Weber Q 320 Series Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

5

EXPLODED VIEW LIST - Q300

LISTA DEL DIAGRAMA DE DESPIECE - Q300

LISTE DE LA VISION ÉCLATÉE - Q300

1. Swing-Up Work Surface

2. Thermometer Assembly

3. Handle Assembly

4. Cooking Grate

5. Wire Brace

6. Outside Burner Tube

7. Inside Burner Tube

8. Electrode Assembly

9. Front Cradle

10. Igniter

11. Burner Tube Hardware

12. Large Control Knob

13. Small Control Knob

14. Disposable Drip Pan

15. ¼ x 20 x 1˝ Truss Head Screw

16. Left Leg

17. Tank Skirt

18. Tank Base

19. Bottom Rack

20. Hair Pin Cotter

21. Hinge Pin

22. Lid

23. Rear Cradle

24. Fire box

25. Fire Box Mounting Hardware

26. Valve & Manifold - Regulator

Assembly

27. Manifold-Hardware

28. Catch Pan

29. Bridge Piece

30. Right Leg

31. Tank Bracket Assembly

32. Wheel Cover

33. Hubcap

34. Wheel

35. Axle

Surface de travail rabattable

Ensemble du thermomètre

Ensemble de la poignée

Grille de cuisson

Renfort en fil de fer

Tube du brûleur externe

Tube du brûleur interne

Ensemble de l’électrode

Berceau avant

Allumeur

Matériel du tube du brûleur

Grand bouton de commande

Petit bouton de commande

Egouttoir jetable

Vis à tête bombée large de ¼ x 20 x 1˝

Pied gauche

Jupe du réservoir

Base du réservoir

Grille inférieure

Anneau de retenue

Axe de charnière

Couvercle

Berceau arrière

Boîtier de feu

Matériel de montage du boîtier de feu

Ensemble valve & collecteur - régulateur

Collecteur - matériel

Egouttoir

Elément de jonction

Pied droit

Ensemble du support du réservoir

Enjoliveur

Cache-moyeu

Roue

Axe

Superficie de trabajo basculante

Ensamble del termómetro

Ensamble del asa

Rejilla de cocción

Atadura para el alambre

Tubo quemador externo

Tubo quemador interno

Ensamble del electrodo

Jaula delantera

Encendedor

Accesorios del tubo quemador

Perilla de control grande

Perilla de control pequeña

Bandeja de goteo desechable

¼ x 20 x 1˝ Tornillo de cabeza segmentada

Pata izquierda

Falda del tanque

Base del tanque

Gradilla inferior

Clavija hendida

Pasador de bisagra

Tapa

Jaula trasera

Caja de fuego

Accesorios de montaje para la caja de fuego

Válvula y múltiple - Ensamble del regulador

Accesorios del múltiple

Plato recolector

Pieza Puente

Pata derecha

Ensamblaje del soporte del tanque

Cubierta de la rueda

Tapa del cubo

Rueda

Eje

La page est en cours de chargement...

7

EXPLODED VIEW LIST - Q320

LISTA DEL DIAGRAMA DE DESPIECE - Q320

LISTE DE LA VISION ÉCLATÉE - Q320

1. Swing-Up Work Surface

2. Thermometer Assembly

3. Handle/Light Assembly

4. Handle Assembly

5. Cooking Grate

6. Wire Brace

7. Outside Burner Tube

8. Inside Burner Tube

9. Electrode Assembly

10. Front Cradle

11. Ignition Button/ Ignition Module

12. Burner Tube Hardware

13. Large Control Knob

14. Small Control Knob

15. Disposable Drip Pan

16. ¼ x 20 x 1˝ Truss Head Screw

17. Left Leg

18. Tank Skirt

19. Tank Base

20. Bottom Rack

21. Hair Pin Cotter

22. Hinge Pin

23. Lid

24. Warming Rack

25. Rear Cradle

26. Fire box

27. Fire Box Mounting Hardware

28. Valve & Manifold - Regulator

Assembly

29. Manifold-Hardware

30. Catch Pan

31. Bridge Piece

32. Right Leg

33. Tank Bracket Assembly

34. Wheel Cover

35. Hubcap

36. Wheel

37. Axle

Surface de travail rabattable

Ensemble du thermomètre

Ensemble poignée/lampe

Ensemble de la poignée

Grille de cuisson

Renfort en fil de fer

Tube du brûleur externe

Tube du brûleur interne

Ensemble de l’électrode

Berceau avant

Bouton d’allumage/ Module d’allumage

Matériel du tube du brûleur

Grand bouton de commande

Petit bouton de commande

Egouttoir jetable

Vis à tête bombée large de ¼ x 20 x 1˝

Pied gauche

Jupe du réservoir

Base du réservoir

Grille inférieure

Anneau de retenue

Axe de charnière

Couvercle

Grille de maintien au chaud

Berceau arrière

Boîtier de feu

Matériel de montage du boîtier de feu

Ensemble valve & collecteur - régulateur

Collecteur - matériel

Egouttoir

Elément de jonction

Pied droit

Ensemble du support du réservoir

Enjoliveur

Cache-moyeu

Roue

Axe

Superficie de trabajo basculante

Ensamble del termómetro

Ensamble del asa y la luz

Ensamble del asa

Rejilla de cocción

Atadura para el alambre

Tubo quemador externo

Tubo quemador interno

Ensamble del electrodo

Jaula delantera

Botón de encendido/ Módulo de encendido

Accesorios del tubo quemador

Perilla de control grande

Perilla de control pequeña

Bandeja de goteo desechable

¼ x 20 x 1˝ Tornillo de cabeza segmentada

Pata izquierda

Falda del tanque

Base del tanque

Gradilla inferior

Clavija hendida

Pasador de bisagra

Tapa

Rejilla de calentamiento

Jaula trasera

Caja de fuego

Accesorios de montaje para la caja de fuego

Válvula y múltiple - Ensamble del regulador

Accesorios del múltiple

Plato recolector

Pieza Puente

Pata derecha

Ensamblaje del soporte del tanque

Cubierta de la rueda

Tapa del cubo

Rueda

Eje

La page est en cours de chargement...

9

2

2-

1

3

4

5

6

2-

4-

ASSEMBLY

ENSAMBLAJE

ASSEMBLAGE

 Le cadre des roues se place à droite. L’autocollant pour les

instructions d’allumage est orienté vers l’avant.

 El bastidor de la rueda va a la derecha. La etiqueta de

instrucciones de encendido ve hacia adelante.

 Wheel frame goes on the right. Lighting

instruction sticker faces forward.

La page est en cours de chargement...

12

15

(1)

16

1) Uncoil the hose and regulator of the Weber

®

Q™ 300/320.

2) Remove leg screw and secure hose and retention clip(1) to cart leg.

 WARNING: The hose must be secured to the cart leg by the

hose retention clip. Failure to do so could cause damage to

hose resulting in a fire or explosion, which can cause serious

bodily injury or death and damage to property.

1) Desenrolle la manguera y el regulador del asador Weber

®

Q™ 300/320.

2) Retire el tornillo de la pata y asegure la manguera y el clip de retención(1) a la pata

del carro.

 NOTA IMPORTANTE: La manguera debe sujetarse a la pata del

carro usando el clip de retención. El no hacerlo pudiera causar

un fuego o explosión, resultando en lesiones corporales o la

muerte y en daños a la propiedad.

1) Déroulez le tuyau et le régulateur du Weber

®

Q™ 300/320.

2) Retirez la vis du pied et fixez le tuyau et la pince(1) de rétention au pied du chariot.

 MISE EN GARDE : Le tuyau doit être fixé solidement au pied

du chariot par la pince de rétention du tuyau. Le non respect

de cette consigne risque de provoquer une détérioration du

tuyau entraînant un incendie ou une explosion, susceptible de

provoquer une blessure physique grave voire un décès ainsi

que des dégâts matériels.

ASSEMBLY

ENSAMBLAJE

ASSEMBLAGE

13

ASSEMBLY

ENSAMBLAJE

ASSEMBLAGE

17

3

1

(B)

(A)

2

(C)

 CAUTION: READ THIS STEP CAREFULLY BEFORE

INSTALLING TABLES.

1) Place top right post of side table into right side cradle slot(A) approximately one

inch behind cradle slot opening(B).

2) Place opposite (top left) post into the opposite cradle slot(C). Using both hands,

apply pressure towards the right until the top left post pivots into cradle slot.

3) Line up both lower table posts and snap into lower cradle slots.

 NOTA IMPORTANTE: LEA ESTE PASO CUIDADOSAMENTE

ANTES DE INSTALAR LAS MESAS.

1) Inserte el poste superior derecho de la mesa lateral dentro de la ranura en el lado

derecho del soporte(A) en un punto aproximadamente una pulgada detrás de

la abertura de la ranura del soporte(B).

2) Coloque el poste opuesto (superior izquierdo) en la ranura del soporte opuesto(C).

Usando ambas manos, aplique presión hacia la derecha hasta que el poste

superior izquierdo gire hacia dentro de la ranura del soporte.

3) Alinee ambos postes inferiores de la mesa y encájelos a presión dentro de las

aberturas inferiores del soporte.

 ATTENTION : VEUILLEZ LIRE CETTE ÉTAPE AVEC

ATTENTION AVANT L’INSTALLATION DES TABLES.

1) Placez le piquet supérieur droit de la table latérale dans la fente du côté droit de la

cuve(A) à environ un pouce derrière l’ouverture de la fente de la cuve(B).

2) Placez le piquet opposé (supérieur gauche) dans la fente de la cuve opposée(C).

A l’aide des deux mains, appliquez une pression vers la droite jusqu’à ce que le

piquet supérieur gauche pivote vers la fente de la cuve.

3) Alignez les deux piquets inférieurs de la table puis enfoncez-les dans les fentes

inférieures de la cuve.

La page est en cours de chargement...

15

ASSEMBLY

ENSAMBLAJE

ASSEMBLAGE

19

2-

Q300

19

Q320

+

AAA

3-

Requires 3 “AAA” alkaline batteries

(not included).

Use alkaline batteries only. Do not mix old and new batteries or different types of

batteries (standard, alkaline or rechargeable). If you do not plan to use the Weber Q

Grill Out

™

Handle Light for a month or more, remove the batteries.

Requiere 3 baterías alcalinas “AAA”

(no están incluidas.

Use solamente baterías alcalinas. No mezcle baterías nuevas con viejas o

diferentes tipos de baterías entre sí (normales, alcalinas o recargables). Si no

piensa utilizar la Lámpara de Asa Weber Q Grill Out

™

durante un mes o más,

sáquele las baterías.

Fonctionne avec 3 piles alcalines

”AAA” (non fournies).

Veuillez utiliser des piles alcalines uniquement. Ne mélangez pas des piles

usagées et des piles neuves ou différents types de piles (ordinaires, alcalines ou

rechargeable). Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la lampe de poignée Weber

Q Grill Out

™

pendant une période d’un mois ou plus, veuillez retirer les piles.

16

ASSEMBLY

ENSAMBLAJE

ASSEMBLAGE

(a)

19

Q320

2-

You may hear a rattle in lightpod. This is normal.

The Weber Q Grill Out

™

Handle Light has a “Tilt Sensor”: Lid up - ON / Lid Closed - OFF. The power button(a)

activates or deactivates the “Tilt Sensor.” For daytime use, deactivate the sensor by pressing power button(a).

Es posible escuchar un ruido como si hubiera algo suelto en la caja de la luz; es

normal escucharlo.

La Lámpara de Asa Weber Q Grill Out

™

tiene un “sensor de inclinación”: tapa abierta - ENCENDIDA / tapa

cerrada - APAGADA. El botón de encendido(a) activa o desactiva al “sensor de inclinación”. Para uso durante

el día, desactive al sensor pulsando el botón de encendido(a).

Il est possible que vous entendiez un cliquetis à l’intérieur du support de la lampe.

C’est tout à fait normal.

La Lampe de poignée Weber Q Grill Out

™

est pourvu d’un “Détecteur Tilt“ : Couvercle relevé - MARCHE / Couvercle

fermé - ARRET (OFF). Le bouton d’alimentation électrique(a) active ou désactive le “Détecteur Tilt.” Pour une utilisation

pendant la journée, veuillez désactiver le détecteur en appuyant sur le bouton d’alimentation électrique(a).

La page est en cours de chargement...

Enregistrez votre grill en ligne sur www.weber.com

GUIDE DE L’UTILISATEUR

DU GRILLÀ GAZ PL

 DANGER

Le non respect des consignes intitulées Danger, Mise en garde et Attention contenues dans le présent Mode d’emploi peut

entraîner une blessure grave ou la mort, ou un incendie ou une explosion provoquant des dommages à la propriété.

 MISES EN GARDE

 Ne stockez pas de bouteille de gaz propane liquide de rechange ou de bouteille de gaz propane liquide débranchée au-

dessous ou à proximité de ce barbecue.

 Un mauvais montage peut se révéler dangereux. Veuillez suivre les instrucitons de montage avec soin.

 Après une période de stockage et/ou d’inutilisation, le barbecue à gaz Weber

®

devrait faire l’objet d’une vérification visant

à détecter toute fuite et toute obstruction des brûleurs avant toute utilisation. Voir les instructions de ce manuel pour les

procédures correctes.

 N’utilisez pas le barbecue à gaz Weber

®

en cas de fuite.

 N’utilisez pas de flamme pour détecter les fuites de gaz.

 Aucune matière inflammable ne devrait jamais se trouver dans un rayon de 24 pouces par rapport à l’arrière ou aux côtés

de votre barbecue à gaz Weber

®

.

Assemblage - Pg 9

VOUS DEVEZ LIRE CE MODE D’EMPLOI

AVANT D’UTILISER VOTRE GRILL A GAZ

 DANGER

S’il y a une odeur de gaz:

1. Coupez l’admission de gaz de l’appariel.

2. Éteindre toute flamme nue.

3. Ouvrir le couvercle.

4. Si l’odeur persiste, éloignez-vous de

l’appareil et appelez immédiatement

le fournisseur de gaz ou le service

d’incendie.

Une fuite de gaz risque de provoquer un

incendie ou une explosion susceptible

d’occasionner des blessures graves, voire

mortelles, ou des dégâts matériels.

 AVERTISSEMENT:

1. Ne pas entreposer ni utiliser de

l’essence ni d’autres vapeurs ou liquides

inflammables dans le voisinage de

l’appareil, ni de tout autre appareil.

2. Une bouteille de propane qui n’est pas

raccordée en vue de son utilisation,

ne doit pas être entreposée dans le

voisinage de cet appareil ou de tout autre

appareil.

 MISE EN GARDE: Suivez toutes les

procédures de détection des fuites de

ce manuel avec soin avant d’utiliser le

barbecue. Faites-le même si le barbecue

a été assemblé par le revendeur.

NOTE A L’INTENTION DE L’INSTALLATEUR:

Les présentes instructions doivent être

remises au propriétaire et le propriétaire

devrait les conserver pour les utiliser

plus tard.

CET APPAREIL A GAZ EST CONCU

POUR UNE UTILISATION EN EXTERIEUR

UNIQUEMENT.

 MISE EN GARDE: N’essayez pas

d’allumer cet appareil sans lire la section

des “Instructions pour l’allumage” de ce

manuel.

47

 Ne placez pas de bâche de protection de barbecue ni aucune matière inflammable sur la barbecue ou dans la zone de stockage

au-dessous du barbecue.

 Votre barbecue à gaz Weber

®

ne devrait jamais être utilisé par des enfants. Les pièces accessibles du barbecue peuvent

atteindre une température très élevée. Maintenez les jeunes enfants à l’écart pendant son utilisation.

 Vous devriez faire preuve d’une prudence raisonnable lorsque vous utilisez votre barbecue à gaz Weber

®

. Celui-ci sera très

chaud pendant la cuisson ou le nettoyage et ne devrait jamais être laissé sans surveillance ni déplacé pendant son utilisation.

 Si les brûleurs s’éteignaient pendant l’utilisation, fermez toutes les valves de gaz. Ouvrez le couvercle puis patientez cinq

minutes avant d’essayer de rallumer les brûleurs, en utilisant les instructions pour l’allumage.

 N’utilisez pas de charbon de bois ni de pierres de lave dans votre barbecue à gaz Weber

®

.

 Ne vous penchez jamais au-dessus du grill ouvert ou ne placez jamais les mains ou les doigts sur l’extrémité avant du boîtier

de cuisson.

 Si un feu de graisse se produisait, fermez tous les brûleurs et laissez le couvercle fermé jusqu’à ce que le feu s’éteigne.

 N’élargissez pas les orifices des valves ou les ports des brûleurs lorsque vous nettoyez les valves ou les brûleurs.

 Le barbecue à gaz Weber

®

devrait être nettoyé méticuleusement de façon régulière.

 Le gaz propane liquide n’est pas du gaz naturel. La conversion ou la tentative d’utilisation de gaz naturel dans un appareil à

propane liquide ou de gaz propane liquide dans un appareil à gaz naturel est dangereuse et annulera votre garantie.

 Utilisez des gants pour barbecue résistants à la chaleur lorsque vous utilisez le barbecue.

 Maintenez tout cordon électrique d’alimentation ainsi que le tuyau d’alimentation en combustible à l’écart de toute surface

chauffée.

 Les dérivés de combustion générés lors de l’utilisation de ce produit contienne des agents chimiques reconnus par l’Etat de

Californie comme provoquant des cancers, des anomalies congénitales ou d’autres troubles de la reproduction.

 N’utilisez ce barbecue que si toutes les pièces sont en place. Cet appareil doit être correctement assemblé conformément aux

instructions de montage.

 N’intégrez pas ce modèle de grill à n’importe quelle construction encastrée ou à glissière. Le non respect de cet Avertissement

risque de provoquer un incendie ou une explosion susceptible de provoquer des dégâts matériels ainsi que des blessures

graves voire un décès.

 Proposition 65 Avertissement : Le fait de manipuler le matériau en laiton du produit vous expose au plomb, une matière qui

selon l’Etat de Californie provoque des cancers, des pathologies congénitales ou d’autres pathologies similaires.

(N’oubliez pas de vous laver les mains avant de manipuler ce produit.)

APPAREILS A GAZ PROPANE UNIQUEMENT:

 Utilisez l’ensemble régulateur de pression et tuyau fourni avec votre barbecue à gaz Weber

®

.

 Ne tentez pas de déconnecter l’ensemble régulateur et tuyau de gaz ni tout autre raccord de gaz pendant que vous utilisez votre

barbecue.

 L’utilisation d’une bouteille de gaz propane liquide comportant une bosse ou d’une bouteille rouillée peut être dangereuse et

une telle bouteille devrait être vérifiée par votre fournisseur de propane. N’utilisez pas une bouteille de propane liquide dont la

valve est détériorée.

 Bien que votre bouteille de propane liquide puisse sembler vide, il est possible qu’elle contienne encore du gaz, et la bouteille

devrait être transportée et stockée en conséquence.

 Si vous voyez, sentez ou entendez du gaz s’échapper de la bouteille de propane liquide:

1. Eloignez-vous de la bouteille de propane liquide.

2. Ne tentez pas de corriger le problème vous-même.

3. Appelez votre service incendie.

DANGERS ET MISES EN GARDE

48

GARANTIE

Weber-Stephen Products Co. (Weber

®

) garantit par la présente déclaration à l’ACHETEUR ORIGINAL

de ce barbecue l’absence de tout vice de matière et de fabrication à compter de la date d’achat à

compter de la date d’achat pendant les périodes suivantes:

Il n’existe aucune garantie explicite autre que celles énumérées dans la présente déclaration et toute

garantie implicite d’aptitude à la commercialisation et d’adaptation à l’utilisation prévue est limitée, en

termes de durée, à la période de couverture de la présente garantie limitée explicite. Il se peut que

certains pays interdisent toute limitation de la durée d’une garantie limitée et que cette limitation ne

vous soit donc pas opposable.

Weber

®

n’est responsable d’aucun dommage particulier, indirect ni incident. Il se peut que certains

pays interdisent l’exclusion des dommages imprévus ou incidents, ou les limitations les affectant, et

que ces limitations ou cette exclusion ne vous soient donc pas opposables.

Weber

®

n’autorise aucune personne ni société à assumer en son nom une autre obligation ou

responsabilité quelconque liée à la vente, à l’installation, à l’utilisation, au démontage, au renvoi ou au

remplacement de son matériel; aucune représentation de cette sorte n’est opposable à Weber

®

.

La présente garantie ne s’applique qu’aux produits vendus au détail.

Onward Manufacturing

Service Clientèle

Pour des pièces de rechange, veuillez appelez au :

1-800-265-2150

www.weber.com

®

Sous réserve du montage et de l’utilisation de l’appareil conformément aux instructions imprimées qui

l’accompagnent.

Weber peut exiger que vous apportiez une preuve raisonnable de la date d’achat. C’EST POURQUOI

VOUS DEVEZ CONSERVER VOTRE REÇU DE CAISSE OU FACTURE.

La présente garantie est limitée à la réparation ou au remplacement de pièces qui se révèlent

défectueuses dans des conditions normales d’utilisation et d’entretien et dont l’examen permet à

Weber

®

de conclure qu’elles sont effectivement défectueuses. Avant de renvoyer toute pièce, contactez

le Représentant régional du Service après-vente en vous reportant à la fiche de renseignements sur

les contacts sur notre site Internet. Si Weber

®

confirme le défaut et le bien-fondé de la réclamation, la

pièce concernée sera remplacée gratuitement. Si vous devez renvoyer des pièces défectueuses, vous

devez prendre les frais de transport à votre charge. Weber

®

renverra les pièces à l’acheteur en port

payé.

La présente garantie limitée ne couvre aucune panne ou difficulté de fonctionnement due à un

accident, à un usage brutal ou incorrect, à des modifications, à un emploi abusif, au vandalisme, ainsi

qu’à une installation ou à un entretien incorrects, ou à une absence d’entretien normal et périodique, y

compris, entre autres, aux dégâts causés par la présence d’insectes à l’intérieur des tubes de brûleurs,

ainsi que le précise le présent guide.

La détérioration ou les dégâts dûs à des conditions atmosphériques rigoureuses telles que grêle,

ouragans, tremblements de terre ou tornades, à la pluie acide, à la décoloration due à une exposition

à des substances chimiques appliquées directement ou présentes dans l’atmosphère, ne sont pas

couverts par la présente garantie limitée.

Roues en aluminium 5 ans, 2 ans pour la

peinture sauf

décoloration

Thermoplastique/

Pièces thermoformées 5 ans sauf

décoloration

Toutes les autres pièces 2 ans

Chariot stationnaire 2 ans

Afin de valider votre garantie, veuillez enregistrer votre grill en ligne

sur www.weber.com

FOR PURCHASES MADE IN CANADA: Customer Service: 1-800-265-2150*

POUR LES ACHATS EFFECTUÉS AU CANADA: Service clientèle: 1-800-265-2150*

*Onward Manufacturing

49

CONSIGNES GÉNÉRALES

Votre barbecue à gaz Weber

®

est un appareil de cuisson d’extérieur portatif. Avec ce

barbecue à gaz Weber

®

vous pouvez griller, cuire au barbecue, rôtir et cuire avec des

résultats difficilement reproductibles en utilisant des appareils de cuisine d’intérieur.

Ce barbecue à gaz Weber

®

est portatif de sorte que vous puissiez facilement changer

son emplacement dans votre cour ou dans votre patio. La transportabilité signifie

que vous pouvez emmener votre barbecue à gaz Weber

®

avec vous lors de vos

déplacements.

L’arrivée de gaz Propane liquide (PL) est facile à utiliser et vous donne davantage de

contrôle sur la cuisson que si vous utilisiez du charbon de bois.

• Les présentes instructions vous fourniront les exigences minimales pour le

montage de votre barbecue à gaz Weber

®

. Veuillez lire les consignes avec

attention avant d’utiliser votre barbecue à gaz Weber

®

. Un montage incorrect peut

se révéler dangereux.

• Ne convient pas à une utilisation par des enfants.

• S’il existe des codes régionaux s’appliquant aux grills à gaz portatifs, vous

devrez les respecter. L’installation doit être conforme aux codes régionaux ou,

en l’absence de tels codes, avec le Code national relatif aux gaz combustibles,

ANSI Z223.1/NFPA 54, le Code relatif aux installations de gaz naturel et de gaz

propane, CSA B149.1, ou le Code relatif au stockage et à la manipulation du

propane, B149.2, ou à la Norme relative aux véhicules de loisirs, ANSI A 119.2/

NFPA 1192, et les Séries CSA Z240 RV, Code relatif aux véhicules de loisirs, le

cas échéant.

• Vous devez utiliser le régulateur de pression fourni avec le barbecue à gaz

Weber

®

. Ce régulateur est paramétré pour une colonne d’eau de 11 pouces

(pression).

• Ce barbecue à gaz Weber

®

est conçu pour une utilisation avec du gaz propane

liquide (PL) uniquement. Ne l’utilisez pas avec du gaz naturel (gaz de ville). Les

valves, les orifices, le tuyau et le régulateur sont adaptés au gaz PL uniquement.

• N’utilisez pas ce barbecue avec du charbon de bois.

• Vérifiez que la zone située au-dessous du panneau de commande et le plateau

inférieur ne comportent aucun résidu susceptible de faire obstacle à la circulation

de l’air nécessaire à la combustion ou à la ventilation.

• Les zones à proximité de la bouteille de PL doivent être dégagées et ne doivent

comporter aucun débris.

• Les régulateurs de pression et les ensembles de tuyaux de rechange doivent être

ceux spécifiés par Weber-Stephen Products Co.

POUR UNE INSTALLATION AU CANADA

Les présentes instructions, bien que généralement acceptables, ne sont pas

nécessairement conformes aux Codes d’installation du Canada, en particulier en ce

qui concerne les canalisations au-dessus du sol et les canalisations souterraines. Au

Canada, l’installation de cet appareil doit être conforme aux codes régionaux et/ou à la

Norme CSA-B149.2 (Code relatif au stockage et à la manipulation de propane).

STOCKAGE ET/OU INUTILISATION

• Le gaz doit être fermé au niveau de la bouteille de propane liquide lorsque vous

n’utilisez pas le barbecue à gaz Weber

®

.

• Lorsque le barbecue à gaz Weber

®

est stocké en extérieur, l’arrivée de gaz doit

être DECONNECTEE et la bouteille de gaz PL stockée en extérieur dans une

zone bien ventilée.

• La bouteille de PL doit être stockée en extérieur dans une zone bien ventilée hors

de portée des enfants. La bouteille de PL débranchée ne doit pas être stockée

dans un bâtiment, dans un garage ni dans toute autre zone confinée.

• Lorsque la bouteille de PL n’est pas débranchée du barbecue à gaz Weber

®

,

l’appareil et la bouteille de PL doivent être stockés en extérieur dans un espace

bien ventilé.

• Le barbecue à gaz Weber

®

devrait faire l’objet d’une inspection visant à détecter

toute fuites ainsi que tout obstacle présent dans les tubes du brûleur avant toute

utilisation. (Voir la Section: “Maintenance/Maintenance annuelle”).

• Vérifiez que les zones situées sous le panneau de commande et le plateau

inférieur amovible ne comportent pas de résidus susceptibles de faire obstacle à

la circulation de l’air de combustion ou de ventilation.

• Les Grilles anti araignées/insectes devraient aussi faire l’objet d’un contrôle

afin de détecter toute obstruction. (Voir la Section: "Maintenance/Maintenance

annuelle").

UTILISATION

 MISE EN GARDE: Utilisez ce barbecue uniquement en

extérieur dans une zone bien ventilée. Ne l’utilisez pas dans

un garage, un bâtiment, un passage couvert ou toute autre

zone confinée.

 MISE EN GARDE: Maintenez les ouvertures de ventilation

de l’enclos de la bouteille de gaz dégagées et libre de tout

débris.

 MISE EN GARDE: Vous ne devez pas utiliser votre barbecue

à gaz Weber

®

au-dessous d’une structure inflammable.

 MISE EN GARDE: Votre barbecue à gaz Weber

®

n’est pas

conçu pour être installé à l’intérieur ou au-dessus de

véhicules de loisirs et/ou de bateaux.

 MISE EN GARDE: N’utilisez pas le barbecue dans un rayon

de 24 pouces de toute matière inflammable par rapport à

l’arrière ou aux côtés du grill.

 MISE EN GARDE: La totalité du boîtier de cuisson atteint une

température élevée pendant la cuisson. Ne laissez pas le grill

sans surveillance.

 MISE EN GARDE: Maintenez tout cordon d’alimentation

électrique ainsi que le tuyau d’alimentation en combustible à

l’écart de toute surface chauffée.

 MISE EN GARDE: Maintenez la zone de cuisson dégagée

de toute vapeur ou de tout liquide inflammable comme de

l’essence, de l’alcool, etc., et de toute matière inflammable.

 MISE EN GARDE: Ne stockez jamais une bouteille de PL

supplémentaire (de rechange) au-dessous ou à proximité du

barbecue à gaz Weber

®

.

 MISE EN GARDE: La bouteille de PL utilisée avec votre

barbecue doit être équipée d’un dispositif de prévention

du surremplissage homologué OPD (Overfilling Prevention

Device) et d’un raccord QCC1 ou de Type 1 (CGA810). Le

raccord de la bouteille de gaz doit être compatible avec le

raccord du barbecue.

 ATTENTION : Ce produit a fait l’objet de tests de

sécurité et est certifié pour une utilisation dans un pays

particulier uniquement. Vérifiez la désignation de pays

située sur le carton d’emballage.

Ces pièces peuvent contenir du gaz ou être des éléments dont la combustion

produit du gaz. Veuillez consulter le Service clientèle de Weber-Stephen Products

Co. pour des renseignements sur les pièces de rechange originales de Weber-

Stephen Products Co.

 MISE EN GARDE : Ne tentez pas d’effectuer des

réparations sur des éléments contenant du gaz ou

sur des éléments dont la combustion produit du gaz

sans contacter le service clientèle de Weber-Stephen

Products Co.. Si vous ne suivez pas la présente Mise

en garde relative au produit, vos actions risquent de

provoquer un incendie ou une explosion entraînant des

blessures physiques graves voire un décès ainsi que

des dégâts matériels.

50

Low Direct

Chicken Pieces,

Sausages

High Direct

Steak and items

that need searing

Indirect

Small chickens

Preheat

Inside Outside

Low Low

Medium Medium

Off Medium

High High

CONSIGNES GÉNÉRALES

CUISSON

 MISE EN GARDE: Ne déplacez pas le barbecue à gaz Weber

®

pendant son fonctionnement ni pendant que le barbecue est

à haute température.

Vous pouvez régler les brûleurs selon votre convenance. Les réglages des commandes:

Elevée (High -H), Moyenne (Medium - M), Faible (Low - L) ou désactivée (Off - O) sont

décrits dans votre livre de cuisine Weber

®

. Le livre de cuisine utilise ces notations pour

décrire les réglages des brûleurs INTERNE et EXTERNE. Par exemple, pour saisir

des steaks, vous règleriez les deux brûleurs sur H (élevée). Ensuite, pour terminer la

cuisson, vous règleriez le brûleur EXTERNE sur M (moyenne). Veuillez consulter votre

livre de recettes Weber

®

pour des instructions de cuisson détaillées ou connectez-vous

sur notre site Internet : www.weber.com

®

.

Interne Externe

Directe faible

Morceaux de poulet,

saucisses

Faible Faible

Directe élevée

Steaks et aliments devant

être saisis

Moyenne Moyenne

Indirecte

Petits poulets

Désactivée Moyenne

Préchauffage

Elevée Elevée

NETTOYAGE

 MISE EN GARDE: Veuillez positionner votre barbecue à gaz

Weber

®

sur OFF puis attendez qu’il refroidisse avant de

procéder au nettoyage.

Pour connaître la disponibilité des grilles de cuisson de rechange, veuillez entrer

en contact avec le Représentant du service clientèle de votre région au moyen des

coordonnées figurant sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

Surfaces externes - Utilisez une solution d’eau savonneuse chaude pour nettoyer les

surfaces puis rincez-les à l’eau.

 ATTENTION: N’utilisez aucun nettoyant pour four, détergent

abrasif (détergent de cuisine) contenant des produits

citronnés ni aucun tampon à récurer abrasif sur le barbecue

ou sur les surfaces du chariot.

Bac inférieur extractible - Retirez la graisse en excès, ensuite lavez le bac à l’eau

savonneuse chaude puis rincez.

Grille de cuisson - Nettoyez la grille au moyen d’une brosse de cuivre adaptée. Si

nécessaire, retirez la grille du grill puis lavez-la à l’eau savonneuse chaude, ensuite

rincez-la à l’eau.

Egouttoir - Des bacs en aluminium jetables sont disponibles. Sinon, vous pouvez

recouvrir l’égouttoir à l’aide d’une feuille de papier aluminium. Pour nettoyer l’égouttoir,

lavez-le à l’eau savonneuse chaude puis rincez.

Intérieur du boîtier de cuisson - Brossez tout débris afin de le retirer des tubes du

brûleur. N’ELARGISEZ PAS LES TUBES DU BRULEUR (OUVERTURES). Lavez

l’intérieur du boîtier de cuisson à l’eau savonneuse chaude puis rincez à l’eau.

Intérieur du couvercle - Alors que le couvercle est chaud, essuyez l’intérieur à l’aide

d’une serviette en papier afin d’empêcher la formation d’une accumulation de graisse.

Les éclats de graisse accumulée ressemblent à des éclats de peinture.

Plans de travail rabattables - Lavez-les au moyen d’un chiffon doux et d’une solution

d’eau savonneuse.

N’utilisez aucun détergent contenant de l’acide, des alcools minéraux ou du

xylène. Rincez bien après le nettoyage.

Les plans de travail rabattables ne doivent pas être utilisés comme des planches

à découper.

Remarque: La température à l’intérieur de votre boîtier de cuisson pendant les

quelques premières utilisations, alors que les surfaces sont encore très réfléchissantes,

peut être plus élevée que celle indiquée dans votre livre de cuisine. Conditions de

cuisson. Le vent et la météorologie peuvent nécessiter le réglage des commandes du

brûleur afin d’obtenir les températures de cuisson correctes.

Préchauffage - Votre barbecue à gaz Weber

®

est un appareil économique en

matière d’énergie utilisée. Il fonctionne selon un taux BTU faible et économique. Pour

préchauffer : après l’allumage, fermez le couvercle et positionnez les deux brûleurs sur

élevée (H). Le préchauffage entre 500° et 550° F (260° et 290° C) durera de 10 à 15

minutes en fonction de conditions comme la température de l’air et le vent.

Ecoulements et graisse - Les écoulements en excès et la graisse s’accumuleront dans

l’égouttoir au-dessous du boîtier de cuisson. Des égouttoirs en aluminium jetables

adaptables à l’égouttoir sont disponibles.

 MISE EN GARDE: Vérifiez que l’égouttoir ne contient pas

d’accumulation de graisse avant chaque utilisation. Retirez

l’excès de graisse pour éviter que celle-ci ne prenne feu à

l’intérieur de l’égouttoir.

51

CONSIGNES POUR LE GAS

INFORMATIONS IMPORTANTES RELATIVES A LA BOUTEILLE

DE PL

Le fait de ne pas respecter exactement ces déclarations de DANGER peut provoquer un

incendie entraînant en un décès ou une blessure grave.

Weber

®

recommande l’utilisation des bouteilles des fabricants Manchester et

Worthington, d’une capacité de 47,6 lb de liquide. D’autres bouteilles peuvent être

acceptables pour une utilisation avec l’apareil à condition qu’elles soient compatibles

avec le moyen de rétention de l’appareil (voir l’illustration pour le point de contact du

moyen de rétention).

 DANGER

 Ne rangez JAMAIS une Bouteille de PL de rechange au-

dessous ou à proximité de ce barbecue.

 Ne remplissez JAMAIS le réservoir à plus de 80%.

Si ces consignes ne sont pas appliquées exactement, un

incendie entraînant un décès ou une blessure grave risque

de se produire.

Votre grill à gaz Weber

®

est équipé pour un dispositif d’alimentation par bouteille

conçu pour un retrait par la vapeur.

 MISE EN GARDE : N’utilisez ce grill qu’en extérieur dans une

zone bien ventilée. Ne l’utilisez pas dans un garage, dans un

bâtiment, un passage couvert ou toute autre zone confinée.

Les méthodes de remplissage correctes pour le remplissage de votre bouteille sont le

remplissage au poids ou au volume, selon le document NFPA 58. Veuillez vous assurer

que votre station de remplissage remplit votre bouteille de PL au poids ou au volume.

Demandez à votre station de remplissage de lire les consignes relatives à la purge et au

remplissage inscrites sur la bouteille de PL avant d’essayer de la remplir.

MONTEZ LA BOUTEILLE

Voir l’illustration:

52

CONNECTER LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUIDE

 MISE EN GARDE : Assurez-vous que la valve de la bouteille

de PL est fermée. Fermez la bouteille en faisant tourner la

valve dans le sens des aiguilles d’une montre.

 DANGER

N’utilisez pas une flamme nue pour détecter les fuites de

gaz. Assurez-vous de l’absence de toute étincelle ou flamme

nue dans la zone tandis que vous détectez les fuites. Des

étincelles ou des flammes provoqueraient un incendie ou une

explosion susceptible de provoquer une blessure physique

grave voire un décès ainsi que des dégâts matériels.

POUR RACCORDER LE TUYAU À LA BOUTEILLE:

 MISE EN GARDE : Le tuyau doit être fixé solidement au pied

du chariot par la pince de rétention du tuyau. Le non respect

de cette consigne risque de provoquer une détérioration du

tuyau entraînant un incendie ou une explosion, susceptible

de provoquer une blessure physique grave voire un décès

ainsi que des dégâts matériels.

1) Retirez le cache anti-poussière en plastique de la valve du réservoir.

2) Vissez le couplage du tuyau sur la valve du réservoir, dans le sens des aiguilles

d’une montre, ou vers la droite. Serrez à la main uniquement.

Remarque : Il s’agit d’un nouveau type de raccord. Il se serre dans le sens des

aiguilles d’une montre et ne permet pas au gaz de circuler sauf si le raccord est serré

hermétiquement. Le raccord nécessite un serrage manuel uniquement.

 MISE EN GARDE : N’utilisez pas de clé pour serrer le

raccord. L’utilisation d’une clé risquerait de détériorer le

couplage du régulateur et pourrait provoquer une fuite.

DETECTER LES FUITES DE GAZ

VERIFIEZ QUE LES VALVES DU BRULEUR SONT POSITIONNEES SUR OFF

Vérifiez en enfonçant le bouton de commande et en le tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre. Confirmez que le bouton est réglé sur la position “OFF” de

l’indicateur. Si le bouton ne tourne pas, la valve est fermée. Passez à l’étape suivante.

Si le bouton de commande pivote, continuez à le faire pivoter dans le sens des aiguilles

d’une montre jusqu’à ce qu’il s’arrête. Il est maintenant positionné sur OFF. Passez à

l’étape suivante.

 MISE EN GARDE : Vous devriez détecter les fuites de gaz à

chaque fois que vous débranchez et rebranchez un raccord

de gaz.

 MISE EN GARDE : effectuez ces détections de fuites même

si votre barbecue a été monté par un revendeur ou dans une

boutique.

 MISE EN GARDE : N’allumez pas les brûleurs lorsque vous

détectez les fuites.

CONSIGNES POUR LE GAS

53

CONSIGNES POUR LE GAS

(D)

(E)

(A)

(C)

(B)

 DANGER

N’utilisez pas de flamme nue pour détecter les fuites de gaz.

Vérifiez l’absence de toute étincelle ou flamme ouverte dans

la zone pendant que vous détectez les fuites de gaz. Des

étincelles ou une flamme nue risqueraient de provoquer un

incendie ou une explosion, susceptible de provoquer une

blessure physique grave voire un décès ainsi que des dégâts

matériels.

1) Mélangez du savon et de l’eau.

2) Ouvrez la valve de la bouteille en tournant la manivelle de la valve de la bouteille

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

3) Détectez les fuites en humidifiant le raccord avec une solution d’eau savonneuse

et en observant si des bulles se forment. Si des bulles se forment, ou si une bulle

grossit, cela indique la présence d’une fuite.

Si vous détectez une fuite, fermez le gaz et serrez le raccord. Ouvrez à nouveau le gaz

et vérifiez à nouveau à l’aide de la solution d’eau savonneuse.

si la fuite persiste, veuillez contacter le Représentant du service clientèle de votre région

à l’aide des coordonnées disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.

weber.com

®

. N’utilisez pas le barbecue.

4) Lorsque la détection des fuites est terminée, positionnez l’arrivée de gaz sur OFF

à la source et rincez les raccords à l’eau.

 MISE EN GARDE: N’allumez pas les brûleurs lorsque vous

détectez les fuites.

VÉRIFIEZ:

A) Le raccord entre la valve et le tuyau du régulateur.

B) Le raccord entre la valve et la conduite de gaz du brûleur Externe.

C) Le raccord entre la valve et la conduite de gaz du brûleur Interne.

 MISE EN GARDE: En cas de fuite au niveau d’un raccord

(A, B ou C), positionnez le gaz sur OFF. N’UTILISEZ PAS LE

GRILL. Contactez le Représentant du service client dans

votre région à l’aide des coordonnées fournie sur notre site

Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

VÉRIFIEZ:

D) Le raccord entre le tuyau et le régulateur.

E) Le raccord entre le régulateur et la bouteille de propane.

 MISE EN GARDE: En cas de fuite au niveau du raccord (E),

retirez la bouteille de propane. N’utilisez pas le grill. Utilisez

une autre bouteille de propane et détectez à nouveau les

fuites à l’aide d’une solution d’eau savonneuse. En cas de

persistance de la fuite après avoir resserré la bouteille de

propane, positionnez le gaz sur OFF. N’UTILISEZ PAS LE

GRILL. Contactez le Représentant du service clientèle de

votre région à l’aide des coordonnées à votre disposition sur

notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

54

CONSIGNES POUR LE GAS

REMPLISSAGE DE LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUÉFIÉ

Nous recommandons de faire remplir la bouteille de propane liquéfié avant qu’elle soit

complètement vidée.

RETRAIT DE LA BOUTEILLE DE PROPANE LIQUÉFIÉ

1) Fermez le robinet de la bouteille (en le tournant vers la droite).

2) Dévissez le raccord de détendeur en le tournant (à la main uniquement) vers la

gauche.

3) Desserrez l’écrou à oreilles de verrouillage de la bouteille et relevez le dispositif

de verrouillage pour qu’il ne vous gêne pas.

4) Soulevez la bouteille pour l’enlever.

Pour faire remplir la bouteille, amenez-la chez un revendeur de propane liquéfié.

 AVERTISSEMENT: nous vous recommandons de faire

remplir votre bouteille chez un fournisseur agréé de propane

liquéfié par un employé qualifié qui procède au remplissage

en se basant sur le poids. UN REMPLISSAGE INCORRECT

EST DANGEREUX.

(1)

(2)

ASTUCES POUR UNE MANIPULATION SANS DANGER DES

BOUTEILLES DE GAZ PROPANE LIQUIDE

• Le gaz Propane liquide (PL) est un produit dérivé du pétrole comme le sont

l’essence et le gaz naturel. Le gaz PL est gazeux à des températures et à des

pressions ordinaires. Soumis à une pression modérée, à l’intérieur d’une bouteille

de gaz, le gaz PL est liquide. Au fur et à mesure que la pression diminue, le

liquide vaporise rapidement et devient gazeux.

• L’odeur du gaz PL ressemble à celle du gaz naturel. Vous devriez avoir

conscience de cette odeur.

• Le gaz PL est plus lourd que l’air. Du gaz PL s’échappant d’une fuite peut

s’accumuler dans des espaces proches du sol, ce qui empêcherait sa dispersion.

• Pour remplir la bouteille de PL, emmenez-la chez un revendeur de gaz propane,

ou cherchez à “gaz propane” dans l’annuaire pour d’autres source de gaz PL.

 MISE EN GARDE: Nous vous recommandons de faire

remplir votre bouteille de PL auprès d’un revendeur de

gaz PL agréé, par du personnel qualifié, qui remplit la

bouteille au poids. UN REMPLISSAGE INCORRECT EST

DANGEREUX.

• L’air doit être extrait d’une bouteille de PL neuve avant que celle-ci soit remplie

pour la première fois. Votre revendeur de PL est équipé pour effectuer cette

opération.

• La bouteille d ePL doit être installée, transportée et stockée en position verticale.

Les bouteilles de PL ne devraient pas être lâchées ou maipulées brutalement.

• Ne stockez ou ne transportez jamais la bouteille de PL dans des endroits où la

température peut atteindre 125° F (trop chaud pour tenir à la main - par exemple : ne

laissez pas la bouteille de PL à l’intérieur d’une voiture par une journée chaude).

Remarque : Une recharge dure environ 18 à 20 heures de cuisson dans des conditions

d’utilisation normales. Vous n’avez pas besoin de vider la bouteille avant de la faire

recharger.

• Manipulez les bouteilles de PL “vides” avec le même soin que lorsqu’elles sotn

pleines. Même lorsque la bouteille de PL ne contient plus de liquide il peut

toujours y avoir du gaz sous pression à l’intérieur. Fermez toujours la valve de la

bouteille avant de la déconnecter.

 ATTENTION: Placez le cache anti-poussière sur la sortie de

la valve de la bouteille de gaz chaque fois que celle-ci est

inutilisée. N’installez que le type de cache anti-poussière

fourni avec la valve de la bouteille de gaz. L’utilisation

d’autres types de caches ou de bouchons pourrait entraîner

une fuite de propane.

• N’utilisez pas de bouteille de PL détériorée. Les bouteilles de PL comportant

un renfoncement ou rouillée ou les bouteilles de PL dont la valve est détériorée

peuvent être dangereuses et devraient immédiatement être remplacées par des

bouteilles neuves.

BOUTEILLE(S) DE GAZ PROPANE LIQUIDE (PL)

• Le raccord où le tuyau est relié à la bouteille de gaz PL doit faire l’objet d’un

contrôle de détection des fuites à chaque fois que la bouteille de PL est

rebranchée. Par exemple, détectez les fuites à chaque fois que le bouteille de PL

est rechargée.

• Assurez-vous que le régulateur est monté avec le petit trou d’aération orienté vers

le bas de sorte qu’il ne reçoive pas d’eau. Cette aération devrait être dégagée des

impuretés, de la graisse, des insectes, etc.

• Les raccords de gaz fournis avec votre barbecue à gaz Weber

®

ont été conçus et

testés pour être conformés à 100% des exigences du CSA et de l’ANSI.

 MISE EN GARDE: Les bouteilles de PL de rechange doivent

s’adapter au raccord du régulateur fourni avec ce barbecue.

Exigences relatives à la bouteille de propane liquide

• Assurez-vous que les bouteilles de gaz sont certifiées D.O.T. (1), et que leur date

vérifié (2) est dans les cinq ans. Votre fournisseur de gaz PL peut faire cela pour

vous.

• Tous les dispositifs de rechargement de bouteilles de PL doivent inclure une

collerette pour protéger la valve de la bouteille de gaz.

• La bouteille de PL doit avoir une taille de 20 lb. environ (18¼ pouces de haut, 12¼

pouces de diamètre).

• La bouteille de gaz devrait être fabriquée et marquée conformément aux

Spécifications relatives aux bouteilles de gaz PL du ministère des transports des

Etats-Unis (Department of Transportation - D.O.T.) ou à la Norme nationale du

Canada, CAN/CSA-B339, relative aux bouteilles de gaz, sphères et tubes ou au

Transport de matières dangereuses ; et à la Commission, le cas échéant.

AU CANADA

EXIGENCES RELATIVES AUX BOUTEILLES DE GAZ PROPANE LIQUIDE

Remarque : Votre détaillant peu vous aider à trouver une bouteille de gaz de rechange

adaptée à votre barbecue.

• La bouteille de PL doit être fabriquée et marquée conformément aux spécifications

relatives aux bouteilles de gaz PL, T.C.

DOT 4BA240

00/06

2

1

 ATTENTION: Mettre un bouchon antipoussière sur la sortie

du robinet d’une bouteille qui n’est pas utilisée. Utiliser

uniquement le type de bouchon antipoussière fourni avec

le robinet de la bouteille. D’autres types de bouchons

pourraient ne pas être étanches et permettre des fuites de

propane.

55

MODE D’EMPLOI

ALLUMAGE

Des instructions brèves pour l’allumage sont affichées sur le pied du chariot au-

dessous des boutons de commande (L).

 DANGER

Si vous n'ouvrez pas le couvercle pour allumer le barbecue

ou n'attendez pas 5 minutes pour laisser le gaz se dissiper

si le barbecue ne s'allume pas, vous risquez de provoquer

une flambée soudaine explosive pouvant occasionner des

blessures graves, voire mortelles.

 DANGER:

Lorsque la fonction de “contrôle du débit de gaz en excès”

est activée, une petite quantité de gaz circule toujours

vers les brûleurs. Après avoir positionné la valve de la

bouteille sur OFF, attendez au moins 5 minutes pour que

le gaz se dissipe avant d’essayer d’allumer le barbecue.

Le non respect de cette consigne risque de provoquer

un embrasement explosif susceptible de provoquer une

blessure physique grave ou un décès.

 AVERTISSEMENT: avant chaque utilisation du barbecue,

vérifiez que le tuyau n’est pas entaillé, fendillé, usé par

frottement ni coupé. S’il se révèle endommagé en quoi

que ce soit, ne vous servez pas du barbecue. Ne le

remplacez que par un tuyau de rechange agréé par Weber.

Veuillez contacter le Représentant du service client de

votre région à l’aide des coordonnées disponibles sur

notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

SYSTÈME D’ALLUMAGE- Q300

Remarque : le système d’allumage Crossover allume le brûleur avant au moyen

d’une étincelle jaillissant de l’électrode qui se trouve dans la chambre d’allumage.

Vous produisez l’énergie nécessaire pour produire l’étincelle en appuyant sur le

bouton d’allumage Crossover jusqu’à ce qu’il émette un déclic.

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que tous les boutons de commande du brûleur sont réglés sur OFF.

(Enfoncez le bouton de commande puis tournez-le dans le sens des aiguilles

d’une montre pour vous assurer qu’il est positionné sur OFF.)

 MISE EN GARDE: Les boutons de commande du brûleur

doivent être positionnés sur OFF avant d’ouvrir la valve du

réservoir de la bouteille de propane liquide. S’ils ne sont

pas positionnés sur OFF, la fonction de “contrôle du débit

de gaz en excès” s’active, restreignant le débit du gaz en

provenance de la bouteille de PL lorsque vous ouvrez la

valve de la bouteille de PL. Si cela se produisait, positionnez

la valve de la bouteille de PL et les boutons de commande

du brûleur sur OFF. Ensuite, recommencez.

3) Ouvrez le gaz en faisant tourner lentement la valve du cylindre dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre. Attendez 60 secondes.

 MISE EN GARDE: Ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert lorsque vous l’allumez.

4) Sélectionnez le brûleur Externe, enfoncez le bouton de commande puis

positionnez-le sur START/HI.

5a) Q300- Enfoncez le bouton d’allumage jusqu’au déclic. Répétez si nécessaire.

5b) Q320- Enfoncez le bouton d’allumage automatique plusieurs fois. Vous entendrez

les étincelles.

6) Vérifiez que le brûleur est allumé en le regardant à travers la grille de cuisson.

Vous devriez voir une flamme.

 MISE EN GARDE: Si le brûleur ne s’allume pas, positionnez

le bouton de commande du brûleur sur OFF puis patientez

5 minutes pour laisser le gaz se dissiper avant de faire une

nouvelle tentative ou essayez de l’allumer au moyen d’une

allumette.

7) Une fois que le brûleur Externe est allumé, vous pouvez allumer le brûleur

Interne. Le brûleur Interne s’allume à partir du brûleur Externe.

POUR ETEINDRE

Enfoncez puis tournez chaque bouton de commande du brûleur dans le sens des

aiguilles d’une montre vers la position OFF. Positionnez l’arrivée de gaz sur OFF à la

source.

1).

2). 4).

6).

L).

3).

5).

C. - MOYENNE D. - FAIBLE

A. - OFF B. - START/HI

5a

5b

56

MODE D’EMPLOI

ALLUMAGE MANUEL

 DANGER

Le fait de ne pas ouvrir le couvercle lorsque vous allumez

les brûleurs du barbecue, ou de ne pas attendre 5 minutes

pour laisser le gaz se dissiper si le barbecue ne s’allume pas,

risque de provoquer un embrasement explosif susceptible de

provoquer une blessure physique grave voire un décès.

1) Ouvrez le couvercle.

2) Assurez-vous que tous les boutons de contrôle du brûleur sont positionnés sur

OFF. (Enfoncez chaque bouton puis faites-le tourner dans le sens des aiguilles

d’une montre pour vous assurer qu’il est positionné sur OFF

.)

 MISE EN GARDE: Les boutons de commande du brûleur

doivent être positionnés sur OFF avant d’ouvrir la vanne

de la bouteille de propane liquide. Si ceux-ci ne sont pas

positionnés sur OFF, lorsque vous ouvrez la valve de la

bouteille de PL, la fonction de “contrôle du débit de gaz en

excès” s’active, restreignant le débit du gaz en provenance

de la bouteille de PL. Si cela se produisait, positionnez la

valve du réservoir de PL et les boutons de commande du

brûleur sur OFF. Ensuite, recommencez.

 DANGER

Lorsque la fonction de “contrôle du débit de gaz en excès”

est activée, une petite quantité de gaz circule toujours vers

les brûleurs. Une fois que la bouteille et les boutons de

contrôle du brûleur sont positionnés sur OFF, patientez

au moins 5 minutes pour que le gaz se dissipe avant

d’essayer d’allumer le barbecue. Le fait de ne pas respecter

cette consigne peut provoquer un embrasement explosif,

susceptible de provoquer une blessure physique grave ou un

décès.

3) Ouvrez la bouteille en faisant pivoter la valve dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre. Attendez 60 secondes.

4) Grattez une allumette et placez la flamme à l’intérieur de l’orifice de l’allumette,

au-dessous de l’allumeur.

 MISE EN GARDE: Ne vous penchez pas au-dessus du

barbecue ouvert lorsque vous l’allumez.

5) Sélectionnez le brûleur Externe, enfoncez le bouton de commande et faites-le

pivoter vers START/HI.

6) Vérifiez que le brûleur est allumé en regardant à travers la grille de cuisson. Vous

devriez voir une flamme.

 MISE EN GARDE: Si le brûleur ne s’allume pas, positionnez

le bouton de commande du brûleur sur OFF puis patientez

5 minutes pour laisser le gaz se dissiper avant de faire une

nouvelle tentative ou essayez de l’allumer au moyen d’une

allumette.

7) Une fois que le brûleur Externe est allumé, vous pouvez allumer le brûleur Interne.

Le brûleur Interne s’allume à partir du brûleur Externe.

POUR ETEINDRE

Enfoncez puis tournez chaque bouton de commande du brûleur dans le sens des

aiguilles d’une montre vers la position OFF. Positionnez l’arrivée de gaz sur OFF à la

source.

A DB C

C. - MOYENNE D. - FAIBLE

A. - OFF B. - START/HI

57

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME VÉRIFICATION SOLUTION

Les brûleurs produisent une flamme jaune ou

orange et il se dégage une odeur de gaz.

Inspecter les écrans pare-araignées/ insectes Weber

®

pour

déceler les obstructions possibles. (Blocage des orifices.)

Nettoyer les écrans parearaignées/insectes Weber

®

. (Voir la

section Entretien annuel.)

Les brûleurs ne s’allument pas ou ils ont une

petite flamme vacillante en position HIGH

(Maximum) ou la température du barbecue

n’atteint que 250˚F (127°C) à 300˚ F (148˚C) en

position HIGH.

Il se peut que le dispositif de contrôle

de débit excessif, qui fait partie du

système de raccordement du barbecue

à la bouteille, se soit déclenché.

Pour réarmer le dispositif de contrôle de débit excessif, tournez toutes les

manettes de réglage et le robinet de la bouteille en position OFF (Arrêt).

Débranchez le détendeur de la bouteille. Tournez les manettes de réglage

en position HIGH (Maximum). Attendez pendant au moins 1 minute,

puis remettez les manettes de réglage en position OFF. Raccordez le

détendeur à la bouteille. Ouvrez doucement le robinet de cette dernière.

Reportezvous à la rubrique « Instructionsd’allumage ».

Le brûleur ne s’allume pas, ou la flamme est

basse en position HIGH (maximum).

Le niveau de propane liquéfié est-il trop

bas ou la bouteille est-elle vide ?

Faites remplir la bouteille de propane liquéfié.

Le tuyau de combustible est-il plié ou vrillé ? Redressez le tuyau de combustible.

Le brûleur externe s’allume-t-il au moyen d’une

allumette ?

Si vous pouvez allumer le brûleur externe au moyen d’une

allumette, alors vérifiez le système d’allumage.

Des flambées soudaines se produisent: Préchauffez-vous le barbecue à gaz de

la manière prescrite ?

Pour le réchauffage, les trois brûleurs doivent être sur HIGH

(maximum) pendant 10 à 15

minutes.

Les grilles de cuisson sont-elles fortement couvertes

d’une accumulation de graisse carbonisée ?

Nettoyez-les à fond. (Voir la section

«Nettoyage».)

Le plateau inférieur est-il sale,

empêchant ainsi la graisse de s’écouler

dans la lèchefrite ?

Nettoyez le plateau inférieur.

Les flammes des brûleurs sont

irrégulières. Les flammes sont basses

alors que le brûleur est réglé sur HIGH

(maximum). Les flammes n’apparaissent pas sur

toute la longueur du tube de brûleur.

Les brûleurs sont-ils propres ? Nettoyez les brûleurs. (Voir la section “Maintenance genérale”)

L’intérieur du couvercle paraît «s’écailler». (Cela

ressemble à un écaillage de peinture.)

Le couvercle est en fonte d’aluminium, et ne contient

pas de peinture. Il ne peut pas “s’écailler”. Ce que

vous voyez, c’est de la graisse carbonisée, qui s’est

transformée en charbon et qui se détache par petits

morceaux.

CECI N’EST PAS UN DEFAUT.

(Voir la section «Nettoyage».)

Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes grâce à ces méthodes, veuillez contacter le Représentant du service client de votre région à l’aide des

coordonnées disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

DEPANNAGE DE L’ECLAIREAGE DE LA POIGNEE

PROBLEME VERIFICATION SOLUTION

L’éclairage de poignée

Weber Grill Out

™

ne s’allume

pas.

Les piles sont-elles usagées ? Remplacez les piles.

Les piles sont-elles correctement installées ? Voir l’illustration de montage.

Le couvercle est -il en position haute et le bouton de mise en marche est-il positionné

sur ON ?

La lumière s’allume lorsque le couvercle est ouvert.

L’éclairage de poignée Weber Grill Out

™

est-il activé ? Appuyez sur le bouton de mise en marche.

Si vous ne parvenez pas à résoudre les problèmes en utilisant ces méthodes, veuillez entrer en contact avec le Représentant du Service clientèle le plus proche

grâce aux coordonnées à votre disposition sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

Pour remplacer les piles, veuillez retirer le trépied en enlevant la vis(a). Enfoncez la languette(b)

et séparez les éléments.

a

b

Q320

58

ÉCRANS PARE-ARAIGNÉES/INSECTES

Votre barbecue au gaz Weber

®

, comme tout autre appareil au gaz utilisé à l’extérieur,

attire les araignées et autres insectes. Ils peuvent se réfugier dans la section des

venturis (Venturi (1), obturateur d’air (2), nervure des venturis (3)) des tubes des

brûleurs. Cela entrave l’acheminement normal du gaz et peut amener celui-ci à refouler

hors de l’obturateur d’air. Une telle situation pourrait provoquer un incendie dans les

obturateurs d’air et autour de ceux-ci, sous le panneau de commande, causant des

dommages sérieux à votre barbecue.

L’obturateur d’air du tube du brûleur est muni d’un écran en acier inoxydable (1), dont le

but est d’empêcher les araignées et autres insectes d’accéder aux tubes des brûleurs

par les ouvertures des obturateurs d’air.

Nous vous recommandons d’inspecter les écrans pare-araignées/insectes au moins

une fois par an. (Voir la section Entretien annuel.) Inspecter également et nettoyer

les écrans pare-araignées/insectes si les symptômes suivants venaient jamais à se

manifester:

1) Odeur de gaz associée à des flammes de brûleurs jaunâtres et faibles.

2) Le barbecue n’atteint pas la température voulue.

3) Le barbecue chauffe inégalement.

4) Un ou plusieurs des brûleurs ne s’allument pas.

MAINTENANCE

INSPECTION ET NETTOYAGE DES ÉCRANS

Pare-araignées/insectes

Pour inspecter les grilles anti-araignées/insectes, regardez au-dessous le plateau

rabattable de droite derrière les boutons de commande. Si de la poussière ou des

impuretés se trouvent sur les grilles, retirez les brûleurs pour nettoyer les grilles.

Brosser légèrement les écrans pare-araignées/insectes à l’aide d’une brosse en soies

douce (Voir la section Remplacement des Brûleurs principaux).

 ATTENTION: Ne pas utiliser d’outils durs ou acérés. Ne pas

déloger les écrans pare-araignées/insectes ou élargir le

treillis des écrans.

Tapoter légèrement le brûleur pour déloger les débris et la saleté du tube. Une fois les

écrans pare-araignées/insectes et les brûleurs nettoyés, replacer les brûleurs.

Si les écrans pare-araignées/insectes sont endommagés ou ne peuvent être nettoyés,

veuillez contacter le Représentant du service client de votre région à l’aide des

coordonnées disponibles sur notre site Internet. Connectez-vous sur www.weber.com

®

.

 DANGER

Le fait d’ignorer les symptômes mentionnés ci-dessus peut

entraîner un incendie qui pourrait provoquer de graves

blessures ou la mort, ainsi que des dommages matériels.

(1)

(2)

(1)

(2)

La page est en cours de chargement...

Weber Q 320 Series Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Weber Q 320 Series Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes