Earlex HV2901P Manuel utilisateur

OPERATING INSTRUCTION MANUAL

HV2901P

OPERATING INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

DO NOT RETURN TO STORE IF THIS PRODUCT HAS BEEN USED

If you have any questions relating to this product please contact Earlex customer

service

TOLL FREE: 888-783-2612

NO DEVUELVA EL PRODUCTO AL ESTABLECIMIENTO SI HA SIDO USADO.

En caso de dudas y preguntas relacionado con el producto contacte con el

servicio Earlex llamando al

TELÉFONO GRATUITO 888-783-2612

NE PAS RETOURNEZ LE PRODUIT AU MAGASIN SI CE DERNIER A

DÉJÀ ÉTÉ UTILISÉ.

Si vous avez des questions concernant ce produit merci de contactez le service

client d'Earlex au

888-783-2612

STOP

Scan here for demo

Scannez pour voir la

demo

Escanear para ver la

demostración

La page charge ...

12

Vous avez choisi d’acquérir l’Earlex SprayStation

®

et nous vous en remercions.

VEUILLEZ LIRE LE MODE D’EMPLOI ET LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVANT

D’UTILISER L’APPAREIL.

Conservez-les pour vous y référer ultérieurement.

• Ne jamais, en aucune circonstance,

diriger le pistolet vers une personne ou

un animal. En cas d´accident, consultez

immédiatement un expert médical.

• Le pistolet doit être utilisé uniquement

avec des peintures et des solvants

disposant d’un point d’éclair adapté à la

pulvérisation. En cas de doute,

consultez le manuel d’instructions du

fabriquant de la peinture ou du solvant.

• Assurez-vous toujours de pulvériser

dans une pièce suffisamment ventilée.

• Ne pulvérisez JAMAIS à proximité d’une

flamme ou d’une veilleuse.

• ÉVITEZ de fumer lors de la

pulvérisation.

• NE laissez JAMAIS les enfants utiliser

ou jouer avec le pistolet.

• Lisez toujours les instructions du

fabricant du solvant avant utilisation.

• Veillez à toujours débrancher l’appareil

de l’alimentation secteur lors du

remplissage du réservoir de peinture.

• Assurez-vous de toujours porter un

masque de protection et un dispositif de

protection auditive pendant la

pulvérisation. Nous recommandons

également le port de gants, de lunettes

de protection et d´une combinaison

adaptés.

• Après chaque utilisation, nettoyez

soigneusement le pistolet.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 14 ans et des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites, ou ne possédant pas

d’expérience ou de connaissances y

afférentes. Toutefois, ils doivent au

préalable avoir été supervisés ou reçu

des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité, et été

sensibilisés sur les dangers en cause.

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de

l’appareil ne doivent pas être effectués

par des enfants sans supervision.

• Utilisez uniquement les pièces de

rechange authentiques du fabricant.

• Veillez à toujours débrancher la station

de peinture de l’alimentation secteur

avant de nettoyer de l’appareil.

• Lorsqu’il est endommagé, le cordon

d’alimentation doit être remplacé par le

fabricant, son agent d’entretien ou toute

personne possédant les mêmes

qualifications, afin d’éviter tout risque

d’accident.

• AVERTISSEMENT! L’utilisation de tout

accessoire ou élément autre que ceux

recommandés dans le présent manuel

d’instruction peut présenter un risque de

sévices corporels.

• Utilisez le pistolet uniquement pour des

fins prévues à cet effet. Toute mauvaise

utilisation du pistolet annule la garantie.

• Uniquement à usage domestique.

• Ranger l’appareil en enroulant le cordon

d’alimentation autour de la station en

évitant de le tordre.

AVERTISSEMENT! Les substances

utilisées avec ce pistolet (peintures,

solvants, etc.) peuvent contenir des

matières dangereuses, nocives,

explosives ou corrosives.

RESPECTEZ TOUJOURS LES

CONSIGNES DE SÉCURITÉ FOURNIES

AVEC CE PRODUIT ET LES MATIÈRES

À UTILISER.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION

VEUILLEZ LES LIRE AVANT D’UTILISER L’APPAREIL

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Fig.1 - Pistolet

Éclaté des piéces

1

18

17

14

15

16

13

Fig.2a - Needle et pointe

stockage

Fig.2 - HV2901P

La page charge ...

15

N° Description N° de pièce

1. Clé buse-pointeau V0018

(fournie séparément)

2. Anneau de serrage du

chapeau d’air V0001

3. Chapeau d’air FF0117

4. Molette de sélection de

forme du jet FF0008

5. Buse 2,5mm V0668

6. Joint torique de la buse V0005

N° Description N° de pièce

7. Pointeau 2,5mm V0028

8. Joint d’étanchéité du

couvercle V0007

9. Molette de contrôle du débit V0011

10. Joint d’étanchéité du réservoir L0682

11. Tube d’alimentation coudé V0548

12. Réservoir de peinture 1.5qt V0549

N° Description N° de pièce

13. Tuyau d’air L2249

14. Filtre V0377

15. Collier de serrage V0446

16. Bague de retenue

(pour tuyau d’air) L1349

N° Description N° de pièce

17. Turbine de l’unité non disponible

18. Baie de connexion du

pistolet

19. Interrupter/marche arrét

disponible

LISTE DES PIÈCES Fig.1

LISTE DES PIÈCES Fig.2

Il est à noter que certaines pièces énumérées ne peuvent être remplacées.

non disponible

16

• Recouvrez soigneusement les zones à ne pas peindre d’une bâche en plastique et d’un ruban

adhésif de protection.

• Nettoyez la surface à peindre. En plus d’être propre, elle doit également être sèche et lisse.

• Entraînez-vous au préalable sur de vieilles planches de bois pour vous assurer de bien tenir le

pistolet.

• Veillez à bien remuer la peinture à l’aide du mélangeur.

• Assurez-vous que la peinture ne comporte pas de particules solides.

• Plusieurs produits peuvent être pulvérisés sans être dilués. Toutefois, si l’application n’est pas

bonne, diluez le produit progressivement par paliers de 5%.

• La plupart des peintures peuvent être pulvérisées lorsqu’elles sont diluées légèrement, par exemple

à 5%ou 10%.

• Certaines peintures épaisses, comme les peintures murales d’extérieur et certaines sous-couches

doivent être diluées à 20% ou 25%.

• Utilisez de l’eau pour diluer les produits à base d’eau.

• Utilisez un diluant approprié pour diluer les produits solvantés.

• Certains fabricants indiqueront sur le pot si un diluant spécifique doit être utilisé.

• Certains fabricants de peinture ont des peintures spécifiques disponibles pour l’application HVLP.

PRÉPARATION

Le concept

Le moteur génère un grand volume d’air (HV) et permet de pulvériser les produits à basse pression

(LP). L’air généré par le moteur est conduit au pistolet par le tuyau d’air de 4 mètres (13). Le produit

pulvérisé par la buse (5) à très basse pression (0.14bar) est entouré par un grand volume d’air.

Son puissant moteur permet de pulvériser une large gamme de produits, dilués ou non. Néanmoins,

certains ne sont pas compatibles avec la station. Avant d’acheter une peinture, assurez-vous que

celle-ci soit de bonne qualité et contienne un pourcentage élevé d’extraits secs qui permettent la

dilution et n’altèrent pas les performances de la peinture. La température de pulvérisation idéale est

comprise entre 15˚C et 25˚C degrés.

INTRODUCTION

CONFIGURATION / AMINCISSEMENT

ENSEMBLE BUSE-POINTEAU

Ensemble buse-pointeau À utiliser de préférence avec les éléments suivants

2,5mm (dans le pistolet (Fig.1)).

Pulvérisation universelle pour une finition plus rapide

Pour regarder le tutoriel conçu à cet effet, rendez-vous sur notre site internet www.earlex.com

*Kit de conersion (HVACV8) egalement rèquis

17

ÉLÉMENTS SUPPLÉMENTAIRES / ACCESSORIES

Vous pouvez vous procurer différents ensembles buse/pointeau sous les numéros suivants:

Buse de 1,0mm de diamètre, pointeau et

chapeau d’air HVACV1*

Buse de 1,5mm de diamètre, pointeau et

chapeau d’air HVACV15*

Buse de 2,0mm de diamètre, pointeau et

chapeau d’air HVACV2*

Buse de 2,5mm de diamètre, pointeau et

chapeau d’air HVACVP25

VEILLEZ TOUJOURS À CE QUE LE BLOC MOTEUR SOIT SUR UNE SURFACE RIGIDE ET

PLANE ET EXEMPTE DE POUSSIÈRE.

• Sélectionnez et montez l’ensemble pointeau/buse requis sur pistolet (voir les instructions de

nettoyage).

• Remplissez le réservoir (12) avec le produit à pulvériser. Remuez bien (comme mentionné

précédemment) et filtrez pour éliminer les petites particules qui peuvent empêcher la pulvérisation

constante.

• Assurez-vous que le joint d’étanchéité du réservoir (10) et le tube d’alimentation coudé (11) sont

solidement fixés à la base du pistolet.

• Inclinez le tube d’alimentation coudé (11) vers l’avant si vous pulvérisez vers le bas. Inclinez le tube

d’alimentation coudé (11) vers l’arrière du pistolet si vous pulvérisez vers le haut (Fig. 3).

• Vissez le réservoir (12) à la base du pistolet et serrez en conséquence.

• Commencez avec la molette de contrôle du débit (9) à sa valeur minimale, pour ne pas avoir à

appuyer sur la gâchette. N’oubliez pas que la molette de contrôle du débit (9) régule la quantité de

peinture pulvérisée (Fig.4).

• Déroulez le tuyau d’air (13) et fixez-en une extrémité à l’arrière du pistolet et l’autre à la>station de

peinture.

• Déroulez le câble d’alimentation et branchez la fiche sur le secteur.

• Mettez la station de peinture sous tension. Cette action produit immédiatement de l’air et c’est tout à

fait NORMAL. Toutefois, aucune goutte du produit ne sera pulvérisée jusqu’à ce que vous appuyez sur la

gâchette.

• REMARQUE TRÈS IMPORTANTE: Lorsque vous pulvérisez pour la première fois, nous

recommandons de toujours laisser le bloc moteur tourner pendant environ 1 à 2 minutes avant

d’appliquer le produit. Gardez à l’esprit que la molette de contrôle du débit (9) régule la quantité de

peinture pulvérisée (Fig.4).

18

APPRENDRE À CONNAÎTRE VOTRE PISTOLET

Nous vous recommandons de consacrer un peu de temps à vous entraîner sur des cartons, des

papiers journaux ou des bouts de bois afin de vous familiariser avec le fonctionnement du

pistolet et son débit (la vitesse à laquelle le matériau sera pulvérisé) avant de commencer tout

travail, quel que soit votre niveau d’expérience.

Commencez avec la molette de contrôle du débit (9) à sa valeur minimale pour ne pas avoir à appuyer

sur la gâchette. Gardez à l’esprit que la molette de contrôle du débit (9) régule la quantité de peinture

pulvérisée. Le pistolet vous permettra d’avoir un meilleur contrôle lors de la pulvérisation (Fig.4).

Le pistolet dispose de 3 formes: le jet horizontal, le jet rond et le jet vertical. La molette de sélection (4)

de forme de jet permet de passer d’une forme à une autre. Pendant le réglage des formes de jet, vous

remarquerez que la largeur du jet ovale réduit et augmente selon que l’on opte pour la position

horizontale ou verticale. Ceci s’avère utile lorsque vous souhaitez pulvériser des objets de taille

particulière. La largeur maximale du jet de pulvérisation est de 20cm et la valeur minimale est de 2.5cm

pour le jet rond destiné aux applications de précision.

À SAVOIR: Le frottement de l'air qui passe dans le tuyau de 4 mètres génère de l’air chaud et fait

sécher la peinture plus vite et en renforce l’effet final. Au besoin, vous pouvez ainsi appliquer des

couches supplémentaires plus vite, même si nous vous suggérons de respecter dans la mesure du

possible les temps de séchage ou de prise recommandés par le fabricant de peinture.

JET HORIZONTAL – idéal pour une pulvérisation verticale, de bas en haut.

1) Pour une application verticale (Fig. 6), déplacer la molette de sélection de forme de jet

(4) (comme illustré), puis appuyer sur la gâchette et déplacer le bras de bas en haut.

JET VERTICAL – idéal pour une pulvérisation horizontale, de la gauche vers la droite.

2) Pour une application horizontale (Fig. 6), déplacer la molette de sélection de forme de

jet (4) (comme illustré), puis appuyer sur la gâchette et déplacer le bras de la gauche

vers la droite.

JET ROND – idéal pour les travaux de précision ou de petits objets.

3) Pour une application ronde, déplacer la molette de sélection de forme de jet (4) (comme

illustré).

La pulvérisation avec votre pistolet est très intuitive et avec un peu d’exercice, vous deviendrez vite un

expert en la matière. Lors des essais, – ajuster la molette de contrôle de débit (9) et les formes de jet

pour en tester les effets (Fig.5).

19

MARCHE À SUIVRE

Lors de la pulvérisation, maintenez toujours votre pistolet à la même distance

de la surface, évitez de bouger votre poignet, ce qui causerait une application

irrégulière de la peinture. Pulvérisez à une distance maximale de 25-30cm

de la surface, pour une portée de vaporisation maximale (Fig.7/8).

ÉVITEZ D’APPLIQUER DE LA PEINTURE À L’EXCÈS AU MÊME

ENDROIT, AU RISQUE DE LA VOIR COULER. – JUSQU’À CE QUE

VOUS AYEZ MAÎTRISÉ VOTRE PISTOLET, APPLIQUEZ DE LÉGÈRES

COUCHES, QUE VOUS POURREZ RENFORCER, AU BESOIN.

Relâchez la gâchette au

terme de chaque

mouvement de pulvérisation

pour éviter une peinture et

des égouttements excessifs

La technique des «passes croisées» (voir image de droite) est la méthode de pulvérisation la plus

utilisée pour la peinture de grandes surfaces. Elle consiste à pulvériser la peinture en formant des bandes

horizontales, puis à repasser sur ces couches avec des bandes verticales (Fig .9).

Type de peinture Nettoyage

Peinture à base d’eau Nettoyer avec de l’eau

Peinture à huile Nettoyer avec un diluant approprié, tel que White Spirit

CONSEILS DE NETTOYAGE

PISTOLET

Fig. 9

À SAVOIR: Avant de démonter ou de réinsérer le pointeau (7) et la buse (5),

assurez-vous que le pistolet a été purgé avec de l’eau ou undiluant approprié et que le tube interne

est propre.

À SAVOIR: Le nettoyage peut durer moins de 5 minutes. Si vous prenez une pause, laissez le

pistolet dans un sac en plastique fermé, pour éviter que la peinture qui s’y trouve ne sèche.

• Dévissez le réservoir de peinture (12).

• Versez la peinture non utilisée dans un récipient afin de pouvoir la réutiliser ultérieurement. Appuyez

sur la gâchette afin d’évacuer la peinture du tube d’alimentation coudé (11).

• Versez une quantité équivalente de diluant dans le réservoir, secouez doucement le pistolet, puis

réassemblez-le et pulvérisez ce liquide. Reprenez cette procédure jusqu’à ce que le diluant

pulvérisé ne présente aucune trace de peinture.

• Nettoyez toute trace de peinture sur l’extérieur du pistolet.

• Nettoyez le joint d’étanchéité du réservoir (10).

• Si vous utilisez un diluant au solvant, après le nettoyage du pistolet, nettoyez les joints d’eau

savonneuse chaude pour en assurer la longévité.

20

• Dévissez l’anneau de serrage du chapeau d’air (2).

• Enlevez le chapeau d’air (3).

• Enlevez la molette de sélection de forme de jet (4).

• Retirez la buse (5) à l’aide d’une clé à buse-pointeau cotée A (1).

• Insérez la clé à buse-pointeau cotée B (1) dans le tube interne et dévissez le pointeau (7) dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre, puis tirez afin de déloger le pointeau.

• Placez tous ces éléments dans un récipient et nettoyez-les à l’aide d’une brosse et d’un diluant

adapté.

• Nettoyez l’intérieur du boîtier du pistolet.

• Laissez sécher complètement toutes les pièces avant de les réassembler.

• Réassemblez les pièces dans l’ordre inverse de démontage (Fig.10).

• Veillez à ce que l’anneau de serrage du chapeau d’air (2) soit complètement serré et que la buse (5)

soit bien logée de sorte que le pointeau (7) puisse fermer l’orifice de la buse.

Remarque: Assurez-vous que la molette de sélection de forme de jet (4) soit mobile. Au besoin,

desserrez l’anneau serrage du chapeau d’air (2).

• NE JETEZ JAMAIS VOS RESTES DE PEINTURE OU DE SOLVANT DANS LES ÉGOUTS OU

DANS LA NATURE. REMETTEZ-LES TOUJOURS À L’USINE DE COLLECTE DE DÉCHETS DE

VOTRE LOCALITÉ.

IMPORTANT: Chaque pointeau est fabriqué pour être utilisé avec une buse de taille correspondante.

N’essayez pas de monter un pointeau de 1,5mm avec une buse de 2,5mm.

Aucune d’aurte piece de rechange que le filtre el l’ensemble buse pointeau.

ENSEMBLE BUSE-POINTEAU

• Vérifiez que le filtre (14) n’est pas bouché.

Vous pouvez démonter le filtre pour le

nettoyer et le laver avec de l’eau

savonneuse chaude. Laissez-le sécher

complètement avant de le réassembler.

• Pour accéder au filtre, retirez la trappe de

rangement (15) en libérant les deux agrafes

inférieures (Fig.11a). Réassemblez en

suivant l’ordre inverse I et II (Fig.11b).

• Essuyez les surfaces externes de la station

jusqu’à ce qu’elles soient propres.

N’immergez pas la station.

• Ne faites jamais fonctionner votre station de

peinture sans que le filtre (14) y soit monté.

STATION

Fig.11a

Comment retirer

la trappe de

rangement

Fig.11b

Comment fixer la trappe

de rangement

||

|

• Vous pouvez ranger la clé à buse-pointeau (1) à l’arrière de la station, derrière la trappe de

rangement (15) mis en place (Fig.2).

• Rangez les pointeaux et buses restants dans la face inférieure de la trappe de rangement (15)

(Fig.2a).

• Pour ranger le flexible (13), enroulez-le autour de la station, en veillant à ce qu’il soit fixé au collier

de serrage (15). Vous pouvez retenir l’extrémité du flexible à l’aide d’une bague de retenue (16).

• Vous pouvez ranger la baie de connexion du pistolet (18) à l’arrière de la station en fixant le manche

du pistolet dans son logement.

RANGEMENT DU POINTEAU ETDE LA BUSE

21

1

2

3

4

5

6

Fig.10

22

CAUSE ACTION REQUISE

La peinture est trop diluée Ajoutez de la peinture non diluée

Le volume de peinture est trop

important

Réduisez le volume de peinture en

tournant la molette de contrôle de .débit (9)

vers le bas

Mouvement trop lent Augmentez la vitesse d´application

Gâchette retenue trop longtemps Relâchez la gâchette plus tôt

Le pistolet est tenu trop près de la

surface à peindre

Augmentez la distance entre le pistolet .et

la surface à peindre

La peinture est trop diluée Ajoutez de la peinture non diluée

Le volume de peinture est trop

faible

Augmentez le volume de peinture en

tournant la molette de contrôle de débit

(9) vers le haut

Le mouvement est trop rapid Réduisez la vitesse d´application

Le pistolet est bouché Nettoyez-le

Le pistolet est tenu trop loin de la

surface à peindre

Rapprochez-le de la surface

.

à peindre

La peinture est trop épaisse Ajoutez du diluant

La buse est bouchée Nettoyez la buse (5)

Le tube d’alimentation coudé est

bouché

Nettoyez le tube d’alimentation coudé (11)

Le tuyau d’air est fendu Remplacez le tuyau d’air (13)

La peinture est granuleuse Filtrez la peinture

Le réservoir est presque vide Remplissez le réservoir de peinture (12)

Le pistolet est incliné Vérifiez que le tube d’alimentation coudé

(11) pointe vers la peinture

La prise d´air est obstruée Vérifiez l’état du filtre (14) et nettoyez ou

remplacez-le si nécessaire

Votre poignet est mobile Déplacez plutôt votre avant-bras

Le flux de peinture n’a pas été

correctement réglé

Passage de l'air est bloqué

Contrôlez le flux à l’aide de la molette de

contrôle du débit (9)

Enlever (2 3 4 5 7). Utiliser une petite

brosse ou d'un trombone pour enlever le

blocage. Vérifiez trou est clair. Pointe de

liquide de la graisse et de l'aiguille.

Remontez.

PROBLÈME

La peinture coule

La peinture est très

légère ou irrégulière

La peinture ne sort

pas du pistolet

Trop de peinture s’est

accumulée.dans une

zone

La surface reçoit trop .ou

.trop peu de peinture

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

Ce produit est un appareil de Classe II; il dispose donc d’une double isolation pour votre protection et

n’exige aucune mise à la terre. Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

Earlex Ltd ou un agent agréé pour ne pas vous exposer.

Si vous utilisez une rallonge, veillez à ce qu’elle soit d’un calibre minimum de 6A et entièrement

déroulée. N’utilisez pas de rallonge de moins de 6A, sous peine d’endommager prématurément le

moteur qui n’est pas couvert par la garantie.

Si la prise est coupée du cordon d’alimentation, mettez-la au rebut de façon sûre. Quelle que soit le

cas, n’insérez JAMAIS la fiche coupée du secteur dans la prise de courant.

BRANCHEMENT SECTEUR

23

Sur un appareil à double isolation, deux systèmes d'isolation sont fournis au lieu d'une mise à la terre.

Aucun système de mise à la terre n'est fourni avec les appareils à double isolation, et aucun système

de mise à la terre ne doit être ajouté à cet appareil. L'entretien d'un appareil à double isolation

demande une attention et une connaissance particulières du système et doit être mené par un

personnel d'entretien qualifié. Les pièces de rechange pour cet appareil à double isolation doivent

être identiques aux pièces qu'elles remplacent. Cet appareil à double isolation est marqué du

symbole "DOUBLE-INSULATED" (un carré dans un carré).

VEUILLEZ NOTER: Nous avons fait tout notre possible pour veiller à ce que cette spraystation

fonctionnera longtemps et sans problème dans le cadre de l’opération conformément à ces

instructions. Nous ne saurions être responsables pour les dommages occasionnés par l'utilisation

incorrecte ou inappropriée de substances, peintures ou liquides qui n'ont pas été dilués correctement

ou qui ne sont pas appropriés pour les surfaces sur lesquelles ils sont appliqués, pour les risques

pour la santé provenant du manque de ventilation lors d'un travail dans un espace confiné ou pour la

défaillance du matériel due à un nettoyage inapproprié des composants après utilisation. En cas de

doute, testez toujours sur une petite partie cachée d'abord. Veuillez toujours lire les instructions du

fabricant de peinture avant de commencer. Ni notre garantie ni la déclaration ci-dessus n'affectent vos

droits statutaires.

ENTRETIEN DES APPAREILS A DOUBLE ISOLATION

Enregistrement du pistolet à peinture

ECD 001096218-0001

US D609,778S

CN 200930004457.X

Spray Gun Patent Pending

US 12/660,482

FR 2942414

DE 10 2010 000 536.3

Enregistrements de dessins et modèles industriels, Brevets:

Spray Gun Patent

GB 0903275.6

GB 2468196

GB 2469587

US 8,308,083

PCT/US 8,590,810

Enregistrement de la turbine

ECD 001344543

US Applied for

GARANTIE

Ce produit est garanti pour une période de 24 mois contre les défauts de fabrication ou de

matériaux. Il n’est pas garanti pour une utilisation industrielle ou pour la location. Cette garantie

n’affecte pas vos droits statutaires. Earlex Incne saurait être responsable pour une utilisation de cet

appareil dans des buts autres que ceux qui sont décrits dans le présent manuel.

Wagner SprayTech Corporation

1770 Fernbrook Lane, Plymouth, MN 55447

La page charge ...

Earlex HV2901P Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Earlex HV2901P Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents