SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962



FIN



RUS

Sandwichtoaster

Sandwich Toaster

Gaufrier croque-monsieur

Sandwich Toaster

Sandwichera-Tostadora

Toaster per panini – sandwich

Sandwich-Toaster

Smörgåsgrill / Våffeljärn

Voileipägrilli

Opiekacz do grzanek

Τστιρα για σντυιτς

Тостер для сзндвичей

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

La page charge ...

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit

lire attentivement les instructions suivantes.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la fiche signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1 Témoin lumineux d’alimentation

2. Témoin lumineux de température

3. Fiche signalétique (sur le dessous de

l’appareil)

4. Poignée

5. Verrou

6. Plaques de cuisson interchangeables à

revêtement anti-adhésif

a. Plaque à sandwich

b. Plaque à gaufres de Bruxelles

c. Plaque-gril

7. Bouton de libération

8. Élément du boîtier inférieur

9. Élément du boîtier supérieur

10. Cordon d’alimentation avec fiche

Importantes consignes de sécurité

● Avant d’utiliser l’appareil, l’appareil

principal ainsi que tout accessoire installé

doivent être soigneusement vérifiés pour

détecter tout dommage éventuel. Si

l’appareil, par exemple, est tombé sur

une surface dure, il ne doit plus être

utilisé : même d’invisibles dommages

peuvent avoir des effets nocifs sur la

sécurité opérationnelle de l’appareil

.

● Cet appareil ne doit pas être utilisé par

une personne (y compris un enfant)

souffrant d'une déficience physique,

sensorielle ou mentale, ou manquant

d'expérience ou de connaissances, sauf si

cette personne a été formée à l'utilisation

de l'appareil par une personne

responsable de sa sécurité, ou est

surveillée par celle-ci.

● Les enfants doivent être surveillés afin

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

● Ne faites pas chauffer l’appareil sans

plaques de cuisson.

● Attention: Lors du fonctionnement,

l’appareil dégage une forte chaleur.

Faites attention de ne pas toucher les

parties chaudes, utilisez uniquement les

poignées. Faites attention aux risques de

brûlures.

● Arrêtez l’appareil et débranchez toujours

la fiche de la prise murale après

utilisation, ainsi que

- en cas de mauvais fonctionnement

- avant de nettoyer l’appareil.

● Assurez-vous que le cordon ne touche

aucune partie chaude de l’appareil.

● Ne tirez jamais le cordon quand vous

enlevez la fiche de la prise murale.

● Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation.

● Pour éviter d’endommager le boîtier et le

cordon d’alimentation, abstenez-vous de

placer ou d’utiliser l’appareil sur ou à

proximité de toute surface chaude (telle

qu’une plaque de cuisinière) ou flamme

nue.

● Veillez à toujours placer l’appareil sur un

plan de travail résistant à la chaleur, aux

taches et aux éclaboussures en prévoyant

suffisamment d’espace autour.

● Ne laissez pas l’appareil sans surveillance

pendant qu’il est en fonction et abstenez-

vous de l’installer sous un rideau, un

placard ou à proximité de toute

substance combustible.

● L'appareil n'est pas destiné à être utilisé

avec un programmateur externe ou une

télécommande indépendante.

● Aucune responsabilité n’est acceptée en

cas de dégâts dûs à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

12

Gaufrier croque-

monsieur



● Cet appareil est destiné à un usage

ménager et ne doit pas servir à un usage

professionnel.

● En conformité avec les règles de sécurité

et afin d’éviter un danger, les réparations

d’appareils électriques doivent être

effectuées par du personnel qualifié, y

compris le remplacement du cordon

d’alimentation. Si une réparation est

nécessaire, veuillez envoyer votre

appareil à l’un de nos services après-

vente. Leurs adresses sont répertoriées à

la fin de ce mode d’emploi.

Première utilisation

-

Laisser l’appareil chauffer pendant 10

minutes environ, avec les plaques de

cuisson fermées. Ceci aura pour effet

d’éliminer l’odeur caractéristique qui se

dégage au moment d’allumer tout

gaufrier croque-monsieur. Veillez à

prévoir une aération suffisante.

-

Nettoyez ensuite le gaufrier croque-

monsieur en vous reportant au

paragraphe Entretien et nettoyage

Remplacement des plaques de cuisson

● Laissez toujours à l’appareil le temps de

refroidir avant de remplacer toute

plaque.

-

Pour remplacer les plaques, ouvrez

l’appareil.

-

Tout en appuyant sur le bouton de

libération, soulevez la plaque vers la

poignée. Vous pourrez maintenant

lâcher le bouton de libération et retirer la

plaque.

-

La nouvelle plaque sera insérée en

suivant les mêmes étapes, mais dans

l’ordre inverse.

● Avant d’allumer l’appareil, vérifiez que la

nouvelle plaque est correctement insérée

et bien verrouillée à sa place.

Fonctionnement

-

Installez la plaque de cuisson requise

dans l’appareil.

-

Branchez la fiche sur une prise murale

appropriée. Le témoin lumineux

d’alimentation s’allumera.

-

Une fois atteinte la température de

fonctionnement, le témoin lumineux de

température s’allumera et l’appareil sera

prêt pour l’utilisation.

-

Ouvrez l’appareil.

-

Placez les aliments ou sandwichs

préparés sur l’élément du boîtier

inférieur et fermez l’élément du boîtier

supérieur.

● Le verrou sera exclusivement utilisé pour

la cuisson des sandwichs. Enfoncez

l’élément du boîtier supérieur et

enclenchez le verrou.

-

Nous recommandons les temps de

cuisson suivants:

- environ 3-5 minutes pour les sandwichs,

- environ 5-8 minutes pour les gaufres.

Remarque : Les temps de cuisson des

gaufres peuvent varier en fonction de la

recette, et de la texture et la

température de la pâte.

-

Ouvrez l’appareil et ôtez-en votre

préparation. N’utilisez pas d’objets

pointus ou tranchants pour enlever les

sandwichs, ceci afin de protéger les

plaques à revêtement anti-adhésif de

toute détérioration.

-

Après chaque utilisation débranchez la

fiche de la prise de courant.

Entretien et nettoyage

● Avant le nettoyage, débranchez la fiche

de la prise de courant et laissez refroidir

l’appareil ouvert.

● Pour éviter le risque de décharge

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

● N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune

solution abrasive ou produit d’entretien

concentré, ni aucun objet aigu ou pointu.

-

La surface externe de l’appareil pourra

être nettoyée à l’aide d’un chiffon

humide, non pelucheux.

-

Pour en faciliter le nettoyage, les plaques

à revêtement anti-adhésif pourront être

ôtées et lavées à l’eau chaude

13

additionnée d’un détergent doux.

Recettes

Sandwich

Conseils pratiques

-

Un sandwich se fait avec deux tranches

de pain et des ingrédients entre celles-ci

pour garnir.

-

Toutes sortes de pain pour sandwich

peuvent être utilisées.

-

Si vous utilisez du pain de mie, celui-ci

doit de préférence être du jour

précédent. Coupez la croûte.

-

Veiller à ce que les tranches (de jambon,

de fromage etc.) utilisées pour garnir le

sandwich aient la même taille que les

tranches de pain.

-

Beurrer les tranches de pain sur les faces

extérieures et les poser dans l’appareil

avec la face beurrée sur les plaques de

cuisson. Le beurre permet de dorer le

pain et facilite le retrait du pain des

plaques de cuisson.

1. Sandwich au jambon et au fromage

Ingrédients:

4 tranches de pain, beurre, 4 tranches de

jambon blanc maigre, 2 tranches de fromage,

paprika.

Préparation:

Beurrer les faces extérieures de chaque

tranche de pain, mettre une tranche de

jambon et une de fromage sur les deux

sandwichs, saupoudrer de paprika et poser

par dessus les deux tranches de jambon puis

recouvrir avec les deux tranches de pain

restantes. Servir chaud.

2. Sandwich au fromage

Ingrédients:

4 tranches de pain, 65 gr de beurre, 125 gr de

fromage râpé, 2 jaunes d’oeufs, sel, paprika,

et persil haché.

Préparation:

Beurrer les faces extérieures de chaque

tranche de pain, tartiner la pâte de fromage

et recouvrir avec les tranches de pain

restantes.

Préparation de la pâte de fromage:

Mélanger les 65 gr de beurre avec les jaunes

d’oeufs et le fromage râpé. Assaisonner avec

du sel, paprika et persil haché.

3. Sandwich au thon

Ingrédients:

4 tranches de pain, beurre, 1 boîte de thon, 4

tranches de fromage, 6-8 olives (tranchées).

Préparation:

Beurrer les faces extérieures de chaque

tranche de pain, ajouter 2 tranches de

fromage, le thon et les olives tranchées,

poser par dessus les deux tranches de

fromage puis recouvrir avec les deux

tranches de pain restantes.

Servir chaud.

Gaufres

Gaufres biscuits

Ingrédients:

5 jaunes d’oeufs, 5 cuillers à soupe d’eau

chaude, 100 gr de sucre, zeste de citron râpé,

150 gr de farine,

1

/

2

cuiller à café de levure, 5

blancs d’oeufs montés en neige, 1 cuiller à

café de rhum, sucre glace

Préparation:

Mélanger les jaunes d’oeufs, l’eau, le sucre et

le zeste de citron jusqu’à ce que vous

obteniez une pâte lisse. Ajouter la farine, la

levure et le rhum, et ensuite mélanger

délicatement les blancs montés en neige.

Faire cuire la pâte immédiatement.

Saupoudrer les gaufres avec du sucre glace

et servir chaud.

Excellentes gaufres aux noisettes

Ingrédients:

200 gr de margarine ou beurre, 75 gr de

sucre, 1 paquet de sucre vanillé, 3 oeufs, 150

gr de farine,

1

/

2

cuiller à café de levure, 75 gr

de noix ou noisettes concassées, 1 cuiller à

café de rhum, sucre glace

Préparation:

14

Mélanger le beurre, le sucre et le sucre

vanillé. Ajouter les oeufs et la farine tamisée

avec la levure.

Ensuite ajouter les noisettes et le rhum.

Faire cuire la pâte immédiatement.

Saupoudrer les gaufres cuites avec du sucre

glace. Servir chaud ou froid.

● Les ingrédients doivent être tous à la

même température. Il se peut que la pâte

transpire un peu, mais les gaufres sont

tendres et croustillantes si elles sont

préparées avec attention.

Gaufres sablées:

Ingrédients:

200 gr de margarine ou beurre, 100 gr de

sucre, zeste d’un citron, 4 oeufs, 200 gr de

farine,

1

/

2

cuiller à café de levure, 1 cuiller à

soupe de rhum, sucre glace

Préparation:

Mélanger le beurre, le sucre et le zeste de

citron. Ajouter les oeufs un par un et bien

mélanger. Ajouter la farine tamisée et la

levure progressivement, et ensuite ajouter le

rhum.

Faire cuire la pâte immédiatement.

Saupoudrer les gaufres cuites avec du sucre

glace. Servir chaud ou froid.

Mise au rebut

Ne jetez pas vos appareils

ménagers vétustes ou défectueux

avec vos ordures ménagères;

apportez-les à un centre de collecte

sélective des déchets électriques et

électroniques.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir de la

date d’achat, contre tous défauts de matière

et vices de fabrication. Au cours de cette

période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l’usure normale de l’appareil, les

pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d’emploi. Aucune

garantie ne sera due si l’appareil a fait l’objet

d’une intervention à titre de réparation ou

d’entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l’adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n’oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certifiée par le vendeur.

15

La page charge ...

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

SEVERIN MULTI-SANDWICH-TOASTER SA 2962 - Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents