DURKOPP ADLER 580 Manuel utilisateur

Recueil d’instructions

580

Automate à double point de chaînette

pour la confection de boutonnières ou à

point de chaînette simple pour œillets

Instructions d’emploi

Instructions d’installation

Instructions de service

Postfach 17 03 51, D-33703 Bielefeld • Potsdamer Straße 190, D-33719 Bielefeld

Telefon + 49 (0) 5 21 / 9 25-00 • Telefax + 49 (0) 5 21 / 9 25 24 35 • www.duerkopp-adler.com

1

2

3

Ausgabe / Edition: Änderungsindex Teile-Nr./Part.-No.:

02/2008 Rev. index: 02.0 Printed in Federal Republic of Germany 0791 580002

580

Recueil d’instructions

Sommaire

Instructions d’emploi

Instructions d’installation

Instructions de service

Schéma de montage

9890 580001 B

Schéma pneumatique

9770 580001

Propriété de la société Dürkopp Adler A G et protégé par la loi sur le droit d’auteur. Une

copie ou reproduction par quelque procédé que ce soit du contenu sans accord écrite de

l’auteur est interdite.

Dürkopp Adler AG - 2008

Preface des Instructions d’emploi

Ces ‘Instructions d’emploi’ doivent faciliter le maniement de la machine

ainsi qu’aider à profiter de toutes ses applications d’usage.

Les ‘Instructions d’emploi’ contiennent des informations importants

concernant un fonctionnement sûr, adéquat et économique de la

machine. Respectez-en les consignes afin d’éviter tout danger, de

réduire le coût des réparations et les temps d’arrêt et afin d’augmenter

la fiabilité et la longévité.

Les ‘Instructions d’emploi’ peuvent servir à compléter des mesures

nationales visant la prévention d’accidents ou la protection de

l’environnement.

Les ‘Instructions d’emploi’ doivent être disponibles à tout moment sur le

lieu d’emploi de la machine.

Elles doivent être lues et appliquées par toute personne autorisée à

assumer les fonctions suivantes:

– la mise en œuvre y compris l’approvisionnement, la réparation de

défauts techniques, l’eliminination des déchets de production

– l’entretien (inspection, révison régulière) et/ou le déplacement et le

transport de la machine.

La personne responsable du fonctionnement de la machine veillera à

ce qu’elle ne soit manipulée que par des personnes y ayant droit.

Le responsable est tenu à entreprendre avant chaque période de travail

un examen soigneux afin de dépister la moindre défection.

Des incidents touchant à la sécurité de la machine doivent être

communiqués immédiatement à la direction.

L’entreprise propriétaire de la machine veillera à ce qu’elle soit

maintenue toujours en parfait état.

Il est formellement interdit de démonter ou de mettre hors service les

installations de sécurité. Leur démontage éventuel pour cause de

réparation, entretien ou approvisionnement exige une remise en état

immédiate après la terminaison des travaux nécessaires.

Toute manipulation non autorisée dans le fonctionnement libère le

constructeur de ses responsabilités dans le cas de dommages.

Respectez toutes les indications de danger ou de sécurité, qui se

trouvent sur la machine. Les parties rayées jaune et noir indiquent des

zones de danger permanents: Risques de blessures de tous genres

(broyages, coupures, incisions, etc.)

A part les instructions mentionnées ici, respectez les mesures

générales de prévention d’accidents.

Normes de sécurité

L’inobservation des instructions de sécurité suivantes peut

résulter en blessures corporelles ou en dommages à la machine.

1. La mise en service de la machine ne doit être effectuée qu’après

avoir pris connaissance des instructions de service et que par des

personnes compétentes.

2. Avant la mise en marche, lire également les normes de sécurité et

instructions de service du fabricant du moteur.

3. N’utiliser la machine que pour les travaux auxquels elle est

destinée. Ne jamais utiliser la machine sans les dispositifs de

sécurité et toujours observer les normes de sécurité

correspondantes.

4. Avant le changement d’organes de couture (tels que l’aiguille, le

pied presseur, la plaque à aiguille, la griffe et la canette), avant

l’enfilage, avant de quitter la machine et avant les travaux

d’entretien, la machine est à mettre hors circuit à l’interrupteur

général ou par enlèvement de la fiche secteur.

5. Les travaux d’entretien général sont à confier à du personnel

compétent.

6. Les travaux de réparation, de transformation et d’entretien spécial

ne doivent être effectués que par des spécialistes ou des

personnes compétentes.

7. Pour les travaux d’entretien et de réparation sur le système

pneumatique, séparer la machine du réseau pneumatique

(max. 7-10 bar). Avant de déconnecter la machine, réduire la

pression de l’unité de maintenance. Les seules exceptions admises

sont les réglages et contrôles par du personnel compétent.

8. Les travaux sur les équipements électriques sont à confier à un

électricien ou à du personnel qualifié.

9. Les travaux sur les pièces ou dipositifs sous tension ne sont pas

admis, sauf les exceptions selon les normes DIN VDE 0105.

10. La machine ne peut être modifiée ou transformée qu’en respectant

les normes de sécurité correspondantes.

11. En cas de réparations, n’utiliser que des pièces de rechange

agrées par nous.

12. La mise en service de la tête est interdite tant que la conformité de

l’unité de couture complète avec les dispositions de la CE n’a pas

été constatée.

13. Le cordon d’alimentation doit être muni d’une fiche secteur

homologuée pour le pays dans lequel il est utilisé. Pour cela faire

appel à un personnel qualifié (voir paragraphe n°8).

Il est absolutement nécessaire de respecter les instructions

de sécurité marquées par ces signes.

Danger de blessures corporelles !

Veuillez noter également les instructions de sécurité générales.

Table des matières Page:

Troisième partie: Instructions de service de la classe 580

1. Généralités

1.1 Réglageduprogrammenécessaire.................................... 5

2. Régler les points de piquetage

2.1 Généralités .................................................. 6

2.2 Excentriques de boucleur et d’écarteurs ................................. 7

2.3 Disquedereleveurdefil .......................................... 8

2.4 Excentriquedepointzigzag ........................................ 9

3. Positionnement de la barre à aiguille ................................. 10

4. Aligner le support de boucleur ..................................... 12

5. Aligner la barre à aiguille parallèlement au support de boucleur ................ 15

6. Mouvement transversal de la plaque porte-tissu .......................... 17

7. Mouvement longitudinal de la plaque porte-tissu ......................... 19

8. Plaques de serrage

8.1 Plaques de serrage insérées ........................................ 21

8.2 Aligner les plaques de serrage sur la plaque porte-tissu ....................... 22

8.3 Réglagedel’écartement .......................................... 23

8.4 Hauteur des pinces-ouvrages ....................................... 25

8.5 Réglerlestôlesdeverrouillage...................................... 26

8.6 Encliquetage des plaques de serrage .................................. 27

8.7 Réglagedelapressiondeserragedutissu............................... 28

9. Réglage de la largeur de la couture

9.1 Prérégler la largeur de la couture ..................................... 29

9.2 Position zéro de l’aiguille .......................................... 32

10. Lame coupante (lame pour œillets)

10.1 Positiondelalamecoupante........................................ 33

10.2 Paramètrederéglage............................................ 35

10.3 Ajuster la lame parallèle au bloc de coupe................................ 36

10.4 Ajuster la lame parallèle au bloc de coupe avec les machines “Multiflex” ............. 37

10.5 Réglage du bloc de coupe ......................................... 38

10.5.1 Régler la position du bloc de coupe (système Multiflex)........................ 39

10.6 Régler le commutateur pour le système de coupe ........................... 43

10.7 Pression de coupe .............................................. 44

10.8 Durée de coupe ................................................ 44

3

Table des matières Page:

11. Hauteur de boucleur ............................................ 45

12. Régler la levée de boucle ......................................... 46

13. Hauteur de la barre à aiguille ...................................... 48

14. Distance entre boucleur et aiguille ................................... 49

15. Dispositif de protection d’aiguille ................................... 50

16. Les écarteurs ................................................ 51

17. Plaque d’écarteurs ............................................. 52

18. Plaque à aiguille............................................... 53

19. Réglage de la lame de fil d’aiguille ................................... 54

20. Réglage des pinces-ouvrage ....................................... 56

21. Ressort-tendeur de fil ........................................... 58

22. Dispositif de coupe courte pour fil de boucleur (580-112000, 580-312000)

22.1 Déroulement.................................................. 59

22.2 Positioninitiale................................................ 61

22.3 Ajuster la pression de coupe et la pression de serrage ........................ 63

22.4 Remplacerleslames............................................. 64

23. Dispositif de coupe longue pour fils de boucleur et de passe (580-121000 et -321000)

23.1 Pression et mouvement de coupe ..................................... 65

23.2 Ajusterlechevauchementdelalame................................... 66

23.3 Position du serre-fils pour le fil de boucleur et la ganse ........................ 69

23.4 Déflecteurdefil................................................ 70

23.5 Serre-fils pour le fil de boucleur des sous-classes -141000 et -341000 .............. 71

24. Dispositif de coupe courte pour fil de boucleur et ganse (580-141000 et 580-341000 )

24.1 Equipement complémentaire pour la sous-classe 580-141000 et 580-341000 .......... 76

25. Dispositif de tirage de ganse pour la sous-classe 580-141000 et 580-341000 ........ 77

26. Attrape-fil

26.1 Généralités .................................................. 78

26.2 Ajustage.................................................... 79

26.3 Montage ultérieur d’un dispositif attrape-fil ............................... 81

27. Entretien ................................................... 82

28. Annexe

28.1 Travauxderéglagesanslecouverclefrontal.............................. 83

Table des matières Page:

28.2 Fusibles dans le boîtier de contrôle .................................... 84

28.3 Remplacementduboîtierdecontrôle................................... 84

28.4 Réglageducontraste ............................................ 84

29. Menu de service (niveau Techniciens)

29.1 Activerlemenudeservice......................................... 85

29.2 Quitterlemenudeservice......................................... 85

29.3 Structuredemenu.............................................. 86

29.3.1Structuredemenuavecnuméros..................................... 88

24.4 Titres de menu configuration automate à boutonnières ........................ 90

29.4.1Positiondecharge.............................................. 90

29.4.2 Titre de menu largeur du point zigzag .................................. 90

29.4.3Titredemenucontrôleurdefil....................................... 91

29.4.4 Titre de menu durée de contact bloc de coupe ............................. 91

29.4.5 Titre de menu équipement de couture .................................. 92

29.4.6Titredemenud’enfilage........................................... 93

29.4.7 Titre de menu mode de fonctionnement ................................. 93

29.4.8 Titre de menu tension donnée ....................................... 94

29.4.9TitredemenuMultiflex ........................................... 95

29.5 Titresdemenuconfigurationmaniement................................. 96

29.5.1 Titre de menu langue ............................................ 96

29.5.2 Titre de menu bouton-poussoirs ...................................... 96

29.5.3Titredemenuluminositédela lampedecouture ........................... 97

29.5.4Titredemenubruitémisparlestouches................................. 97

29.6 Titresdemenutestdefonctions/Multitest ............................... 98

29.6.1Titredemenutestdessorties....................................... 99

29.6.2 Titre de menu test manuel des entrées .................................. 100

29.6.3Titredemenutestautomatiquedesentrées............................... 101

29.6.4 Titre de menu test du moteur de machine à coudre .......................... 102

29.6.5Titredemenutestdesmoteurspasàpas................................ 103

29.6.6Titredemenutestmémoireflash..................................... 104

29.6.7TitredemenutestRAM........................................... 104

29.7 Titres de menus test de fonctions / Programme contrôle couture .................. 105

29.7.1Titredemenupointd’arrêt(pasàpas).................................. 105

29.7.2Titredemenudémarrerlespassesderéférence............................ 105

29.7.3Titredemenuservicecontinu....................................... 106

29.7.4 Titre de menu test des ajustages des outils de couture (Looper adjust) .............. 107

29.8 Titre de menu événements ......................................... 111

29.8.1 Titre de menu tous les événements .................................... 111

29.8.2 Titre de menu derniers événements.................................... 111

30. Messages d’erreurs ............................................ 112

31. Dépannage .................................................. 117

3

1. Généralités

Les présentes instructions de service décrivent dans un ordre pratique les

réglages à faire à la machine à coudre automatique 580 pour la confection de

boutonnières.

ATTENTION!

Certains réglages sont interdépendants et il est donc très important de faire les

réglages sans faute dans l’ordre prescrit par les présentes instructions de service.

Les travaux décrits dans les présentes instructions de service ne doivent

être exécutés que par les spécialistes expérimentés ou un personnel ayant

reçu une formation appropriée!

ATTENTION ! DANGER DE CASSE !

Avant la remise en service de la machine à coudre après des travaux de

démontage il faut d’abord faire tous les travaux de réglage prescrits par les

présentes instructions de service.

Avant de procéder à n’importe quel travail de réglage aux éléments de

formation de points, commencer par:

–

Poser une aiguille neuve et impeccable.

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENTS !

Lors de travaux de réparation de transformation et d’entretien:

–

Fermer l’interrupteur principal.

Exception:

Les travaux de réglage se faisant avec un programme de test ou de réglage.

Travaux d’ajustage et essais de fonctionnement avec une machine en

marche

–

Faire les travaux d’ajustage et essais de fonctionnement avec une

machine en marche seulement sous respect de toutes les mesures de

sécurité et avec un maximum de précautions.

Travaux de réglage à proximité de l’aiguille

–

Pour éliminer le risque d’accidents, retirer les pièces dangereuses avant de

commencer les travaux de réglage.

Exception:

Lorsque la présence d’une pièce est indispensable pour l’exécution des

travaux de réglage.

1.1 Réglage du programme nécessaire

Pour régler la machine à coudre automatique pour la confection de boutonnières, il

faut régler la forme de boutonnière au panneau de commande comme suit:

–

Boutonnière sans arrêt

–

Point zigzag = 0

–

Couture sans tissu intercalé

–

Point zigzag sur position «LARGE» (voir paragraphe 9 «Réglage de la

largeur de couture»)

NOTA BENE!

La largeur de couture réglée doit être vérifiée mécaniquement et au

panneau de commande !

3

5

2. Régler les points de piquetage

2.1 Généralités

Avec l’aide des points de piquetage il est facile de régler et coordonner

le mouvement de l’aiguille et le mouvement des boucleurs et des

écarteurs.

Lorsque l’arbre du bras est en position de piquetage, le disque de

releveur de fil et les excentriques des écarteurs, les excentriques de

boucleurs et les excentriques du point zigzag doivent être en position

de piquetage.

Les positions de piquetage ont été réglées à l’usine de manière à

permettre la couture d’un matériel standard avec la machine 580.

Au cas où vous voudriez utiliser d’autres grosseurs d’aiguille, d’autres

grosseurs de fil ou d’autres matériels à coudre, vous devez

éventuellement ajuster des positions de piquetage qui vont différer

légèrement des positions réglées à l’usine.

Les goupilles de piquetage se trouvent dans les accessoires de la

machine. Elles ont un diamètre de 5 mm.

6

3

2.2 Excentriques de boucleur et d’écarteurs

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENTS!

Fermer l’interrupteur principal.

Régler les excentriques seulement, lorsque la machine est coupée du secteur.

Règle et contrôle

Lorsque l’arbre du bras a été piqueté avec la goupille d’arrêt (1), on

doit pouvoir piqueter également l’excentrique du boucleur (3) et

l’excentrique des écarteurs (4).

–

Piqueter l’arbre du bras avec la goupille (1).

Important !

Dans cette position, la barre à aiguille étant au point mort haut doit

se trouver devant la piqûre gauche.

–

Avec la goupille d’arrêt (2) vérifier, si l’excentrique du boucleur (5)

et l’excentrique des écarteurs (6) peuvent être piquetés avec la

goupille d’arrêt (2).

Correction

–

Piqueter l’arbre du bras avec la goupille d’arrêt (1).

–

Desserrer les vis à l’excentrique du boucleur (3).

–

Tourner l’excentrique et le piqueter.

–

Resserrer les vis.

–

Desserrer les vis à l’excentrique des écarteurs (4).

–

Tourner l’excentrique et le piqueter.

–

Resserrer les vis.

3

7

64 3 25

1

2.3 Disque de releveur de fil

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENTS!

Fermer l’interrupteur principal.

Régler le disque releveur de fil seulement, lorsque la machine est

coupée du secteur.

Règle et contrôle

Lorsque l’arbre du bras a été piqueté avec la goupille (2) de façon à

avoir mis le support de boucleur dans sa position finale à gauche

(piqûre à gauche), la position du disque releveur de fil (4) doit être telle

qu’une aiguille passée par le trou du disque releveur de fil repose sur

la surface (3).

Correction

–

Dévisser la plaque de tension (1).

–

Desserrer les vis à la roue de courroie dentée (5).

–

Passer le foret (4) par le trou du disque releveur de fil (6).

–

Tourner le disque releveur de fil, jusqu’à ce que l’aiguille repose

sur la surface (3).

–

Resserrer les vis de la roue de courroie dentée (5).

8

21

654 3

2.4 Excentrique de point zigzag

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS!

Fermer l’interrupteur principal.

Régler l’excentrique de point zigzag seulement, lorsque la

machine est coupée du secteur.

Règle et contrôle

Lorsque le support de boucleur (5) se trouve dans sa position

finale à droite (piqûre à droite), la goupille d’arrêt (4) enfichée

dans l’excentrique (2) doit se coller dans l’entaille (1) du bras.

–

Tourner l’arbre du bras de manière à ce que le support de

boucleur se trouve à droite (piqûre à droite).

–

Enficher la goupille (4) dans le trou (3) de l’excentrique (2).

–

Vérifier, si la goupille d’arrêt (4) se colle bien dans l’entaille (1) du

bras.

Correction

–

Desserrer les vis à l’excentrique (2).

–

Mettre l’excentrique avec goupille tout à fait en haut contre le bras.

–

Resserrer les vis à l’excentrique (2).

3

9

43 2 1

5

3. Positionnement de la barre à aiguille

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS!

Procéder au réglage d’une machine en marche seulement, lorsqu’un

maximum de mesures de sécurité a été pris.

Règle et contrôle

Si la machine après avoir été mise en marche se met automatiquement

en position, la barre à aiguille doit se trouver au point mort haut et le

support de boucleur dans sa position finale à droite (piqûre à droite).

–

Mettre la machine en marche.

La machine se met automatiquement en position.

–

Vérifier, si la barre à aiguille se trouve au point mort haut et le support

de boucleur dans sa position finale à droite (piqûre à droite).

10

32 1

42

Correction

–

Mettre la machine en marche. La machine se positionne

automatiquement.

–

Avec le volant à main tourner la barre à aiguille dans sa position

correcte (piqûre à droite).

–

Appuyer sur la touche «F»

–

Entrer le code «2548».

–

Appuyer la touche «OK».

Le contrôle commute au niveau Techniciens.

–

Appeler le menu «fonctions de test».

–

Appuyer sur la touche «OK».

–

Choisir le menu «multitest»

–

Appuyer sur la touche «OK».

–

Choisir le menu «test des entrées».

–

Appuyer sur la touche «OK».

–

Desserrer la vis (1) au segment de contact (2).

–

Tourner le segment à ce que la barrière lumineuse (3) au flanc (4)

soit activée.

Les signaux de commutation sont affichés au panneau de

commande (entrée S100).

–

Resserrer la vis (1) au segment de contact (2).

NOTA BENE

Le segment de contact doit se trouver au milieu de la barrière

lumineuse.

–

Mettre la machine en marche et contrôler le positionnement.

11

3

4. Aligner le support de boucleur

ATTENTION! RISQUE D’ACCIDENTS!

Fermer l’interrupteur principal.

Aligner le support de boucleur seulement, lorsque la machine

a été coupée du secteur.

NOTA BENE

Observez le réglage de programme nécessaire comme décrit au

paragraphe 1.1.

Règle et contrôle

Si après l’enclenchement de l’interrupteur principal la machine est

arrivée à sa position de référence, il doit être possible de piqueter le

support de boucleur (2) avec la goupille (1).

–

Mettre la machine en marche.

La machine va en position de référence et la plaque porte-tissu

se rend à sa position de départ.

–

Eteindre la machine.

–

Vérifier, si le support de boucleur (2) peut être piqueté avec

la goupille (1).

12

21

3

Correction

–

Retirer les plaques de serrage (4).

–

Mettre la machine en marche.

La machine retrouve sa position de référence et regagne sa

position de base.

–

Eteindre la machine.

–

Avec la clé hexagonale (3) desserrer la vis de serrage de la roue

de courroie dentée.

–

Tourner le support de boucleur de manière à pouvoir le piqueter

avec la goupille (1).

–

Resserrer la vis de serrage avec la clé hexagonale (3).

13

3

4

14

5

6

9

10

8

5

7

5. Aligner la barre à aiguille parallèlement au support de boucleur

ATTENTION ! RISQUE D’ACCIDENTS!

Fermer l’interrupteur principal.

Régler la barre à aiguille seulement, lorsque la machine

a été coupée du secteur.

Règle et contrôle

La barre à aiguille (1) doit être parallèle au support de boucleur (3).

–

Enlever le bloc de coupe.

–

Dévisser le dispositif de protection de doigts et le couvercle de la

tête de machine.

NOTA BENE !

Ne pas séparer le câble et le couvercle.

–

Enclencher la machine.

La machine va en position de référence.

–

Eteindre la machine.

–

Piqueter le support de boucleur avec la goupille (2).

–

Mettre une équerre (5) au côté droit (6) du support de boucleur.

–

Vérifier, si la vis (7) du guidage de la barre à aiguille (8) est entrée

en contact avec l’équerre.

Correction

–

Desserrer les vis (9) de la roue de courroie dentée (10).

–

Tourner le guidage de barre à aiguille (4) en conséquence.

–

Resserrer les vis (9) de la roue de courroie dentée (10).

–

Mettre la machine en marche.

–

Vérifier la position de la barre à aiguille.

3

15

1

2

4

3

16

X1

X2

432

11

La page charge ...

DURKOPP ADLER 580 Manuel utilisateur

DURKOPP ADLER 580 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents