Vaisala HUMICAP HMT120 Series Manuel utilisateur

EN

DE

FR

ES

PT

JA

ZH

RU

M211281EN-D

Quick Guide

Vaisala HUMICAP

â

Humidity and Temperature

Transmitter Series

HMT130

PUBLISHED BY

Vaisala Oyj

Street address: Vanha Nurmijärventie 21, FI-01670 Vantaa, Finland

Mailing address: P.O. Box 26, FI-00421 Helsinki, Finland

Phone: +358 9 8949 1

Visit our Internet pages at www.vaisala.com.

No part of this manual may be

reproduced, published or publicly

displayed in any form or by any

means, electronic or mechanical

(including photocopying), nor

may its contents be modiﬁed,

translated, adapted, sold or

disclosed to a third party without

prior written permission of the

copyright holder. Translated

manuals and translated portions

of multilingual documents are

based on the original English

versions. In ambiguous cases, the

English versions are applicable,

not the translations.

The contents of this manual are

subject to change without prior

notice.

Local rules and regulations may

vary and they shall take

precedence over the information

contained in this manual. Vaisala

makes no representations on this

manual’s compliance with the

local rules and regulations

applicable at any given time, and

hereby disclaims any and all

responsibilities related thereto.

This manual does not create any

legally binding obligations for

Vaisala towards customers or end

users. All legally binding

obligations and agreements are

included exclusively in the

applicable supply contract or the

General Conditions of Sale and

General Conditions of Service of

Vaisala.

This product contains software

developed by Vaisala or third

parties. Use of the software is

governed by license terms and

conditions included in the

applicable supply contract or, in

the absence of separate license

terms and conditions, by the

General License Conditions of

Vaisala Group.

Table of Contents

English............................................................................................................................ 5

Deutsch.........................................................................................................................

17

Français........................................................................................................................29

Español..........................................................................................................................41

Português.....................................................................................................................53

日本語.......................................................................................................................... 65

中文...............................................................................................................................77

Русский........................................................................................................................89

3

Drilling Template........................................................................................................102

4 M211281EN-D

Product Overview

Vaisala HUMICAPâ Humidity and Temperature Transmitter Series HMT130 measures relative

humidity (RH) and temperature (T) and outputs the measurements to voltage outputs and

RS-485. Other quantities, such as dewpoint (T

d

), can be calculated from the basic RH and T

values according to the device conﬁguration.

HMT130 is available either with a ﬁxed probe directly attached to the transmitter housing, or

with a remote probe with dierent (3/5/10/20m) cable lengths.

The transmitter can also be ordered with an optional LCD display without backlight.

HMT130 is typically installed mounted on the wall with up to four screws (not included). Rain

and radiation shields and a duct installation kit are available as accessories. A drilling template

is available at the end of this guide to help you position the screws correctly.

5

ENGLISH

Dimensions

14572

120

37

124

Ø 12

116

46

39

M4

;

4 pcs

91

92

78

Wall Assembly Dimensions

It is possible to damage the display when tightening the screws, as

there is not much room between the upper fastening holes and the exposed

display component. Be particularly careful when using a cordless drill.

CAUTION!

6 M211281EN-D

Opening the Transmitter Cover

To open the transmitter cover:

1. If the transmitter is not mounted already, hold it against a

ﬂat surface.

2. Push on the cover with your thumb, and pull the bottom part of the cover towards

yourself.

7

ENGLISH

Duct Installation Kit

A = Probe (HMP110)

B = Duct installation kit

C = Probe Cable

1. Pass the probe cable through the plastic pipe of the duct installation kit.

2. Connect the probe cable to the HMP110.

3. Use a 24mm drill bit to make a hole in the duct wall.

4. Use a 3.2mm drill bit to make four holes for the installation screws

(ST4.2x16-C-Z DIN7981 screw, 4pcs). The holes should be arranged

in a square around the 24mm hole, at a distance of 42mm from each other.

5. Mount the probe holder using the screws (D).

6. Adjust the depth of the plastic pipe and tighten the screw (E) to lock the probe in place.

A

B

C

42

F

D

E

D = Installation screw

E = Pipe locking screw

F = Probe (HMP110)

Ø 24

Ø 3,2x 4 pcs

29

59

20

Ø 15

205

42

53

Ø 22

6

Ø12

266

42

8 M211281EN-D

Wiring

LCD

Display

Service port

Field wire terminals

2) Relay Connection

1) Power supply and voltage

V

10 ... 35 VDC*

24 VAC

+

-

485-

485+

GND

REL

Cable grommet

(rubber plug)

Cable bushing:

cable gland,

cable grommet,

or conduit fitting

* 15 ... 35 VDC with 0...10V output

V

9

ENGLISH

Adjusting Humidity and Temperature with

Push Buttons

The instructions here apply to both 1-point and 2-point calibration.

To make a humidity or temperature adjustment:

1. Open the transmitter cover. There are 3 buttons marked ADJ, + and - on the motherboard.

There are also two indicator LEDs, one green and one red.

2. Press the ADJ button and hold it down until the green indicator LED begins to blink slowly

(800ms cycle time).

3. The transmitter is now in RH calibration state. Analog output and optional display will still

follow the actual measured RH value.

If you do not wish to perform the RH adjustment at this time, press the ADJ

button one more time. The green indicator LED turns o and the red

indicator LED begins to blink slowly (800ms cycle time) to indicate T

calibration state. To calibrate T, follow the instructions starting from step 7.

4. Remove the ﬁlter and insert the probe into a measurement hole of the dry end reference

chamber (for example, LiCl: 11 % RH) to do the low humidity oset adjustment.

Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized.

This takes approximately 30 minutes.

5. Press either the - or + button at least once, make sure that the U

out

voltage is correct,

adjust using the - and + buttons if needed, and press the ADJ button again. The green

indicator LED begins to blink faster (400ms cycle time).

If you do not wish to perform the two-point RH adjustment at this time, press

the ADJ button one more time. The green indicator LED turns o and the red

indicator LED begins to blink slowly (800ms cycle time) to indicate T

calibration state. To calibrate T, follow the instructions starting from step 7.

If one-point calibration is done at more than 50% RH, a gain adjustment is

done instead of an oset adjustment.

6. Insert the probe into the high end reference chamber (for example, NaCl: 75 % RH

chamber in the humidity calibrator HMK15) and do the high humidity gain adjustment by

using the - and + buttons to make sure the U

out

voltage is correct (you have to press either

- or + at least once even if the value is correct). To

ﬁnish the RH calibration, press the ADJ

button. The green LED is now turned

o and the red indicator LED begins to blink slowly

(800ms cycle time).

10 M211281EN-D

7. The transmitter is now in T calibration state. Analog output and optional display will still

follow the actual measured T value.

If you do not wish to perform the T adjustment at this time, press ADJ button

one more time. The red indicator LED is turned o and the transmitter

returns to normal mode. The calibration procedure is now ﬁnished.

8. Insert the probe into a known reference temperature (if Vaisala Humidity Calibrator

HMK15 is not used) and let the temperature reading stabilize.

Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized.

9. Using the - and + buttons, make the temperature oset adjustment by making sure the

U

out

voltage is correct (you have to press either - or + at least once even if the value is

correct) and press the ADJ button. The red indicator LED begins to blink faster (400ms

cycle time).

If you do not wish to perform the two-point T adjustment at this time, press

the ADJ button one more time. The red indicator LED is turned o and the

transmitter returns to normal mode. The calibration procedure is now

ﬁnished.

10. Insert the probe into another reference temperature.

Do not touch the adjustment buttons before the conditions have stabilized.

11. Using the - and + buttons, make the temperature gain adjustment by making sure the U

out

voltage is correct (you have to press either - or + at least once even if the value is correct).

12. Press the ADJ button one more time. The red indicator LED turns o and the transmitter

returns to normal mode. The calibration procedure is now ﬁnished.

In case of calibration error, both LEDs blink alternately at a very fast rate (cycle

time 200ms) for a period of 2s after which the transmitter returns to normal

mode.

11

ENGLISH

If your transmitter has the optional display, the following notiﬁcations are shown

on the display during calibration:

• Probe cal: RH 1 (corresponding the green LED blinking slowly)

• Probe cal: RH 2 (corresponding the green LED blinking fast)

• Probe cal: T1 (corresponding the red LED blinking slowly)

• Probe cal: T2 (corresponding the red LED blinking fast)

• Probe cal: Error (corresponding both LEDs blinking alternately at very fast

rate)

12 M211281EN-D

Troubleshooting

Table 1 Error Codes, Descriptions and Texts

Code Description Error Text

1 Probe T measurement error Probe T meas

2 Probe RH measurement error Probe RA meas

3 Probe communication error Probe communication

4 Probe checksum error Probe checksum

5 Probe message form error Probe message form

6 Program's ﬂash checksum error Program code checksum

7 Current settings checksum

error (RAM)

Settings checksum

8 Factory FLASH not initialised Factory defaults empty

9 User FLASH not initialised User defaults empty

10 Voltage is too low to operate

correctly

Voltage too low

11 Measurements not available Measurements not available

12 Oscillator fault bit active HW fault 1

13 Analog output quantity invalid Analog output quantity invalid

14 Display quantity invalid Display quantity invalid

15 Invalid relay setting Relay quantity invalid

13

ENGLISH

Technical Data

Table 2 Relative Humidity Measurement Speciﬁcations

Property Description/Value

Measurement range 0 ... 100 %RH

Accuracy (including non-linearity, hysteresis, and repeatability) at 0 … +40 °C (+32 … +104 °F):

0 … 90 %RH

90 … 100 %RH

±1.5 %RH

±2.5 %RH

Accuracy (including non-linearity, hysteresis, and repeatability) at -40 … 0 °C, +40 … +80 °C

(-40 … 32 °F, 104 … 176 °F):

0 … 90 %RH

90 … 100 %RH

±3.0 %RH

±4.0 %RH

Factory calibration uncertainty at +20 °C (+68 °F):

0 … 90 %RH

90 … 100 %RH

±1.1 %RH

±1.8 %RH

Humidity sensor Vaisala HUMICAPâ 180R

Table 3 Temperature Measurement Speciﬁcations

Property Description/Value

Measurement range -40 … +80 °C (-40 … 176 °F)

Temperature sensor Pt1000 RTD Class F0.1 IEC 60751

Accuracy over temperature range:

At +15 … +25 °C (59 … 77 °F) ±0.2 °C (±0.36 °F)

At 0 … +15 °C and at +25 … +40 °C

(at 32 … 59 °F and at 77 … 104 °F)

±0.25 °C (±0.45 °F)

At -40 … +0 °C and at +40 … +80 °C

(at -40 … 32 °F and at 104 … 176 °F)

±0.4 °C (±0.72 °F)

Table 4 Operating Environment Speciﬁcations

Property Description/Value

Operating temperature of transmitter body, no

display

-40 … +60 °C (-40 … 140 °F)

Operating temperature of transmitter body with

display

-20 … +60 °C (-4 … 140 °F)

Operating temperature, HMP110 probe -40 … +80 °C (-40 … 176 °F)

Storage temperature -50 … +70 °C (-58 … 158 °F)

EMC compliance EN 61326-1 and EN 55022

14 M211281EN-D

Table 5 Inputs and Outputs

Property Description/Value

Voltage output signals 0 … 1 V, 0 … 5 V, 0 … 10 V or user deﬁned

between 0 … 10 V

Min output resistance 1 kΩ

Serial output RS-485, non-isolated

Relay output 1 relay (max. 50 VDC, 200 mA)

Supply voltage 10 … 35 VDC

15 … 35 VDC (when output 0 … 10 V)

24 VAC (±20 %)

Current consumption at 24 VDC 8 mA, if relay closed 15 mA

Max. additional error caused by the analog

outputs after calibration at +20 °C (68 °F)

ambient temperature

±0.1 % of FS output signal

Temperature dependence of the analog outputs ±0.005 % of FS output signal

Table 6 Mechanical Speciﬁcations

Property Description/Value

Material

Transmitter housing PBT plastic

Display window PC plastic

Probe body Stainless steel (AISI 316)

Probe grid ﬁlter Chrome coated ABS plastic

IP rating IP65

Connections

Inputs and outputs

Screw terminals 0.5 … 1.5 mm

2

Probe interface 4-pin M8 female panel connector

Probe cable lengths 3 m, 5 m, 10 m, 20 m: cables can be cascaded up

to 50 m

Display (optional) LCD display without backlight

Weight (wall model, including probe) 270 g

Weight (10 m cable model) 540 g

15

ENGLISH

Warranty

For standard warranty terms and conditions, see www.vaisala.com/warranty.

Please observe that any such warranty may not be valid in case of damage due to normal wear

and tear, exceptional operating conditions, negligent handling or installation, or unauthorized

modiﬁcations. Please see the applicable supply contract or Conditions of Sale for details of the

warranty for each product.

Technical Support

Contact Vaisala technical support at helpdesk@vaisala.com. Provide at least the

following supporting information:

• Product name, model, and serial number

• Name and location of the installation site

• Name and contact information of a technical person who can provide further

information on the problem

For more information, see www.vaisala.com/support.

Recycling

Recycle all applicable material.

Follow the statutory regulations for disposing of the product and packaging.

16 M211281EN-D

Produktübersicht

Der Vaisala HUMICAPâ Feuchte- und Temperaturmesswertgeber der Serie HMT130 misst die

relative Luftfeuchte und/oder die Temperatur und gibt die Messwerte über

Spannungsausgänge und den RS-485-Ausgang aus. Andere Größen wie der Taupunkt (Td)

können je nach

Gerätekonﬁguration über die Basiswerte für rF und T berechnet werden.

Der HMT130 ist wahlweise mit einer direkt am Messwertgebergehäuse befestigten Sonde oder

mit einer dezentralen Sonde mit unterschiedlichen Kabellängen (3/5/10/20 m) erhältlich.

Für den HMT130 steht auch eine optionale LCD-Anzeige ohne Hintergrundbeleuchtung zur

Verfügung.

Der HMT130 wird in der Regel mit bis zu vier Schrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) an

der Wand montiert. Ein Regen- und Strahlungsschutzgehäuse und ein Kanalinstallationssatz

sind als Zubehör erhältlich. Die Bohrschablone auf der hinteren Umschlaginnenseite dieses

Handbuchs hilft Ihnen bei der korrekten Positionierung der Schrauben.

17

DEUTSCH

Abmessungen

14572

120

37

124

Ø 12

116

46

39

M4

;

4 st

ck.

91

92

78

Abmessungen für die Wandmontage

Die Anzeige kann beim Festziehen der Schrauben beschädigt

werden, weil zwischen den oberen Bohrungen und der freiliegenden

Anzeigekomponente nur wenig Platz ist. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie mit einem Akkuschrauber arbeiten.

ACHTUNG

18 M211281EN-D

Abdeckung das Messwertgebers önen

1. Wenn der Messwertgeber noch nicht montiert ist, halten Sie ihn gegen eine ebene Fläche.

2. Drücken Sie mit dem Daumen auf die Abdeckung und ziehen Sie den unteren Teil der

Abdeckung zu sich.

19

DEUTSCH

Kanalinstallationssatz

20 M211281EN-D

La page charge ...

Vaisala HUMICAP HMT120 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vaisala HUMICAP HMT120 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents