afx light SPARKULAR-MINI-FALL Le manuel du propriétaire

Marque: afx light

Modèle: SPARKULAR-MINI-FALL

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

SPARKULAR-MINI-FALL

CODE: 16-2914

INVERTED SPARK MACHINE

MACHINE A ETINCELLES INVERSEE

UMGEKEHRTE FUNKENSPRÜHMASCHINE

OMGEKEERDE VONKENMASCHINE

MAQUINA DE CHISPAS INVERTIDA

GB - User Manual

F - Manuel d'Utilisation - p. 6

D - Bedienungsanleitung - S. 10

NL - Handleiding - p. 14

E - Manual de Instrucciones - p. 18

Assembled in PRC

Av. Z. Gramme 9

B - 1480 Saintes

USER MANUAL

Please read this manual carefully before operating this product.

SAFETY RECOMMENDATIONS

• Don’t try to repair the unit by yourself or you invalidate the warranty. Repairs must only be car-

ried out by a qualied technician.

• Keep the unit dry and do NOT use in rain or snow.

• Make sure the lid of the feeding hopper is well covered when using the unit. Accidentally burning

of Ti powder can only be extinguished with sand. Composite Ti should be kept away from mois-

ture and stored in a dry, sealed environment.

• Keep audience and ammable material at a minimum distance of 3m from SPARKULAR-MI-

NI-FALL. Make sure the sparks shoot out by the unit can NOT touch any objects.

• Clean the unit before and after the show. Make sure that no Composite Ti remains in the pipe and

the nozzle. Remove all residues of Composite Ti aggregate, otherwise it will affect the shooting

effect or even damage the unit. Let it cool down for at least 5 minutes after power off.

• The supplied power cable is suitable for the connection of up to 12 units. Do not connect more

units as this might result in damage and even cause re.

• For better heat dissipation, never block the air intake and air outlet.

• Do not cover the nozzle of the unit.

Features:

• Silent operation

• Ultra light weight

• Low power consumption

OPERATION PANEL:

LCD information display area, showing operate menu and

working status of machine.

LIGHT EMITTING DIODE DISPLAY AREA :

READY : After turning on the machine, it will automatically preheat for around 6 minutes. When

the "READY" green light turns from ashing into steady on, the machine is ready to work

DMX : Flashing means that DMX signal is connected, otherwise

there is no signal

FAULT : When any malfunction, the light turns on

HEAT: When the machine is heating, signal light turns on

BOTTOM INDICATION LIGHT:

Quick Flashing: Preheating

Long on: Finish preheating and ready to work

Slow Flashing : Error warning

CONTROL BUTTON AREA :

MENU : Short press to switch interface, press for 3 seconds to switch to the advanced setup inter-

face.

- : Reduce value

+ : Increase value

ENTER : Conrm and save values.

EN 2

EN3

www.afx-light.com

RADIO FREQUENCY IDENTIFICATION AREA:

The Composite Ti is supplied with an RFID card, that is used to identify the

parameters and types of granules. Please note that the granules RFID card

can increase the single machine's specic working time. The card is dispo-

sable, one card can only be used once.

INTERFACE

Main Interface:

First line: Displayed DMX address is “1”.

Second line: Displays the present inner core tempera-

ture and the temperature progress bar; the displayed

remaining time is 7 minutes and 24 seconds.

Error information display table:

Error Information Explanation

E0 System IC System error.

E2 Temp. Sensor Temperature sensor was damaged.

E3 P Temp. Over Chassis temperature too high leads to shut down.

E4 Time Remain Insufcient granules or remaining time, please swipe RFID card.

E5 K Temp. Over Inner core temperature too high, leads to shut down

E6 Heat Fail Heating failed.

SETTING INTERFACE:

Press “MENU” to enter the Setting interface, press the “MENU” button to enter different options

until you return to the main interface.

Options Range Instructions

Set DMX Address 1-512 Set the DMX address. Machine become a wireless host and can send out

DMX signal when its address is “1++”.

Wireless Control ON/OFF Wireless function switch. You can match code when the display shows

“ON”

Manual Fountain ON/OFF Manual fountain switch, for testing purposes only.

ADVANCED MENU:

Press “MENU” 3 seconds to enter the advanced setup interface, press MENU key to enter different

options, press MENU during 3 seconds to return to the main interface.

Options Range Explanation

Set Temperature 500-620 Setup inner Core temperature.

Auto Heat ON/OFF Auto preheat function switch after turn on machine

Density 70-100 Adjust the sparks density.

Mode Selection Factory Mode/User Mode Factory Mode is factory debugging mode, User Mode is

using mode

DMX channel

mode

2 / 4 DMX channels 2 DMX channel is standard mode, 4 DMX channel is spe-

cial mode

EN 4

Options Range Explanation

Default Parameter Press “ENTER” to restore all parameters to the factory

settings.

Standby switch ON/OFF In ON position, the machine can only generate sparks

when the pre-heating process is nished

CABLE DMX MODE

When using the DMX controller, the system takes 2 channels

The First channel Functions

0-15 Fountain OFF

16-255 Fountain ON

The second channel Functions

60-80 Clear Material

20-40 Emergency Stop

0-10 Pre-heat OFF (Disabled in Auto-heat)

240-255 Pre-heat ON (Disabled in Auto-heat)

USE:

Power cable connection:

For convenient use, there are power supply cables and power supply ex-cables. Power Supply ex-

cable allows connecting up to 12 units in cascade. All power plugs are industrial plugs with lock,

you need to toggle snap and rotate when using.

Wireless remote control mode:

If the remote control cannot work, please check whether wireless function

was turn on.

Press MENU to switch to wireless control setting, menu is set to “ON”, press

“ENTER”.

This interface can also be matching code with remote controller.

The unit can be controlled by both DMX and remote controller. If a DMX is

applied, wireless remote controller will not work.

When using remote control you need to pull out the antenna.

1 ON

Address “1” ON

1 OFF

Address “1” OFF

2 ON

Address “3” ON

2 OFF

Address “3” OFF

3 ON

Address “5” ON

3 OFF

Address “5” OFF

SET

When use different remote control

CLEAR

Automatically clean material for 3 seconds

5 S

All units work during 5 seconds

15 S

All units work during 15 seconds

30 S

All units work during 30 seconds

OFF

All stop

EN5

www.afx-light.com

Attention :

The rst group machines correspond to DMX address “1”, the second group DMX address is “3”,

the third DMX address is “5”, remote controller controls 3 group machines. It also can set all unit’s

addresses as “1”.

When the lamp is not lit or become weak on the remote controller, replace the battery. It is better

to take battery out when transporting to prevent consumption of battery power by unmeant press

of button.

BATTERY MODEL 12V 23A

When the machine is occasionally not working, may be caused by interference, please press the

start button again.

Wireless control is easily inuenced by interference, it is recommended to stay as close as possible

to the machine when using the remote control, and machines cannot use metal shielding.

MASTER MODE (REQUIRES XLR CABLES):

In case of strong interference, the Master-slave mode might be a solution. Set the DMX address of

the rst unit to “1++”. The address of this unit is “1” but it can also supply a DMX output signal and

become a Master. Daisy-chain the other units via XLR cables. The master unit receives the signal

from the remote control and sends it to all others of the chain.

SPECIFICATIONS

Dimensions 150 x 160 x 240mm

Weight 3kg

Input voltage 220-240VAC, 50/60Hz

Working Power 130W

Working Temperature -10°~ 50°C

Casing Anti-ame ABS

Hopper capacity 280g

Granulate consumption 15g/min.

Fall length 3-4m (large), 2-3m (medium), Depends on the type of composite Ti used

Interface Double DMX input interfaces, double AC power interfaces

IMPORTANT NOTE: Electric products must not be put into household waste. Please bring them to a recycling centre. Ask your local

authorities or your dealer about the way to proceed.

FR 6

MANUEL D'UTILISATION

Lire attentivement le manuel avant la mise en service.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

• N’essayez pas de réparer l’appareil par vous-mêmes. Ceci invaliderait la garantie. Toutes les

réparations doivent être effectuées par un technicien qualié.

• Tenir l’appareil au sec. Ne pas utiliser sous la pluie ou la neige.

• Vériez que le couvercle de l’entonnoir est bien couvert pendant le fonctionnement. Une inam-

mation accidentelle de la poudre à étincelles ne peut être éteint qu’avec du sable. Tenir la poudre

à l’abri de l’humidité. Entreposer dans un endroit fermé et sec.

• Les personnes et matériaux inammables doivent respecter une distance de sécurité de 3m de la

machine. Assurez-vous que les étincelles ne peuvent toucher aucun objet.

• Nettoyez l’appareil avant et après le spectacle. Vérier qu’il ne reste aucun résidu de poudre dans

les conduits et l’embout. Sinon la performance de la machine risque d’être affectée ou la machine

endommagée.

• Le cordon d’alimentation fournie convient pour le branchement jusqu’à 6 machines. Ne pas ex-

céder ce nombre. Vous risquez d’endommager les machines ou provoquer un incendie.

• An d’assurer une bonne dissipation thermique, ne jamais bloquer les entrées et sorties d’air.

• Ne jamais couvrir l’embout de projection de la machine.

Caractéristiques:

• Fonctionnement silencieux

• Ultra léger

• Faible consommation d'énergie

TABLEAU DE COMMANCE:

L’afcheur LCD indique le menu et l’état de fonctionnement

de la machine.

SIGNIFICATION DES LED DE SIGNALISATION :

READY : Lors de la mise sous tension, la machine chauffe pendant env. 5 minutes. Lorsque le

voyant READY cesse de clignoter, la machine est prête à fonctionner.

DMX : Clignote lorsqu’un signal DMX est connecté. Eteint en

l’absence d’un signal DMX.

FAULT : S’allume en cas d’un dysfonctionnement.

HEAT: S’allume lorsque la machine chauffe.

VOYANT SUR LE DESSOUS:

Clignotements rapides: Préchauffage

Allumé: Préchauffage terminé et prêt à fonctionner

Clignotements lents : Avertissement erreur

FONCTIONS DES BOUTONS:

MENU : Pression courte pour aller dans le menu, pression longue de plus de 3 secondes pour aller

dans le menu avancé.

- : Réduire la valeur

+ : Augmenter la valeur

ENTER : Conrmer et mémoriser les valeurs

FR7

www.afx-light.com

ZONE D’IDENTIFICATION HF:

La poudre à étincelles est fournie avec une carte d’identication HF qui per-

met d’identier les caractéristiques et types de granules. Notez que le type

de granules utilisé inuence la durée de fonctionnement de la machine. La

carte est jetable et ne peut servir qu’une seule fois.

INTERFACE

Interface principale:

1ère ligne: L’adresse DMX afchée est “1”.

2ème ligne : Afche la température interne actuelle

et la barre de progression de la température. Le temps

restant afché est de 7 minutes et 24 secondes

Messages d'erreur:

Message d'erreur Explication

E0 System IC Erreur système

E2 Temp. Sensor Le capteur de température est endommagé

E3 P Temp. Over La température du boîtier est trop élevée et la machine s’est coupée.

E4 Time Remain Quantité insufsante de granules ou de temps restant. Repasser la carte

E5 K Temp. Over Température interne trop élevée, entraînant une coupure de la machine.

E6 Heat Fail La machine ne chauffe pas

MENU DES RÉGLAGES

Appuyez sur la touche “MENU” pour aller dans l’interface de réglage. Parcourez les différentes op-

tions jusqu’à ce que vous reveniez sur l’interface principale.

Options

Plage de

réglage

Instructions

Set DMX Address 1-512 Réglez l’adresse DMX. La machine devient le maître sans l et vous

pouvez envoyer le signal DMX si son adresse est réglée sur “1++”.

Wireless Control ON/OFF Commutateur de la fonction sans l. Vous pouvez synchroniser le code

lorsque ON s’afche.

Manual Fountain ON/OFF Réglage manuel de la gerbe. Uniquement pour effectuer des tests

MENU AVANCÉ

Appuyez sur “MENU” pendant 3 secondes pour entrer dans l’interface de réglages avancés. Ap-

puyez sur MENU pour parcourir les différents paramètres. Appuyez à nouveau pendant 3 secondes

pour revenir à l’interface principale.

Options Plage Instructions

Set Temperature 500-610 Réglage de la température intérieure

Auto Heat ON/OFF Pré-chauffage automatique après mise sous tension de

la machine

Density 70-100 Réglage de densité des étincelles

Mode Selection Factory Mode/User Mode Factory Mode est le mode de débuggage, User Mode est

le mode d’utilisation

FR 8

Options Plage Instructions

Mode DMX 2 / 4 canaux DMX 2 canaux est le mode standard, 4 canaux est le mode

spécial

Default Parameter Appuyez sur “ENTER” pour remettre tous les réglages sur

les réglages par défaut

Standby switch ON/OFF En position ON, la machine ne peut générer des étincelles

que lorsque le processus de préchauffage est terminé.

MODE DMX CABLE

Lorsque vous utilisez un contrôleur DMX, le système occupe 2 canaux.

Le premier canal Fonctions

0-15 Gerbe ARRET

16-255 Gerbe MARCHE

Le second canal Fonctions

60-80 Nettoyage et mise à zéro

20-40 Arrêt d’urgence

0-10 Préchauffage désactivée

240-255 Préchauffage activé

UTILISATION:

Connexion du cordon secteur:

Il y a deux types de câbles qui existent pour cette machine. Les cordons « EX » permettent de bran-

cher jusqu’à 12 appareils. Toutes les ches sont des ches industrielles avec verrouillage où vous

devez actionner le commutateur et tourner.

Si vous utilisez une multiprise, vériez qu’elle soit de bonne qualité et délivre la ten-

sion requise.

Utilisation de la télécommande:

Si la télécommande ne fonctionne pas, vériez si la fonction sans l a été activée.

Appuyez sur la touche MENU pour aller dans le menu de contrôle sans l. Il doit être

réglé sur ON. Ensuite appuyez sur ENTER.

Cette interface permet également de synchroniser le code avec la télécommande.

La machine peut être commandée par DMX ou par la télécommande. Lorsqu’un si-

gnal DMX est présent, la télécommande ne fonctionne pas.

Lorsque vous utilisez la télécommande, vous devez sortir l’antenne.

1 ON

Adresse “1” ON

1 OFF

Adresse “1” OFF

2 ON

Adresse “3” ON

2 OFF

Adresse “3” OFF

3 ON

Adresse “5” ON

3 OFF

Adresse “5” OFF

SET

Utilisation d’une autre télécom-

mande

CLEAR

Nettoyage automatique pendant 3 secondes

5 S

Fonctionnement de toutes les ma-

chines pendant 5 sec.

15 S

Fonctionnement de toutes les machines

pendant 15 sec.

30 S

Fonctionnement de toutes les ma-

chines pendant 30 sec.

OFF

Arrêt général

FR9

www.afx-light.com

Attention :

Le premier groupe de machines correspond à l’adresse DMX “1”, le deuxième à l’adresse DMX “3”,

la troisième machine à l’adresse DMX “5”, la télécommande contrôle 3 groupes de machines. Vous

pouvez également régler toutes les adresses des machines sur “1”.

Lorsque le voyant sur la télécommande n’est pas allumé ou faiblit, remplacez la batterie. Il est

conseillé de retirer la pile pendant le transport pour éviter une consommation de la pile par une

pression involontaire sur un bouton.

TYPE DE PILE : 12V 23A

Des interférences peuvent être à l’origine d’un fonctionnement par intermittences. Appuyez à nou-

veau sur le bouton Start.

La télécommande est très sensible aux interférences et il est recommandé de rester le plus près

possible de la machine lorsque vous travaillez avec la télécommande.

MODE MAÎTRE (NÉCESSITE DES CÂBLES DMX):

Si vous rencontrez des interférences fortes, le mode Maître-esclave peut constituer une solution.

Réglez l’adresse DMX de la première machine sur “1++”. L’adresse de cette machine est “1” mais

elle peut aussi fournir un signal DMX en sortie et se transformer en machine Maître. Reliez les

autres machines avec des câbles DMX. La machine maître reçoit le signal de la télécommande et

l’envoie à toutes les autres.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Dimensions 150 x 160 x 240mm

Poids 3kg

Alimentation 220-240VAC, 50/60Hz

Consommation 130W

Température de fonctionnement -10°~ 50°C

Boîtier ABS ignifuge

Capacité de la trémie 280g

Consommation de granulés 15g/min.

Profondeur de la gerbe 3-4m (large), 2-3m (medium), dépend du type de granulat utilisé

Interface Double interface d'entrée DMX, double interface d'alimentation AC

NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler là où

il existe des centres pour cela. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de les recycler

DE 10

BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme sorgfältig die Anleitung durchlesen.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

• Reparieren sie das Gerät niemals selbst, sonst verfällt jeglicher Garantieanspruch. Reparaturen

dürfen nur von einem Fachmann vorgenommen werden.

• Gerät nur im Trockenen benutzen. Niemals Schnee oder Regen aussetzen.

• Der Deckel des Pulvertrichters muss während des Gebrauchs gut geschlossen sein. Durch das Ti

Pulver ausgelöste Brände können nur mit Sand gelöscht werden. Funkenpulver vor Feuchtigkeit

bewahren und in einem trockenen, geschlossenen Ort aufbewahren.

• Publikum und brennbare Materialien müssen einem Sicherheitsabstand von 3m vom Gerät

bewahren. Darauf achten, dass die Funken NIEMALS mit Gegenständen in Berührung kommen

können.

• Gerät vor und nach der Veranstaltung reinigen und resetten. Es dürfen keine Pulverrückstände

in den Leitungen und der Düse bleiben, die die Leistung beeinträchtigen würden und das Gerät

beschädigen könnten.

• Das mitgelieferte Powercon Kabel ermöglicht den Anschluss von maximal 2 Geräten. Niemals

mehr als 12 Geräte aneinanderschließen, um Schäden und Brand zu vermeiden.

• Niemals die Lufteinzug- und Ausstoßöffnungen blockieren, um die Hitzeabfuhr nicht zu behin-

dern.

• Niemals die Sprühöffnung blockieren.

FEATURES:

• Leisegängig

• Superleicht

• Geringer Energieverbrauch

BEDIENFELD:

Das LC Display zeigt Information über die Betriebsart und

den Betriebszustand des Geräts an.

ANZEIGENFELD :

READY: Nach Einschalten des Geräts heizt es ca. 5 Minuten

auf. Wenn die grüne "READY" LED nicht mehr blinkt, sondern

ständig leuchtet, ist das Gerät einsatzbereit.

DMX: Blinkt, wenn ein DMX Signal anliegt, ansonsten ist die

LED aus

FAULT: Leuchtet, wenn eine Störung vorliegt.

HEAT: Leuchtet, wenn das Gerät aufheizt.

BEDIENFELD:

MENU : Kurz drücken, um auf ein anderes Parameter einzustellen. 3 Sekunden lang drücken, um in

die fortgeschrittenen Einstellungen zu schalten.

- : Wert mindern

+ :Wert erhöhen

ENTER : Wert bestätigen und speichern

DE11

www.afx-light.com

KARTENLESEFELD:

Das Granulat T1 wird mit einer Karte geliefert, die den Granulattyp erkennt.

Bitte beachten Sie, dass die verschiedenen Granulate die Betriebsdauer des

Geräts beeinussen. Es handelt sich um eine Einweg-Karte. Sie kann nur ein-

mal benutzt werden.

DISPLAY

Hauptdisplay:

Erste Zeile: die angezeigte DMX Adresse ist „1“.

Zweite Zeile: Die Zahl ist die Innentemperatur und die

Fortschrittsanzeige. Die Restzeit beträgt 7 Minuten

und 24 Sekunden.

FEHLERMELDUNGEN:

Fehlermeldung Bedeutung

E0 System IC Systemfehler

E2 Temp. Sensor Temperatursensor ist beschädigt

E3 P Temp. Over Zu hohe Gehäusetemperatur. Gerät schaltet aus.

E4 Time Remain Zu wenig Granulat oder verbleibende Betriebszeit. Bitte Karte vor den Sensor halten.

E5 K Temp. Over Innentemperatur zu hoch. Gerät schaltet aus.

E6 Heat Fail Heizung funktioniert nicht

EINSTELLUNGEN:

“MENU” drücken, um in die Einstellungsmenüs zu gehen. “MENU” drücken, um in die einzelnen

Menüs zu gehen. Solange „MENU“ drücken, bis Sie wieder ins Hauptmenü kommen.

Menü Regelbereich Anleitung

Set DMX Address 1-512 Einstellen der DMX Adresse. Das Gerät wird zum Master, wenn die DMX

Adresse auf “1++” eingestellt ist.

Wireless Control ON/OFF Aktivierung/Deaktivierung des Funksignalempfangs. Hier werden auch

die Fernbedienungen auf den Funkempfänger eingestellt.

Manual Fountain ON/OFF Testfunktion zum Einstellen der Funken

FORTGESCHRITTENE EINSTELLUNGEN:

3 Sekunden lang die “MENU” Taste drücken um ins fortgeschrittene Menü zu schalten. „MENU“

drücken, um in die verschiedenen Untermenüs zu gehen. Erneut 3 Sekunden gedrückt halten, um

ins Hauptmenü zurück zu gehen.

Untermenü Regelbereich Anleitung

Set Temperature 500-620 Einstellung der Innentemperatur.

Auto Heat ON/OFF Automatisches Aufheizen nach

Einschalten des Geräts

Density 70-100 Einstellung der Sprühdichte der

Funken.

Mode Selection Factory Mode/User Mode Factory Mode ist zu Resetten im

Falle einer Störung, User Mode

sind die Benutzereinstellungen

DE 12

DMX Channel Mode 2 / 4 DMX Channels 2 DMX Kanäle sind Standardbe-

trieb, 4 DMX Kanäle sind Spezial-

betrieb

Default Parameter “ENTER” drücken, um das Gerät

auf die Werkseinstellungen

zurückzusetzen

Standby Schalter ON/OFF In der ON Stellung kann das

Gerät nur Funken sprühen,

wenn der Vorheizprozess been-

det ist.

DMX BETRIEB ÜBER XLR KABEL :

Wenn ein DMX Steuerpult benutzt wird, hat das Gerät 2 Kanäle:

Kanal 1 Funktionen

0-15 Funken-Fontäne deaktiviert

16-255s Funken-Fontäne aktiviert

Kanal 2 Funktionen

60-80 Reinigungsvorgang

20-40 Notstopp

0-10 Vorheizen deaktiviert

240-255 Vorheizen aktiviert

BEDIENUNG:

Stromanschluss:

Das Gerät wird mit einem Netzkabel und mit einem Powercon Kabel geliefert. Mit dem

Powercon Kabel können bis zu 2 Geräte hintereinander geschaltet werden. Alle Stecker

sind in industrieller Twist Ausführung mit Verriegelung.

Funkfernbedienung:

Wenn die Fernbedienung nicht funktioniert, prüfen Sie, ob die Funkfunktion auf ON

eingestellt ist.

MENU drücken, um in die Funkeinstellung (Wireless Control Setting) zu gehen. Auf ON

stellen und ENTER drücken.

In diesem Menü kann auch eine Fernbedienung neu auf das Gerät eingestellt werden.

Das Gerät kann über DMX oder die Fernbedienung gesteuert werden. Wenn ein DMX

Signal anliegt, funktioniert die Fernbedienung nicht.

Wenn Sie die Fernbedienung benutzen möchten, müssen Sie die Antenne ausziehen.

1 ON Adresse “1” ON 1 OFF Adresse “1” OFF

2 ON Adresse “3” ON 2 OFF Adresse “3” OFF

3 ON Adresse “5” ON 3 OFF Adresse “5” OFF

SET

Abstimmen einer neuen Fernbedienung

auf das Gerät

CLEAR

3 Sekunden lang automatische Reini-

gung

5 S

Alle Geräten sprühen 5 Sekunden lang

Funken

15 S

Alle Geräten sprühen 15 Sekunden lang

Funken

30 S

Alle Geräten sprühen 30 Sekunden lang

Funken

OFF

Alle Geräte aus

DE13

www.afx-light.com

Hinweis :

Die erste Gerätegruppe hat die DMX Adresse „1“. Die zweite Gruppe die DMX Adresse „3“ und die

dritte Gruppe die DMX Adresse „5“. Die Fernbedienung steuert die 3 Gruppen. Sie können auch die

DMX Adressen aller Geräte auf „1“ stellen.

Wenn die Betriebsanzeige nicht mehr oder nur schwach leuchtet, muss die Batterie ausgewechselt

werden. Es ist empfehlenswert, die Batterie während des Transports zu entfernen, um unnötigen

Verbrauch durch ungewolltes Drücken eines Knopfes zu vermeiden.

BATTERIEMODELL: 12V 23A

Wenn das Gerät zeitweilig nicht funktioniert, können Störfrequenzen die Ursache sein. Bitte drücken

Sie erneut die Start Taste.

Das Funksignal ist sehr störanfällig. Deshalb ist es ratsam, so dicht wie möglich bei dem Gerät zu

stehen.

MASTER BETRIEB (BENÖTIGT XLR KABEL):

Im Falle von starken Störungen kann der Master-Slave Betrieb eine Lösung darstellen. Stellen Sie

das erste Gerät (Master) auf die DMX Adresse „1++“ ein. Nun liefert sie eine DMX Ausgangssignal

und wird zum Master. Verbinden Sie die anderen Geräte über XLR Kabel. Das Master gerät empfän-

gt das Funksignal von der Fernbedienung und leitet es über das DMX Kabel weiter an die anderen

angeschlossenen Geräte.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen 150 x 160 x 240mm

Gewicht 3kg

Versorgungsspannung 220-240VAC, 50/60Hz

Verbrauch 130W

Betriebstemperatur -10°~ 50°C

Gehäuse Feuerfestes ABS

Trichterfassungsvermögen 280g

Granulatverbrauch 15g/min.

Sprühtiefe 3-4m (large), 2-3m (medium), je nach Granulattyp

Schnittstellen Doppelter DMX Eingang, doppelte AC Buchsen

WICHTIGER HINWEIS: Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Sie müssen in speziellen Betrieben recycelt werden. Bringen Sie sie zu

einer speziellen Entsorgungsstelle für Elektrokleingeräte (Wertstoffhof)!

NL 14

HANDLEIDING

Lees deze handleiding aandachtig voordat u dit product gebruikt.

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Probeer het apparaat niet zelf te repareren of de garantie wordt ongeldig. Reparaties mogen

alleen door een gekwaliceerde technicus worden uitgevoerd.

• Houd het apparaat droog en do het NIET gebruiken in regen of sneeuw.

• Zorg ervoor dat het deksel van de toevoertrechter goed bedekt is wanneer u het apparaat ge-

bruikt. Brandende Ti-poeder kan alleen worden geblust met zand. Composiete Ti uit de buurt van

vocht houden en in een droge, afgesloten omgeving bewaren.

• Houd publiek en ontvlambaar materiaal op een afstand van minimaal 3 m van SPARKULAR-MI-

NI-FALL. Zorg ervoor dat de vonken van het apparaat GEEN voorwerpen kunnen raken.

• Reinig het apparaat voor en na de show. Zorg ervoor dat er geen Composite Ti in de buis en de

nozzle zit. Verwijder alle resten van Ti-aggregaat, anders heeft dit invloed op het effect of zelfs

schade de eenheid. Laat het na het uitschakelen minstens 5 minuten afkoelen.

• De meegeleverde voedingskabel is geschikt voor het aansluiten van maximaal 12 toestellen. Sluit

niet meer toestellen aan, dit kan leiden tot schade en zelfs brand veroorzaken.

• Voor betere hittedissipatie, nooit de luchtinlaat en luchtuitlaat vergrendelen.

• Dek het mondstuk van het toestel niet af.

Features:

• Stille werking

• Ultra lichtgewicht

• Laag energieverbruik

BEDIENINGSPANEEL:

LCD-informatie display, toont het bedieningsmenu en de

werkstatus van de machine.

LED DISPLAYS :

READY : Nadat de machine is ingeschakeld, wordt deze au-

tomatisch ongeveer 6 minuten voorverwarmd. Wanneer het

groene lampje "READY" verandert van knipperen in continu

branden, IS de machine klaar om te werken

DMX : Knipperen betekent dat het DMX-signaal is aangesloten,

anders is er geen signaal

FAULT : Als er een storing optreedt, gaat het lampje branden

HEAT: Wanneer het apparaat aan het verwarmen is, gaat het lampje branden gaat aan

INDICATIELAMPJE ONDER HET TOESTEL

Snel knipperend: voorverwarmen

Lang aan : Voltooi het voorverwarmen en klaar om te werken

Langzaam knipperend : Foutmelding

BESTURINGSKNOPPEN:

MENU : Druk kort op om van interface te veranderen, druk 3

seconden lang op om over te schakelen naar de geavanceerde

setup-interface.

- : Waarde verlagen

+ : Waarde verhogen

ENTER : Bevestig en sla waarden op.

NL15

www.afx-light.com

RADIOFREQUENTIE-IDENTIFICATIEGEBIED:

De Composite Ti wordt geleverd met een RFID-kaart, die wordt gebruikt om de

parameters en soorten korrels te identiceren. Houd er rekening mee dat de

RFID-kaart van korrels de specieke werktijd van een machine kan verlengen. De

kaart is wegwerpbaar, één kaart kan slechts één keer worden gebruikt.

INTERFACE

Hoofd interface:

Eerste lijn: Het weergegeven DMX-adres is "1”.

Tweede lijn: Toont de huidige kerntemperatuur en de

temperatuur voortgangsbalk; de weergegeven reste-

rende tijd is 7 minuten en 24 seconden.

WEERGAVETABEL VOOR FOUTINFORMATIE:

Fout informatie Uitleg

E0 Systeem IC Systeemfout.

E2 Temp. Sensor Temperatuursensor was beschadigd.

E3 P Temp. Over Chassis temperatuur te hoog leidt tot uitschakelen.

E4 Resterende tijd Onvoldoende korrels of resterende tijd, gelieve de RFID-kaart te vegen.

E5 K Temp. Over Innerlijke kerntemperatuur te hoog, leidt tot afsluiten

E6 Heat Fail Verwarmen mislukt.

INSTELLINGEN

Druk op "MENU" om de instelinterface te openen, druk op de knop "MENU" om verschillende opties

in te voeren totdat u terugkeert naar de hoofdinterface.

Opties Bereik Instructies

Set DMX Address 1-512 Stel het DMX-adres in. Machine wordt een draadloze host en kan een

DMX-signaal verzenden wanneer het adres "1" is++”.

Wireless Control ON/OFF Draadloze functieschakelaar. U kunt de code afstemmen wanneer het

display "ON" toont”

Manual Fountain ON/OFF Handmatige fonteinschakelaar, alleen voor testdoeleinden.

GEAVANCEERDE MENU:

Druk 3 seconden op "MENU" om de geavanceerde instellingsinterface te openen, druk op de ME-

NU-toets om verschillende opties in te voeren, druk op MENU tijdens 3 seconden om terug te keren

naar de hoofdinterface.

Opties Bereik Instructies

Set Temperature 500-620 Stel de kerntemperatuur in.

Auto Heat ON/OFF Automatische voorverwarm-functieschakelaar na inschakelen van de

machine

Density 70-100 Pas de vonkendichtheid aan.

Mode Selection Factory Mode/

User Mode

De fabrieksmodus is de fabrieks-foutopsporingsmodus, de gebrui-

kersmodus is van de gebruiker ingesteld

DMX Channel

Mode

2/4 DMX-

kanalen

2 DMX-kanaal is standaardmodus, 4 DMX-kanaal is speciale modus

Default Parameter Druk op "ENTER" om alle parameters naar de fabrieksinstellingen te

herstellen.

NL 16

Standby

schakelaar

ON/OFF In de ON-positie kan de machine alleen vonken genereren als het voor-

verwarmingsproces is voltooid

KABEL DMX-MODUS

Bij gebruik van de DMX-controller heeft het systeem 2 kanalen nodig

Het eerste kanaal Functies

0-15 Fontein UIT

16-255 Fontein AAN

Het tweede kanaal Functies

60-80 Materiaal wissen

20-40 Noodstop

0-10 Voorverwarmen UIT (Uitgeschakeld in Auto-heat)

240-255 Voorverwarmen AAN (Uitgeschakeld in Auto-heat)

GEBRUIK:

Stroomkabelverbinding:

Voor gemakkelijk gebruik zijn er voedingskabels en ex-kabels voor de voeding. Voeding

Ex-kabel maakt het aansluiten van maximaal 12 eenheden in cascade mogelijk. Alle

stroomstekkers zijn industriële stekkers met vergrendeling, u moet de snap-functie

inschakelen en draaien tijdens het gebruik.

DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING:

Als de afstandsbediening niet werkt, controleer dan of de draadloze functie was aan.

Druk op MENU om naar de instelling voor draadloze bediening te schakelen, het menu

is ingesteld op "AAN" en druk op "ENTER”.

Deze interface kan ook een matchcode zijn met de afstandsbediening.

De unit kan worden bestuurd door zowel DMX als de afstandsbediening. Als een DMX

wordt toegepast, werkt de draadloze afstandsbediening niet.

Bij gebruik van de afstandsbediening moet u de antenne uittrekken.

1 ON

Adres "1" AAN

1 OFF

Adres "1" UIT

2 ON

Adres "3" AAN

2 OFF

Adres "3" UIT

3 ON

Adres "5" AAN

3 OFF

Adres "5" UIT

SET

Bij gebruik van een andere afstandsbedie-

ning

CLEAR

Materiaal automatisch gedurende 3 se-

conden reinigen

5 S

Alle units werken gedurende 5 seconden

15 S

Alle units werken gedurende 15 seconden

30 S

Alle units werken gedurende 30 seconden

OFF

Allemaal stoppen

Let op :

De eerste groep van machines komen overeen met DMX-adres "1", het tweede groep DMX-adres is

"3", het derde DMX-adres is "5", afstandsbediening bestuurt 3 groepen van machines. Het kan ook

de adressen van alle eenheden instellen als "1”.

Wanneer de lamp niet brandt of zwak wordt op de afstandsbediening, vervang de batterij. Het is

beter om de batterij te verwijderen tijdens het transport om te voorkomen dat de batterij leegraakt

door ongemoeid te drukken op een knop.

NL17

www.afx-light.com

BATTERIJ MODEL: 12V 23A

Wanneer de machine af en toe niet werkt, kan dit worden veroorzaakt door interferentie, druk nog-

maals op de startknop.

Draadloze bediening wordt gemakkelijk beïnvloed door interferentie, het wordt aanbevolen om zo

dicht mogelijk bij de machine te blijven wanneer u de afstandsbediening gebruikt, en machines

kunnen geen metalen afscherming gebruiken.

MASTERMODUS (VEREIST XLR-KABELS):

In het geval van sterke interferentie, kan de Master-slave-modus een oplossing zijn. Stel het DMX-

adres van het eerste apparaat in op "1++”. Het adres van dit apparaat is "1", maar het kan ook een

DMX-uitgangssignaal leveren en een Master worden. Schakel de andere eenheden in via XLR-ka-

bels. De master-eenheid ontvangt het signaal van de afstandsbediening en stuurt dit naar alle

anderen in de keten.

SPECIFICATIES

Ametingen 150 x 160 x 240mm

Gewicht 3kg

Voedingsspanning 220-240VAC, 50/60Hz

Opgenomen vermogen 130W

Werkingstemperatuur -10°~ 50°C

Behuizing Vuurvast ABS

Hoppercapaciteit 280g

Granulaatpoeder verbruik 15g/min.

Spuitdiepte 3-4m (large), 2-3m (medium), afhankelijk van de granulaat type

Interfaces Dubbele DMX ingang, dubbele AC ingangen

BELANGRIJK: De elektrische producten mogen niet bij het huisvuil gegooid worden. Gelieve deze te laten recycleren daar waar er cen-

tra’s hiervoor voorzien is. Raadpleeg de plaatselijke autoriteiten of uw verkoper ivm de manier van recycleren

ES 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea atentamente el manual antes de la puesta en marcha.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• No trate de reparar el equipo usted mismo. Esto invalidará la garantía. Todas las reparaciones

han de ser efectuadas por un técnico cualicado.

• Mantenga el equipo seco. No lo utilice bajo la lluvia o la nieve.

• Verique que la tapa del embudo esté cubierta durante la operación. La ignición accidental de

la chispa en polvo solo se puede extinguir con arena. Mantenga el polvo alejado de la humedad.

Almacenar en un lugar cerrado y seco.

• Las personas y los materiales inamables deben de respetar una distancia de seguridad de 3

Metros a la máquina. Asegúrese que las chispas no toquen ningún objeto.

• Limpie el equipo antes y después del espectáculo. Verique que no queda ningún resto de resi-

duo de polvo dentro de los conductos o del embudo. Si no las prestaciones de la máquina pueden

verse afectadas o la máquina dañada

• El cable de alimentación incluido es adecuado para conectar hasta 12 máquinas. No exceder este

número. Corre el riesgo de dañar la máquina o provocar un incendio.

• Para poder asegurar una buena disipación térmica, no bloquee las entradas y salidas de aire.

• Jamás cubra el embudo de proyección de la máquina.

CARACTERÍSTICAS:

• Funcionamiento silencioso

• Ultra ligero

• Reducido consumo de corriente

PANEL DE CONTROL:

Al display LCD indica el menú y el estado de funcionamiento

de la máquina.

SIGNIFICADO DE LOS LED SE SEÑALIZACIÓN:

READY : Después del encendido, la máquina calienta durante

aproximadamente 5 minutos. Cuándo el indicador READY deje

de parpadear, la máquina estará lista para funcionar.

DMX : Parpadea cuándo una señal DMX está conectada. Se

apaga en ausencia de señal DMX.

FAULT : Se enciende en caso de mal funcionamiento.

HEAT: Se enciende cuándo la máquina está calentando.

INDICADOR INFERIOR:

Parpadeos rápidos: Precalentamiento

Encendido: Precalentamiento acabado y listo para funcionar

Parpadeo lento: Aviso de error

FUNCIONES DE LOS BOTONES:

MENU: Presión corta para entrar en el menú, presión larga de

más de tres segundos para ir avanzando por los menús

- : Reduce el valor

+ : Aumenta el valor

ENTER : Conrma y guarda los valores.

ES19

www.afx-light.com

ZONA DE IDENTIFICACIÓN HF:

La chispa en polvo se suministra con una tarjeta de identicación HF que identi-

ca características y tipos de gránulos. Tenga en cuenta que el tipo de gránulos

utilizados inuye en el tiempo de funcionamiento de la máquina. La tarjeta es

desechable y solo se puede usar una vez.

INTERFACE

Interface principal:

Primera línea: La dirección DMX indicada es “1”.

Segunda línea: Indica la temperatura interna actual y

la barra de progresión de la temperatura. El tiempo res-

tante, indicado es de 7 minutos y 24 segundos.

ERRORES:

Mensaje Explicación

E0 System IC Error sistema

E2 Temp. Sensor El captor de señal está dañado

E3 P Temp. Over La temperatura de la carcasa es muy alta y la máquina se ha cortado.

E4 Time Remain Cantidad insuciente de gránulos o tiempo restante. Repasar la tarjeta

E5 K Temp. Over La temperatura interna es muy alta y la máquina se ha cortado.

E6 Heat Fail La máquina no calienta

MENÚ DE AJUSTES

Apriete en la tecla “MENU” para ir al interface de ajustes. Desplácese por las opciones hasta que

regrese a la interfaz principal.

Opciones Margen de ajuste Instrucciones

Set DMX Address 1-512 Ajuste la dirección DMX. La máquina se convierte en el

maestro inalámbrico y puede enviar la señal DMX si su di-

rección está congurada en "1 ++".

Wireless Control ON/OFF Conmutador de la función inalámbrica. Usted puede sin-

cronizar el código cuándo se indica ON.

Manual Fountain ON/OFF Ajuste manual del efecto. Únicamente para efectuar las

pruebas

MENÚ AVANZADO:

Apriete en “MENU” durante tres segundos para entrar dentro del interface de ajustes avanzados.

Apriete en MENU para desplazarse por los diferentes parámetros. Apriete de nuevo durante tres

segundos para volver al interface principal.

Opciones Margen de ajuste Instructiones

Set Temperature 500-620 Ajuste de la temperatura interior

Auto Heat ON/OFF Pre-calentamiento automático después de encen-

der la máquina

Density 70-100 Ajuste de la densidad de las chispas

Mode Selection Modo fábrica/ Modo usuario El modo de fábrica es el modo de serie, User mode

es el modo de uso

DMX channel mode 2 / 4 DMX channels 2 Canales en modo estándar, 4 canales en modo

especial

ES 20

Default Parameter Apriete en “ENTER” para volver devolver todos

los ajustes a los ajustes por defecto

Interruptor de

Standby

ON/OFF En position ON, la maquina la máquina puede

generar chispas una vez está con el precalen-

tamiento realizado.

MODO DMX:

Si utiliza un controlador DMX, el sistema dispone de 2 Canales:

Canal 1 Funciones

0-15 Efecto desactivado

16-255s Efecto activado

Canal 2 Funciones

60-80 Limpieza y reinicio

20-40 Parada de urgencia

0-10 Pre calentamiento desactivado

240-255 Pre calentamiento activado

USO:

Conexión del cable de corriente

Existen dos tipos de cables para esta máquina. Los cables « EX » permiten conectar

hasta 6 equipos. Todas estas clavijas, son industriales con seguridad donde tienes

que desplazar el seguro y girar.

Si usa una fuente de alimentación móvil, verique que sea de buena calidad y que

suministre la tensión requerida. Para 6 máquinas, es necesario contar aprox. 2000W.

Los conductores deben ser mayores de 1.5 mm².

Uso del mando:

Si el mando a distancia no funciona, verique que la función inalámbrica está acti-

vada.

Apriete en la tecla MENU para ir al menú de control inalámbrico. Debe de estar ajus-

tado en ON. Después, apriete en ENTER.

Este interface permite igualmente sincronizar el código con el mando.

La máquina puede ser controlada por DMX o por mando a distancia. Cuándo una

señal DMX está presente, el mando no funciona.

Cuándo utilice el mando, debe extraer la antena.

1 ON

Dirección “1” ON

1 OFF

Dirección “1” OFF

2 ON

Dirección “3” ON

2 OFF

Dirección “3” OFF

3 ON

Dirección “5” ON

3 OFF

Dirección “5” OFF

SET

Uso de otro mando

CLEAR

Limpieza automática durante tres segundos

5 S

Todos comienzan a 5 segundos

15 S

Todos comienzan a 15 segundos

30 S

Todos comienzan a 30 segundos

OFF

Parada general

Atención:

El primer grupo de máquinas corresponde a la dirección DMX “1”, el segundo a la dirección DMX “3”,

la tercera a la dirección DMX “5”, El mando controla tres grupos de máquinas. Usted puede igual-

mente ajustar todas las direcciones de las máquinas a “1”.

La page charge ...

afx light SPARKULAR-MINI-FALL Le manuel du propriétaire

Marque: afx light

Modèle: SPARKULAR-MINI-FALL

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

español: afx light SPARKULAR-MINI-FALL El manual del propietario
Deutsch: afx light SPARKULAR-MINI-FALL Bedienungsanleitung
Nederlands: afx light SPARKULAR-MINI-FALL de handleiding

afx light SPARKULAR-MINI-FALL Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

afx light SPARKULAR-MINI-FALL Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents