Maytag MAT15MN Manuel utilisateur

COMMERCIAL WASHER INSTALLATION INSTRUCTIONS

220-240-volt, 50-Hz Models

W10135309B

www.maytagcommerciallaundry.com

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION DU LAVE-LINGE COMMERCIAL

Modèles 220 - 240 V, 50 Hz

LAVADORA COMERCIAL INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Modelos de 220 y 240 voltios, 50 Hz

LAVATRICE COMMERCIALE ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE

Modelli a 220-240 V, 50 Hz

MAT15MN MAT14CS

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:01 PM Page 1

2

WASHER SAFETY........................................................................ 3

WASHER DISPOSAL.................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS.............................................. 4

T

ools and Parts.......................................................................... 4

Location Requirements ............................................................ 4

Drain System.............................................................................. 5

Electrical Requirements ............................................................ 5

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................ 6

Remove Shipping Strap ............................................................ 6

Connect the Hoses.................................................................... 6

L

evel the Washer ...................................................................... 7

Complete Installation ................................................................8

WARRANTY ..................................................................................9

Table of Contents

SECURITE DE LA LAVEUSE .................................................... 10

ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE ................................................10

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................ 11

Outillage et pièces ....................................................................11

Exigences d’emplacement ......................................................11

Système de vidange................................................................ 12

Spécifications électriques........................................................ 13

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ...................................... 14

Enlever la sangle d’expédition ................................................ 14

Raccordement des tuyaux ...................................................... 14

Réglage de l’aplomb du lave-linge ........................................ 15

Achever l’installation ................................................................16

GARANTIE....................................................................................17

Table des matières

SEGURIDAD DE LA LAVADORA.............................................. 18

ELIMINACIÓN DE LA LAVADORA ............................................18

REQUISITOS DE INSTALACIÓN .............................................. 18

Piezas y herramientas ............................................................ 18

Requisitos de ubicación .......................................................... 19

Sistema de desagüe................................................................ 20

Requisitos eléctricos .............................................................. 20

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN.................................... 21

Cómo quitar la correa de embalaje ........................................ 21

Conecte las mangueras .......................................................... 21

Nivelación de la lavadora ........................................................ 22

Complete la instalación ..........................................................23

GARANTIA ..................................................................................24

Índice

SICUREZZA DELLA LAVATRICE............................................25

L’ELIMINAZIONE DELLA LAVATRICE......................................25

REQUISITI D’INSTALLAZIONE ................................................ 26

Attrezzi e componenti.............................................................. 26

Requisiti di posizionamento .................................................... 26

Sistema di scarico .................................................................. 27

Requisiti elettrici........................................................................28

ISTRUZIONI D’INSTALLAZIONE ............................................29

Rimozione delle fascette d’imballaggio .................................. 29

Connessione dei tubi .............................................................. 29

Livellamento della lavatrice .................................................... 30

Installazione completa ............................................................31

GARANZIA ..................................................................................32

Sommario

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:01 PM Page 2

La page charge ...

10

Risque possible de décès ou de blessure grave si

v

ous ne suivez pas immédiatement les instructions.

Risque possible de décès ou de blessure grave si

vous ne suivez pas les instructions.

Tous les messages de sécurité vous diront quel est le danger potentiel et vous disent comment réduire le risque de blessure

et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

V

otre sécurité et celle des autres est très importante.

Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous

de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer.

AVERTISSEMENT

DANGER

Voici le symbole d’alerte de sécurité.

Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à

d’autres.

Tous les messages de sécurité suivront le symbole d’alerte de sécurité et le mot “DANGER” ou

“AVERTISSEMENT”. Ces mots signifient :

SECURITE DU LAVE-LINGE

ÉLIMINATION DU LAVE-LINGE

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 10

11

Exigences d’emplacement

IMPORTANT : Ne pas installer ou remiser le lave-linge dans un

e

ndroit où il sera exposé aux intempéries. Ne pas remiser ou faire

fonctionner le lave-linge à des températures inférieures ou égales

à 0°C (32°F). Une quantité d'eau peut demeurer dans le lave-linge

e

t causer des dommages à des températures basses.

C’est à l’utilisateur qu’incombe la responsabilité de réaliser une

installation correcte.

Il vous faudra :

■ Un chauffe-eau pour fournir de l'eau à 60°C (140°F) au

l

ave-linge.

■ Une prise électrique reliée à la terre située à moins de 1,2 m

(4 pi) de la prise du cordon électrique se trouvant à l’arrière du

lave-linge. Voir “Spécifications électriques”.

■ Des robinets d’eau chaude et d’eau froide situés à 1,2 m

(4 pi) ou moins de l’arrière du lave-linge, et une pression d’eau

de 69 à 690 kPa (10 à 100 lb/po

2

). Lorsque la pression

d’alimentation à l'entrée du bâtiment est supérieure à

690 kPa (100 lb/po

2

), on devrait installer une vanne de

réduction de la pression pour éviter une éventuelle

détérioration de la vanne de mixage du lave-linge.

■ Un plancher de niveau ayant une pente maximale de

25 mm (1") sous l’ensemble du lave-linge.

■ Un plancher robuste pour supporter le lave-linge dont le poids

total (lave-linge, eau et charge) est de 143 kg (315 lb).

EXIGENCES D’INSTALLATION

Outillage et pièces

Rassembler les outils et pièces nécessaires avant d'entreprendre

l’installation.

Outils nécessaires

■ Niveau

■ Couteau utilitaire

■ Ciseaux

■ Clé à mollette de 200 mm

(8") ou 250 mm (10")

■ Tournevis à lame plate

■ Pince

■ Seau

■ 1 bride de fixation

■ 2 tuyaux d’arrivée d'eau

■ 4 rondelles plates de tuyau

d’arrivée d’eau

■ 2 pieds de nivellement

avant avec écrous

■ 1 tuyau de vidange

■ 1 adaptateur de tuyau

Pièces fournies

Retirer les pièces du lave-linge. Vérifier la présence de toutes les

pièces.

Spécifications

techniques :

220 à 240 V, 50 Hz CA

650 Watts

Capacité de

vêtements :

MAT14CS: 5,9 kg max.

MAT15MN: 8,2 kg max.

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 11

12

Système de vidange

Système de vidange avec tuyau de rejet à l’égout

Le système de rejet à l’égout nécessite un tuyau de diamètre

minimum de 50 mm (2 po). La capacité minimum de vidange ne

peut pas être inférieure à 64 L (17 gal.) par minute.

Le sommet du tuyau de rejet à l’égout doit être au moins à

990 mm (39 po) de hauteur et au maximum à 1,83 m (72 po)

de la base de la lave-linge.

Instructions d’installation dans un encastrement ou

u

n placard

Ce lave-linge peut être installé dans un encastrement ou

un placard.

Les dimensions d’installation illustrées sont en centimètres et

constituent le minimum applicable. Un espace supplémentaire

peut être nécessaire pour faciliter l’installation, l’entretien et pour

observer les codes et règlements locaux en vigueur.

Si une porte de placard est installée, des ouvertures d’évacuation

de l’air minimales sont nécessaires dans les parties supérieure et

inférieure. Les portes à claire-voie offrant des ouvertures

équivalentes sont acceptables.

Vue encastrée de face

du placard

Vue latérale du placard

porte du

placard

Vue de face

76 mm

(3 po)

1,55 m

2

(24 po

2

)*

3,10 m

2

(48 po

2

)*

1,55 m

2

(24 po

2

)*

3

,10 m

2

(

48 po

2

)

*

*Dimension minimale pour une porte de placard.

Les portes à claire-voie offrant des ouvertures équivalentes

sont acceptables.

Dimensions du produit

0 mm

(0 po)

0

mm

(0 po)

Porte du placard

432 mm

(17 po)

3

56 mm

(

14 po)

m

ax.

1

02 mm

(4 po) min.

2

5 mm

(1 po) min.

N

■ Un espace supplémentaire peut être nécessaire pour faciliter

l’installation, l’entretien.

■ Un espace supplémentaire peut être requis pour les moulures

de porte et de plancher et pour les plinthes.

■ Un espace supplémentaire de 25 mm (1 po) de tous les côtés

de la lave-linge est recommandé pour réduire le transfert du

bruit.

■ Il faut aussi prendre en compte l’espace requis entre les

appareils voisins.

F

roid

Chaud

A

B

C

E

D

F

G

I

J

O

H

P

K

L

M

H

A. 1,09 m (43 po)

B. 970 mm (38

1

⁄8 po)

C. 890 mm (35 po)

D. 38 mm (1

1

⁄2 po)

E. 705 mm (27

3

⁄4 po)

F. 650 mm (25

1

⁄2 po)

G. Arrivées d’eau

H. 180 mm (7 po)

I. Cordon d'alimentation

électrique

J. Connecteur du tuyau

de vidange

K. Étiquette

L. 685 mm (27 po)

M.133 mm (5

1

⁄4 po)

N. 25 mm (1 po)

O.Commutateur du niveau d’eau

et tige de réglage

P. 127 mm (5 po)

76 mm

(3 po)

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 12

13

Spécifications électriques

■ L’appareil doit être alimenté par un circuit de 220-240 V, CA

seulement, 50 Hz, protégé par un fusible. On recommande

d’utiliser un fusible ou un disjoncteur temporisé. Il est

recommandé de raccorder la lave-linge sur un circuit distinct

exclusif à cet appareil.

■ Ce lave-linge comporte un cordon d’alimentation électrique

pour liaison à la terre. La prise doit être accessible pour

pouvoir déconnecter l’appareil de l’alimentation électrique.

■ Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son agent de service ou toute

autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger.

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise reliée à la terre.

Ne pas utiliser un câble de rallonge ou un adaptateur.

Le non-respect de ces instructions peut causer un

décès, un incendie ou un choc électrique.

AVERTISSEMENT

INSTRUCTIONS DE LIAISON À LA TERRE

Ce lave-linge doit être relié la terre. En cas d’anomalie de

f

onctionnement ou de panne, la liaison à la terre réduira le

risque de choc électrique en offrant au courant électrique

un itinéraire d’évacuation de moindre résistance. Ce

leave-linge est alimenté par un cordon électrique

comportant un conducteur relié à la terre et une fiche

d

e branchement munie d’une broche de liaison à la terre.

La fiche doit être branchée sur une prise de courant

appropriée qui est bien installée et reliée la terre

conformément à tous les codes et règlements locaux.

AVERTISSEMENT : Le raccordement incorrect de cet

appareil au conducteur de liaison la terre peut susciter un

risque de choc électrique. En cas de doute quant à la

qualité de la liaison la terre de l’appareil, consulter un

électricien ou technicien d’entretien qualifié.

Ne pas modifier la fiche de branchement fournie avec

l’appareil si la fiche ne correspond pas à la configuration de

la prise de courant, demander à un électricien qualifié

d’installer une prise de courant convenable.

Méthode recommandée de mise à la terre

À l’aide du cordon universel d’alimentation électrique

fourni avec ce lave-linge :

Ce lave-linge comporte un cordon universel avec des prises

principales interchangeables.

1. Sélectionner la prise principale appropriée parmi les

prises fournies et la fixer au connecteur du cordon

de câblage principal.

2. Enclencher les deux moitiés du système de retenue du

cordon sur le connecteur pour le maintenir en place.

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 13

14

Enlever la sangle d’expédition

1. Enlever le ruban adhésif qui recouvre la sangle d’expédition.

Tirer pour extraire complètement la sangle et les 2 goupilles

qui se trouvent à l’intérieur du lave-linge.

2. Tirer fermement pour extraire l’extrémité de la sangle

d’expédition de l’arrière du lave-linge. Pour la libérer

les pieds de réglage de l’aplomb, il faut que le piton

de la sangle d’expédition soit complètement extraite

de la machine.

Conserver la sangle d’expédition pour réutilisation éventuelle.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Utiliser deux ou plus de personnes pour déplacer et

installer le lave-linge.

L

e non-respect de cette instruction peut causer une

blessure au dos ou d'autre blessure.

A

B

A. Ruban adhésif pour expédition

B. Sangle d’expédition

Raccordement des tuyaux

Le bon acheminement du tuyau de vidange protège vos

planchers contre les dommages imputables à une fuite d’eau.

Lire et suivre ces instructions.

Connecter les tuyaux d’alimentation au lave-linge

1. Le lave-linge doit être raccordé aux robinets d’eau à l’aide

des nouveaux tuyaux d’arrivée d’eau fournis avec la

machine. Ne pas réutiliser de tuyaux usagés. Insérer les

rondelles plates neuves (fournies) dans chaque extrémité

des tuyaux d'arrivée d'eau. Insérer fermement les rondelles

dans les raccords.

2. Fixer d'abord le tuyau à la valve d’arrivée d’eau inférieure.

3. Fixer le second tuyau à la valve d’arrivée d’eau supérieure.

Serrer les raccords à la main, puis utiliser une pince et

serrer de deux tiers de tour en plus.

REMARQUE : Les fils des valves de tuyau d’arrivée d’eau sont

en plastique. Veiller à ne pas dénuder ou détériorer les filetages

des raccords.

A

B

A. Valve du tuyau d'alimentation d’eau froide

B. Valve du tuyau d'alimentation d’eau chaude

A

B

A. Raccord

B. Rondelle

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 14

15

4. Fixer le tuyau d’alimentation supérieur (marqué “C”) au robinet

d’eau froide.

Serrer à la main les raccords au robinet.

5. Utiliser une pince et tourner chaque raccord de deux tiers de

tour en plus.

Réglage de l’aplomb du lave-linge

Installation des pieds de réglage de l’aplomb avant

1. Superposer deux cornières de carton d’emballage. Incliner le

lave-linge vers l’arrière et insérer les cornières sous le lave-

linge à 76 mm (3") de chaque côté – voir l’illustration.

2. Trouver les pieds de

réglage de l’aplomb

et les écrous dans le

sachet de pièces.

Visser l’écrou jusqu’à

de 13 mm (1/2") ou

moins de la base.

3. Insérer un pied dans le trou

approprié dans chaque angle

avant du lave-linge jusqu’à ce

que l’écrou soit au contact de

la base du lave-linge. Ne pas

serrer les écrous avant que

l’aplomb du lave-linge n’ait

été établi.

4. Incliner le lave-linge

vers l’arrière et retirer les

cornières de carton. Abaisser

doucement le lave-linge pour le reposer au sol.

5. Déplacer le lave-linge jusqu’à son emplacement définitif.

Retirer le carton ou la plaque de contreplaqué de dessous le

lave-linge.

Réglage de l’aplomb du lave-linge

1. Incliner le lave-linge vers l’avant pour soulever les pieds

arrière de 25 mm (1") pour l’ajustement des pieds arrière de

réglage automatique de l’aplomb. Abaisser doucement le

lave-linge jusqu’au sol.

2. Utiliser un niveau pour contrôler l’aplomb de la machine dans

les deux directions, transversalement et avant-arrière.

Connecter le tuyau de vidange

REMARQUE : Faire glisser le lave-linge sur un carton ou une

plaque de contreplaqué avant de la déplacer sur le plancher.

1

. Placer la lave-linge près de son emplacement

d’installation final.

2. Mettre l’extrémité en crochet du tuyau de vidange dans

l’évier de buanderie ou dans le tuyau de rejet à l’égout.

3. Estimer la longueur de tuyau de vidange nécessaire lorsque

le lave-linge est à son emplacement d'installation final. Il faut

que le tuyau soit coupé à la longueur exacte qui permettra à

l’extrémité en crochet d’être fermement retenue dans

l’embouchure du tuyau de rejet à l’égout.

Si le tuyau de vidange est

trop long, couper l’extrémité

d

roite pour le raccourcir. (Ne

jamais couper l’extrémité

recourbée du tuyau de

vidange.)

REMARQUE : Ne pas forcer

une section excessive du

tuyau de vidange à pénétrer

dans le tuyau de rejet à

l’égout, ceci pourrait provoquer un siphonnage.

4. Placer la bride de tuyau sur

le raccord de vidange du

lave-linge. Pousser le tuyau

de vidange pour l’engager

sur le raccord de connexion

du lave-linge. Utiliser une pince

pour ouvrir la bride de tuyau et la

placer à l’emplacement approprié

sur le tuyau de vidange. Vérifier

que la bride est correctement

placée et serrée.

5. Mesurer et marquer un point à approximativement

406 mm (16") de l’extrémité avec piton de la sangle

d’expédition. Couper la sangle à cet endroit.

6. Vérifier que le tuyau n’est pas vrillé ou déformé

et qu’il est fermement maintenu en place.

Introduire l’extrémité recourbée du tuyau de

vidange dans le tuyau de rejet à l’égout. Enlacer

les deux tuyaux avec la sangle de transport.

Introduire le piton dans le trou le plus proche de

la sangle.

Connecter les tuyaux d'alimentation aux

robinets d'eau

1. Avant de fixer les tuyaux d’alimentation, faire s'écouler l'eau

des deux robinets dans un seau. Ceci éliminera les particules

se trouvant dans les canalisations d'eau qui pourraient

obstruer les tuyaux. Marquer le robinet d’eau chaude.

2. Installer une rondelle sur le robinet de chaque tuyau

d’arrivée d’eau.

3. Fixer le tuyau d’alimentation inférieur (marqué “H”) au robinet

d’eau chaude. Serrer à la main les raccords au robinet.

Wp-washer-nut

A

B

C

A. 13 mm (1/2")

B. Base

C. Écrou

406 mm (16 po)

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 15

16

Pieds arrière

Ruban adhésif

double face

Pieds avant

Liste de contrôle pour le fonctionnement du lave-linge :

S

i le lave-linge ne fonctionne pas correctement, vérifier

ce qui suit :

1. Le cordon d’alimentation est branché.

2. Le disjoncteur ne s’est pas déclenché ou aucun fusible n’est

grillé.

3. La minuterie a été avancée pour commencer un programme.

4. Les robinets d’eau chaude et d’eau froide sont ouverts.

5

. Les tuyaux d’arrivée d’eau et de vidange ne sont pas

déformés.

6. Le couvercle du lave-linge est fermé.

7. La valve d’arrivée d’eau n’est pas gelée si elle n’est pas

protégée des intempéries.

8

. Niveau de mousse. Une quantité excessive de mousse

ralentira l’essorage et produira un rinçage médiocre. Exécuter

un programme complet sans utiliser de détergent. Utiliser

m

oins de détergent ou un détergent au niveau de mousse

contrôlé pour les prochaines charges.

Si vous avez besoin d’assistance :

Communiquer avec votre distributeur d’ensemble de buanderie

commercial Maytag

®

autorisé. Pour localiser votre distributeur

d’ensemble de buanderie commercial Maytag

®

autorisé, ou pour

des demandes de renseignements sur Internet, visitez le site Web

www.MaytagCommercialLaundry.com.

Lors de l’appel, vous aurez besoin des numéros de modèle

et de série du lave-linge. Les deux numéros sont indiqués

sur la plaque signalétique de l’appareil.

En cas de déplacement du lave-linge à un nouvel

emplacement

• Retirer les pieds avant de la base du lave-linge.

• Placer les deux pieds de nivellement arrière en position élevée

et fixer à l’aide de ruban adhésif.

• Appliquer du ruban adhésif sur les côtés et le bas du placard à

l’arrière de celui-ci.

• Ouvrir le couvercle du lave-linge; insérer une couverture entre la

couronne de la cuve et le sommet de la caisse pour limiter les

mouvements de la cuve.

3. Si le lave-linge n’est pas d’aplomb, régler la longueur de

déploiement des pieds avant. Utiliser le niveau pour un

contrôle final.

4. Lorsque le lave-linge est d’aplomb, utiliser une clé pour serrer

c

haque écrou des pieds avant au contact de la base du lave-

linge. Si les écrous ne sont pas suffisamment serrés contre

la base, le lave-linge pourrait vibrer.

Achever l’installation

1. Consulter les spécifications électriques. Vérifier que la tension

électrique disponible est correcte et que la prise de courant

est convenablement reliée à la terre.

2. Vérifier que toutes les pièces sont maintenant installées. S’il

reste une pièce, passer en revue les différentes étapes pour

découvrir laquelle aurait été oubliée.

3. Ouvrir les robinets d’eau et vérifier s’il y a des fuites. Serrer

les raccords en cas de fuites. Ne pas serrer excessivement,

ceci pourrait endommager les robinets.

4. S’assurer d’avoir récupéré tous vos outils.

5. Vérifier que la sangle d’expédition a été retirée à l’arrière

du lave-linge et qu’il a été utilisé pour l’arrimage du tuyau

de vidange. Si la sangle n’a pas été totalement retirée,

le lave-linge peut vibrer et être bruyant.

6. Brancher le cordon électrique dans une prise reliée

à la terre.

REMARQUE : Sur certains modèles, lors des tests à l’usine,

le bouton de la minuterie est engagé (exécution partielle d’un

programme) et le bouton de mise en marche est enfoncé.

Laisser la minuterie provoquer la poursuite du programme

jusqu’à la fin. Lorsque le programme est terminé, la minuterie se

réarme et le bouton reprend sa position de mise en marche. Si

on ne laisse pas la minuterie commander le déroulement du

programme jusqu’à la fin et le réarmement, le lavage de la

première charge ne sera pas exécuté correctement.

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 16

17

GARANTIE DE LA LAVEUSE ET SÉCHEUSE COMMERCIALES

À CHARGE UNIQUE OU MULTI-CHARGE PAYANTES

GARANTIE LIMITÉE SUR LES PIÈCES

Pendant les cinq premières années à compter de la date d’achat, lorsque cet appareil ménager à usage commercial est installé,

entretenu et utilisé conformément aux instructions jointes ou fournies avec le produit, la marque Maytag de Whirlpool Corporation

(ci-après désignée “Maytag”) paiera pour les pièces spécifiées par l'usine ou pour les pièces originales du fabricant de l’équipement

pour corriger tout vice de matériau ou de fabrication. Une preuve de la date d’achat d’origine est exigée pour obtenir un service dans

le cadre de la présente garantie.

MAYTAG NE PRENDRA PAS EN CHARGE :

1. Tout autre coût y compris la main-d’œuvre, le transport ou les droits de douane.

2. Les visites de service pour rectifier l'installation de l’appareil ménager à usage commercial, montrer à l'utilisateur comment

utiliser l’appareil ménager à usage commercial, remplacer ou réparer des fusibles ou rectifier le câblage ou la plomberie du

domicile.

3. Les réparations lorsque l’appareil ménager à usage commercial est utilisé à des fins autres qu’un usage commercial normal.

4. Les dommages imputables à : mauvaise manipulation du produit lors de la livraison, vol, accident, modification, usage impropre

ou abusif, incendie, inondation, actes de Dieu, installation fautive ou installation non conforme aux codes locaux d'électricité ou

de plomberie, ou l'utilisation de produits non approuvés par Maytag.

5. Le ramassage et la livraison. Cet appareil ménager à usage commercial est conçu pour être réparé sur site.

6. Les réparations aux pièces ou systèmes résultant d’une modification non autorisée faite à l’appareil ménager à usage

commercial.

7. L’enlèvement et la réinstallation de l’appareil ménager à usage commercial si celui-ci est installé dans un endroit inaccessible ou

n'est pas installé conformément aux instructions d'installation fournies.

8. Aucun dommage dû à des produits chimiques n’est couvert par la garantie.

9. Des modifications apportées à l’immeuble, à la pièce ou aux lieux afin de permettre à l’appareil ménager à usage commercial de

fonctionner correctement.

10. Réparations effectuées par un technicien de réparation agréé employé par une autre compagnie que Whirlpool.

CLAUSE D'EXONÉRATION DE RESPONSABILITÉ AU TITRE DES GARANTIES IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS

LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS DU CLIENT DANS LE CADRE DE LA PRÉSENTE GARANTIE LIMITÉE CONSISTE EN LA

RÉPARATION PRÉVUE CI-DESSUS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES APPLICABLES DE QUALITÉ

MARCHANDE OU D'APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SONT LIMITÉES À UN AN OU À LA PLUS COURTE PÉRIODE

AUTORISÉE PAR LA LOI. WHIRLPOOL N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES FORTUITS OU

INDIRECTS. CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS

OU INDIRECTS, OU LES LIMITATIONS DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À

UN USAGE PARTICULIER, DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER DANS VOTRE

CAS. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS JURIDIQUES SPÉCIFIQUES ET VOUS POUVEZ ÉGALEMENT JOUIR

D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER D’UNE JURIDICTION À UNE AUTRE.

Si vous avez besoin de service, veuillez contacter votre distributeur autorisé de buanderie à usage commercial Maytag

®

. Pour

localiser votre distributeur autorisé de buanderie à usage commercial Maytag

®

ou pour toute question via internet, consulter :

www.MaytagCommercialLaundry.com.

Pour toute correspondance écrite :

Maytag

®

Commercial Laundry Service Department

2000 M-63 North

Benton Harbor, Michigan 49022

3/10

W10135309B v07.qxd:YC70811_W10135283A-En Fr 4/28/10 4:02 PM Page 17

La page charge ...

Maytag MAT15MN Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag MAT15MN Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents