Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

Operating Instructions Guide d’utilisation Instrucciones de operación

For Model Number Pour le modèle numéro Para el modelo número

9517455 / 199235 Enteral Delivery Pump 9517455 / 199235 Pompe d’alimentation 9517455 / 199235 Bomba de

with Dose Limit entérale avec dose administración

and Memory limite et mémoire enteral con límite

de dosis y memoria

ENTERAL DELIVERY SYSTEM SYSTÈME D’ALIMENTATION ENTÉRALE SISTEMA DE ADMINISTRACIÓN ENTERAL

Caution: Federal law restricts this device

to sale by or on the order of a licensed

healthcare practitioner.

Attention : En vertu de la loi fédérale, cet

appareil ne doit être vendu que par un

médecin ou sur l’ordre d’un professionnel

de la santé agréé.

Precaución: Según las leyes federales, la

venta de este dispositivo debe ser realiza-

da o solicitada por un profesional de la

salud matriculado.

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 1

Table of Contents

Enteral Delivery Pump with Dose Limit and

Memory

Section Page

Introduction 2

Controls 3

Operating Instructions 4

Alarms 7

Specifications 8

Symbols on Pump and Accessories 9

Limited Warranty 10

Service 11

Factory Service 12

Cleaning 12

Safety and Warnings 12

COMPAT

®

Enteral Delivery System 13

1

Índice

Bomba de administración enteral con límite

de dosis y memoria

Sección Página

Introducción 26

Controles 27

Instrucciones de operación 28

Alarmas 31

Especificaciones 32

Símbolos que se encuentran en la bomba

y los accesorios 33

Garantía limitada 34

Servicio técnico 35

Servicio técnico en fábrica 36

Limpieza 36

Seguridad y advertencias 36

Sistema de administración 37

enteral COMPAT

®

Table des matières

Pompe d’alimentation entérale avec dose

limite et mémoire

Section Page

Introduction 14

Commandes 15

Guide d’utilisation 16

Alarmes 19

Caractéristiques 20

Symboles sur la pompe et les accessoires 21

Garantie limitée 22

Service 23

Réparation en usine 24

Nettoyage 24

Sécurité et avertissements 24

Système d’alimentation entérale Compat

®

25

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 1

La page est en cours de chargement...

• Facilité d’utilisation

• Polyvalence

Le débit d’écoulement de la formule

est réglable en paliers de 1 mL/h

entre 1 et 295. La dose est réglable

en paliers de 5 mL de 0 à 9 995 mL

• Légère et portative

La batterie interne offre une

autonomie de 8 heures à 100 mL/h.

• Facilité d’entretien

Le boîtier en plastique et le panneau

de contrôle étanche empêchent les

fuites de fluide et peuvent être net-

toyés avec n’importe quel savon

doux.

• Alarmes claires

Batterie faible (LOW BAT), batterie

activée, dose complète et occlu-

sion/contenant vide pour la détec-

tion d’un contenant vide ou d’une

canalisation obstruée.

• Alarme sur mise en attente excé-

dant 2 ½ minutes

• Faible pression d’occlusion

Pression d’occlusion maximale de

15 lb/po² permettant d’utiliser sans

risque l’appareil avec n’importe quel

tube d’alimentation entérale.

• Serre-potence intégré

• Affichage du volume total admin-

istré

• Affichage du volume accumulé*

• Volume d’alarme réglable

• Dose limite pour l’alimentation

intermittente avec un choix de

3 modes d’alarmes.*

• Mémorisation du débit d’adminis-

tration, de la dose limite, du volume

administré et du volume accumulé,

même lorsque la pompe est mise

hors tension. Les paramètres sont

automatiquement rappelés dès que

la pompe est remise sous tension.

• Facilité de service

Le mode d’auto-diagnostic permet à

l’utilisateur de lancer une vérifica-

tion complète des circuits en

appuyant sur 2 boutons.

Introduction

Dès que vous recevez une pompe neuve, branchez-la pour un mini-

mum de 12 heures afin de charger la batterie de secours. Pour max-

imiser la durée de la batterie, rechargez-la au moins tous les

30 jours, même lorsqu’elle n’est pas utilisée. Dès que la batterie de

secours a été utilisée pour alimenter la pompe, rechargez-la dès que

possible pendant 12 heures.

La pompe d’alimentation entérale COMPAT

®

est un appareil convivial et

polyvalent pour l’administration de toutes les solutions d’alimentation

entérale. Voici les principales fonctions de cet appareil.

* avec les numéros de série supérieurs à 400000

14

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 14

1. ON Mise sous tension de l’unité.

2. OFF Mise hors tension; le

chargeur de batterie demeure sous

tension.

3. INC Augmentation du débit

quand l’utilisateur maintient la

touche enfoncée. Si l’utilisateur a

d’abord appuyé sur la touche Dose

Limit Set, la touche Inc augmente la

dose.

4. DE C Réduction du débit

quand l’utilisateur maintient la

touche enfoncée. Si l’utilisateur a

d’abord appuyé sur la touche Dose

Limit Set, la touche Dec réduit la

dose.

5. RUN/HOLD Démarrage et arrêt

de la pompe en alternance.

Enfoncer deux fois pour désactiver

l’alarme et redémarrer l’unité.

6. TOTAL RESET Remet à 0

l’affichage du volume administré.

7. DOSE LIMIT SET Permet de

régler la dose et affiche la dose lim-

ite.

8. Affichage INFUSION RATE

Indique le débit d’administration.

9. Affichage VOLUME

DELIVERED Indique constam-

ment le volume total administré

Affichage DOSE LIMIT Indique

le volume de dose limite réglé

lorsque l’utilisateur appuie sur la

touche Dose Limit Set.

Affichage ACCUMULATED

VOLUME Indique le volume accu-

mulé lorsque l’utilisateur appuie sur

la touche Dose Limit Set pendant

plus de cinq secondes.*

10. Mécanisme péristaltique

rotatif de la pompe

11. Cordon d’alimentation

12. Commande de volume des

alarmes

13. Serre-potence

14. Directives

15. Rembobineur de cordon

16. Support de la chambre

compte-gouttes

17. Détecteur de débit et guide

de chambre compte-gouttes

18. Support d’adaptateur de la

pompe

19. Guide-tube

Commandes

derrière l’unité

11

14

13

8 9

15

3

4

7

6

5

2

1

18

10

19

16

12

derrière l’unité

sur le panneau latéral

derrière l’unité

* avec les numéros de série supérieurs à 400000

17

15

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 15

DIAGRAMME 2 : Insérez la

chambre compte-gouttes de la

pompe. Assurez-vous que le dis-

positif est bien installé sur la

pompe.

DIAGRAMME 3 : Installez le

tube en silicone autour du

rotor.

Guide d’utilisation

DIAGRAMME 1 : Activez la

pompe; réglez le débit désiré.

16

NE PAS UTILISER POUR L’ALIMENTATION PARENTÉRALE

À UTILISER SEULEMENT POUR L’ALIMENTATION ENTÉRALE PAR SONDE

Un tube en silicone incorrectement installé autour du rotor de la pompe pourrait entraîn-

er un écoulement non contrôlé. Toujours s’assurer que l’adaptateur de la pompe est cor-

rectement inséré dans le support. C’est particulièrement important quand de l’eau ou un

liquide transparent est utilisé; sinon, l’alarme pourrait ne pas se déclencher correctement

si le dispositif d’administration est mal fixé.

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 16

1. Branchez le cordon d’ali-

mentation dans une prise

électrique trifilaire avec

borne de mise à la terre de

120 V c.a., 60 Hz.

2. Appuyez sur ON, une

alarme retentira briève-

ment. Souvenez-vous que la

pompe est dotée d’une

mémoire et rappelle

automatiquement les

derniers réglages des

paramètres.

(DIAGRAMME 1)

3. Vérifiez le débit d’adminis-

tration. Si vous désirez le

modifier, appuyez sur INC

ou DEC. (DIAGRAMME 1)

4. Vérifiez la dose limite en

appuyant sur DOSE LIMIT

SET. Si vous désirez la

modifier, appuyez sur INC

ou DEC dans les 3 secon-

des qui suivent. Une dose

limite de zéro signifie que la

pompe ne surveille pas la

dose limite.

(DIAGRAMME 1)

5. Appuyez sur TOTAL

RESET pour réinitialiser le

volume total au besoin.

(DIAGRAMME 1)

6. Insérez la chambre compte-

gouttes dans le support de

chambre compte-gouttes.

(DIAGRAMME 2)

7. Ouvrir la pince à roulette.

Expulsez l’air du tube.

Fermez la pince.

8. Étirez le tube en silicone

autour du rotor. Insérez

l’adaptateur de la pompe

dans le support.

(DIAGRAMMES 3 et 4)

9. Placez le tube dans le

guide-tube.

(DIAGRAMME 5)

10. Attachez le dispositif de

pompe d’administration au

tube d’alimentation du

patient.

11. Ouvrir la pince à roulette.

12. Appuyez sur RUN/HOLD

pour démarrer la pompe.

13. Appuyez sur OFF pour

arrêter la pompe en tout

temps. (Le débit d’adminis-

tration, la dose limite, le

volume administré et le vol-

ume accumulé* sont

mémorisés.)

Guide d’utilisation (suite)

DIAGRAMME 4 : Insérez

l’adaptateur de la pompe

dans le support.

* avec les numéros de série supérieurs à 400000

DIAGRAMME 5 : Placez le

tube dans le guide-tube.

17

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 17

POUR CHANGER LE DÉBIT OU LA

DOSE LIMITE :

1. Appuyez sur RUN/HOLD pour

arrêter la pompe.

2. Sélectionnez le nouveau débit

d’administration en appuyant sur

INC ou DEC.

3. Sélectionnez la nouvelle Dose

limite en appuyant sur DOSE

LIMIT SET puis sur INC ou DEC

dans les 3 secondes qui suivent.

4. Appuyez sur TOTAL RESET pour

réinitialiser le volume administré

au besoin.

5. Appuyez sur RUN/HOLD pour

redémarrer la pompe.

POUR AFFICHER LA DOSE LIM-

ITE PROGRAMMÉE, Appuyez sur

DOSE LIMIT SET. La dose limite

sera affichée pendant quelques sec-

ondes.

POUR REMETTRE À ZÉRO LE

VOLUME ADMINISTRÉ :

1. Appuyez sur RUN/HOLD pour

arrêter la pompe.

2. Appuyez sur TOTAL RESET pour

remettre à zéro le volume admin-

istré.

3. Appuyez sur RUN/HOLD pour

redémarrer la pompe.

POUR AFFICHER OU REMET-

TRE À ZÉRO LE VOLUME

ACCUMULÉ :

1. Appuyez sur RUN/HOLD pour

arrêter la pompe.

2. Appuyez sur DOSE LIMIT SET

pendant 5 secondes : « tot

VOL » et le volume accumulé

seront affichés pendant 10 sec-

ondes.

3. Pour remettre à zéro le volume

accumulé appuyez sur TOTAL

RESET dans les 10 secondes

qui suivent.

4. Appuyez sur RUN/HOLD pour

redémarrer la pompe.

POUR AFFICHER OU MODIFIER

LE MODE D’ALARME DE DOSE

COMPLÈTE :

Trois modes d’alarmes peuvent

indiquer une dose complète :

• Mode 1 – La pompe émet un

son, puis s’arrête.

• Mode 2 – La pompe émet un

son, s’arrête, puis sonne toutes

les 5 minutes.

• Mode 3 – La pompe sonne

continuellement.

Guide d’utilisation (suite)

Comment modifier les paramètres de la pompe

Pour sélectionner le mode désiré :

1. Appuyez sur INC et DEC pen-

dant 5 secondes. Les afficheurs

du débit (Rate) et du volume

administré (Volume Delivered)

devraient indiquer « 888 » et

« 8888 » respectivement.

2. Appuyez sur INC et DEC de

nouveau en les tenant enfon-

cées. L’afficheur Rate indiquera

« 012 » et l’afficheur Volume

delivered indiquera « 3456 ».

3. Appuyez sur INC et DEC de

nouveau en les tenant enfon-

cées. L’afficheur Rate indiquera

le mode d’alarme actuel (1r, 2r

ou 3r). (Ne tenez pas compte de

l’afficheur Volume Delivered.)

4. Sélectionnez le mode désiré en

appuyant sur INC ou DEC.

5. Appuyez sur RUN/HOLD pour

enregistrer le nouveau mode

d’alarme. (Remarque : Si

vous n’appuyez pas sur

RUN/HOLD, le nouveau

mode d’alarme ne sera

pas enregistré.)

6. Mettez la pompe hors tension.

7. La pompe est maintenant pro-

grammée pour utiliser le nou-

veau mode d’alarme.

18

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 18

Occl/Empty/Free Flow

Lorsque la pompe est en marche,

cette alarme sera activée dans l’une

des situations suivantes :

1. Le contenant d’alimentation est

vide

2. Une occlusion a interrompu l’ali-

mentation.

3. La pompe est en attente depuis

plus de 2½ minutes.

4. La chambre compte-gouttes est

trop pleine ou déplacée.

5. Une importante quantité de solu-

tion recouvre les parois de la

chambre compte-gouttes

6. Les détecteurs du support de la

chambre compte-gouttes doivent

être nettoyés.

7. La chambre compte-gouttes est

mal positionnée.

8. La formule s’écoule directement.*

Appuyez sur la touche RUN/HOLD

après avoir corrigé le problème afin

de désactiver l’alarme et de remettre

la pompe en mode d’attente.

Modification du débit

L’alarme retentira si l’utilisateur

appuie sur INC, DEC ou TOTAL

RESET pendant que la pompe est en

marche.

Attente

Si la pompe demeure en attente et

que l’utilisateur n’appuie pas sur

RUN/HOLD dans les 2 ½ minutes qui

suivent, l’alarme d’occlusion/con-

tenant vide retentit.

Dose complète

Lorsque la pompe a administré une

quantité de fluide égale à la dose lim-

ite programmée par l’opérateur, la

pompe s’arrête et sonne deux fois. Le

voyant Dose Comp. s’allume.

L’alarme de dose complète peut

également être programmée pour

sonner à intervalles de 5 minutes

(mode 2) ou en continu (mode 3),

comme il est décrit dans la page

précédente.*

Autotest

L’utilisateur peut tester les principales

fonctions de la pompe en appuyant

sur le bouton ON, puis en tenant

simultanément enfoncées les touches

INC et DEC pendant trois secondes.

Les afficheurs du volume administré

et du débit devraient afficher tous des

huit (8888) et le rotor de la pompe

devrait tourner. Pour tester les

alarmes, appuyez sur DOSE SET,

INC, DEC, TOTAL RESET ou

RUN/HOLD. Si vous appuyez sur

l’une de ces touches, ou si les

détecteurs d’écoulement détectent

une goutte, tous les voyants d’alarme

s’allument, une alarme sonore reten-

tit, et le rotor s’arrête momentané-

ment. Si ce n’est pas le cas, l’appareil

doit faire l’objet d’une vérification de

service. Reportez-vous à la section

Service pour la marche à suivre

lorsqu’une pompe doit être réparée.

Alarmes

Bat

La pompe doit autant que possible

demeurer branchée dans une prise de

courant c.a. Lorsque la pompe est ali-

mentée par la batterie, ce voyant est

allumé. Aucune alarme sonore ne

retentit.

Low Bat

Ce voyant s’allume quinze minutes

avant que la pompe ne cesse de fonc-

tionner en raison de la charge insuff-

isante de la batterie; après 15 minutes,

le voyant clignote et l’alarme sonore

retentit.

Dès que le voyant LOW BAT s’allume,

la pompe doit être branchée dans une

prise de courant c.a. pour que l’ali-

mentation se poursuive normale-

ment. Pour prolonger la vie de la bat-

terie, il est important de ne pas la

décharger complètement. La bat-

terie se recharge dès que la

pompe est branchée dans une

prise c.a., peu importe qu’elle soit

sous tension ou hors tension.

* avec les numéros de série supérieurs à 400000

19

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 19

TYPE D’APPAREIL : Pompe d’alimentation entérale volumétrique

MÉCANISME : Péristaltique rotatif

DÉBIT D’ADMINISTRATION : 1 à 295 mL/h en paliers de 1 mL

DOSE LIMITE : 0 à 9995 mL en paliers de 5 mL

PRÉCISION : ± 10 % du débit sélectionné

PRESSION D’OCCLUSION : N’excède pas 15 lb/po²

BATTERIE : Plomb-acide scellée

Rechargeable

Recharge automatique lorsque l’appareil est

branché dans une prise c.a.

Recharge complète de la batterie à plat :

12 heures

Autonomie de 8 heures à 100 mL/h

(Recharger complètement la batterie tous les

30 jours)

DIMENSIONS : 18,8 cm (7,4 po) de hauteur x 24,13 cm (9,5 po) de

largeur x 13,46 cm (5,3 po) de profondeur

POIDS : 2,59 kilos (5,7 livres)

MATÉRIAU DU BOÎTIER : Plastique résistant au feu

ALIMENTATION REQUISE : 120 V , 187 mA, 60 Hz

TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT :

10

o

– 40

o

C (50

o

– 104

o

F)

75 % HR sans condensation

TEMPERATURE D’ENTREPOSAGE : 0

o

– 50

o

C (32

o

– 122

o

F)

95 % HR sans condensation

TYPE DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES :

Classe 1, équipement à alimentation interne

DEGRE DE PROTECTION CONTRE LES CHOCS ELECTRIQUES :

Type BF

DEGRE DE PROTECTION CONTRE LA PENETRATION DE FLUIDES :

Équipement ordinaire – IPX0

Caractéristiques

20

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 20

Symboles sur la pompe et les accessoires

Se reporter à la documentation d’accompagnement

Courant alternatif

Protection de type BF (degré de protection contre les chocs élec-

triques – il n’y a aucune connexion conductrice vers le patient)

Équipement électrique médical

1) Classé conforme à la norme UL60601-1 relativement aux risques

de chocs électriques, d’incendie et de défauts mécaniques

2) Classé conforme à la norme CAN/CSA C22.2 N° 601.1 relative-

ment aux risques de chocs électriques, d’incendie et de défauts

mécaniques, et à d’autres risques particuliers.

Les symboles suivants peuvent être présents sur la pompe :

21

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 21

Garantie. La Société affirme et

garantit à l'acheteur qu'à la date

de son envoi par la Société,

chaque produit fabriqué par la

Société : (i) est conforme aux

caractéristiques et indications

décrites sur les étiquettes, et

(ii) a été adéquatement fab-

riqué, traité, mélangé, marqué

et étiqueté en conformité avec

l'esprit de la Loi fédérale améri-

caine sur les aliments, les

médicaments et les cosmé-

tiques (Federal Food, Drug and

Cosmetic Act). L'entière

responsabilité de la Société et

le seul recours de l'acheteur en

vertu de toute garantie consis-

teront, à la discrétion de la

Société, à réparer le produit,

remplacer le produit, ou offrir

un crédit correspondant au prix

d'achat original. Les descrip-

tions ou caractéristiques appa-

raissant dans la documentation

de la Société ont pour but d'of-

frir une description générale

des produits et ne constituent

en aucun cas des garanties

expresses. Les garanties

indiquées dans la présente

seront nulles et sans effet pour

toute défaillance ou panne de

produit causée par un envoi,

une manutention ou un entre-

posage inadéquats du produit

Garantie limitée

CETTE ENTENTE OU PAR

TOUT CLIENT, CONSOMMA-

TEUR OU AUTRE UTILISA-

TEUR DES PRODUITS DE LA

SOCIÉTÉ. DANS LES CAS OÙ

LES LOIS APPLICABLES

IMPOSENT DES GARANTIES,

DES CONDITIONS OU DES

OBLIGATIONS QUI NE PEU-

VENT ÊTRE EXCLUES OU

MODIFIÉES, LE PRÉSENT

PARAGRAPHE S'APPLIQUERA

DANS TOUTE LA MESURE

PERMISE PAR CES LOIS.

par l'acheteur; toute modifica-

tion du produit; le défaut d'u-

tiliser le produit conformément

aux directives, y compris l'utili-

sation ou la distribution du pro-

duit après sa date de péremp-

tion; une négligence ou un mau-

vais usage; ou des dommages

survenus après la livraison du

produit.

Restrictions de la garantie. LES

GARANTIES PRÉCÉDENTES

SONT EXCLUSIVES ET ONT

PRÉSÉANCE SUR TOUTE

AUTRE GARANTIE

EXPRESSE, TACITE OU D'O-

RIGINE LÉGISLATIVE, ET LA

SOCIÉTÉ DÉCLINE

FORMELLEMENT TOUTES

LES GARANTIES DE QUALITÉ

MARCHANDE, D'ABSENCE

DE CONTREFAÇON ET D'AP-

TITUDE À UN USAGE PARTIC-

ULIER. SOUS AUCUNE CIR-

CONSTANCE, LA SOCIÉTÉ

N'ASSUMERA UNE OBLIGA-

TION OU UNE

RESPONSABILITÉ QUEL-

CONQUE POUR TOUTE

PERTE DE PROFIT OU TOUT

PRÉJUDICE DIRECT, INDI-

RECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL

OU PUNITIF EN REGARD DES

RÉCLAMATIONS

PRÉSENTÉES EN VERTU DE

22

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 22

Service

Les pompes d’alimentation

entérale COMPAT

®

sont des

appareils électromécaniques

fiables. Cependant, comme

avec tous les autres dispositifs

électromécaniques, des prob-

lèmes peuvent survenir. Les

conseils suivants vous aideront

à corriger les problèmes

mineurs éventuels durant l’utili-

sation.

Remarque : Dès que vous

recevez une pompe neuve,

branchez-la pour un minimum

de 12 heures afin de charger la

batterie de secours. Pour max-

imiser la durée de la batterie,

rechargez-la au moins tous les

30 jours, même lorsqu’elle n’est

pas utilisée. Dès que la batterie

de secours a été utilisée pour

alimenter la pompe, rechargez-

la dès que possible pendant

12 heures.

* avec les numéros de série supérieurs à 400000

** modèle 199235 seulement

GUIDE DE DÉPANNAGE

Situation Cause possible Solution

• Alarme de batterie faible

activée

• La charge de la batterie est

inférieure au niveau optimal.

• Branchez le cordon dans la

prise de courant.

• Alarme d’occlusion/contenant

vide (OCCL/EMPTY Err)

activée

• Le contenant d’alimentation

est vide

• Remplacez ou remplissez de

nouveau le contenant

• Une occlusion empêche la cir-

culation du fluide.

Identifiez le point d’occlusion

– Dispositif de pompe

•tube déformé

•tube bloqué

•pince à roulette fermée

– Tube d’alimentation

– Contenant d’alimentation

• La chambre compte-gouttes

du dispositif n’est pas bien

placée dans la pompe.

• Montez-la correctement.

• La pompe n’est pas en posi-

tion verticale ou n’est pas bien

rattachée à la potence

• Redressez la pompe et fixez-la

bien à la potence au moyen de

la pince

• La pompe est en attente

depuis plus de 2 ½ minutes**

• Appuyez sur la touche

RUN/HOLD.

• Alarme d’écoulement direct

(FreE FLO) activée*

• Le tube en silicone s’est

détaché du rotor de la pompe;

la formule s’écoule par gravité

• Montez le tube en silicone cor-

rectement autour du rotor de

la pompe et fixez-le dans le

support de l’adaptateur de la

pompe et le guide-tube confor-

mément aux diagrammes 3, 4

et 5 dans les pages 16 et 17.

• La formule recouvre les parois

de la chambre compte-

gouttes, ou bien il y a de la

condensation sur le chemin

des détecteurs.

• Manipulez la chambre de

manière à éliminer les gouttes

ou la condensation sur le

chemin de détection.

• Le détecteur compte-gouttes

est dans la trajectoire directe

d’une lumière intense

• Tourner la pompe, ainsi le

capteur d'écoulement n'est

pas soumis directement à la

lumière du soleil.

• Les détecteurs d’écoulement

doivent être nettoyés

• Nettoyez avec un coton-tige

humecté d’alcool isopropy-

lique.

• Dose complète • La pom pe a administré le vol-

ume préréglé

• Appuyez sur TOTAL RESET.

Appuyez sur RUN/HOLD. La

pompe fonctionnera jusqu’à

ce que la dose soit à nouveau

complète.

23

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 23

• Si votre pompe vous a été fournie

directement par Nestlé Nutrition et

Santé, communiquez avec votre

représentant Nestlé Nutrition et

Santé ou appelez le service à la clien-

tèle au 1-877-338-4238, entre 8 h et

16 h 30 (HC) au Canada et aux États-

Unis pour la marche à suivre.

• Si vous devez retourner la pompe

pour sa réparation en usine, une

pompe de remplacement vous sera

envoyée. Emballez soigneusement la

pompe défectueuse dans la boîte de

la pompe de remplacement et

envoyez-la conformément aux

instructions du représentant Nestlé

Nutrition et Santé.

• Les réparations non autorisées invali-

dent la garantie (voir la section por-

tant sur la garantie limitée).

Réparation en usine

Tous les travaux de réparation doivent

être effectués exclusivement par du per-

sonnel autorisé. Si la pompe ne fonc-

tionne pas correctement :

• Communiquez avec le fournisseur de

la pompe d’alimentation entérale

COMPAT

®

pour organiser le retour et

le remplacement de la pompe.

Nettoyage

Attention : Toujours débrancher la

pompe de la prise de courant avant de la

nettoyer afin d’éviter les chocs élec-

triques.

Nettoyer régulièrement le boîtier et le

rotor de la pompe avec un chiffon ou

une éponge et de l’eau chaude savon-

neuse. (Une exposition prolongée à

l’alcool, aux détergents domestiques ou

aux nettoyants puissants peut endom-

mager le boîtier de la pompe.)

Nettoyer les détecteurs compte-gouttes

avec des cotons-tiges imbibés d’alcool

isopropylique.

Désinfection :

S’il est nécessaire de désinfecter toute la

pompe, les produits suivants sont recom-

mandés :

Désinfectants d’usage général :

Cidex

®

pHisohex

®

Hibiclens

®

Alcool isopropylique

Désinfectants contre le SIDA et l’hépatite :

En concentration de 10 %, eau de Javel

domestique contenant 5,25 %

d’hypochlorite de sodium

Désinfectants contre la tuberculose :

Concentration de 70 % d’alcool iso-

propylique

Après avoir appliqué ces agents désin-

fectants, laisser sécher l’appareil à l’air.

Il est important de souligner que ces

recommandations ne doivent pas se

substituer aux procédures officielles en

place dans les différents établissements.

Afin de déterminer la procédure appro-

priée dans un établissement donné,

communiquer avec son service de con-

trôle des infections.

NE PAS UTILISER D’AUTOCLAVE.

NE PAS IMMERGER LA POMPE

DANS DES SOLUTIONS NETTOY-

ANTES.

Cidex

®

, pHisohex

®

et Hibiclens

®

sont des marques

de commerce des sociétés qui les détiennent.

Sécurité et avertissements

N’utilisez pas cet appareil à proximité

d’anesthésiques inflammables; cela

entraînerait un risque d’explosion.

Cet appareil est conçu pour minimiser

les effets de l’interférence électromagné-

tique non contrôlée et des autres types

d’interférences provenant de sources

externes. Évitez d’utiliser d’autres

équipements pouvant entraîner un fonc-

tionnement irrégulier ou une détériora-

tion de la performance de cet appareil.

Si l’intégrité du conducteur de protec-

tion externe de l’installation est dou-

teuse, l’appareil doit être alimenté à par-

tir de sa source d’alimentation élec-

trique interne.

24

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 24

Pompes COMPAT

®

9517455 / 199235 Pompe d’alimentation entérale avec dose limite

9522041 / 199245 Pompe d'alimentation entérale portative Compat SelectFlo

MC

avec porte verrouillée

9521437 / 199255 Pompe d’alimentation entérale Compat DualFlo

MC

avec fonction d’hydratation

Dispositifs d’alimentation COMPAT

®

Dispositifs d’alimentation par gravité

9516074 / 199216 Ensemble gravité avec sac en vinyle de 1000 mL pour alimentation entérale avec

dispositif d’administration intégré

À utiliser avec les pompes COMPAT

®

9517455 / 199235 et COMPAT SelectFlo

MC

9522041 / 199245

9521433 / 199507 Dispositif de pompe COMPAT avec adaptateur en « Y » et fiche perforante

9519810 / 199547 Dispositif de pompe avec adaptateur en « Y » et sac en vinyle de 1000 mL

9519805 / 199312 Contenant Baggle semi-rigide de 500 mL avec dispositif de pompe intégré

9522610 / 199707 Dispositif de pompe avec adaptateur en « Y » et fiche perforante SpikeRight

À utiliser avec la pompe DualFlo

MC

9521437 / 199255

9521429 / 199407 Fiche perforante et sac d’eau en vinyle de 1000 mL DualFlo

MC

9521430 / 199447 Sac de formule en vinyle de 1000 mL et sac d’eau en vinyle de 1000 mL DualFlo

MC

9521434 / 199607 Fiche perforante DualFlo SpikeRight

TM

et sac d'eau en vinyle de 1000 mL

Pour plus de renseignements, appelez

votre représentant Nestlé Nutrition et Santé local ou le service à la clientèle au 1-877-338-4238.

25

199235 Operating Manual:Compat 199235Man. 44.099.0306 10/26/09 11:59 AM Page 25

La page est en cours de chargement...

Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

Compat DualFlo 199255 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents