкохол или

наркотични лекови. Еден миг разсеяност при работа со машина може да има за последица

исклучително тешки повреди.

1.3.2. Работете со безбедносните работна облека и секогаш со заштитни очила. Носењето на

соодветни за користење машина и работат лични заштитни средства, како респираторна маска,

здрави цврсто затворени чевли со стабилен закачам, заштитен шлем или шумозаглушители

(антифони), го намалува ризикот од настанување на несреќа.

Избегнувајте опасноста од вклучување на машината ненамерно. Пред да го вклучите

приклучокот бидете сигурни дека лансирни прекинувач е во положбата “исклучено”. Ако, кога

носите машината, држите прстот на лансирни прекинувач, постои опасност од настанување

на несреќа.

1.3.4. Пред да го вклучите машината, бидете сигурни дека сте отстранети од неа сите помошни

алатки и вилушкасти клучеви. Помошен инструмент, заборавен на вртливо единица, може да

предизвика повреди.

1.3.5. Избегнувајте неприродни положби на телото. Работете во стабилна положба на телото и

во секој момент одржувајте рамнотежа. Така ќе можете да го контролирате машината подобро

и побезбедно, ако се појави неочекувана ситуација.

1.3.6. Работете со соодветна облека. Не работете со широки облека или накит. Држете косата,

облеката и ракавици на безбедно растојание од ротирачки единици на машините. Широките

облека, украсите, долгите коси можат да бидат захванати и Тогаш од ротирачки единици.

1.3.7. Ако е можно користење на надворешна аспирационна систем, бидете сигурни дека таа

е вклучен и функционира исправно. Употребата на аспирационна систем намалува ризиците

поради сепарација при работа прав.

1.4. Грижливо однос кон машините.

1.4.1. Не преоптоварување машината. Користете машините само според нивната намена.

Ќе работите подобро и побезбедно кога користите соодветна машина во дефинираниот од

производителот опсег на оптоварување.

1.4.2. Не користете машина, чии краен прекинувач е оштетен. Машина која не може да се

исклучите и по предвидениот од производителот начин, е опасна и треба да се поправи.

1.4.3. Пред да промените прилагодувањата на машината, да ги замени работни алатки и

дополнителни средства, како и кога подолго време нема да ја користите машината, исклучете

го приклучокот за напојување мрежа. Оваа мерка отстранува опасноста од активирање на

машината ненамерно.

1.4.4. Чувајте машините на места каде што не можат да бидат постигнати од деца. Не

дозволувајте тие да се користи од лица кои не се запознаени со начинот на работа со нив и

не се прочитале овие упатства. Кога се во рацете на неискусни корисници машините можат да

бидат исклучително опасни.

1.4.5. Одржувајте машините си однесувате. Проверувајте дали подвижните единици

функционираат беспрекорно, дали не магии, дали има скршени или оштетени детали, кои го

кршат или менуваат функциите на машината. Пред да користите машината Проверете дали

оштетени детали да бидат поправени. Многу од работните несреќи се должат на лошите

одржувани машини и апарати.

1.4.6. Одржувајте сечење алатки секогаш добро острење и чисти. Добро поддржаните сечење

со остри рабови имаат помалку отпор и со нив се работи полесно.

1.4.7. Користете машините, дополнителни средства, работните алатки, итн, според упатствата

на производителот. При тоа се усогласат и со конкретните работни услови и операции кои

треба да ги завршите. Употребата на машини за различни од оние утврдени од производителот

апликации зголемува опасноста од настанување на несреќа.

2. Сервис

1. Кога е потребно, да ракувате или поправите вашите алат, тоа мора да се врши само од квалификувано лице

кое користи оригинални резервни делови. Тоа ќе осигура безбедноста на алат.

3. УПАТСТВА ЗА БЕЗБЕДНОСТ на ударот ГАЙКОВЕРТ

3.1. Користете гайковерта правилно. Користете го само на начин и за функциите опишани во овие упатства.

3.2. Замена на насадни клучеви. Секогаш исклучете машината од струја при промена на влошки итн Користете

само влошки за удрен гайковерт. НЕ користете стандардни насадни клучеви.

3.3. Постигнување на правилен вртежен момент. Секогаш заврши зајакнувањето на завртките на тркалата ја

затегнатоста или соодветен удрен гайковерт, како што е препорачано од производителот на возилото.

3.4. Избегнувајте прекумерна употреба на удрен гайковерт. При зајакнување на навртка или завртка, никогаш

не дозволувајте на удари гайковерт да направи повеќе од 8 ударот - за да се избегне претягане - од 3 до 4 ударот

е доволно.

3.5. Нега на кабелот. Пазете кабелот подалеку од машината и обезбеди соодветна електрична енергија, така

што операцијата да не е ограничена од должината на кабелот.

20 www.raider.bg

3.6. Користете отворени жици и удължители. Ако се работи на отворено, секогаш користете одобрен продолжен

кабел, погоден за моќта на оваа алатка (види спецификациите), големината на проводник треба да биде најмалку

иста големина како тоа на машината, или поголем. При користење на кабелска ролна, секогаш опуштите целосно

кабелот.

4. Електрични врски

1. Приклучокот треба да се исфрли, ако електричниот кабел се стриже. Постои опасност од струен удар, ако се

остави на овој начин.

2. Никогаш не користете приклучок без осигурувач.

3. Ако сакате да го замените приклучокот, бидете сигурни дека ја извршувате на вистински начин (како што е

прикажано со штиклирање или боја код).

4. Промената на електрични компоненти може да се изврши од вашиот локален дилер на Райдер или во

електрични сервис.

Ако имате било какви сомнежи, консултирајте се со квалификуван електричар. НЕ се обидувајте сами да вршите

електрични поправки.

5. ПРОДОЛЖЕН КАБЕЛ

Секогаш користете одобрен продолжен кабел, погоден за моќ на оваа алатка (види спецификациите), износот

на проводник треба да биде најмалку иста големина како онаа на машината, или поголем. При користење на

кабелска ролна, секогаш опуштите целосно кабелот.

6. УПАТСТВА ЗА РАБОТА

Секогаш се уверуваат дека машината е исклучена од струја пред да промените влошка.

Олабавете НА навртка

1. Отстраните сите гуми пред да изберете соодветен влошка и ставете стабилна по квадратен приклучок на

удари гайковерт.

2. Одберете ја соодветната влошка и ставете стабилна по квадратен приклучок. Држете акценти гайковерт

цврсто со двете раце, притиснете лансирни прекинувач од земјата прикажана со буквата “L”. Вртежниот момент ќе

влијае на навртката постојано, преку удар, додека навртката се држачот.

3. Со притискање на прекинувачот за повратни позиција (Реверсна), како држите акценти гайковерт цврсто со

двете раце, притиснете чкрапалото до крај. На навртката ќе биде вежби постојано удар додека се држачот. ВАЖНО!

Опуштете чкрапалото штом навртката почне да се олабавете.

4. Подигнете возило со помош на дигалка, во согласност со прирачникот на возилото, па тркалото да се одвои

од земјата, потоа пристапите кон целосна отвъртане на завртките.

Осигурете се дека се користи правилната влошка за навртките на Вашето возило. Постои веројатност,

неправилно големина влошка да го оштети главите на завртките / навртките.

Зајакнувањето на навртка

1. Почнете да затегнуваат навртката на рака, како се уверите дека не е навој на крст, а потоа со соодветна

влошка инсталиран на гайковерта, ставете на навртката.

2. Со лансирни прекинувач во предна позиција, како и држејќи акценти гайковерт цврсто со двете раце,

повлечете чкрапалото внимателно. Можете да ги менувате брзината на вретено со модулација на притисокот врз

чкрапалото.

3. Зашрафете секоја навртка на свој ред без да ги стегаат до крај. Кога сите навртки се на своето место, затегне

постепено, со притискање на чкрапалото докрај и овозможувајќи им на гайковерта да врши не повеќе од 3 до 4

ударот, за да се спречи претягане.

4. Секогаш завршување зајакнувањето ја затегнатоста или соодветен удрен гайковерт. Тежината на возилото

ќе треба да се стави на тркалото за да го заштити од вртење, додека навртките се затегнуваат. Осигурете се дека

силата на вртежниот момент што го добив со навртките (завртките), одговара на препораките на производителителя

на возилото.

7. ОДРЖУВАЊЕ

ЧИСТЕЊЕ

La page charge ...

Raider Power Tools RD-EIW08 Manuel utilisateur

Marque: Raider Power Tools

Modèle: RD-EIW08

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

română: Raider Power Tools RD-EIW08 Manual de utilizare

Raider Power Tools RD-EIW08 Manuel utilisateur

Raider Power Tools RD-EIW08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents