Seeley TBQ Le manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL

Manual del usuario / Manuel du proprietaire / Manuale Utente / Manual do proprietario

(English, Español, Français, Italiano, Português)

Original English Instructions

LCQ/LCS/LCQI/BMQ/CPQ

TBQ/TBS/TBQI/TBSI

Evaporative Cooler

Enfriador Evaporativo / Climatiseur par évaporation / Raffreddatore evaporativo /

Refrigerador Por Evaporação

i

|

INTERNA

TIONAL

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS FOR

FUTURE REFERENCE.

WARNING - TO REDUCE THE

RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO

PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

a) Use this unit only in a

manner intended by the

manufacturer. If you have

questions, contact the

manufacturer.

b) Before servicing or cleaning

unit, switch power off at

service panel and lock the

service disconnecting means

to prevent power from being

switched on accidentally. When

the service disconnecting

means cannot be locked,

securely fasten a prominent

warning device, such as a tag,

to the service panel.

This cooler is tted with a

MagIQtouch or MagIQcool

Controller. Please refer to the

separate manual provided with

the MagIQtouch Controller for

instructions on how to set-up

and operate this system. For

the MagIQcool Controller,

you’ll nd details on set-up and

operation in this manual.

FOR EUROPE

This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

FOR AUSTRALIA, NEW

ZEALAND & OTHER NON-

EUROPEAN COUNTRIES

This appliance is not intended

for use by persons (including

children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities,

or lack of experience and

knowledge, unless they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised

to ensure that they do not play

with the appliance.

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

ii

IMPORTANT NOTES!

In areas where temperatures

can cause water supply pipes

to freeze, a drain down facility

should be provided during the

installation. This drain down

facility must be activated prior

to freezing conditions, to avoid

possible damage to the cooler

components.

If the supply cord is damaged,

it must be replaced by a Seeley

service agent or similarly

qualied person in order to

avoid a hazard.

New hose sets supplied with

the appliance are to be used.

Old hose sets (from previous

installations) should not be re-

used.

Details on how to register your

product warranty can be found

near the end of this Owner’s

Manual.

As with any product that has

moving parts or is subject

to wear and tear, it is VERY

IMPORTANT that you

maintain the product and

have it regularly serviced.

It is a condition of warranty

cover for your product that

you comply with all of the

maintenance and service

requirements set out in the

Owner’s Manual. Compliance

with these requirements will

prolong the life of your product.

Further, it is also a condition

of warranty cover that each

item in the Maintenance

Schedule in the Owner’s

Manual is performed with

the frequency indicated, by a

qualied, licensed technician,

and that the Maintenance

Schedule is properly lled out

(ie names, signature, date, and

action taken) when the item is

completed.

ANY FAILURE TO CARRY

OUT THE REQUIRED

MAINTENANCE

AND SERVICING

REQUIREMENTS, AND ANY

FAILURE TO PROPERLY FILL

OUT THE MAINTENANCE

SCHEDULE, WILL VOID

YOUR WARRANTY.

iii

|

INTERNA

TIONAL

MAGIQTOUCH CONTROLLER OPERATION 1

OPERATING YOUR COOLER 1

MAGIQTOUCH CONTROLLER SETTINGS MENU 1

About Appliance 1

Min/Max Set Temperature 1

Night Quiet Mode 1

Manual Drain 1

Pad Flush 1

Drain And Dry 1

Auto Clean 1

MAGIQCOOL CONTROLLER SETTINGS 2

Manual mode 2

Auto mode 2

MAGIQCOOL CONTROLLER OPERATION 2

Turning the Cooler On 2

Preparing to Start 2

Manual Mode 2

Auto Mode 3

Delayed Start or Stop 3

Programming In Manual Mode 4

Programming In Auto Mode 4

Service Mode 4

Drain Mode (Cooler switched OFF) 5

WATER MANAGEMENT 6

DRAIN VALVE 6

CONTINUOUS BLEED SYSTEM 6

POWER OUTAGES 6

HEALTH REGULATIONS 6

MAINTENANCE 7

High Duty Operation Maintenance 7

SEASONAL MAINTENANCE 8

Pre-Season 8

End of Season 8

Cooler isolation switch 8

Water Distribution Channels 8

REMOVING PAD FRAMES 9

PAD FRAME POSITIONS 9

MAINTENANCE SCHEDULE 10

TROUBLESHOOTING 11

TABLE of CONTENTS

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

1

MAGIQTOUCH CONTROLLER

SETTINGS MENU

Your MagIQtouch Controller contains a settings

menu, which gives you access to information

about your evaporative cooler and to extra

functions including:

About Appliance

Access information about the appliances

installed in your system.

Min/Max Set Temperature

You can change the minimum and maximum

temperature displayed on your slider,

depending on what temperature range

you prefer your system to work within.

Night Quiet Mode

Restrict fan speed over the night time period

for a quiet night’s sleep.

Manual Drain

This will turn the cooler off and drain the tank.

Pad Flush

This will turn the cooler off and run the pumps

for a specied time. Use this feature to ush

the cooler pads.

Drain And Dry

This option allows you to nominate a time each

day when the cooler will drain the tank and run

the fan for 1 hour.

Autoclean

(Breezair

®

coolers only)

Select the preferred cleaning interval (50 / 100

/ 200 hrs). At 8.00am after the selected running

hours has been reached, the cooler will drain

the tank, ll with fresh water and operate the

pump for 5 minutes. When complete, drains

the tank and returns to previous operation

mode.

Note! There are some settings, which are

locked and are only for installers or service

technicians.

MAGIQTOUCH CONTROLLER

OPERATION

Refer to the Owner’s Manual supplied with the

controller for operating instructions.

ILL1582-A

OPERATING YOUR COOLER

To provide efcient cooling or ventilation the

building must have sufcient exhaust openings

to the outside of the building.

To assist air ow, open windows and doors that

are farthest from the outlet vent in each room.

In these rooms, provide an exhaust opening 2

times the vent size of the room.

Where the design of the building prevents

adequate exhaust, consideration should

be given to the provision of mechanical

extractions, such as an exhaust fan.

There are three main ways that an evaporative

cooler can operate to provide cooling comfort.

• The cooler can be set to cool at a constant

fan speed, without reference to the current

temperature.

• The cooler can be given a temperature

target, in which case it will vary the fan

speed in order to get as close to the

target as possible. (Note! Humid weather

conditions may limit the temperatures that

can be achieved).

• The cooler can be set to a fan only mode,

providing air circulation only.

Hello and congratulations

on purchasing a Seeley

evaporative cooler

At Seeley International we manufacture

evaporative coolers from the highest quality

materials, and we have designed the product

to provide many years of economical, trouble-

free cooling.

2

|

INTERNA

TIONAL

Turning the Cooler On

The wall control can be switched on and off by

pressing the button. The wall control

will remember the previous setting it was in

when the cooler was last used.

Preparing to Start

Whenever you select AUTO mode or COOL

in MANUAL mode, the cooler will take a

few minutes to start as it lls with water and

saturates the cooling pads. The time will be

decreased if the tank is full or the cooler has

only recently been turned OFF.

During this time “Preparing to Start” will ash

on the display.

Manual Mode

With the wall control switched ON,

press the button until MAN is shown

on the display.

ILL1122-A

ILL2121-A

MAGIQCOOL CONTROLLER

OPERATION

MAGIQCOOL CONTROLLER

SETTINGS

MagIQcool Wall Controllers can operate in

manual or automatic mode.

Manual mode

Manual mode will allow you to change settings

for operating the cooler, such as altering

fan speeds, pump control and manual drain

control.

Auto mode

Auto mode will allow thermostatic control to set

temperature targets / operating settings. It has

the capability of programming ON/OFF delay

times, enabling the cooler to automatically

start up or shut down after a specied period

of hours.

At all times the MagIQcool Controller will

monitor the cooler for faults and report them to

the controller’s screen for your reference.

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

3

You may then press the button to

switch between COOL and VENT (where fresh

air is being delivered but not cooled).

MAGIQCOOL CONTROLLER

OPERATION cont

ILL1123-A

Once COOL or VENT has been selected, the

wall control will maintain a constant fan speed.

This is indicated by the bar graph shown on

the display.

To increase or decrease the fan speed

required, press either the or

button.

Auto Mode

To select the AUTO mode press the

button until AUTO is shown on the display.

In AUTO mode the cooler will remember the

last setting used. Press the button if

you require more cool air or the button

if you require less. Don’t alter the setting

however, until the room temperature has

stabilised.

MAGIQCOOL CONTROLLER

OPERATION cont

Delayed Start or Stop

The cooler can be programmed to start at a

specic time or stop at a specic time.

The delayed start time can only be

programmed when the cooler is OFF. To

program the cooler to start in a certain amount

of hours use the following sequence:

Programming In Manual Mode

(1)...... Press the button.

(2)...... Press the button until MAN is

displayed on the screen.

(3)...... Press the or button

until the desired fan speed is displayed by the

bars in the middle of the screen.

(4)...... Press the button to set either

COOL or VENT.

(5)...... Press the button and the ‘starts

in’ time will start ashing.

Use the and buttons to select

the desired time.

(6)...... Press again.

ILL1123-B

ILL1124-A

ILL1118-A

4

|

INTERNA

TIONAL

MAGIQCOOL CONTROLLER

OPERATION cont.

Programming In Auto Mode

(1)...... Press the button.

(2)...... Press the button until AUTO is

displayed.

(3)...... Press the button and the ‘starts

in’ time will start ashing.

Use the or button to select

the hour.

(4)...... Press again.

ILL1117-B

The delayed stop time can only be

programmed once the cooler is ON. This is

ideal if you are going to bed but don’t want to

turn the cooler off straight away. To program

the delayed time in which you want the cooler

to stop use the following sequence:

(1)......Select the button and the ‘stops

in’ time will start ashing.

Use the and buttons to select

the desired off time.

(2)......Press again.

ILL1119-B

Service Mode

When a fault has been recognised by the wall

control the word “Service” ashes on the

screen.

When “Service” is displayed it may be

necessary for you to phone the service number

located near the back of this manual. However,

before doing so, turn the wall control OFF. You

will notice a number ashing at the bottom of

the screen. This number indicates the reason

for requiring service.

Service

ILL1120-B

Service

ILL1121-B

Please write this number down, then push

the button to turn the cooler back on.

If after a short time “Service” is again shown

on the display, turn the wall control OFF and

check if the ashing number is the same. If it

is the same check for the following possible

problems.

However, we do recommend that any checks

be carried out by an authorised dealer or

service agent.

ILL1117-B

ILL1119-B

ILL1120-B

ILL1121-B

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

5

MAGIQCOOL CONTROLLER

OPERATION cont.

If ‘02’ is displayed

(1)......Check that the water supply tap to the

cooler is turned on.

(2)......Check that your local water authority

haven’t temporarily disconnected the water in

your area.

If ‘04’ is displayed

(1)......If your cooler is tted with a drain valve,

check that the drain is not blocked.

If these do not x the problem then contact

your dealer or the service number near the

back of this manual. You will need to quote the

ashing number that you wrote down.

Drain Mode (Cooler switched OFF)

Pressing the and buttons at

the same time for 2 seconds will open the drain

valve and empty the water in the tank. The wall

control will display “dr” on the screen. Draining

the water will leave the tank clean and dry until

it is next used.

6

|

INTERNA

TIONAL

Alternatively, the cooler can be set to drain

saline water at a preset period of pump

operating time. This can be set by changing

the salinity control method selector via the

cooler settings screens.

Note! When the cooler’s tank is empty and the

cooler is turned on again, the fan operation will

be delayed as the tank is relled and the pads

are saturated.

CONTINUOUS BLEED SYSTEM

During operation, the bleed system will

drain small amounts of water. This ensures

fresh water is continually added to dilute salt

accumulation in the water caused through

evaporation. This helps keep the air cooler

in good condition and ensure optimum

performance. The bleed rate will depend on

local operating conditions and will be set by the

installer.

POWER OUTAGES

After a power outage the MagIQtouch

Controller will prompt you to enter the date and

time. If the AUTO RESTART option is switched

on in the SETTINGS menu, the following

actions will result:

If the cooler was last running in MANUAL

mode, it will automatically restart only after the

date and time have been conrmed.

If the cooler was last running in PROGRAM

mode, it will automatically restart, even before

the time and date have been set, according

to the last time recorded before the power

outage.

HEALTH REGULATIONS

In some regions, regulations require that

evaporative air coolers be serviced at specic

intervals.

WATERMANAGER™

Seeley evaporative coolers are tted with the

WaterManager™ feature which automatically

monitors the quality of the water in the cooler.

The WaterManager™ partially drains the

existing water in the cooler to allow it to be

replaced with fresh water, only when it is

needed. Therefore, you may notice your

cooler draining water occasionally. How often

the WaterManager™ performs this operation

depends upon the quality of the water supply

and the rate of evaporation. In areas of poor

water quality, the WaterManager™ will operate

more often as it tries to maintain the optimum

water quality in the cooler. This maximises the

cooling effect and life of the cooling pads.

The WaterManager™ allows you to specify

either high or low salinity settings. The

low salinity setting is used in specic

circumstances only. We recommend talking

with your dealer before adjusting this setting.

The high salinity setting is designed to operate

the cooler at a maximum safe salinity level to

maintain a normal working life. It also results in

a minimum usage of water.

Note! High salinity outlet water can be used on

saline tolerant gardens, but should not be used

on salt sensitive grasses or plants.

The factory default WaterManager™ setting

is HI. For areas operating with bore water,

WaterManager™ should be switched to off.

This will disable the salinity measuring circuit

and simply drain water from the tank every 65

minutes of operation.

DRAIN VALVE

The WaterManager™ system is installed with

a drain valve and it is accompanied by the

WaterManager™ salinity probes. When the

tank’s water salinity level reaches a preset

level the WaterManager™ will open the drain

valve and release saline water. Fresh water

will then be added diluting any minerals or

salts accumulated. The WaterManager™

will continue to monitor and drain water as

required.

WATER MANAGEMENT

Your evaporative cooler will be tted with a

WaterManager™ system, or a continuous

bleed system. Check with your dealer to

determine which system has been installed.

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

7

MAINTENANCE

WARNING! As your cooler is mounted on

the roof, we suggest that any maintenance

or checks be carried out by an authorised

Seeley International dealer or service agent.

Climbing onto the roof can be hazardous

and could result in injury to you and

damage to your property.

For gaining access to the cooler refer to the

Removing Pad Frame section. For LCS/TBS

and TBSI coolers refer to the Pad Frame

Positions section when retting the pads.

Maintenance Schedule servicing is essential to

ensure the cooler operates efciently for many

years. It must be carried out by a qualied,

licensed service technician. The following

pages outline the suitable maintenance

requirements to ensure that your cooler

continues to operate efciently.

We require that the following components

and the operation thereof, be checked/

serviced after the rst year, then every 2

years for residential purposes, or every year

for commercial purposes, as Maintenance

Schedule servicing. Refer to the Maintenance

Schedule section.

High Duty Cycle Operation

Maintenance

Only applicable for coolers operating

more than 12 hours per day continuously

throughout the year.

The following maintenance program is required

in addition to the servicing required by the

Maintenance Schedule:

6 monthly maintenance:

• Inspect the cooler and check the pump,

drain valve (if tted), solenoid and fan motor.

• Check the pads and replace as required.

• Check and clean the tank and the pump

lter.

12 monthly maintenance:

• Replace plastic fan and motor collet and

check motor shaft for wear.

• Water distribution channels.

• Pump.

• Drain valve.

• Solenoid and associated lter / ttings.

• Fan motor operation.

• Float valve.

• Salinity probes etc

Maintenance Schedule servicing should be

performed before the summer season. It is

important to note that all evaporative coolers

have components that may need periodic

replacement (eg. lter pads, hoses, o-rings

etc).

Note! Failure to carry out the Maintenance

Schedule services will void your warranty

cover.

Note! Maintenance Schedule servicing

may be required more frequently in adverse

environmental situations or where the

appliance is installed in non-domestic

applications. Please consult with the installer

or service personnel to determine if more

frequent servicing is required.

8

|

INTERNA

TIONAL

Cooler Isolation Switch

Water Distribution Channels

ILL1O60-C

ILL1103-B

SEASONAL MAINTENANCE

Seasonal Maintenance is only required if you

have a cooler tted with a bleed system. If your

cooler is tted with a drain valve, no Seasonal

Maintenance is required.

Seasonal Maintenance services must be

performed before and after the summer

season.

Pre-Season

1. Remove the pad frames.

2. Ensure the power is off at the isolating

switch inside the cooler.

3. Gently wash the pad frames to remove any

dust build up during the winter. Note! Do

not wash the pads with high pressure water

spray. If pads are salted-up, replace them.

4. Check for water leaks. Check operation of

oat valve.

5. Turn on the water supply to the cooler.

6. Switch on the isolating switch.

7. Ret the pad frames.

8. Run the cooler.

WARNING! Ensure pad frames are tted when

operating the cooler.

End of Season

1. Turn off the water supply to the cooler.

2. Remove the pad frames

3. Turn off the power at the isolating switch

inside the cooler.

4. Check and clean the water distributing

spreader tray channels under the lid.

5. Drain the tank.

6. Thoroughly clean the tank, pump lter and

salinity probe (if tted).

7. If a drain valve is tted it will automatically

drain. If a bleed funnel is tted, remove it

from the tank as shown below. Keep the

O’Ring in a safe place for later use.

8. Ret the pad frames.

1

ILL1141-A

2

1

ILL1141-A

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

9

“A” Rebate “B” Rebate

Drain Valve rebate

A

B

All Supercool Chillcel pads for LCS/TBS or

TBSI coolers have the side edges rebated to

provide clearance for corner posts. Note the

position required for the pad with the Drain

Valve (“B” Rebate) rebate.

ILL2128-A

If tted incorrectly they may cause

problems:

• Thicker pads may catch on internal

components causing damage.

• Thicker pads may impede the correct

operation of the oat valve.

• Incorrect positioning of pads may cause a

drop in cooler performance.

• Incorrect tment may allow water to bypass

the pad and be carried over into the air

stream and ducting.

• Water bypass may cause damage to internal

electronic components.

PAD FRAME POSITIONS

ILL974-B

ILL976-D

ILL975-C

Insert a at screw driver tip into the slot as

shown and lever until disengagement occurs.

Take hold of the pad frame and pull it towards

you until the internal side clips disengage.

Pivot the pad frame outwards and lift up.

Take care not to damage the pad.

REMOVING PAD FRAMES

10

|

INTERNA

TIONAL

Service No. Service Date Service Technician Service Company

No.1 ........................... ...................................... ............................................

No.2 ........................... ....................................... ............................................

No.3 ............................ ....................................... ............................................

No.4 ............................ ....................................... ............................................

No.5 ............................ ....................................... ............................................

Service Item Check/Adjust Clean Replace

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

Water Distribution System

Chillcel Pads (replace as required)

Pad Retaining Washers/Pins

Tank/Water Reservoir

Pump Filter

Water Probes

System Washers, Seals and O’Rings

(replace as required)

Drain Valve/Bleed Funnel operation

Component Function

Pump operation

Drain Valve operation

Motor Operation

Solenoid operation

Wall Control operation

General Operation

Water Level Set Point

Water Fill Time

Water Drain Time

Water Distribution across Pads

Airow through system/Outlets

General Product condition (includes

correct tting of all components and

items - replace as required)

MAINTENANCE SCHEDULE

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

11

TROUBLESHOOTING

Symptom Cause Action

Unpleasant odour Odour from the new pads • Use the ‘Pad Flush’ function in

the SETTINGS menu of your

MagIQtouch Controller to ush

pads.

• Fill tank, run pump for a short

period to wash pads, drain tank,

rell and repeat several times

if odour persists. Odour will

dissipate after a number of hours

of operation.

Inadequate cooling Dry pads Ensure the water supply is turned

on. Then check the water ow to

the pads.

Insufcient exhaust openings

for conditioned air

Ensure sufcient exhaust openings.

Excessive ambient humidity On days during the summer when

the ambient humidity is high,

the cooler will not reduce the

temperature as much as on drier

days.

Cooler turns ON and OFF Fault in the cooler Contact your Seeley International

authorised dealer or service

number.

If your controller prompts you to call a service agent, please contact your local Seeley International

authorised dealer or the service number on the back of this manual.

Important! In an emergency we recommend that you immediately cease operating the appliance,

and if applicable, have the power and water isolated.

i

|

INTERNA

TIONAL

INSTRUCCIONES IMPORTANTES

DE SEGURIDAD

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES PARA

SU CONSULTA POSTERIOR.

ADVERTENCIA: PARA REDUCIR

EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA

O LESIONES PERSONALES,

SIGA ESTAS INDICACIONES:

a) Utilice esta unidad únicamente

de la forma prevista por el

fabricante. Si tiene preguntas,

póngase en contacto con el

fabricante.

b) Antes de realizar trabajos

de reparación, mantenimiento

o limpieza en la unidad, desconecte

la alimentación eléctrica desde

el panel de servicio y bloquee los

mecanismos de desconexión del

servicio para evitar un encendido

accidental. Si los mecanismos

de desconexión del servicio no

se pueden bloquear, je un medio

de aviso visible, como un cartel,

en el panel de servicio.

El sistema de refrigeración está

equipado con un controlador

MagIQtouch o MagIQcool.

Consulte el manual suministrado

con el controlador MagIQtouch

para obtener instrucciones

acerca de la conguración y el

funcionamiento del sistema. En

el caso del controlador MagIQcool,

encontrará información acerca de

la conguración y el funcionamiento

en este mismo manual.

PARA EUROPA

Este aparato lo pueden utilizar

niños de 8 años o más y personas

con facultades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o con poca

experiencia y conocimiento, si se

encuentran bajo supervisión o

se les enseña cómo se utiliza el

aparato de forma segura, al mismo

tiempo que entienden los peligros

existentes. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento por parte del

usuario no los deben realizar niños

sin supervisión.

PARA AUSTRALIA, NUEVA

ZELANDA Y OTROS PAÍSES

NO EUROPEOS

Este aparato no está diseñado

para que lo utilicen personas

(incluidos niños) con facultades

físicas, sensoriales o mentales

reducidas o con poca experiencia

y conocimiento, a no ser que

una persona responsable de

su seguridad los supervise o les

enseñe cómo se utiliza el aparato.

Se debe vigilar a los niños para

evitar que jueguen con el aparato.

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

ii

NOTAS IMPORTANTES

En aquellas zonas donde las

temperaturas puedan causar que

las tuberías de suministro de agua

se congelen, se debe incluir un

sistema de drenaje durante la

instalación. Este sistema se debe

activar antes de que se produzca

la congelación, para evitar daños

en los componentes del sistema

de refrigeración.

Si el cable de suministro está

dañado, deberá sustituirlo un

agente de servicio de Seeley o

una persona con una cualicación

similar, para evitar peligros.

Se deben utilizar los juegos de

tubos nuevos suministrados junto

con el aparato.

No reutilice juegos de tubos viejos

(de instalaciones anteriores).

Como con cualquier aparato

que contenga piezas móviles o

esté sujeto al desgaste, es MUY

IMPORTANTE que someta este

producto a un mantenimiento

periódico. Para que la garantía

de su producto tenga validez,

es preciso que cumpla todos los

requisitos de mantenimiento y

servicio establecidos en el manual

del propietario. El cumplimiento

de estos requisitos prolongará

la vida útil de su producto. Es

más, es también un requisito

para la validez de la garantía que

cada punto del mantenimiento

programado del manual del

propietario sea ejecutado

por un técnico cualicado y

autorizado y con la periodicidad

indicada, y que el mantenimiento

programado esté adecuadamente

cumplimentado (nombre, rma,

fecha y acciones realizadas) una

vez ejecutado el punto.

LA NO REALIZACIÓN DE LAS

TAREAS DE MANTENIMIENTO

Y SERVICIO REQUERIDAS

Y LA NO CUMPLIMENTACIÓN

DEL MANTENIMIENTO

PROGRAMADO INVALIDARÁN

LA GARANTÍA.

iii

|

INTERNA

TIONAL

CÓMO USAR EL SISTEMA DE REFRIGERACIÓN 1

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR MAGIQTOUCH 1

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR

MAGIQTOUCH 1

Acerca del Aparato 1

Temperatura mín./máx. Denida 1

Modo Nocturno Silencioso 1

Drenaje Manual 1

Purga de Paneles 1

Drenar y Secar 1

Limpieza Automática (solo sistemas de refrigeración Breezair

®

) 1

CONFIGURACIÓN DEL CONTROLADOR MAGIQCOOL 2

Modo manual 2

Modo automático 2

FUNCIONAMIENTO DEL CONTROLADOR MAGIQCOOL 2

Encendido del sistema de refrigeración 2

Preparación para la puesta en marcha 2

Modo manual 2

Modo automático 3

Inicio o detención retardados 3

Programación en modo manual 3

Programación en modo automático 4

Modo de servicio 4

Modo de drenaje (sistema de refrigeración apagado) 5

GESTIÓN DEL AGUA 6

WATERMANAGER™ 6

VÁLVULA DE DRENAJE 6

SISTEMA DE PURGA CONTINUA 6

CORTES DE SUMINISTRO ELÉCTRICO 6

NORMATIVA SANITARIA 6

MANTENIMIENTO 7

Mantenimiento con funcionamiento intensivo 7

MANTENIMIENTO ESTACIONAL 8

Antes de temporada 8

Final de temporada 8

Interruptor aislante del sistema de refrigeración 8

Canales de distribución de agua 8

EXTRACCIÓN DE LAS ESTRUCTURAS DE PANEL 9

PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 10

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS 11

CONTENIDO

LCQ / LCS / LCQI / BMQ / CPQ / TBQ / TBS / TBQI / TBSI

|

1

MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL

CONTROLADOR MAGIQTOUCH

Su controlador MagIQtouch incluye un menú de

conguración que le ofrece información sobre el

sistema de refrigeración por evaporación y con el que

puede acceder a funciones adicionales, tales como:

Acerca del Aparato

Consulte información sobre los aparatos instalados

en su sistema.

Temperatura mín./máx. Denida

Puede cambiar la temperatura mínima y máxima

que aparecen en el control deslizante, en función

del intervalo de temperaturas con el que desee

que funcione el sistema.

Modo Nocturno Silencioso

Limite la velocidad del ventilador durante la noche

para que funcione de forma más silenciosa.

Drenaje Manual

Esta opción apaga el sistema de refrigeración y drena

el depósito.

Purga de Paneles

Esta función apaga el sistema de refrigeración

y hace funcionar las bombas durante un tiempo

determinado. Utilícela para purgar los paneles del

sistema de refrigeración.

Drenar y Secar

Con esta opción puede elegir una hora al día para

que el sistema de refrigeración drene el depósito

y ponga en marcha el ventilador durante 1 hora.

Limpieza Automática

(solo sistemas de refrigeración Breezair

®

)

Seleccione el intervalo de limpieza preferido (cada

50, 100 o 200 horas). A las 08:00 h, tras alcanzar las

horas de funcionamiento seleccionadas, el sistema

de refrigeración drenará el depósito, se llenará

con agua limpia y hará funcionar la bomba durante

5 minutos. Cuando termine, drenará el depósito

y volverá al modo de funcionamiento anterior.

Nota: Algunos ajustes están bloqueados y reservados

para instaladores y técnicos de mantenimiento.

FUNCIONAMIENTO DEL

CONTROLADOR MAGIQTOUCH

Consulte el manual del usuario suministrado con

el controlador para conocer las instrucciones de

funcionamiento.

ILL1582-A

CÓMO USAR EL SISTEMA

DE REFRIGERACIÓN

Para proporcionar una ventilación y una refrigeración

ecientes, el edicio debe tener sucientes aberturas

de salida de aire al exterior del edicio.

Para facilitar la circulación del aire, abra las puertas

y ventanas que estén más alejadas de la rejilla de

salida de cada habitación. En estas habitaciones,

incluya una abertura de escape que sea el doble

de grande que al rejilla que haya en ellas.

Si el diseño del edicio impide una salida de aire

adecuada, puede ser recomendable la instalación

de medios de extracción mecánicos, como un

ventilador de extracción.

Los sistemas de refrigeración por evaporación cuentan

con tres modos de funcionamiento principales para

proporcionar una refrigeración confortable.

• El sistema de refrigeración se puede congurar

en modo de refrigeración con una velocidad de

ventilador constante, con independencia de la

temperatura que haya en cada momento.

• También se puede denir una temperatura

deseada en el sistema de refrigeración. En este

caso, la velocidad del ventilador cambiará para

acercarse tanto como pueda a ese valor deseado.

(Nota: Las condiciones de humedad ambiente

pueden limitar las temperaturas que puede

alcanzar el sistema).

• El sistema de refrigeración se puede congurar

para que funcione solo con ventilador y

proporcionar únicamente circulación de aire.

Enhorabuena por la compra

de un sistema de refrigeración

por evaporación de Seeley para

su hogar.

En Seeley International fabricamos sistemas

de refrigeración por evaporación con materiales

de primera calidad. Además, el diseño de nuestros

productos pretende garantizar muchos años

de refrigeración económica y sin problemas.

2

|

INTERNA

TIONAL

Encendido del sistema de refrigeración

El control de pared se pueden encender y apagar

pulsando el botón

. El control de pared

recordará la conguración anterior ajustada la última

vez que se utilizó el sistema de refrigeración.

Preparación para la puesta en marcha

Siempre que seleccione el modo AUTO (automático)

o COOL (refrigeración) en modo manual, el sistema

de refrigeración tardará unos minutos en ponerse en

marcha mientras se llena de agua y se saturan los

paneles de refrigeración. El tiempo será inferior si

el depósito está lleno o el sistema de refrigeración

se ha apagado recientemente.

Durante este tiempo, el mensaje “Preparing to Start”

(Preparación para la puesta en marcha) parpadeará

en la pantalla.

Modo manual

Con el control de pared encendido, pulse el botón

hasta que se muestre Man (manual)

en la pantalla.

ILL1122-A

ILL2121-A

FUNCIONAMIENTO DEL

CONTROLADOR MAGIQCOOL

CONFIGURACIÓN DEL

CONTROLADOR MAGIQCOOL

Los controladores de pared MagIQcool pueden

funcionar en modo manual o automático.

Modo manual

Con el modo manual podrá cambiar los ajustes

de funcionamiento del sistema de refrigeración,

por ejemplo, modicar la velocidad del ventilador,

el control de la bomba y el control del drenaje manual.

Modo automático

El modo automático permite al control termostático

denir temperaturas deseadas/ajustes operativos.

Tiene la capacidad de programar horas de encendido/

apagado retardado, para que el sistema de

refrigeración se pueda encender o apagar

automáticamente tras un número de horas determinado.

En todo momento, el controlador MagIQcool

supervisará la presencia de fallos en el sistema

de refrigeración y los noticará en la pantalla del

controlador para su referencia.

La page charge ...

Seeley TBQ Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Seeley TBQ Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents