JANOME 521 - Le manuel du propriétaire

La page charge ...

La conception et les caractéristiques sont sujettes au changement sans une communication préalable préalable.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Pour utiliser un appareil électrique, il faut toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales,

notamment les consignes suivantes : Avant d’utiliser cet appareil, lisez toutes ces instructions.

DANGER : Pour réduire les risques d’électrocution.

1. Il ne faut jamais laisser un appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Il faut toujours débrancher

cette machine à coudre de la prise électrique murale, après son utilisation ou avant de la nettoyer.

2. Il faut toujours débrancher la machine avant de remplacer une ampoule électrique. Remplacez l’ampoule

par une ampoule du même type de15W.

AVERTISSEMENT : Afin de réduire les risques de brûlures, incendie, électrocution ou blessures

corporelles:

1. Il ne faut pas se servir de la machine comme d’un jouet. Il faut faire très attention lorsque cette

machine à coudre est utilisée par des enfants ou à proximité de ceux-ci.

2. Utilisez cette machine uniquement pour les utilisations prévues, telles qu’elles sont décrites dans le

manuel de la machine à coudre.

Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant tels qu’ils sont indiqué dans le

manuel de la machine à coudre.

3. Il ne faut jamais faire fonctionner la machine à coudre si le câble ou la prise est endommagé (e), si elle ne

fonctionne pas correctement, si on l’a laissé tomber, si elle est endommagée ou si elle est tombée

dans l’eau.

Retournez la machine à coudre au magasin ou au centre de réparation le plus proche, afin de la faire

examiner, réparer ou d’effectuer des réglages électriques ou mécaniques.

4. Il ne faut jamais faire fonctionner cette machine si les orifices d’aération sont colmatés. Tenir les

orifices d’aération de cette machine à coudre et le curseur d’escamotage du pied-de-biche exempts de toute

accumu lation de peluches, poussières et de morceaux de chiffon.

5. Il ne faut jamais laisser tomber ou introduire d’objet dans les orifices.

6. Il ne faut pas l’utiliser en plein air.

7. Il ne faut pas la faire fonctionner si des produits en aérosol (vaporisateur) sont utilisés où s’il y a une

installation d’oxygène.

8. Pour la débrancher, tourner le commutateur à la position Arrêt (“0”), puis retirez la prise de la douille.

9. Ne débranchez pas la machine en tirant sur le câble. Pour la débrancher, saisissez la prise, et non

pas le câble électrique.

10. Tenez les doigts à l’écart de toutes les pièces mobiles. Il faut faire particulièrement attention dans la

zone proche de l’aiguille de la machine à coudre.

11. Il faut toujours utiliser la plaque d’aiguille correcte. Si la plaque d’aiguille ne convient pas, l’aiguille

risqué de se briser.

12. N’utilisez pas d’aiguilles courbées.

13. Ne tirez ni ne poussez pas le tissu pendant les piqûres. Cela risque de faire dévier l’aiguille et provoquer

sa cassure.

14. Avant de faire des réglages dans la zone de l’aiguille tels qu’enfiler l’aiguille, changer l’aiguille, enfiler la

canette ou changer le pied-de-biche, etc., mettez le commutateur de la machine à coudre sur Arrêt (“0”).

15. Débranchez toujours la machine à coudre de la douille électrique avant de retirer les capots, de la

graisser ou de faire tous autres réglages mentionnés dans le manuel de la machine à coudre.

CONSERVEZ CETTE NOTICE

La page charge ...

3

SECTION 1. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE

Dénomination des composants ................................................ 5

Accessoires standard ............................................................... 7

Rangement des accessoires ................................................... .7

Table d’extension4

Couture avec le bras libre ............................................................9

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Raccordement de la machine au secteur ............................... 11

Contrôle de la vitesse de couture.......................................... 11

Levier de point arrière ........................................................... 13

Sélecteur de pression du pied-de-biche ............................... 13

Abaissement des griffes d’entraînement................................ 13

Relevage et abaissement du pied-de-biche........................... 15

Changement de pied-de-biche .............................................. 15

Retrait et installation du porte-pied ....................................... 15

Changement d’aiguille.................................................... ..... 18

Tableau des fils et des aiguilles............................................... 18

Remplissage de la canette ........................................................21

Réglage de la bobine de fil..................................................... 21

Retrait de la canette ............................................................... 21

Remplissage de la canette ........................................................23

Insertion de la canette ............................................................ 25

Enfilage de la machine .......................................................... 27

Remonter le fil de la canette ................................................. 29

Sélection du motif de point ..................................................... 31

Sélecteur de motif................................................................... 31

Sélecteur de longueur de point ............................................. 31

Ajustage de l’équilibre des points élastiques ......................... 33

Sélecteur de largeur de point ................................................. 33

Position variable de l’aiguille .................................................. 33

Équilibrage de la tension du fil d’aiguille................................ 35

SECTION 3. COUTURE STANDARD

Couture à point droit ............................................................... 37

Pour modifier le sens de la couture........................................ 37

Pour terminer la couture......................................................... 37

Guides de couture de la plaque à aiguilles................................39

Tourner un angle vif............................................................... 39

SECTION 4. POINTS ULITAIRES

Point zigzag ........................................................................... 41

Point de surfilage................................................................... 41

Point tricot.............................................................................. 43

Point pour tissu tricot (point zigzag multiple) ........................ 43

Point droit élastique ............................................................... 45

Point zigzag élastique ........................................................... 45

Couture de boutons ............................................................... 47

Boutonnière en 4 phases ...................................................... 49

Réglage de la densité des points de boutonnière................. 49

Boutonnière cordonnet .......................................................... 51

Pose de fermeture à glissière................................................ 53

Ourlet invisible ....................................................................... 59

SECTION 5. POINTS DÉCORATIFS

Points passés décoratifs ....................................................... 61

Points décoratifs élastiques................................................... 61

Smocks .................................................................................. 63

Nervures ................................................................................ 65

Point à coquilles .................................................................... 65

Entre-deux .............................................................................. 67

Patchwork .............................................................................. 67

SECTION 6. SOINS ET ENTRETIEN

Nettoyage du logement de crochet et des griffes

d’entraînement........................................................................ 69

Remplacement du support de canette................................... 71

Remplacement de l’ampoule.................................................. 71

Dépistage des pannes........................................................... 74

TABLE DES MATIÈRES

La page charge ...

5

Nombre de las partes

Tope de la bobinadora

Huso de la bobinadora de bobinas

Orificio para segundo pasador de carrete

Portacarretes

Pasador de carrete

Guía hilos de la bobinadora

Tira hilos

Regulador de la presión del prensatelas

Placa frontal

Cortahilos

Placa de agujas

Tabla de ampliación (caja de accesorios)

Placa de la cubierta del portabobinas

Botón de apertura de la placa de cubierta del

portabobinas

Regulador de tensión del hilo

Palanca de retroceso

Regulador de longitud de la puntada

Selector de patrones

Regulador del ancho de la puntada

Pie Prensatelas

Aguja

Tornillo de fijación de la aguja

Soporte del pie

Tornillo de fijación

Asa de transporte

Volante

Interruptor de encendido

Toma de la máquina

Baje la palanca de los dientes de arrastre

Brazo libre

Alzador del pie prensatelas

SECTION 1. CONNAISSEZ VOTRE MACHINE

Dénomination des composants

Butée du dévidoir

Broche du dévidoir

Trou pour porte-bobine supplémentaire

Disque fixe-bobine

Porte-bobine

Guide-fil du dévidoir

Levier releveur de fil

Sélecteur de pression du pied-de-biche

Plaque frontale

Coupe-fil

Plaque à aiguilles

Table d’extension (bo”te de rangement d’accessoires)

Couvercle de crochet

Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

Sélecteur de tension du fil

Levier de point arrière

Sélecteur de longueur de point

Sélecteur de motif

Sélecteur de largeur de point

Pied-de-biche

Aiguille

Vis de pince-aiguille

@3 Porte-pied

@4 Vis de blocage

@5 Poignée de transport

@6 Volant

@7 Interrupteur de mise sous tension

@8 Prise de courant de la machine

@9 Levier d’escamotage des griffes d’entra”nement

#0 Bras libre

#1 Releveur de pied

q

e

r

t

y

u

i

o

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

SECCIÓN 1: DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA

!0

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

@1

@2

@3

@4

@5

@6

@7

@8

@9

#0

#1

w

La page charge ...

7

Accessoires standard

q Pied à semelle étroite E

w Pied pour ourlets à points cachés G

e Pied de boutonnière B

r Pied de boutonnière coulissant J

t Aiguilles

y Canettes

u Tournevis

i Brosse anti-peluche

o Découd -vite (ouvre-boutonnière)

!0 Disque fixe-bobine (grand modèle)

!1 Disque fixe-bobine (petit modèle)

!2 Porte-bobine supplémentaire

!3 Coussinet de feutre

Rangement des accessoires

Les accessoires standard peuvent être rangés dans la

boîte de rangement d’accessoires sous la table

d’extension.

Tirez la boîte de rangement se trouvant sous la table

comme illustré.

q Boîte de rangement des accessoires

Accesorios estándar

Pie para cremalleras (E)

Pie para dobladillo invisible (G)

Pie para ojales (B)

Pie deslizante para ojales (J)

Agujas

Bobinas

Destornillador

Cepillo para pelusa

Descosedor (abridor de ojales)

Portacarretes (grande)

Portacarretes (pequeño)

Segundo pasador de carrete

Cojín de fieltro

Compartimento de accesorios

Los accesorios estándar se pueden guardar en la caja de

accesorios situada bajo la tabla de ampliación.

Saque la caja de accesorios de la tabla, como muestra la

imagen.

Caja de accesorios

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

q

La page charge ...

9

Table d’extension

Retrait :

Tirez la table d’extension vers la gauche.

Installation :

Insérez la broche dans le trou et poussez la table

d’extension jusqu’à ce qu’elle s’encastre avec un

claquement.

q Broche

w Trou

Couture avec le bras libre

Le bras libre permet de coudre les manches, les ceintures,

les jambes de pantalons et autres vêtements cylindriques.

Il est également idéal pour repriser les chaussettes, les

genoux de pantalons et les coudes de chemises.

Tabla de ampliación

Desmontaje:

Extraiga la tabla de ampliación hacia la izquierda.

Montaje:

Introduzca el pasador por el orificio y empuje la tabla de

ampliación para colocarla en su sitio.

Pasador

Orificio

Costura con el brazo libre

La costura con el brazo libre se utiliza para coser mangas,

cinturillas, perneras y demás prendas con forma de tubo.

También se utiliza para zurcir calcetines y arreglar rodilleras

y coderas.

q

w

La page charge ...

11

SECTION 2. SE PRÉPARER À COUDRE

Raccordement de la machine au secteur

z Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

x Introduisez la fiche de la machine dans la prise de la

machine.

c Introduisez la fiche d’alimentation dans la prise murale.

v Mettez l’interrupteur d’alimentation en position de

marche.

q Interrupteur de mise sous tension

w Fiche de la machine

e Prise de courant de la machine

r Fiche d’alimentation

t Prise de courant murale

REMARQUE :

Avant le branchement, assurez-vous que le voltage indiqué sur

la machine correspond au type de courant du secteur.

AVERTISSEMENT :

Pendant le fonctionnement de la machine, maintenez toujours

votre attention sur la zone de couture, et ne touchez aucun

élément en mouvement tel que le levier releveur de fil, le volant

ou l’aiguille.

Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et débranchez la

machine :

- lorsque vous laissez la machine sans surveillance,

- lorsque vous installez ou démontez des éléments,

- lorsque vous nettoyez la machine.

Ne placez rien sur la pédale, sinon la machine risque de tourner

par intermittence.

Contrôle de la vitesse de couture

Pédale

La pression exercée sur la pédale fait varier la vitesse de couture.

Plus vous appuyez sur la pédale, plus la machine va vite.

Instructions d’utilisation :

Le symbole “ O ” du commutateur indique la position Arrêt.

Pour une machine dotée d’une fiche polarisée (une lame plus

large que l’autre) :

afin de réduire les risques de décharge électrique, cette fiche ne

peut être introduite dans une prise polarisée que d’une seule

façon.

Si la fiche n’entre pas dans la prise, retournez-la. Si elle n’entre

toujours pas, contactez un électricien compétent qui installera

une prise appropriée. Ne modifiez en aucune façon la fiche.

La pédale de rhéostat Modèle YC-482J ou TJC-150 s’utilise avec

la machine à coudre Modèle 521 (réservé au marché des États-

Unis seulement).

SECCIÓN 2. PREPARATIVOS ANTES DE COSER

Conexión a la alimentación

Ponga el interruptor en la posición OFF.

Introduzca el enchufe de la máquina en la toma de corriente.

Introduzca el enchufe de alimentación en la toma de la pared.

Ponga el interruptor en la posición ON.

Interruptor de encendido

Enchufe de la máquina

Toma de la máquina

Enchufe de alimentación

Toma de pared

NOTA:

Antes de conectar la máquina a la alimentación, cerciórese de

que la tensión que muestra la máquina corresponde a la red

eléctrica de su hogar.

ATENCIÓN:

Mientras tenga la máquina en funcionamiento, no pierda de vista

la zona de costura y no toque ninguna pieza móvil, como la

palanca tira hilos, el volante o la aguja.

No olvide apagar el interruptor y desenchufar la máquina de la

red eléctrica:

- Cuando vaya a dejar la máquina sin vigilancia

- Cuando vaya a fijar o a retirar una pieza

- Cuando vaya a limpiar la máquina

No coloque ningún objeto sobre el pedal; si lo hace, la máquina

funcionará intermitentemente.

Control de la velocidad de costura

Pedal

La velocidad de costura se puede variar con el pedal de control

de velocidad.

Cuanto más pise el pedal, a mayor velocidad funcionará la

máquina.

Instrucciones de uso:

El símbolo “ O ” en un interruptor indica que está en la posición

“ OFF ” (apagado).

Para los aparatos con enchufe polarizado (con una clavija más

ancha que la otra).

Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, este enchufe se

debe utilizar en una toma polarizada de posición única.

Si el enchufe no entra totalmente en la toma de corriente, gírelo.

Si aún así no entra bien, llame a un electricista calificado para

que le instale una toma de corriente apropiada. No altere el

enchufe en forma alguna.

El pedal modelo YC-482J o TJC-150 se utiliza con la máquina

de coser modelo 521 (sólo en el mercado de EE.UU.).

z

x

c

v

q

w

e

r

t

La page charge ...

13

Levier de point arrière

Abaisser le levier de point arrière pour coudre en marche

arrière.

La machine coud en marche arrière lorsque le levier est

abaissé.

Sélecteur de pression du pied-de-biche

Tournez le sélecteur de pression pour régler la pression

du pied-de-biche.

Le sélecteur de pression du pied-de-biche doit être réglé

sur “ 3 ” pour une couture normale.

Réduisez la pression à “ 2 ” pour les appliqués, les

découpages, les motifs dessinés et le faufilage.

Sélectionnez le réglage “ 1 ” pour coudre du chiffon, de la

dentelle, de l’organdi et d’autres tissus délicats.

q Repère de réglage

Abaissement des griffes d’entraînement

Le levier d’escamotage des griffes d’entraînement est situé

sous le bâti du bras libre sur la face arrière de la machine.

Pour abaisser les griffes d’entraînement, positionnez le

levier dans la direction de la flèche, comme illustré.

Pour relever les griffes d’entraînement, positionnez le levier

dans la direction de la flèche, comme illustré, puis tournez

le volant vers vous.

Les griffes d’entraînementd doivent se trouver en position

relevée pour une couture normale.

q Levier d’escamotage des griffes d’entraînement

w Position relevée

e Position abaissée

Palanca de retroceso

Baje la palanca de retroceso para coser hacia atrás.

Mientras presione la palanca, la máquina coserá en sentido

contrario.

Indicador de la presión del prensatelas

Gire el regulador de la presión del pie prensatelas para

ajustar la presión del pie.

El controlador de la presión del prensatelas debe indicar

“ 3 ” para la costura normal.

Reduzca la presión a “ 2 “ para aplicaciones, cortes,

bordado con calados e hilvanados.

Fije la presión en “1 ” cuando trabaje con gasas, encaje,

organdí y otras telas finas.

q Marca de referencia

Bajada de los dientes de arrastre

La palanca de los dientes de arrastre se encuentra bajo el

alojamiento del brazo libre, en la parte posterior de la

máquina.

Para bajar los dientes de arrastre, mueva la palanca en la

dirección de la flecha, como muestra la ilustración.

Para elevar los dientes de arrastre, mueva la palanca en

la dirección de la flecha, como muestra la ilustración, y

gire el volante hacia usted.

Los dientes de arranque tienen que estar en la posición

alta para la costura normal.

Baje la palanca de los dientes de arrastre

Posición elevada

Posición bajada

q

w

e

La page charge ...

15

Relevage et abaissement du pied-de-biche

Le releveur de pied permet de relever et d’abaisser le pied-de-

biche.

Vous pouvez le relever à environ 0.6 cm au-dessus de la position

relevée normale pour pouvoir retirer facilement le pied-de-biche,

ou pour vous aider à placer une étoffe épaisse sous le pied.

q Position abaissée

w Position relevée normale

e Position très relevée

Changement de pied-de-biche

Retrait :

Relevez l’aiguille à sa position la plus haute en tournant le volant

en sens contraire des aiguilles d’une montre. Relevez le pied-

de-biche, et appuyez sur le levier à l’arrière du porte-pied.

q Levier

ATTENTION :

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant

de changer le pied.

Utilisez toujours le pied approprié pour le motif sélectionné.

Un mauvais pied peut casser l’aiguille.

Ne pas pousser le levier vers le bas pour éviter de le casser.

Installation :

Placez le pied-de-biche désiré de façon à ce que la charnière du

pied se trouve juste sous l’échancrure du porte-pied. Abaissez

le releveur de pied pour verrouiller le pied en position.

w Échancrure

e Charnière

Retrait et installation du porte-pied

AVERTISSEMENT :

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’ARRÊT avant

de retirer ou d’installer le porte-pied.

Retrait :

Ë l’aide d’un tournevis, enlevez la vis de blocage en tournant en

sens inverse des aiguilles d’une montre et retirez le porte-pied.

Installation :

Faites correspondre le trou pratiqué dans le porte-pied avec le

trou fileté de l’axe du pied-de-biche. Placez la vis de blocage

dans le trou. Serrez la vis avec un tournevis en tournant dans le

sens des aiguilles d’une montre.

q Vis de blocage

w Porte-pied

e Trou

r Trou fileté

Subida y bajada del prensatelas

El alzador del prensatelas sube y baja el prensatelas

Puede subirlo hasta unos 0,6 cm por encima de la posición

normal para facilitar el desmontaje del prensatelas o para

colocar tejidos pesados bajo él.

Posición bajada

Posición normal elevada de la aguja

Posición de elevación adicional

Cambio del pie prensatelas

Extracción:

Levante la aguja hasta su posición más alta, girando el

volante a la izquierda. Eleve el pie y pulse la palanca de la

parte posterior del sujetador del pie.

Palanca

PRECAUCIÓN:

Ponga el interruptor en OFF antes de cambiar el pie.

Utilice siempre el pie adecuado para el patrón que haya

elegido.

Un pie incorrecto puede hacer que se rompa la aguja.

No baje la palanca para impedir que se rompa.

Montaje:

Coloque el pie de forma que el pasador quede bajo la

ranura del prensatelas. Baje el soporte del pie hasta que

quede bien colocado.

Ranura

Pasador

Desmontaje y montaje del sujetador del

prensatelas

ATENCIÓN:

Ponga el interruptor en OFF antes de quitar o colocar el

sujetador del prensatelas.

Extracción:

Saque el tornillo de sujeción, girándolo hacia la izquierda

con un destornillador, y retire el sujetador del pie.

Montaje:

Haga coincidir el orificio del sujetador del pie con el orificio

roscado de la barra del prensatelas. Introduzca el tornillo

de sujeción en el orificio. Apriete el tornillo, girándolo a la

derecha con un destornillador.

Tornillo de fijación

Soporte del pie

Orificio

Orificio roscado

q

w

e

q

w

e

q

w

e

r

La page charge ...

18

Changement d’aiguille

ATTENTION :

Veillez à toujours mettre la machine hors tension et à débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de

changer l’aiguille.

Levez l’aiguille en tournant le volant vers vous et abaissez le pied-de-biche.

Mettez l’interrupteur d’alimentation en position d’arrêt.

z Desserrez la vis du pince-aiguille en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Déposez l’aiguille du pince-aiguille.

q Vis de pince-aiguille

x Introduisez une nouvelle aiguille dans le pince-aiguille, avec le côté plat orienté vers l’arrière.

Au moment d’insérer l’aiguille dans le pince-aiguille, poussez-la au maximum vers le haut, contre l’axe de butée,

puis serrez fermement la vis du pince-aiguille.

w Axe de butée

e Côté plat

Pour vérifier si une aiguille est droite, placez le côté plat de l’aiguille sur une surface plane (plaque à aiguille, miroir etc.).

L’écartement entre l’aiguille et la surface plane doit être le même partout.

N’utilisez jamais une aiguille émoussée.

r Écartement

Tableau des fils et des aiguilles

ÉPAISSEUR

Très fin

Fin

Moyennement épais

Épais

Très épais

TISSU

Chiffon, georgette, dentelle fine, organdi,

tulle

Baptiste, voile, linon, soie naturelle, crêpe

de Chine, crêpe fin, chambray, cambrai,

vichy, challis, percale, crêpe de laine, peau

de soie, taffetas, satin, surah, crêpe doublé

de satin, qiana

Tricots simples, jersey, vêtements de bain

et tissu tricot

Cuir, suédine

Flanelle, velours, mousseline, veloutine,

popeline, velours côtelé, popeline fine, lin,

chintz, gabardine, feutre, tissu éponge,

toile, tissus piqués

Tricots doubles (synthétiques et naturels),

velours extensible, tissu éponge

extensible, vestes extensibles

Cuir, vinyle, suédine

Jean, toile à voiles, coutil pour literie

Laine double, recouvrement épais, fausse

fourrure, draperies

Cuir, suédine

Toile, coutil, tissus d’ameublement

Surpiqûres pour finitions spéciales

TYPE D’AIGUILLE

Pointe bille universelle

Aiguille à tête bleue

Universelle

Aiguille à tête bleue Pointe

bille

Aiguille Cuir Pointe palette

Universelle

Pointe bille

Aiguille Cuir Pointe palette

Aiguille spéciale jean

Universelle

Aiguille Cuir Pointe palette

Universelle

Aiguille spéciale surpiqûres

TAILLE DE

L’AIGUILLE

9 (65) 9 (65)

11 (75) 11 (75) 12

(80)

11 (75) 11 (75)

11 (75)

14 (90)

16 (100)

16 (100) 18 (110)

16 (100)

14 (90)

La page charge ...

21

Remplissage de la canette

Réglage de la bobine de fil

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine, avec le fil

positionné comme illustré.

A :Appuyez fermement le disque fixe-bobine grand modèle

contre la bobine de fil.

q Disque fixe-bobine grand modèle

B :Pour une petite bobine, utilisez le disque fixe-bobine

petit modèle.

w Disque fixe-bobine petit modèle

Porte-bobine supplémentaire

Le porte-bobine supplémentaire permet de remplir une

canette sans désenfiler la machine.

Insérez le porte-bobine supplémentaire dans le trou.

Placez le feutre et une bobine sur l’axe.

e Porte-bobine supplémentaire

r Feutre pour porte-bobine

t Trou du porte-bobine

Retrait de la canette

z Poussez le bouton d’ouverture du couvercle de crochet

vers la droite, puis retirez le couvercle de crochet.

q Bouton d’ouverture du couvercle de crochet

w Couvercle de crochet

x Soulevez la canette pour la sortir.

e Canette

Bobinado de la bobina

Fijación del carrete

Coloque el carrete de hilo en el pasador del carrete,

haciendo que el hilo salga del carrete como se muestra.

A: Presione el sujetador de carrete grande firmemente

contra el carrete de hilo.

Sujetador de carrete grande

B: Para un carrete pequeño, utilice el sujetador pequeño.

Sujetador de carrete pequeño

Segundo pasador de carrete

El pasador de carrete adicional sirve para enrollar las

bobinas sin necesidad de desenhebrar la máquina.

Introduzca el pasador del carrete adicional en el orificio.

Ponga el fieltro y un carrete en el pasador.

Segundo pasador de carrete

Fieltro del pasador de carrete

Orificio del pasador de carrete

Extracción de la bobina

Mueva a la derecha el botón de apertura de la placa

de cubierta del portabobinas, y saque la cubierta.

Botón de apertura de la placa de cubierta del

portabobinas

Placa de la cubierta del portabobinas

Extraiga la bobina.

Bobina

q

w

e

r

t

z

x

q

w

e

La page charge ...

23

z Tirez le volant vers l’extérieur pour dégager

l’embrayage.

q Volant

x Tirez le fil de la bobine. Guidez le fil autour du guide-fil

du dévidoir.

w Guide-fil du dévidoir

c Faites passer le fil par l’orifice de la canette, en l’enfilant

de l’intérieur vers l’extérieur.

Placez la canette sur la broche du dévidoir de façon à

ce que l’extrémité libre du fil dépasse vers le haut.

e Broche du dévidoir

v Repoussez la canette vers la droite.

REMARQUE :

Ne touchez pas à la broche du dévidoir pendant le

fonctionnement de la machine.

b En tenant l’extrémité libre du fil dans la main, appuyez

sur la pédale. Arrêtez la machine après avoir enroulé

plusieurs épaisseurs de fil sur la canette, puis coupez

le fil tout près de la canette.

n Appuyez à nouveau sur la pédale. Quand la canette

est complètement enroulée, elle s’arrête

automatiquement.

Pour remettre le dévidoir à sa position initiale, déplacez

la broche vers la gauche et coupez le fil comme illustré.

m Poussez le volant vers l’intérieur pour engager

l’embrayage.

Bobinado de la bobina

Tire del volante para soltar el acoplamiento.

Volante

Tire del hilo del carrete. Guíe el hilo alrededor del guía

hilos de la bobinadora.

Guía hilos de la bobinadora

Inserte el hilo por el agujero de la bobina, pasándolo

del lado interior al exterior.

Ponga la bobina o el huso de la bobinadora de forma

que el extremo suelto del hilo salga por la parte

superior.

Huso de la bobinadora de bobinas

Empuje la bobina hacia la derecha.

NOTA:

No mueva el huso de la bobinadora mientras la máquina

esté funcionando.

Sujete con la mano el extremo libre del hilo y pise el

pedal. Detenga la máquina cuando la bobina haya dado

algunas vueltas y corte el hilo cerca de la bobina.

Pise de nuevo el pedal. La bobina se detendrá

automáticamente cuando se acabe el bobinado.

Devuelva la bobinadora a su posición original

desplazando el huso hacia la izquierda, y corte el hilo

como se indica.

Empuje el volante para colocar el acoplamiento.

z

x

c

w

e

q

b

n

m

v

Remplissage de la canette

La page charge ...

25

Introduction de la canette

z Placez la canette dans le support de canette en laissant

le fil se dérouler comme illustré.

q Fil

x Guidez le fil dans l’encoche frontale, du côté avant du

support de canette. Tirez le fil vers la gauche, en le

faisant glisser entre les lames de tension.

w Encoche frontale

e Lame de tension

c Continuez à tirer le fil avec précaution jusqu’à ce qu’il

s’engage dans l’encoche latérale.

r Encoche latérale

v Tirez environ 10 cm de fil. Installez le couvercle de

crochet. Référez-vous au schéma d’enfilage se trouvant

sur le couvercle de crochet.

t Fil

y Couvercle de crochet

Colocación de la bobina

Coloque la bobina en el portabobinas con el hilo

saliendo por donde muestra la ilustración.

Hilo

Pase el hilo por la muesca de la parte delantera del

portabobinas. Saque el hilo por la izquierda, pasándolo

entre las hojas del muelle de tensión.

Muesca delantera

Hoja del muelle de tensión

Continúe sacando hilo hasta que alcance la ranura

lateral.

Ranura lateral

Tire unos 10 cm de hilo. Fije la placa de cubierta del

portabobinas. Compruebe el enhebrado; para ello,

consulte el gráfico que aparece en la placa de cubierta

del portabobinas

Hilo

Placa de la cubierta del portabobinas

z

x

c

q

w

e

r

v

t

y

La page charge ...

27

Enfilage de la machine

Pour régler le fil d’aiguille :

Relevez le levier releveur de fil à son point le plus élevé

en tournant le volant.

Relevez le pied-de-biche.

z Tirez le fil de la bobine et faites-le passer sous le guide-

fil. Ensuite, longez le conduit droit avec le fil vers le

bas.

q Guide-fil

w Conduit droit

x Tirez le fil autour de la partie inférieure de la plaque de

guide-fil.

Tirez le fil vers le haut le long du conduit gauche.

e Plaque de guide-fil

r Conduit gauche

c Tirez fermement le fil de la droite vers la gauche par-

dessus le levier releveur de fil et vers le bas dans le

chas du levier releveur.

t Levier releveur de fil

v Tirez le fil vers le bas le long du conduit gauche et

faites-le coulisser derrière le guide-fil de la barre

d’aiguille depuis la gauche.

y Guide-fil de la barre d’aiguille

b Enfilez le fil dans le chas de l’aiguille depuis l’avant.

Enhebrado de la máquina

Para colocar el hilo de la aguja:

Levante la palanca tira hilos hasta su posición más elevada,

girando el volante.

Eleve el prensatelas.

Tire el hilo del carrete y páselo por debajo del guiahilos.

Después, hágalo pasar por el canal derecho, hacia

abajo.

Guiahilos

Canal derecho

Haga pasar el hilo alrededor de la base de la placa del

guiahilos.

Tire del hilo hacia arriba, por el canal izquierdo.

Placa del guiahilos

Canal izquierdo

Pase firmemente el hilo de derecha a izquierda por

encima de la palanca tira hilos y luego hacia abajo,

por el ojo de la palanca tira hilos.

Tira hilos

Lleve el hilo hacia abajo, por el canal izquierdo, y

pase el hilo por detrás del guiahilos de la barra de

agujas, desde la izquierda.

Guiahilos de la barra de agujas

Pase el hilo por el ojo la aguja por la parte delantera.

z

x

e

r

q

w

c

v

t

y

b

La page charge ...

29

Extracción del hilo de la bobina

Suba el prensatelas y sujete el hilo de la aguja

suavemente con la mano izquierda.

Hilo de la aguja

Gire el volante hacia usted un giro completo. Lleve el

hilo de la bobina hacia arriba, tirando del hilo de la

aguja como se muestra.

Hilo de la aguja

Hilo de la bobina

Pase 10 cm de los dos hilos por la parte posterior

debajo del pie prensatelas.

Remonter le fil de la canette

z Relevez le pied-de-biche et maintenez légèrement le

fil d’aiguille entre les doigts de votre main gauche.

q Fil d’aiguille

x Tournez lentement le volant vers vous d’un tour

complet. Faites remonter le fil de canette en tirant sur

le fil d’aiguille comme illustré.

q Fil d’aiguille

w Fil de canette

c Tirez 10 cm des deux fils et faites les passer derrière

sous le pied-de-biche.

z

q

x

c

q

w

La page charge ...

31

Sélection du motif de point

Relevez l’aiguille à sa position la plus haute.

Sélecteur de motif

Tournez le sélecteur de motif de façon à ce que le repère

de réglage se trouve en face du symbole du motif de point

désiré.

q Sélecteur de motif

w Repère de réglage

ATTENTION :

Ne tournez pas le sélecteur de motif alors que l’aiguille

est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque de se tordre

ou de casser.

Pour sélectionner les motifs de points élastiques, réglez

le sélecteur de longueur de point sur S.S.

e Motifs de points élastiques

Sélecteur de longueur de point

Tournez le sélecteur de longueur de point pour régler le

numéro de longueur de point désirée jusqu’au repère de

réglage.

Plus le chiffre est élevé, plus long est le point.

Le repère “ ” indique la plage de réglage pour coudre

la boutonnière.

r Repère de réglage

t Sélecteur de longueur de point

Selección del patrón de la puntada

Levante la aguja hasta la posición más alta.

Selector de patrones

Gire el selector de patrones para fijar el símbolo del patrón

de puntada deseado en la marca de referencia.

Selector de patrones

Marca de referencia

PRECAUCIÓN:

No gire el selector de patrones mientras la aguja está en

la tela, porque podría doblar o romper la aguja.

Para seleccionar los patrones de puntadas elásticas, fije

el regulador de la longitud de la puntada en S.S.

Patrones de puntada elástica

Regulador de longitud de la puntada

Gire el regulador de la longitud de la puntada para fijar el

número que desee con la marca de referencia.

Cuanto más alto sea el número, más larga será la puntada.

La marca “ ” muestra los límites de ajuste al coser el

ojal.

Marca de referencia

Regulador de longitud de la puntada

q

w

e

r

t

La page charge ...

33

Pour ajuster l’équilibre des points élastiques

Si les motifs de points élastiques sont inégaux lorsque vous

cousez sur un tissu particulier, modifiez-les en tournant le

sélecteur de longueur de point.

Si les motifs sont étirés, modifiez-les en réglant le sélecteur

du coté du “ – ”.

Si les motifs sont compressés, modifiez-les en réglant le

sélecteur du côté du “ + ”.

Sélecteur de largeur de point

Tournez le sélecteur de largeur de point pour régler le

numéro de largeur de point désirée jusqu’au repère de

réglage.

Plus le chiffre est élevé, plus large est le point.

q Sélecteur de largeur de point

w Repère de réglage

ATTENTION :

Ne tournez pas le sélecteur de largeur de point alors que

l’aiguille est piquée dans le tissu, sinon l’aiguille risque de

se tordre ou de casser.

Position variable de l’aiguille

La position d’abaissement de l’aiguille des points droits

peut être déplacée entre le centre (5) et la gauche (0) à

l’aide du sélecteur de largeur de point.

Equilibrado de puntadas elásticas

Si los patrones de las puntadas elásticas son irregulares

cuando trabaja sobre una tela concreta, puede corregir el

problema girando el regulador de la longitud de la puntada.

Si los patrones quedan sueltos, corríjalos poniendo el

regulador en el lado “ – ”.

Si los patrones quedan comprimidos, corríjalos poniendo

el regulador en el lado “ + ”.

Regulador del ancho de la puntada

Gire el regulador del ancho de la puntada para fijar el

número que desee con la marca de referencia.

Cuanto más alto sea el número, más ancha será la

puntada.

Regulador del ancho de la puntada

Marca de referencia

PRECAUCIÓN:

No gire el regulador del ancho de la puntada mientras la

aguja está en la tela, porque podría doblar o romper la

aguja.

Posición variable de la aguja

La posición de caída de la aguja en las puntadas rectas

se puede mover del centro (5) a la izquierda (0), con el

regulador del ancho de la puntada.

q

w

La page charge ...

35

Équilibrage de la tension du fil d’aiguille

Il faut régler la tension du fil d’aiguille en fonction des tissus

à coudre, du nombre d’épaisseurs de tissu et de la méthode

de couture utilisée.

Pour régler la tension du fil, tournez le sélecteur de tension.

q Sélecteur de tension

Tension équilibrée :

Les points droits sont parfaits lorsque les fils se bouclent

entre les deux épaisseurs du tissu, comme illustré.

Pour un point zigzag parfait, le fil de la canette ne doit pas

être visible sur la face supérieure (l’endroit) du tissu, et le

fil de l’aiguille doit légèrement ressortir sur la face inférieure

(l’envers) du tissu.

w Fil d’aiguille (fil supérieur)

e Fil de canette (fil inférieur)

r Face supérieure (endroit) du tissu

t Face inférieure (envers) du tissu

La tension du fil de l’aiguille est trop élevée :

Le fil de la canette (fil inférieur) ressort sur la face

supérieure (l’endroit) du tissu.

Diminuez la tension du fil de l’aiguille en réglant le sélecteur

sur un numéro inférieur.

La tension du fil de l’aiguille est insuffisante :

Le fil de l’aiguille (fil supérieur) formera des boucles sur la

face inférieure (l’envers) du tissu.

Augmentez la tension du fil d’aiguille en réglant le sélecteur

sur un numéro supérieur.

Equilibrado de la tensión del hilo de la aguja

La tensión se debe ajustar en función de los materiales,

las capas de tejido y el método de costura.

Para ajustar la tensión del hilo, gire el regulador de tensión.

Regulador de tensión

Tensión equilibrada:

La puntada recta ideal tiene hilos entrelazados entre dos

capas de tela, como muestra la imagen.

En una puntada al tresbolillo ideal, el hilo de la bobina no

aparece en el anverso de la tela, mientras que el hilo de la

aguja se ve un poco en el reverso de la tela.

Hilo de la aguja (hilo superior)

Hilo de la bobina (hilo inferior)

Anverso de la tela (lado superior)

Reverso de la tela (lado inferior)

La tensión del hilo enhebrado es excesiva:

El hilo de la bobina (hilo inferior) aparecerá por el anverso

de la tela (lado superior).

Disminuya la tensión del hilo de la aguja poniendo el

indicador en un número más bajo.

La tensión del hilo de la aguja es insuficiente:

El hilo de la aguja (hilo superior) forma bucles en el reverso

de la tela (lado inferior).

Aumente la tensión del hilo de la aguja poniendo el

indicador en un número más alto.

q

w

e

r

t

La page charge ...

37

SECTION 3. COUTURE STANDARD

Couture à point droit

Réglage de la machine :

q Motif de point : A

w Largeur de point : 0 ou 5

e Longueur de point : 1.5 – 4

r Tension du fil : 2 – 6

t Pied-de-biche : Pied de point zigzag A

Pour commencer à coudre

Relevez le pied-de-biche et placez le tissu sous le pied.

Abaissez l’aiguille dans le tissu.

Abaissez le pied-de-biche et lissez les fils vers l’arrière.

Appuyez sur la pédale.

REMARQUES :

Tirez les fils vers la gauche lorsque vous cousez avec le

pied de boutonnière.

Pour arrêter la couture de départ, cousez tout d’abord

plusieurs points en arrière puis cousez en marche avant.

Pour modifier le sens de la couture

Arrêtez la machine et tournez le volant vers vous de

façon à abaisser l’aiguille dans le tissu.

Relevez le pied-de-biche.

Faites pivoter le tissu autour de l’aiguille afin de changer

le sens de couture selon le besoin. Abaissez le

pied-de-biche et continuez de piquer dans le nouveau

sens.

Pour terminer la couture

Abaissez le levier de point arrière et cousez plusieurs

points en arrière à la fin de la couture.

Relevez le pied-de-biche et retirez le tissu en tirant les

fils vers l’arrière.

Tirez les fils vers le haut et amenez-les dans le coupe-fil.

Les fils sont coupés à la bonne longueur pour entamer la

couture suivante.

q Coupe-fil

SECCIÓN 3. COSTURA BÁSICA

Puntada recta

Configuración de la máquina:

Patrón de puntadas: A

Anchura de la puntada: 0 ó 5

Longitud de la puntada: 1.5 – 4

Tensión del hilo: 2 – 6

Pie prensatelas: Pie para zigzag (A)

Empezando a coser

Suba el prensatelas y coloque la tela bajo el pie.

Baje la aguja hasta la tela.

Baje el prensatelas y estire los hilos hacia atrás. Pise el

pedal.

NOTAS:

Lleve los hilos a la izquierda cuando utilice el pie para

ojales.

Para cerrar el principio de la costura, dé varias puntadas

hacia atrás. Después, dé varias puntadas hacia adelante.

Cambio de la dirección de costura

Detenga la máquina y baje la aguja hasta la tela girando

el volante hacia usted.

Eleve el prensatelas.

Gire la tela en torno a la aguja para cambiar la dirección

de costura como desee. Baje el prensatelas y siga cosiendo

en la nueva dirección.

Cierre de la costura

Presione la palanca de puntada inversa y dé varias

puntadas en sentido inverso al final de la costura.

Suba el prensatelas y saque la tela, moviendo los hilos

hacia atrás.

Tire hacia arriba de los hilos y colóquelos en el cortahilos.

Los hilos se cortan a la longitud apropiada para iniciar la

siguiente costura.

Cortahilos

q

w

e

r

t

q

La page charge ...

39

Numéro

Distance (cm)

Distance (pouce)

Guides de couture de la plaque à aiguilles

Les guides de couture tracés sur la plaque à aiguille vous

facilitent la tâche pour mesurer les rentrés de couture.

Le nombre indique la distance entre l’aiguille en position

centrale et le guide de couture.

q Guides de couture

Tourner un angle vif

Le guide de couture des coins vous aide à conserver un

rentré de couture de 1,6 cm lorsque vous cousez en angle

droit.

Lorsque le bord du tissu devant vous s’aligne sur le guide

de couture des coins comme illustré, arrêtez de piquer et

abaissez l’aiguille dans le tissu en tournant le volant vers

vous.

Relevez le pied-de-biche et faites pivoter le tissu de façon

à aligner le bord du tissu sur le guide de couture de 1,6

cm.

Abaissez le pied-de-biche et commencez à piquer dans le

nouveau sens.

w Guide de couture des coins

Guías de costura en la placa de agujas

Las guías de costuras en la placa de agujas ayudan a

medir el margen entre el borde de la tela y la costura.

Los números indican la distancia entre la posición central

de la aguja y la guía de costura.

q Guías de costura

Número 15 20 4/8 5/8 6/8

Separación (cm)

1.5

2.0 1.3 1.6 1.9

Separación (pulgadas) 1/2 5/8 3/4

Esquinas en ángulo

La guía de ángulos ayuda a mantener un margen de 1,6

cm al coser las esquinas.

Cuando el borde de la tela que queda hacia usted se alinee

con la guía de ángulos, como muestra la ilustración, deje

de coser y baje la aguja hasta la tela, girando el volante

hacia usted.

Levante el pie prensatelas y gire la tela de forma que el

borde de la tela se alinee con la guía de costura de 1,6 cm.

Baje el prensatelas y comience a coser en la nueva

dirección.

w Guía de ángulos

15

1.5

20

2.0

4/8

1.3

1/2

5/8

1.6

5/8

6/8

1.9

3/4

La page charge ...

41

SECTION 4. POINTS ULITAIRES

Point zigzag de base

Réglage de la machine

q Motif de point : C

w Largeur de point : 1 – 5

e Longueur de point : 0.5 – 3

r Tension du fil : 2 – 5

t Pied-de-biche : Pied de point zigzag A

Le point zigzag simple est utilisé fréquemment pour le

surfilage, pour coudre des boutons etc.

Régler la longueur de point qui correspond à vos besoins.

REMARQUE :

Utilisez un tissu stabilisant pour les tissus élastiques tels

que les tissus tricotés et tricots pour éviter les fronces.

Surfilage

Réglage de la machine

q Motif de point : C

w Largeur de point : 5

e Longueur de point : 1 – 2

r Tension du fil : 3 – 7

t Pied-de-biche : Pied de point zigzag A

Le point zigzag large est utilisé sur le rentré de couture

pour éviter que le tissu ne s’effiloche sur les bords.

SECCIÓN 4. PUNTADAS PRÁCTICAS

Zigzag básico

Configuración de la máquina

Patrón de puntadas: C

Anchura de la puntada: 1 – 5

Longitud de la puntada: 0.5 – 3

Tensión del hilo: 2 – 5

Pie prensatelas: Pie para zigzag (A)

La puntada en zigzag simple se usa para los sobrehilados,

para coser botones, etc.

Ajuste la longitud de la puntada para adecuarla a sus

necesidades de costura.

NOTA:

Utilice un estabilizador con las telas elásticas, como el

tricot o los tejidos de punto para evitar que se frunza.

Cobertura (sobrehilado)

Configuración de la máquina

Patrón de puntadas: C

Anchura de la puntada: 5

Longitud de la puntada: 1 – 2

Tensión del hilo: 3 – 7

Pie prensatelas: Pie para zigzag (A)

La puntada en zigzag se usa en el margen entre el borde

de la tela y la costura para evitar que se deshilachen los

bordes no terminados.

q

w

e

r

t

q

w

e

r

t

La page charge ...

JANOME 521 - Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

JANOME 521 - Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents