DeWalt D25580 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Copyright DEWALT

English (original instructions) 3

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 9

ﺍﻝﻉﺭﺏﻱﺓ (ﻡﺕﺭﺝﻡ ﻉﻥ ﺍﻝﺕﻉﻝﻱﻡﺍﺕ ﺍﻝﺃﺹﻝﻱﺓ) 16

1

Figure 1

b

a

c

d

e

a

d

e

La page charge ...

FRANÇAIS

9

MARTEAU DE DÉMOLITION INDUSTRIEL

D25580

Félicitations!

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années

d’expertise dans le développement et l’innovation

de ses produits ont fait de DEWALT, le partenaire

privilégié des utilisateurs professionnels d’outils

électriques.

Caractéristiques techniques

D25580

Tension V

AC

220/240

Puissance consommée W 1050

Vitess de percussion Coups/min 3600

Énergie d’impact

dans le béton

de dureté moyenne J 8,8

Positions du burin 6

Porte-outil mm 17 hexagonal

Diamètre du collier mm 65

Lubrification huile

Poids kg 5,7

Déﬁ nitions: consignes de sécurité

Les définitions ci-après décrivent le degré de risques

associé à chaque balise. Lire soigneusement la

notice d’instructions et respecter ces symboles.

de danger imminent qui, si rien n’est fait pour

l’éviter, aura comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

AVERTISSEMENT: indique une

situation de danger potentiel qui, si

rien n’est fait pour l’éviter, pourra avoir

comme conséquences la mort ou des

dommages corporels graves.

ATTENTION: indique une situation

de danger potentiel qui, si rien n’est

fait pour l’éviter, pourrait avoir comme

conséquences des dommages

corporels mineurs ou moindres.

AVIS: indique une pratique ne posant

aucun risque de dommages

corporels, mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser

des risques de dommages matériels.

Indique des risques de décharges

électriques.

Indique des risques d’incendie.

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels, lire la

notice d’instructions

Consignes de sécurité générales

propres aux outils électriques

AVERTISSEMENT! lire toutes les

directives et consignes de sécurité.

Tout manquement aux directives et

consignes ci-incluses comporte des

risques de décharges électriques,

d’incendie et/ou de dommages

corporels graves.

CONSERVER TOUTES CES DIRECTIVES ET

CONSIGNES À TITRE DE RÉFÉRENCE

Le terme «outil électrique» mentionné dans les

avertissements ci-après se rapporte aux outils

alimentés sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil).

1) SÉCURITÉ – AIRE DE TRAVAIL

a) Maintenir l’aire de travail propre et bien

éclairée. Les lieux sombres ou encombrés

sont propices aux accidents.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dans un

milieu déflagrant, comme en présence de

liquides, gaz ou poussières inflammables.

Les outils électriques peuvent produire des

étincelles qui pourraient enflammer toute

émanation ou poussière ambiante.

c) Maintenir à l’écart les enfants, ou toute

autre personne, lors de l’utilisation d’un

outil électrique. Toute distraction pourrait

faire perdre la maîtrise de l’appareil.

2) SÉCURITÉ – ÉLECTRICITÉ

a) La fiche électrique de l’outil doit

correspondre à la prise murale. Ne

modifier la fiche en aucune façon. Ne

pas utiliser de fiche d’adaptation avec

un outil électrique mis à la terre (masse).

L’utilisation de fiches d’origine et de prises

appropriées réduira tout risque de décharges

électriques.

b) Éviter tout contact corporel avec des

éléments mis à la terre comme: tuyaux,

radiateurs, cuisinières ou réfrigérateurs.

Les risques de décharges électriques

augmentent lorsque le corps est mis à la

terre.

FRANÇAIS

10

c) Ne pas exposer les outils électriques à

la pluie ou à l’humidité. Tout contact d’un

outil électrique avec un liquide augmente les

risques de décharges électriques.

d) Ne pas utiliser le cordon de façon

abusive. Ne jamais utiliser le cordon

pour transporter, tirer ou débrancher un

outil électrique. Protéger le cordon de

toute source de chaleur, de l’huile, et

de tout bord tranchant ou pièce mobile.

Les cordons endommagés ou emmêlés

augmentent les risques de décharges

électriques.

e) En cas d’utilisation d’un outil électrique à

l’extérieur, utiliser systématiquement une

rallonge conçue à cet effet. Cela diminuera

tout risque de décharges électriques.

f) Si on ne peut éviter d’utiliser un outil

électrique en milieu humide, utiliser

un circuit protégé par un dispositif de

courant résiduel (RCD). Cela réduira tout

risque de décharges électriques.

3) SÉCURITÉ INDIVIDUELLE

a) Rester systématiquement vigilant et faire

preuve de jugement lorsqu’on utilise un

outil électrique. Ne pas utiliser d’outil

électrique en cas de fatigue ou sous

l’influence de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Tout moment d’inattention

pendant l’utilisation d’un outil électrique

comporte des risques de dommages

corporels graves.

b) Porter un équipement de protection

individuel. Porter systématiquement un

dispositif de protection oculaire. Le fait

de porter un masque anti-poussières, des

chaussures antidérapantes, un casque

de sécurité ou un dispositif de protection

auditive, lorsque la situation le requiert,

réduira les risques de dommages corporels.

c) Prévenir tout démarrage accidentel.

S’assurer que l’interrupteur est en

position d’arrêt avant de brancher l’outil

sur le secteur et/ou à la batterie, ou de le

ramasser ou le transporter. Transporter un

outil le doigt sur l’interrupteur ou brancher un

outil électrique alors que l’interrupteur est en

position de marche invite les accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

démarrer l’outil. Une clé laissée sur une

pièce rotative d’un outil électrique comporte

des risques de dommages corporels.

e) Adopter une position stable. Maintenir les

pieds bien ancrés au sol et conserver son

équilibre en permanence. Cela permettra

de mieux maîtriser l’outil électrique en cas de

situations imprévues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne

porter aucun vêtement ample ou bijou.

Maintenir cheveux, vêtements et gants

à l’écart des pièces mobiles, car ils

pourraient s’y faire prendre.

g) Lorsqu’un dispositif de connexion

à un système de dépoussiérage ou

d’élimination est fourni, s’assurer qu’il est

branché et utilisé correctement. L’utilisation

de ces dispositifs peut réduire les risques

engendrés par les poussières.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS ÉLECTRIQUES

a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser

l’outil approprié au travail en cours. L’outil

approprié effectuera un meilleur travail, de

façon plus sûre et à la vitesse pour laquelle il

a été conçu.

b) Ne pas utiliser un outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Tout appareil

dont l’interrupteur est défectueux est

dangereux et doit être réparé.

c) Débrancher la fiche du secteur et/ou

la batterie de l’outil électrique avant

d’effectuer tout réglage, de changer tout

accessoire, ou avant de le ranger. Ces

mesures préventives réduiront tout risque de

démarrage accidentel de l’appareil.

d) Après utilisation, ranger les outils

électriques hors de portée des enfants

et ne permettre à aucune personne non

familière avec son fonctionnement (ou sa

notice d’instructions) de l’utiliser. Les outils

peuvent être dangereux entre des mains

inexpérimentées.

e) Entretenir les outils électriques. Vérifier

les pièces mobiles pour s’assurer qu’elles

sont bien alignées et tournent librement,

qu’elles sont en bon état et ne sont

affectées d’aucune condition susceptible

de nuire au bon fonctionnement de l’outil.

En cas de dommage, faire réparer l’outil

électrique avant toute nouvelle utilisation.

De nombreux accidents sont causés par des

outils mal entretenus.

f) Maintenir tout organe de coupe propre

et bien affûté. Les outils de coupe bien

entretenus et affûtés sont moins susceptibles

de se coincer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser un outil électrique, ses

accessoires, mèches, etc., conformément

aux présentes directives et suivant la

manière prévue pour ce type particulier

d’outil électrique, en tenant compte des

FRANÇAIS

11

conditions de travail et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’un outil électrique

à des fins autres que celles prévues est

potentiellement dangereuse.

5) RÉPARATION

a) Faire entretenir les outils électriques par

un réparateur qualifié en n’utilisant que

des pièces de rechange identiques. Cela

permettra de préserver l’intégrité de l’outil

électrique et la sécurité de l’utilisateur.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE

SÉCURITÉ ADDITIONNELLES

Consignes de sécurité

supplémentaires pour marteaux de

démolition

• Porter des protections auditives.

L’exposition au bruit peut causer des pertes de

l’ouïe.

• Utiliser les poignées auxiliaires fournies

avec l’outil. La perte de contrôle peut causer

des blessures.

• Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues

à cet effet pendant toute utilisation où

l’outil de coupe pourrait entrer en contact

avec des fils électriques cachés ou son

propre cordon. Tout contact de l’organe de

coupe avec un fil sous tension met les parties

métalliques exposées de l’outil sous tension et

électrocute l’utilisateur.

• S’assurer que le matériau percé ne cache pas

d’alimentations électriques ou de gaz et que

leurs emplacements ont été vérifiés avec les

sociétés de distribution.

• Maintenez fermement l’outil à tout

moment. Ne tentez pas d’utiliser cet outil

sans le tenir des deux mains. L’utilisation de

cet outil avec une seule main entraîne une perte

de contrôle. La perforation ou la rencontre de

matériaux durs comme les barres d’armature

peuvent également être dangereuses. Serrez

solidement la poignée latérale avant l’utilisation.

• S’assurer que le burin est fixé en position avant

d’utiliser l’outil.

• En cas de temps froid ou si l’outil n’a pas été

utilisé pendant une longue période de temps,

laisser l’outil tourner vide pendant plus minutes

avant l’utilisation.

• Lors du travail au-dessus du niveau du sol,

s’assurer que la zone au-dessous est libre.

• Ne touchez pas le burin ou les pièces proches

du burin juste après avoir terminé de travailler:

ces pièces peuvent être extrêmement chaudes

et provoquer des brûlures.

• Toujours orienter le câble d’alimentation vers

l’arrière, loin du burin.

• Ne pas utiliser cet outil de manière

prolongée. Les vibrations causées par l’action

de percussion peuvent être dangereuses pour

les mains et les bras. Utiliser des de gants pour

une meilleure protection et limiter l’exposition en

effectuant des pauses fréquentes.

Risques résiduels

En dépit de l’application des normes de sécurité en

vigueur et de l’installation de dispositifs de sécurité,

certains risques résiduels sont inévitables. Il s’agit de:

– Diminution de l’acuité auditive;

– Risque d’inhalation de poussière.

– Risques de brûlures provoquées par des

accessoires ayant surchauffé pendant leur

fonctionnement.

– Risques de dommages corporels dus à un

usage prolongé.

Étiquettes sur l’appareil

On trouve les diagrammes suivants sur l’outil:

Lire la notice d’instructions avant toute

utilisation.

Porter un dispositif de protection auditive.

Porter un dispositif de protection oculaire.

EMPLACEMENT DE LA DATE CODÉE DE FABRICATION

La date codée de fabrication, qui comprend aussi

l’année de fabrication, est imprimée sur le boîtier.

Exemple:

2011 XX XX

Année de fabrication

Contenu de l’emballage

Ce carton comprend:

1 Marteau de démolition industriel

1 Poignée latérale

1 Burin pointu

1 Coffret de transport

FRANÇAIS

12

1 Notice d’instructions

1 Dessin éclaté

• Vérifier que l’appareil et ses pièces ou

accessoires n’ont pas été endommagés lors du

transport.

• Prendre le temps de lire attentivement et

comprendre cette notice d’instructions avant

toute utilisation de l’appareil.

Description (ﬁ g. 1)

AVERTISSEMENT: ne jamais modifier

l’outil ni aucun de ses composants, car

cela pose des risques de dommages

corporels ou matériels.

a. Poignée latérale

b. Interrupteur

c. Couvercle du corps

d. Manchon d’outil

e. Pare-poussière

USAGE PRÉVU

Votre marteau de démolition a été conçu pour les

applications professionnelles légères ou moyennes

de burinage, de rainurage et de démolition dans le

béton, les briques et la maçonnerie.

NE PAS utiliser ces outils en milieu ambiant humide

ou en présence de liquides ou de gaz inflammables.

Ces marteaux de démolition sont des outils

électriques professionnels. NE PAS le laisser à la

portée des enfants. Une supervision est nécessaire

auprès de tout utilisateur non expérimenté.

• Ce produit n’est pas prévu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les

capacité physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites ou qui manquent d’expérience

ou d’aptitudes, sauf si ces personnes sont

surveillées par une autre personne responsable

de leur sécurité. Ne jamais laisser les enfants

seuls avec ce produit.

Sécurité électrique

Le moteur électrique a été conçu pour fonctionner

sur une tension unique. Vérifier systématiquement

que la tension du secteur correspond bien à la

tension indiquée sur la plaque signalétique.

Votre outil DEWALT à double isolation

est conforme à la norme EN60745; un

branchement à la terre n’est donc pas

nécessaire.

Si le cordon fourni est endommagé, le remplacer

par un cordon spécialement conçu à cet effet, et

disponible auprès du service après-vente D

EWALT.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) – outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) – outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Remplacement de la ﬁ che

d’alimentation (Moyen-Orient et

Afrique)

Si une nouvelle fiche d’alimentation doit être

montée:

• Mettre soigneusement au rebut l’ancienne fiche.

• Raccorder le fil marron à la borne de phase

dans la fiche.

• Raccorder le fil bleu à la borne de neutre.

AVERTISSEMENT: aucun

branchement ne doit être fait à la borne

de terre.

Suivez les instructions de montage fournies avec

des fiches de bonne qualité. Fusible recommandé:

13 A.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge s’avère nécessaire, utiliser une

rallonge homologuée et compatible avec la tension

nominale de cet outil (se reporter à la section

Caractéristiques techniques). La section

minimale du conducteur est de 1mm

2

pour une

longueur maximale de 30m.

En cas d’utilisation d’un dévidoir, dérouler

systématiquement le câble sur toute sa longueur.

MONTAGE ET RÉGLAGES

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de

la source d’alimentation avant

d’installer ou de retirer des

accessoires, avant de régler ou de

changer la configuration ou lors

du marquage de repères. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

FRANÇAIS

13

Introduction et retrait des

accessoires hexagonaux de 17mm

(ﬁg. 1)

Cet outil utiliser des accessoires hexagonaux

de 17mm. Nous recommandons d’utiliser

exclusivement des accessoires professionnels.

1. Nettoyez et graissez la tige de l’embout.

2. Introduisez la tige de l’embout dans le porte-

embout/manchon de l’outil (d).

3. Enfoncez l’embout et tournez-le légèrement

jusqu’à ce qu’il entre dans les fentes.

4. Tirez sur le foret pour vérifier qu’il est

correctement verrouillé. La fonction de

percussion nécessite que le foret puisse se

déplacer axialement de plusieurs centimètres

lorsqu’il est verrouillé dans le porte-outil.

5. Pour retirer un foret, rétractez le manchon/

collier de verrouillage du porte-outil/manchon de

verrouillage (d) et sortez l’embout.

AVERTISSEMENT: toujours porter

des gants lors du changement

d’accessoire. Les parties métalliques

exposées de l’outil et les accessoires

peuvent devenir extrêmement chauds

pendant l’utilisation.

Montage de la poignée latérale

(ﬁ g. 1)

La poignée latérale (a) peut être montée pour

convenir aux droitiers et aux gauchers.

AVERTISSEMENT: ne pas utiliser

l’outil sans la poignée latérale

correctement assemblée.

1. Desserrez la poignée latérale.

2. Pour les droitiers: faites glisser le blocage de

la poignée latérale sur le collier derrière le porte-

outil, avec la poignée à gauche.

Pour les gauchers: faites glisser le blocage

de la poignée latérale sur le collier derrière le

porte-outil, avec la poignée à droite.

3. Faites tourner la poignée latérale dans la

position désirée et serrez la poignée.

FONCTIONNEMENT

Consignes d’utilisation

AVERTISSEMENT:

• respecter systématiquement les

consignes de sécurité et les normes

en vigueur.

• prenez connaissance de

l’emplacement des tuyaux et du

câblage.

• appliquer seulement une pression

légère sur l’outil (env.5kg). Un force

excessive n’accélère pas le rainurage,

mais réduit les performances de l’outil

et peut diminuer sa durée de vie.

• tenez toujours l’outil fermement des

deux mains et assurez-vous d’avoir

une position stable (ﬁg.3). Utilisez

toujours l’outil avec la poignée latérale

correctement montée.

Position correcte des mains (ﬁ g. 1, 3)

AVERTISSEMENT: pour réduire tout

risque de dommages corporels graves,

adopter SYSTÉMATIQUEMENT la

position des mains illustrée.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages corporels

graves, maintenir fermement et

SYSTÉMATIQUEMENT l’outil pour

anticiper toute réaction soudaine de sa

part.

La position correcte des mains nécessite une main

sur la poignée latérale (a) avec l’autre main sur la

poignée principale.

Mise en marche et arrêt (ﬁ g. 1)

1. Appuyez sur l’interrupteur (b) pour mettre l’outil

en marche.

2. Pour arrêter l’outil, relâcher l’interrupteur.

Burinage et rainurage (ﬁg. 1)

1. Introduire le burin approprié dans la position

correcte.

2. Ajuster la poignée latérale (a) si nécessaire.

3. Allumer l’outil et commencer le travail.

4. Toujours mettre l’outil à l’arrêt après le travail et

avant de débrancher l’outil.

FRANÇAIS

14

AVERTISSEMENT:

• Ne pas utiliser cet outil pour mélanger

ou pomper plus facilement des fluides

combustibles ou explosifs (essence,

alcool, etc.).

• Ne pas mélanger ou remuer des

liquides inflammables étiquetés en

conséquence.

MAINTENANCE

Cet outil DEWALT a été conçu pour fonctionner

longtemps avec un minimum de maintenance. Le

fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage

régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

les risques de blessures, arrêtez

l’appareil et débranchez-le de la

source d’alimentation avant d’installer

ou de retirer des accessoires, avant de

régler ou de changer la configuration ou

lors du marquage de repères. Assurez-

vous que l’interrupteur est en position

d’arrêt. Un démarrage accidentel peut

provoquer des blessures.

• Cette machine ne peut pas être réparée par

l’utilisateur. Portez l’outil chez un réparateur

agréé DEWALT après environ 100 heures

d’utilisation. Si des problèmes se produisent

avant cette échéance, contactez un réparateur

agréé DEWALT.

• L’outil s’arrêtera automatiquement lorsque les

charbons sont usagés.

Charbons du moteur

DEWALT emploie un système de pointe à brosses

qui interrompt automatiquement le travail lorsque les

brosses sont usagées. Cela évite de graves dégâts

au moteur. De nouveaux assemblages de brosse

sont disponibles auprès des centres de service

DEWALT. Utilisez toujours des pièces de rechange

identiques

Lubriﬁ cation

Votre outil électrique ne requiert aucune lubrification

additionnelle. Les accessoires et les pièces utilisés

doivent être régulièrement lubrifiés autour du raccord

hexagonal de 17mm.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer

les parties non métalliques de l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Accessoires en option (ﬁ g. 2)

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Différents types de burins hexagonaux de 17mm

sont disponibles en option.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler et

réutiliser leurs matériaux. La réutilisation

de matériaux recyclés aide à protéger

l’environnement contre la pollution et à

réduire la demande en matière première.

FRANÇAIS

15

Selon les réglementations locales, il peut être offert:

service de collecte sélective individuel des produits

électriques, ou déchetterie municipale ou collecte

sur les lieux d’achat des produits neufs.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de vie.

Pour profiter de ce service, veuillez rapporter votre

produit auprès d’un centre de réparation agréé qui le

recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un centre de réparation

agréé près de chez vous, veuillez contacter votre

distributeur D

EWALT local à l’adresse indiquée dans

cette notice d’instructions, ou consulter la liste des

centres de réparation agréés DEWALT, l’éventail de

notre SAV et tout renseignement complémentaire

sur Internet à l’adresse: www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt D25580 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

DeWalt D25580 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents