Focal Utopia Be 21 WX Manuel utilisateur

Utopia Beryllium

the Spirit of Sound

Français page 31

couv utopia be car.indd 1couv utopia be car.indd 1 5/02/08 15:52:305/02/08 15:52:30

La page charge ...

26

English

• Fig. 3

• Fig. 2

• Fig. 1

13 WS Clos

V (l) F-3 (Hz) Q factor

5 liters 76 0.707

3 liters 78 0.82

21 WX clos

V (l) F-3 (Hz) Q factor

30 liters 43 0.77

15 liters 45 0.907

21 WX bass-reflex

V (l) F-3 (Hz) Fb (Hz) Port (d x l)

30 liters 29 34 6 x 20 cm

• Fig. 4

33 WX bass-reflex

V (l) F-3 (Hz) Fb (Hz) Event (d x l)

35 liters 43 42 10 x 30 cm

45 liters 40 40 10 x 25 cm

notice utopia be car gb.indd 26notice utopia be car gb.indd 26 5/02/08 15:55:485/02/08 15:55:48

La page charge ...

Sommaire

Page

Précautions 32

Utopia Be : Manuel de l’utilisateur 33

Installation des tweeters 35

Installation woofers / médiums 37

Connexion Crossblock N°5 et N°6 41

Connexion Crossblock N°7 43

Installation Crossblock 45

Réglages Crossblock N°5 et N°6 47

Réglages Crossblock N°7 49

Kit Utopia Be Active 51

Installation subwoofers 53

Montage du caisson de grave 55

Caractéristiques des kits 56

Caractéristiques des subwoofers 57

Conditions de garantie 58

Dimensions 59

Garantie internationale 62

Garantie France 63

Mes réglages 64

Numéros de série 68

31

Français

notice utopia be car fr 31 21/04/08 9:56:51

Précautions

Mise en garde particulière sur le

Béryllium

La ligne Utopia Be utilise un tweeter

à dôme inversé en Béryllium pur,

capable d’atteindre 40 kHz. Sous

sa forme solide, ce matériau est

inoffensif. Toutefois, de par sa nature,

certaines précautions doivent être

prises pour ne pas s’exposer à des

risques inutiles :

• Le dôme Béryllium ne doit jamais

être au contact d’une matière

abrasive. Pour éviter tout dommage

accidentel, nous vous conseillons

de mettre en place la cache haut-

parleur en tissu.

• Si le cône Béryllium est endom-

magé, le recouvrir dès que possible

sur toute sa surface avec la bande

adhésive de protection fournie.

Prendre contact avec le revendeur

afin de remplacer le tweeter.

• Si le dôme est brisé, les particules

éventuelles de Béryllium doivent être

récupérées avec soin au moyen

d’un ruban adhésif, puis doivent

être placées dans le sac plastique

hermétiquement clos fourni avant

d’être renvoyé chez le revendeur.

Pour plus d’informations complé-

mentaires, veuillez nous contacter

directement à l’adresse suivante :

beryllium@focal-fr.com

Avertissement

L’écoute prolongée à fort niveau

au-delà de 110 dB peut détériorer

durablement l’audition. Des écoutes

même brèves à plus de 130 dB

peuvent provoquer des lésions

auditives irrémédiables.

Période de rodage

Les haut-parleurs utilisés sur la

ligne Utopia Be sont des éléments

mécaniques extrêmement complexes

qui exigent une période d’adaptation

pour fonctionner au mieux de

leurs possibilités et s’adapter aux

conditions de température et

d’humidité de votre environnement.

Cette période de rodage varie selon

les conditions rencontrées et peut se

prolonger sur quelques semaines.

Pour accélérer cette opération, nous

vous conseillons de faire fonctionner

vos haut-parleurs une vingtaine

d’heures à niveau moyen, sur des

programmes musicaux standards

mais riches en grave. Une fois

les caractéristiques totalement

stabilisées, vous pourrez profiter

intégralement des performances de

vos haut-parleurs Utopia Be.

32

Français

notice utopia be car fr 32 21/04/08 9:56:51

Utopia Be : Manuel de l’utilisateur

Pour validation de la garantie Focal-JMlab, inscrivez vous en ligne sur le site : http://register.focal-fr.com

ou nous retourner la garantie jointe dans les 10 jours.

Nous vous remercions d’avoir

choisi la ligne Utopia Be et

de partager avec nous notre

philosophie “the Spirit of Sound”.

Cette ligne de référence vous

garantie le meilleur des tech-

nologies jamais atteint en voiture.

Afin d’exploiter toutes leurs

performances, nous vous conseil-

lons de lire ce livret et de le

conserver avec précaution pour

pouvoir vous y référer ultérieu-

rement. Tout problème dû au

non-respect des règles d’utilis-

ation peut entraîner l’invalidation

de la garantie.

33

Français

notice utopia be car fr 33 21/04/08 9:56:52

• Fig. 4 et 5

• Fig. 2 et 3

• Fig. 1

34

Français

notice utopia be car fr 34 21/04/08 9:56:53

Installation des tweeters

Choix des emplacements

Le tweeter TBe est conçu pour être

monté en surface ou encastré en

affleurement (conseillé), grâce aux

deux kits de fixation fournis. Le choix

de l’implantation du tweeter, de la

méthode de montage, mais aussi

l’orientation du tweeter ont une

influence considérable sur le rendu

des hautes fréquences, la stabilité

de l’image stéréophonique et le

“staging”. L’idéal est de chercher le

meilleur emplacement possible pour

que les tweeters droit et gauche

soient placés approximativement

à égale distance de l’auditeur.

L’emplacement idéal du tweeter

exigera de multiples écoutes com-

paratives avant de procéder à un

montage définitif. Le tweeter devra

impérativement être placé en avant

du point d’écoute, de préférence

aux extrémités du tableau de bord

(fig. 1, A), ou mieux encore, sur les

montants de pare-brise (fig. 1, B).

Le carter des rétroviseurs (fig. 1, C)

accepte généralement l’implantation

d’un tweeter. Un positionnement en

haut des portières (fig. 1, D) est

acceptable, même si il n’est pas

optimal en termes de “staging”.

Il est impératif de vérifier la

profondeur d’encastrement du

tweeter avant perçage.

Le Crossblock fournit avec les kits

N°5, N°6 et N°7 contient toutes

les fonctionnalités pour optimiser le

réglage du tweeter en fonction de

son implantation et de l’acoustique

du véhicule.

Montage en surface

Le kit de fixation pour le montage

en surface a été développé pour

offrir une très grande souplesse

d’utilisation, grâce à sa glissière

qui offre toutes les possibilités

d’orientation. Fixez le support au

moyen de la vis directement sur

la garniture du véhicule. Ne pas

oublier la rondelle pour éviter le

cisaillement du joint caoutchouc de

la glissière (fig. 2). Faire passer les

fils du tweeter au travers du support,

puis y fixer le tweeter au moyen des

4 vis inox (fig 3).

Montage encastré (recommandé)

Les meilleurs résultats (réponse plus

linéaire, directivité mieux maîtrisée)

seront obtenus pour un montage des

tweeters en encastrement. Découper

la garniture en se servant du tweeter

comme gabarit. Insérer le support

de montage en affleurement avec

sa barrette de fixation maintenue

par le boulon (fourni). Bloquer la vis

afin que la barrette pince le support

et le maintienne fermement en

haut de porte ou sur la planche de

bord (fig. 4). Faire passer les fils du

tweeter au travers du support, mettre

en place le tweeter au moyen des 4

vis inox (fig.5).

35

Français

notice utopia be car fr 35 21/04/08 9:56:53

• Fig. 2

• Fig. 1

• Fig. 3

36

Français

notice utopia be car fr 36 21/04/08 9:56:54

Installation woofers / médiums

Choix des emplacements des

woofers

Les woofers pourront être placés

en haut des portières pour une

perception optimale des fréquences

médium (fig. 1, A). Si les woofers sont

fixés au bas des portières (fig. 1, C),

le niveau de grave sera maximal,

mais le médium sera en retrait. Le

placement en milieu de portière

est un compromis intéressant pour

obtenir un bon équilibre tonal

(fig. 1, B). Le montage en kick panel

(fig. 2, D) pourra être privilégié pour

une perception optimale de la sté-

réophonie et du staging. Ce type de

montage induit un faible volume de

charge qui limitera obligatoirement

le niveau obtenu dans le grave et

un bas-médium difficile à maîtriser.

Ce type de montage est à réserver

en priorité au woofer de 13 cm du

kit N°5 et ne convient pas aux autres

woofers de la ligne Utopia Be.

Le Crossblock permettra de parvenir

à un réglage très fin de l’équilibre

tonal en fonction du placement.

Choix des emplacements des

médiums (kit N°7 et N°7 Active)

Le médium de 8 cm ultra compact

du kit N°7 est conçu pour être placé

à proximité immédiate du tweeter,

de préférence à l’extrémité de la

planche de bord (fig. 2, E) pour un

staging de très haute qualité. Il peut

être chargé par un volume de seu-

lement 0,5 litres pour descendre

jusqu’à 180 Hz environ.

Conseils de montage

Les woofers Utopia Be sont conçus,

grâce à des réglages adaptés et

optimisés, pour fonctionner au mieux

dans la plupart des emplacements

d’origine. Ces haut-parleurs délivrent

une énergie considérable qui impose

un montage optimisé. Nous vous

suggérons de fixer les haut-parleurs

en affleurement (fig. 3, A) sur un

support très rigide en MDF, éven-

tuellement renforcé par de la résine

(fig. 3, B) puis de les visser direc-

tement sur une partie métallique du

véhicule pour éviter les vibrations

parasites (fig. 3, C). L’étanchéité du

support doit être parfaite pour éviter

les fuites entre l’avant et l’arrière du

woofer, sous peine d’occasionner un

dysfonctionnement important (utiliser

le joint fourni).

Pour des écoutes optimales, nous

vous conseillons de coller un

matériau absorbant type “Plain

Chant” (fig. 3, D) directement sur

la tôle intérieure de la portière, juste

derrière le haut-parleur, pour amortir

les vibrations.

Vérifier également que l’aimant

du woofer ne gênera pas certains

organes mécaniques du véhicule.

Si vous n’utilisez pas les grilles

fournies avec les woofers mais celles

d’origine par exemple, veillez à ce

que l’espace entre le haut-parleur

et la grille soit suffisant pour que la

membrane ne vienne pas percuter

la grille.

37

Français

notice utopia be car fr 37 21/04/08 9:56:54

La page charge ...

Installation woofers / médiums

Woofers

Placer les agrafes de fixation des

vis fournies (fig.1) comme indiqué.

Mettre en place la couronne de

fixation de la grille (fig. 2). Fixer le

joint circulaire sur la face arrière

du châssis du haut-parleur. Fixer

solidement l’ensemble au moyen

des vis fournies. Mettre la grille de

protection en place en la clipsant

sur les vis.

Pour enlever le cache, tirer sur la

languette à la base du haut-parleur

(fig. 4).

Médium (kit N°7)

Placer les agrafes de fixation de

vis fournies (fig.1) comme indiqué.

Mettre en place la couronne de

fixation de la grille (fig. 3). Fixer so-

lidement l’ensemble au moyen

des vis fournies. Mettre la grille de

protection en place.

Pour enlever le cache, tirer sur la

languette à la base du haut-parleur

(fig. 4).

39

Français

notice utopia be car fr 39 21/04/08 9:56:54

• Fig. 1

• Fig. 2

• Fig. 3

40

Français

notice utopia be car fr 40 21/04/08 9:56:55

Connexion Crossblock N°5 et N°6

Le Crossblock N°5 / N°6 peut être

connecté à l’amplificateur selon 3

types de configurations différents :

• Monocâblage : un seul câble par

groupe de haut-parleurs gauche

et droite. C’est la solution la plus

courante (fig.1).

• Bicâblage : deux paires de câbles

partant distinctement du même

amplificateur pour alimenter sé-

parément les voies grave et aigu.

Cette solution est intéressante,

notamment pour les grandes lon-

gueurs de câblage entre l’ampli-

ficateur et le Crossblock, car elle

évite la propagation de courant

de contre réaction générée par le

woofer pouvant interférer avec le

tweeter (fig.2).

• Biamplification : le Crossblock est

alimenté séparément pour le canal

woofer et le tweeter par deux

amplificateurs différents pour op-

timiser au mieux leurs caractéristiques

(fig.3).

41

Français

notice utopia be car fr 41 21/04/08 9:56:55

• Fig. 1

• Fig. 2

• Fig. 3

42

Français

notice utopia be car fr 42 21/04/08 9:56:56

Connexion Crossblock N°7

Le Crossblock peut être connecté

à l’amplificateur selon 3 types de

configurations différents :

• Monocâblage : un seul câble par

groupe de haut-parleurs gauche

et droite. C’est la solution la plus

courante (fig. 1).

• Bicâblage : deux paires de câbles

partant distinctement du même ampli-

ficateur pour alimenter séparément

les voies grave et médium / aigu.

Cette solution est intéressante, no-

tamment pour les grandes longueurs

de câblage entre l’amplificateur

et le Crossblock, car elle évite la

propagation de courant de contre

réaction générée par le woofer dans

le tweeter (fig.2).

• Biamplification : le Crossblock est

alimenté séparément pour le canal

woofer et le médium / aigu par

deux amplificateurs différents pour

optimiser au mieux leurs carac-

téristiques (fig. 3). Brancher les

sorties de l’amplificateur sur les

entrées “IN” du filtre comme

indiqué. Connecter le woofer sur

l’entrée “W”, le médium sur “M” et

le tweeter sur “T”.

Attention : il est primordial de

respec-ter les polarités “+” et “-”

pour l’obtention d’un recoupement

optimal entre le woofer et le tweeter,

sans sensation de “trou” ou de

“bosse” à l’écoute.

43

Français

notice utopia be car fr 43 21/04/08 9:56:56

• Fig. 2 • Fig. 3

• Fig. 1

44

Français

notice utopia be car fr 44 21/04/08 9:56:56

Crossblock

Avertissement

Pour utiliser le Crossblock en

configuration bicâblage ou biam-

plification, il faut impérativement

retirer les 4 cavaliers à l’arrière

de l’appareil, sous peine

d’entraîner de graves dommages

sur les amplificateurs (fig. 1).

Les laisser en place pour le

monocâblage.

Montage

Pour accéder aux trous de fixation du

filtre retirer les 6 vis du capot (fig. 2).

Fixer solidement le Crossblock au

moyen des 4 vis fournies sur une

surface parfaitement plane du

véhicule (fig. 3).

Prévoir un espace suffisant à l’arrière

du Crossblock pour un accès aisé

aux câbles de connexion.

45

Français

notice utopia be car fr 45 21/04/08 9:56:57

La page charge ...

Réglages Crossblock N°5 et N°6

Le Crossblock N°5 / N°6 est un filtre

exclusif de très haute technologie

qui offre 4480 combinaisons de

filtrage différentes pour adapter les

caractéristiques des kits à l’envi-

ronnement automobile.

Nous vous conseillons de vous

référer à la fiche de contrôle

(Quality Control Certificate) fournie

avec chaque kit afin de connaître

le réglage de référence et de

positionner les curseurs S1, S2, S3

et S4 en conséquence (fig. 1).

Ce réglage correspond à une

linéarité optimale obtenue selon des

conditions de mesure normalisées

(voir descriptif sur la fiche) et constitue

donc une bonne base de référence

avant d’affiner les réglages. Selon

l’acoustique du véhicule, la position

des haut-parleurs, l’éloignement du

woofer et de l’aigu, l’orientation des

haut-parleurs, la courbe de réponse

peut varier dans des proportions plus

ou moins marquées. Un réglage

adapté du Crossblock permettra de

compenser ces écarts.

Nous vous conseillons d’utiliser un

appareil de mesure en tiers d’octave

(RTA) pour affiner les réglages puis

de valider ce résultat à l’écoute.

Nous vous conseillons de noter les

différents réglages auxquels vous

êtes parvenus sur les pages de notes

à la fin de cette notice, ainsi que

les commentaires associés, afin de

pouvoir vous y référer à tout moment.

Réglage S1 (Low-pass)

Modifie la fréquence de coupure

basse (12 dB/octave) du filtre passe-

bas du woofer sur 10 crans. La

position 1 correspond à la fréquence

de coupure possible la plus haute,

10 à la plus basse avec 8 valeurs

intermédiaires (fig. 2).

Réglage S2 (Q factor)

Réglage de la surtension du médium

à la fréquence de coupure. Cette

fonction permet de corriger le

médium, lorsque le woofer est placé

hors de l’axe d’écoute, en bas de

portière par exemple et que se pose

des problèmes liés à la directivité

du haut-parleur. La position 8

correspond à une réponse linéaire,

le cran 1 à la correction maximale

pour compenser le médium, avec 6

valeurs intermédiaires (fig. 3).

Réglage S3 (Hi-pass)

Modifie la fréquence de coupure

haute (12 dB/octave) du filtre passe-

haut du tweeter sur 7 crans. La

position 1 correspond à la fréquence

de coupure possible la plus haute,

7 à la plus basse avec 5 valeurs

intermédiaires (fig. 4).

Réglage S4 (Level)

Réglage du niveau du tweeter sur 8

paliers de 1 dB chacun. La position 1

correspond à un maximum de niveau,

le cran 8 à un minimum, avec 6

valeurs intermédiaires (fig. 5).

47

Français

notice utopia be car fr 47 21/04/08 9:56:57

La page charge ...

Réglage Crossblock N°7

Le Crossblock N°7 est un filtre

exclusif de très haute technologie

qui offre 4480 combinaisons de

filtrage différentes pour adapter les

caractéristiques des kits à l’envi-

ronnement automobile.

Nous vous conseillons de vous

référer à la fiche de contrôle

(Quality Control Certificate) fournie

avec chaque kit afin de connaître

le réglage de référence et de

positionner les curseurs S1, S2, S3

et S4 en conséquence (fig. 1).

Ce réglage correspond à une

linéarité optimale obtenue selon des

conditions de mesure normalisées

(voir descriptif sur la fiche) et constitue

donc une bonne base de référence

avant d’affiner les réglages. Selon

l’acoustique du véhicule, la position

des haut-parleurs, l’éloignement du

woofer et de l’aigu, l’orientation des

haut-parleurs, la courbe de réponse

peut varier dans des proportions plus

ou moins marquées. Un réglage

adapté du Crossblock permettra de

compenser ces écarts.

Nous vous conseillons d’utiliser un

appareil de mesure en tiers d’octave

(RTA) pour affiner les réglages puis

de valider ce résultat à l’écoute.

Nous vous conseillons de noter les

différents réglages auxquels vous

êtes parvenus sur les pages de notes

à la fin de cette notice, ainsi que

les commentaires associés, afin de

pouvoir vous y référer à tout moment.

Réglage S1 (Low-pass)

Modifie la fréquence de coupure

basse (12 dB/octave) du filtre

passe-bas du woofer selon 2 lois

différentes. Les réglages de 1 à 5

correspondent à des fréquences

de coupure variables sur 5 valeurs

et sans surtension (mode Flat)

(fig. 2. A). Les réglages de 6 à 10

correspondent aux mêmes valeurs de

filtrage mais avec une surtension en

fin de bande (mode Boost) (fig 2. B)

pour compenser une perte de niveau

due à un problème de directivité

(woofer en bas de porte par exemple).

Les positions 1 et 6 correspondent à

la fréquence de coupure possible la

plus haute, 5 et 10 à la plus basse

avec 3 valeurs intermédiaires pour

chacun des 2 groupes.

Réglage S2 (Hi-pass)

Modifie la fréquence de coupure

haute (12 dB/octave) du filtre passe-

haut du médium sur 7 crans. La

position 1 correspond à la fréquence

de coupure possible la plus haute,

7 à la plus basse avec 5 valeurs

intermédiaires (fig. 3). A noter que

la valeur du filtre passe-bas du

médium est fixe.

Réglage S3 (Level)

Réglage du niveau du médium sur

8 paliers de 1 dB chacun. La position

1 correspond à un maximum de

niveau, le cran 8 à un minimum,

avec 6 valeurs intermédiaires (fig. 4).

Réglage S4 (Level)

Réglage du niveau du tweeter sur 8

paliers de 1 dB chacun. La position

1 correspond à un maximum de

niveau, le cran 8 à un minimum,

avec 6 valeurs intermédiaires (fig. 5).

49

Français

notice utopia be car fr 49 21/04/08 9:56:58

• Fig. 1

• Fig. 2

50

Français

notice utopia be car fr 50 21/04/08 9:56:59

Kit Utopia Be Active

Les versions Active des kits N°5,

N°6 et N°7 sont livrées sans le filtre

passif Crossblock pour répondre à

des configurations multiamplifiées

avec filtrage actif. Elles sont

particulièrement adaptées pour

des configurations multivoies très

complexes avec de nombreux haut-

parleurs Utopia Be.

Connexion kits N°5 / N°6 Active

Connectez le tweeter et le woofer

directement sur leur amplificateur

respectif précédé du filtre actif en

respectant les polarités (fig. 1).

Connexion kits N°7 Active

Connectez le tweeter, le médium

et le woofer directement sur leur

amplificateur respectif précédé du

filtre actif en respectant les polarités

(fig. 2).

Haut-parleurs Filtrage passe-haut mini conseillé Filtrage passe-bas maxi conseillé

Tweeter Tbe 2,5 kHz non

3 W2 Be 150 Hz 6 kHz

5 W2 Be 80 Hz 4 kHz

6 W2 Be 70 Hz 4 kHz

6 W3 Be 60 Hz 1 kHz

51

Français

notice utopia be car fr 51 21/04/08 9:56:59

La page charge ...

Focal Utopia Be 21 WX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Focal Utopia Be 21 WX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents